Comments
Description
Transcript
インテリジェント センサ マネジメント (ISM®) - メトラー･トレド
Pharmaceutical & Biotechnology Perspectives in Liquid Process Analytics 22 News INGOLD Leading Process Analytics THORNTON iSense ソフトウェアで プロセスの効率化を実現 インテリジェントセンサマネジメント (ISM®) 技術は、世界中の製 薬会社がプロセス信頼性の向上、センサのライフサイクルコストの 削減、および規制遵守の簡素化等を推進する上で役立っています。 ISM センサ管理用ソフトウェア iSense により、デジタルセンサの利 点がより簡単に実現します。 大きなメリット 分析測定はデジタル化に向かっ ています。プロセス品質と収率 の向上、センサメンテナンスの 簡素化、および規制順守の簡素 化といった、最先端のインライ ンセンサや変換器によって得ら れる利点は無視し難いものです。 て提供される利便性が大きくな ればなるほどプロセスの効率性 も高まります。 ISM セン サ専 用 の iSense ソフト ウェアにより、センサに関わる 業務をすべて合理化することが できます。iSense ソフトウェアは、 プロセスから離れた場所でのセ メトラー・トレドのデジタルセン ンサ校正、電子文書化、センサ サ技 術である ISM によって、分 の「健康状態」に関する瞬時の 析センサの取扱い、設置、メン 診断、およびメンテナンス必要 テナンス方法は変革され、他の 時期の予測情報等の極めて重要 システムでは到達不可能な性能 な機 能を提 供します。iSense の 最 新バージョンは、ISM センサ レベルが実現します。 のシームレスな管理を可能にし、 比 類 のない 使 い易さを実 現し 利便性が鍵 使用場所が製造部門であっても、 ます。 ラボであっても、分析装置によっ Leading Pure Water Analytics iSense でさらに簡単に オペレータの貴重な時間を新し いソフトウェアの学習に費やした くないものです。このような観点 から開発された iSense は、極め て直感的な操作が可能です。 新しいセンサの場合、ソフトウェ アに同 梱 されている Bluetooth® 通信デバイスを接続するだけで、 iSense は自動的にプローブを認識 して重要な情報を追加できる登 録ページを表示します。次回同 じセンサを接続すると、iMonitor 画面にセンサ状態の概要が分か りやすく表示されて、メンテナン スが必要であれば、次に実施す べきステップがオペレータに通知 されます。 「スマイルフェイス」により、センサの「健康状態」が一目で分かります。 診断機能はセンサが校正を必要としていることをユーザーに通知します。 現在、そして将来の プロセスに対応 ISM および iSense は、現在はも ちろんのこと将来のニーズにも 対応できるよう設計されていま す。素早いセンサのチェックを 可能にするモバイルアプリなど、 ISM は今後も分析測定技術の最 前線を切り開いていきます。 詳細はこちらをご覧ください。 cwww.mt.com/ISM-pharma センサ履歴機能により、度重なるプロセス曝露によってセンサがどのような 影響を受けているのか、および次のバッチでも安全に使用可能であるかを 知ることができます。 Publisher / Production Mettler-Toledo AG Process Analytics Im Hackacker 15 CH-8902 Urdorf Switzerland Illustrations Mettler-Toledo AG Okea, Margouillat, Pengyou93, Jgroup | Dreamstime.com オンスクリーン動画によるメンテナンス手順のガイドが用意されており、適 切な取扱いが可能です。 Subject to technical changes. © Mettler-Toledo AG 01/14 Printed in Switzerland. 2 METTLER TOLEDO Pharmaceutical & Biotechnology News 22 M800 1-Channel Transmitter フレキシブル・直感的・インテリジェント 新しい変換器であらゆるパラメータに対応 この度、新しい変換器が M800 シリーズに加わりました。