話しことばの「線条性」を意識する

放送用語委員会（札幌）
話しことばの「線条性」を意識する
第 1361 回 放 送 用 語 委 員会 が，10 月12 日， 札
幌放送局で開かれた。委員は，明海大学 教授の
井上史 雄 氏とエッセイストの青木奈 緖氏。札幌・
函館・旭川・帯広・釧路・北見・室蘭の 7 局が参
加した。
話しことばは，書きことばと違い，分かりにくい
コメントを後から聞き（読み）直すことができない。
話し手が伝える順に，聞き手の頭の中に時間軸に
沿って入っていくようすが，一本の線のようである
ことから，「線条性」と呼ばれる。コメントを分か
りやすくするためには，話しことばのこの特性を十
分，意識する必要があるという指摘が，井上委員
からあった。
◎話しことばの線条性
（1）
「あいまいな表現」
（中国側からの）
文書には明確な文言はなかったということですが，
岩見沢市は，尖閣諸島をめぐる問題が背景にある
と判断し，ことしの参加を見送ることにしました。
中国で開かれる博覧会への出展の取りやめを伝
えるストレートニュース。「中国側の文書の中には，
明確な文 言がない」としているが，それが「自粛
要請」についての文言なのか，「自粛の理由」につ
いての文 言なのかがあいまい。文の後半で，「尖
閣諸島をめぐる問題が背景にあると判断し」と記
されていることから，「理由」についてであること
がかろうじて分かるが，書きことばとは違い，舞い
戻って意味をさぐることができない。聞き手にとっ
ては，やや不親切な表現だといえる。
76
JANUARY 2013
（2）
「情報の位置」
町で唯一の病院に，医大生が実習に訪れました。
（中略）
◯◯さんは，町に常勤医が１人しかいないことに驚
きました。
「町で唯一の病院」という表現から，「病院」は，
ただ一つであることは分かるものの，ほかに，診
療所（医院やクリニック）があるのかどうかについ
ては不明。前段のこの情報と後段の「常勤医が１
人」という情報の位置が離れすぎているため，聞
き手は，この 2 つをうまく結びつけることができな
い。話しことばには，伝えた瞬間から消えていくと
いう特性もあることから，重要な情報については繰
り返してもよいだろう。
（3）
「焦点はどこか？」
55 人の部員ほとんどが，高校から弓道を始めました。
全国大会に出場した高校の弓道部を紹介したリ
ポート。「中学」からではなく，「高校」から始めた
ということを強調しようとした文だが，どこに焦点
があるのか，分かりにくい。ここでは，音韻的な
強調に頼るだけではなく，文の構造そのものを変
えて，重要な情報を後に回す工夫も必要だろう。
⇒本格的に弓道を始めたのは，高校からです。
（4）
「インタビューとの整合性」
インタビュー
「（父親は）弟 2 人，連れて行ったんです。」
（中略）
コメント
Ｋさんの妹や弟を相次いで病気で亡くし（以下略）
インタビューに出てくる「弟」は，自分（Ｋさん）
の弟ではなく，父親の「弟」なのだが，分かりにく
い。直後のコメントで，
「Ｋさんの弟」が登場するた
め，聞き手が混乱し，家族構成を理解することが
難しくなってしまった。
◎説明不足が聞き手の欲求不満につながる
Ｋさんが生まれたのは，昭和 9 年。今の北朝鮮領
に渡った父親のＨさんの長男として生まれました。
Ｋさんの生まれた年は示されているものの，父
親がいつ朝鮮半島に渡ったのかが明示されていな
いため，Ｋさんが，日本で生まれたのか，朝鮮半
島で生まれたのかが，分からない。
◎「こうした中」という表現
（キャスター男性）
東日本大震災を受け，改めて災害を教訓として伝
えていくことが求められています。
（キャスター女性）
こうした中，道 南の乙部町では，町の災害の歴史
を記録に残し，次の世代に伝えていこうと取り組ん
でいる男性がいます。
リポート冒頭のスタジオ部分。さまざまな事情・
背景が示された上で使われる場合には，容認でき
ても，ここでは，先行する文脈が短いため（男性キャ
スターの一言のみ）適切ではないだろう。
◎安易な表現に寄りかからない
患者一人一人が，誰かの大切な家族。
そこに向き合う，医師という仕事。
出会った人々から学んだことを胸にここから一歩を
踏み出します。
過疎地の病院で，患者と家族のふれあいに気づ
いた医大生の姿を描いた 5 分のミニ番組。ラスト
の部分での表現が不十分との指摘が青木委員から
あった。韻文的な余韻に埋もれ，「そこ」が何を指
すかが，あいまいだが，ここではメッセージとして
明確な言い切りが必要ではないかという指摘が出
席者から出た。
◎連体修飾の形
弓道は，礼を重んじる武道。
連体修飾には，2 つの形がある。
①叙述的に働く場合
②限定的に働く場合
②として解釈すると，
「礼を重んじる武道」と「礼
にそれほど重きを置かない武道」があることに
なる。あえて，
「武道」ということばを使わない
方法もあるだろう。
⇒弓道では，礼を重んじます。
◎視点が定まらない表現を避ける
しかし先月，道が公表した新しい想定では津波の
高さは，町の中心部で最大 19.2 メートル。中学校
のある場所でも，深さ 10 メートル近くまで水につ
かるおそれがあります。
津波の「高さ」を示した直後に，「深さ」という表
現が使われている。
「高さ」は下から上へと視点が
向かうが，一方「深さ」は，上（水面）から下へと視
点が向かう。その不一致が，聞き手の混乱を引き起
こす。
⇒地面からおよそ 10 メートルの高さまで
◎こなれた表現を
平均年齢は 87 歳で，8 割の人が 車いすで移動し
ています。
老人福祉施設の入所者についての説明。
⇒移動に車いすを使っています。
田中伊式（たなか いしき）
第 1361 回放送用語委員会（札幌）
【開催日】平成 24 年 10 月 12 日（金）
【出席者】井上史雄 氏，青木奈緖 氏
阪中信之 札幌放送局副局長
目黒英一 放送文化研究所副所長 ほか
JANUARY 2013
77