新しいシングルチャンネル 変換器 M800 は、マルチパラメータ、シングルチャンネル変換器として最先端のユー ザーインターフェイスや先進のインテリジェントセンサマネジメント (ISM®) 技術を装 備しながら、これまでのメトラー・トレドの変換器と同様に広範なパラメータに対応 することができます。 1 台の変換器で 複数のパラメータに対応 1 チャンネル変換器 M800 は、主 要な測定パラメータすべてに対 応するシングルチャンネル変換 器としてメトラー・トレドの高性 能変換器シリーズに新たに加わ りました。ISM あるいはアナロ グセンサを使用することができ、 pH/ORP、溶存酸素、気体酸素 ( ア ンペロメトリックおよび光学式 )、 導 電 率、 濁 度の 測 定 が 可能で す。１チャンネル変換器 M800 の マルチパラメータ機能により、こ れまで複数の変換器が必要とさ れたプロセス分析アプリケーショ ンのほとんどを 1 台の変換器で 対応可能です。 最先端のユーザー インターフェイス 変換器は、プロセス分析用セン サとユーザーあるいはコントロー ルシステム間のインターフェイス として、正常かつ効率的な生産 を維持する上で欠かせないもの です。1 チャンネル変換 器 M800 は、その 5.7 インチフルカラー高 分解能タッチスクリーン、シンプ ルなメニュー構成、およびユー ザー管理機能により、市場にお いて最も利便性の高い変換器と なっています。 自由に設定可能なディスプレイ 表示により、測定値の情報に加 えて診断データが 1 つの画面で 確認できます。ログブックとユー ザー管理機能は、優れたトレー サビリティと動作のセキュリティ を提供します。ウィザード設定に より、ユーザーは 3 回だけのタッ チであらゆるメニューに到達でき るため、操作を習得する時間や 設定ミスを最小限に減らすこと が可能です。 て、プロセスが影響を受ける前 に予防措置を取ることができま す。ダイナミックライフタイムイ ンジケータ (DLI)、適応校正タイ マ (ACT)、およびメンテナンスタ イマ (TTM) のように、iMonitor に 表示される ISM 予測診断情報は その状態に合わせて赤、黄、緑 に色分けされて表示されます。 DLI の感度は、プロセス条件に 適合するよう変更することも可能 です。 1 チャンネル変換器 M800 の市場 導入により、メトラー・トレドは、 さまざまなプロセス産業のアプ リケーションに対して卓越した測 定ソリューションを提供します。 一目でセンサ診断が可能 iMonitor ディスプレイによって、 詳細はこちらをご覧ください。 各センサの状態を瞬時に把握し cwww.mt.com/M800 METTLER TOLEDO Pharmaceutical & Biotechnology News 22 3 pH and DO Measurement Systems サトウキビからオイルまで インテリジェントセンサを有効活用 バイオテクノロジー製品は、世界中でますます増加する傾向にあります。業界をリード するあるバイオテック企業はグローバルなアグリビジネス企業と共同で、現在ブラジル に大規模な再生可能オイル製造プラントを建設しています。同社は培養プロセスにお ける信頼性を確保するために、メトラー・トレドのセンサを採用しました。 バイオテクノロジー分野の 驚くべき成長 バイオテクノロジー産業は、グ ローバルに年率約 11% で成長し ており、2015 年までに 3200 億米 ドルの市場規模になることが期 待されています。この急激な成 長は、バイオテック企業が商品 を開発するために生物細胞の改 良を行いながらイノベーションを 創造し続けていることに起因し ています。 藻類と糖類による 再生可能オイル カリフォルニア を 拠 点 とする Solazyme 社は、2003 年の創業以 来、独自のバイオテクノロジーを 用いて、栄養食品、化粧品、化学、 および運輸用途向けのさまざま な再生可能オイルを製造してきま したが、そのすべては微細藻類 と植物由来糖類から作られてい ます。 ほとんどの微細藻類は光合成プ ロセスを利用して、それ自身の 栄 養 分を 生 成します。Solazyme 社によって独自に培養された従 属栄養藻類の細胞株は、ステン レススチール製の培養槽で成長 し、トウモロコシ、スイッチグラ ス、ススキ類の野草、あるいは 他の持続可能なバイオマス由来 のグルコースが与えられます。酸 素が存在し、入念に管理された 環境において、バイオ技術によ り改変された藻類は、糖類をト リグリセリド油に変換します。野 生の藻類のほとんどには、5-10% のトリグリセリド油が含まれてい ますが、Solazyme 社の特許取得 済細胞株内には 80% を超えて含 有されています。 グローバルなアグリビジネス Bunge Limited は業界をリードす るアグリビジネスおよび食品関 4 METTLER TOLEDO Pharmaceutical & Biotechnology News 22 連企業で、40 ヶ国以上に 400 施 設を運営しています。Bunge 社と Solazyme 社は、ブラジルの都市、 モエマ近郊にある Bunge 社運営 の甘しょ糖工場に隣接した場所 に、110,000 トンの再生可能オイ ル製造施設を建設しています。 サトウキビの画期的利用 モエマ工場で、藻類用のエネル ギー源を供給するのはサトウキ ビです。サトウキビの茎は、純 粋なショ糖 液 が 得られるまで、 一般的な製糖工程を経て培養槽 まで運ばれ、培養槽では遺伝子 組換え藻類がサッカロースを摂 取して、急速に増殖します。バイ オマスが最大になると、オイル 抽出が乾燥プロセスを通して実 施されます。 効率的な培養には高い信頼性を 備えたセンサが必要 培養プロセスから最大限の収率 を実現できるか否かは、バッチ 処理での物理的および分析的パ ラメータの制御に依存します。 他の培養プロセスと同様、pH と 溶 存 酸 素 (DO) レベルが重 要な 役割を果たすため、正確な測定 と信頼性の高いインラインセン サを求めて、両社はメトラー・ト レドにコンタクトを取りました。 弊社は、pH 測定用に InPro 3253i セン サ を 提 案しました。InPro 3253i は耐熱ガラスを採用した低 メンテナンスセンサです。その頑 丈な設計により、連続的な滅菌 サイクルの後でも迅速かつ正確 な測定が可能です。 InPro 6850i 溶存酸素センサは衛 生性が重視されるプロセスでの 使用向けに設計されています。 その三極式測定原理は高い測定 精度を提供し、その容易に交換 可能な膜とインナーボディはサー ビス時間を短縮します。 ま た、 セン サととも に 変 換 器 M400 も提案されました。この変 換器は、さまざまなセンサに対 応するマルチパラメータ変換器 で、堅牢な構造と簡単な操作性 を兼ね備えています。 大きな利点をもたらすインテリ ジェントセンサマネジメント Solazyme 社 /Bunge 社がメトラー・ トレドに魅力を感じたのは、そ のセンサと変換器の性能だけで はありません。インテリジェント センサマネジメント (ISM) 技術に よってもたらされる利点も高く評 価されました。ISM はセンサの 取扱いをシンプルにして、測定 の信頼性を向上させますが、両 社にとってそれ以上に重要なこ とは ISM 技術がセンサの予測診 断機能を提供できることでした。 せんでした。それに対して、ISM センサはセンサの状態を継続的 にモニタリングして、残存寿命や メンテナンスまでの時間などの 予測診断情報を変換器とセンサ 管理ソフトウェアで表示できま す。これによりオペレーターは、 培養を開始する前にセンサの状 態をチェックして、必 要に応じ て是正措置を行うことができま す。ISM 診断機能は、従 来のア ナログセンサでは不可能なレベ ルの測定品質を保証します。 製品の詳細情報は、こちらをご 培 養プロセスを開 始する前に、 覧ください。 バッチが終了するまでセンサが cwww.mt.com/ISM-pharma 高い信頼性で動作するという保 証がオペレーターに必要とされ ます。従来のセンサでは、その ような情報を得ることはできま pH センサ InPro 3253i 溶存酸素センサ InPro 6850i 変換器 M400 METTLERTOLEDOPharmaceutical & Biotechnology News 22 5 ISM for the Pharma Industry インテリジェントセンサマネジメント(ISM®) 医薬品製造向け ISM® は、インラインプロセス分析測定システムにおけるメ トラー・トレド独自のデジタル技術です。世界中の製造プラ ントにおいて、ISM はセンサの取扱いを簡素化して、測定 の信頼性を向上させると同時にセンサのライフサイクルコス トを削減します。 ISM の利点は生産プロセスの信頼性、データ の透明性、そして法規制遵守の管理等の面で 具体的な形となって製薬会社に大きく貢献し ます。 の校正データやプロセスデータを保持できま す。ISM センサは、製薬アプリケーションに適 合する診断機能によって、メンテナンスや交換 が必要な時期を予測することもできます。 ISM センサはアナログセンサとは異なり、ノイ pH、溶存酸素、溶存二酸化炭素、導電率、 TOC および溶存オゾンの測定システムにおい て、ISM は単なる測定以上のものをユーザーに ズに強いデジタル信号を出力して、センサ自身 提供します。 プロセス信頼性の向上 扱いやすいセンサ コンプライアンス バッチ間の一貫性 ISM は、規格外の結果を防止できる ようにプロセス条件に関する正確な 情報を提供します。 便利なライフサイクルマネジメント ISM により、センサを事前校正できる ため、プロセスでのエラーのない交換 が可能となります。 完全なトレーサビリティ 扱いやすいセンサ管理用ソフトウェア iSense を使用すると、規制遵守に伴う 作業負荷が軽減されます。 ホワイトペーパー：規格外 (OOS) の 結果を防ぐ方法： cwww.mt.com/pro-oos 6 METTLERTOLEDOPharmaceutical & Biotechnology News 22 「ビデオ」簡単なセンサの取り扱い： cwww.mt.com/pro-easy-handling 無料ガイド：薬局方が定める水質に関 する国際的要件： cwww.mt.com/tho-compliance-guide システムをさまざまなプロセスで ISM インラインソリューションは、上流から下流 バイオプロセス、化学合成、純水製造、定置洗 浄 (CIP)/ 定置滅菌 (SIP)、排水モニタリングなど さまざまなアプリケーションでご使用いただけ ます。 さまざまな要件に対応 メトラー・トレドが提供する ISM 技術を搭載した 変換器シリーズは、プロセスの安全性の最大化 を可能にするシングルパラメータ、シングルチャ ンネルユニットから、より高い利便性や柔軟性を 備えたマルチパラメータ、マルチチャンネルユニッ トまで幅広く取り揃えています。 ISM ソリューションを変換器やコンバータを介し てお客様の機器管理あるいはプラント制御システ ムに組み込むことで、センサ診断情報のシームレ スな統合ができ、遠隔地からのモニタリングが可 能となります。 ISMの詳細については、こちらをご覧ください。 iMonitor センサ診断情報を表示する変換器 M800 cwww.mt.com/ISM-pharma METTLERTOLEDOPharmaceutical & Biotechnology News 22 7 InPro 8200 Turbidity Sensor 目視からインラインへ 濁度測定システムが生産効率を向上 結晶化プロセスの間、一貫性のある製品品質を実現する上で重要となるのは、飽和 の瞬間を正確に特定することです。抗生物質を製造している中国企業では、目視確 認からメトラー・トレド製のインライン濁度測定システムの使用へ切り替えたことで、 結晶化効率の改善とコストの削減が実現しました。 重要な抗生物質 シプロフロキサシンは、広く浸透 している第二世代のフルオロキノ ロン抗生物質で、広域の感染へ 対処するために使用されていま す。1987 年に Bayer HealthCare 社 によって開発されたシプロフロキ サシンは、今では 300 種類のブ ランド名で全世界に販売されて います。 中国浙江省に拠点を置く Zhejiang Guobang Pharmaceutical Co., Ltd は、 総敷地面積 175,000 平方メートル 以上となる 10 ヶ所の生産拠点で 多種多様な抗生物質を製造して います。世界最大のエンロフロキ サシンメーカーとして、Zhejiang Guobang 社は高品質の動物用医 薬品原料では中国においてその 名が広く知られています。 結晶化プロセスの正確な タイミングは極めて重要 施設でのシプロフロキサシン生 産には、容器温度を徐々に増加 させながら、不純な API を含ん でいる供給液体をリアクター容 器で溶解させるプロセスが含ま れています。API が飽和状態に達 すると、溶液は徐々に氷結して 純粋な API の結晶化が生じます。 プロセスにおいて最も重要なの は、飽和状態に達した点を特定 することです。温度上昇があま りに早く停止した場合、API 結晶 形成は不十分となります。逆に 遅すぎる場合、まったく結晶が 形成されないという問題が発生 InPro8200濁度センサ •プロセス制御の改善 ファイバー光学技術による信 頼性が高く再現性のある濁度 の検出 •投資コストの削減 ラボの卓上機器レベルから商 業プロセス向けの設置に対応 •プロセス安全性の強化 均一で完全なセンサ表面によ り、ファウリングがなく洗浄が 容易 8 METTLER TOLEDO Pharmaceutical & Biotechnology News 22 する恐れがあります。同社の技 術者は飽和状態に到達したタイ ミングを目視で特定していたた め、このポイントは技術者間で バラツキがありました。プロセス の定量的基準が欠けていること で、各バッチにおいて一貫性のな い結晶化品質がもたらされてい ました。 必要とされる定量的 ソリューション Zhejiang Guobang 社では、リアク ターへの原料供給と温度上昇を 停止すべき瞬間を正確に示すイ ンライン濁度モニタリングシステ ムが求められました。同社の技 術者である Xiao Jinfeng 氏は次の ように述べています。 「当社はか ねてから、自動制御を実現でき る定量的結晶化製造用メソッド を探していました。メトラー・ト レドに連絡を取り、一連のミー ティングと検証を行い、同社の 濁 度 測 定 システムを 採 用しま した。」 インライン測定で 結晶品質が向上 設 置 さ れ たソリューションは、 InPro 8200 センサとそれに対応す る変換器で構成されています。 システムは後方散乱光を利用し て、溶解していない粒子のレベ ルを検 出します。 設 置した後、 最初に実施するタスクは飽和プ ロセス全体にわたって濁度変化 をプロットすることでした。 同 氏 は 次のように 述 べ て いま す。 「この濁度検出により、当社 は従来肉眼で特定していた結晶 の非溶解状態を特定する定量的 指標を見つけることができまし た。メトラー・トレドの濁度計と 統計データを使用して以降、弊 社基準による結晶色品質はシス 第 1 の参照間隔 – 濁度値は安定 テムの設置以前の平均よりも高 い値を維持しており、合計不純 物 の 割 合 は、0.35% ∼ 0.3% とい う従来の平均割合よりも減少し ています。同時に、不純物ピー クが完全に除去されています。」 使いやすさが素早い起動を実現 また、メトラー・トレドのソリュー ションの使い易さにも満足され 第 2 の参照ポイント ‒ 濁度値が 15 以上減少 第 3 の参照ポイント ‒ 濁度値が急激に減少 1400 1200 平均濁度値 1000 800 600 400 200 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 ており、操作が簡単で、クリー ニングや校正のような最低限の メンテナンスだけで 済 むこと、 また、オペレーターが非常に短 い時間でシステムに慣れること ができる点も高く評価されてい ます。 プロセスの高速化と コストの削減を実現 同社にとってさらに意義深いこ とは、インライン濁度システム に切り替えたことで、大幅にプ ロセス性能が改善されて、コス トが削減されたことにあります。 「統計データによれば、インライ ン濁度システムの制御による結 晶化プロセスで結晶製品の品質 は大幅に安定しました。同時に、 参照用定性的指標は結晶化速度 を増加させて、温度上昇プロセ スを 20 分まで減少させ、さらに はエネルギー消費が節約されま した。」 110 製品の詳細情報は、こちらをご 覧ください。 cwww.mt.com/turb 時間（分） 飽和プロセス中における濁度変化 METTLER TOLEDO Pharmaceutical & Biotechnology News 22 9 Portable 450TOC Analyzer Purified Water TOC の迅速なプロファイリング ポータブル型 TOC 計が実現 全有機炭素を複数のポイントでモニタリングすることで、水処理システム内の汚染源を 突き止めることができます。とは言え、据置型アナライザーで完全なシステムプロファ イリングを行うには多大な費用がかかります。新製品のポータブル計 450TOC は非常 に利便性が高く、操作が容易で、システムプロファイリングに要する時間を 75% まで 短縮できます。 グローバルな規制で拍車がかか る TOC モニタリングの需要 医薬品製造プロセスで用いられ る製薬用水中の有機性不純物レ ベルを制限するグローバルな規 制により、メーカーではコンプラ イアンスを保証するためさまざ まなポイントで水処理システムの TOC をモニタリングする需要が増 加しています。製 造タンクの純 水および超純水洗浄のようなプ ロセスでは、水質の確保と洗浄 が完了していることを検証するた めにユースポイントでの測定が求 められます。 システムプロファイリングと ユースポイントでの測定 水質を規制要件に準拠させる上 で最も効果的なソリューション は、システム全体にわたって複 数のポイントで水処理システムの プロファイリングと水質のモニタ リングを行うことです。製造タン クを洗浄するには、タンクの汚 新しいポータブル 450TOC 分析計 10 METTLERTOLEDOPharmaceutical & Biotechnology News 22 れが完全に除去されたことが確 認されるまで、配水管の水の純 度をモニタリングして TOC の含 有量を検査する必要があります。 完全なシステムプロファイルとモ ニタリングを実現する上での課 題の 1 つとして、検査すべき全て の測定ポイントに据置型の TOC 計を設置するためには多大な投 資が必要であることが挙げられ ます。これにより、システムのわ ずか数か所のクリティカルなユー スポイントで測定を行い、そこで 得られたデータから推測して完 全なシステムプロファイルを作成 するという方法を頻繁に使わざ るを得なくなります。ところが、 このような方法では有機物が混 入した場所を特定したり、シス テム内の複数ポイントで継続的 にモニタリングすることができ ず、プロセス全体にわたって水 の純度を保証することはできま せん。これを実現するには、シ ステム内のさまざまなポイントで 迅速にモニタリングして測定結果 を直ちに提供できるポータブル システムが必要です。 な使用箇所での測定を行う上で 450TOC は最適なソリューション です。 450TOC の主要機能： • USP 643、645、EP 2.2.44、Ch P ならびに JP 16 の要件に準拠 • 従 来の方式よりも 80% 速く最 初の結果を提供 シンプルさと高い利便性を兼ね • データログと印字を同時に行う 備えたポータブル型 450TOC ことができ、プロファイルとト 新製品のポータブル型有機炭素 ラブルシューティングが現場、 計 450TOC を用いた測定により、 管理室および分析部門でも実 システムプロファイリングにかか 施可能 る時間は 75% まで短縮され、最 • 頑丈な設計と装置内部への容 初の測定結果の提供は従来の方 易なアクセスにより、簡単かつ 式よりも 80% 速くなります。持ち 頻 度の少ないメンテナンスが 実現 運びができ、測定時の応答が速 いことから、水処理システムの 迅速なプロファイリングや製造 詳細はこちらをご覧ください。 タンク洗浄のようなクリティカル cwww.mt.com/toc USP 1644 導電率測定に関する 新しい USP の General Chapter 導電率測定に関する米国薬局方 (USP) の新しい General Chapter が 公開されました。これまで、一 般的なアプリケーション向けの 導電率測定の正しい使用に関す る General Chapter は USP に存 在 しませんでした。新しい章であ る <1644> 溶液の導電率測定の 理論と実践は、USP <645> 水の 導電率の章に置き換わるもので はなく、医薬品ならびにその関連 産業におけるさまざまな導電率 測定アプリケーションに関するも のです。 USP <1644> は、導電率測定シス • セル定数、温度補正、および テムの理論、操作、校正および 測定単位の意味に関する議論 メンテナンスに関する技術的ガ に加えて、用語と定義 イダンスを提 供します。その他 • 導電率測定システムの主要部 の導電率アプリケーションには、 品 - 測 定 回 路、 温 度セン サ、 水処理システムでの用途の他に、 セル定数およびケーブル 化学的分注 / 混合、培養、洗浄、 • 正しい校正法の概要 定置洗浄およびレジン再生が含 • オンラインサンプリング用の材 まれます。 質とプロセス接続 • デジタル測定システムのユニー 新しい章の内容： クな考察と利点 • オンラインプロセスとオフライ ンラボ測 定に関 連する利点 / 詳細はこちらにお問い合わせく 欠点 ださい。 cwww.mt.com/Thornton METTLERTOLEDOPharmaceutical & Biotechnology News 22 11 Get in-line with METTLER TOLEDO センサ使用の判断を 運に任せる必要はありません! コインの表 – センサ を再び使用する。 コインの裏 – 使用し ない。 ISM – 真の予測診断 センサが次のバッチでの使用に耐えられる のかどうかの判断で、もう思い悩む必要は ありません。インテリジェントセンサマネジ メントの予測診断機能は、プロセス状態と センサの健康状態を分析し、センサの交換 時期に関する正確な情報をユーザーに提供 いたします。 メトラー・トレドによるインテ リジェントセンサマネジメント メトラー・トレド株式会社 プロセス機器事業部 c www.mt.com/ISM ■ 東京本社 〒 110-0008 東京都台東区池之端 2-9-7 池之端日殖ビル 1F 電話：03-5815-5512 ファクス：03-5815-5522 ■ 大阪支社 〒 541-0053 大阪市中央区本町 2-1-6 堺筋本町センタービル 15F 電話：06-6266-1154 ファクス：06-6266-1369 www.mt.com/pro 詳細情報はこちらをご覧ください