Comments
Description
Transcript
伝えたいことが，伝わっているか。PDF 2012年3月1日
放送用語委員会（名古屋） 伝えたいことが，伝わっているか。 第 1351回放送用語委員会が，2011 年 11月25日 して，あなたも間違いなく同意しますね」というニュ （金）に名古屋放送局で開かれた。委員は名古屋外 アンスがある。いわば，〔共有認識状態の確認〕が 国語大学長の水谷修氏と脚本家の井上由美子氏で， 参加局は名古屋・金沢・静岡・福井・富山・津・岐 阜の 7 局である。当日の議論を整理して報告する。 ◎漢語の本来の意味を考える その古川さんとの交信は，子供たちに宇宙への興味を 高めてもらおうと，NASA，アメリカ航空宇宙局が行っ ています。きょうは，愛知県瀬戸市の西陵小学校の小 学 3 年生から 6 年生の児童 16 人が，無線を使って， 宇宙にいる古川さんと交信しました。 後ろの「交信」は「古川さんと小学生たちが話を すること」を表しているのに対して，前の「交信」は 「『交信』できる場を（NASA が）提供すること」を指 している。近いところに違う意味の「交信」が使わ れており，聴いていて一瞬とまどった。また， 「西陵 小学校の小学 3 年生」は「西陵小学校の3 年生」で 「よね」の本義であると言える。 ここから考えると，ある状況下で「（選ぶのに）迷 うかどうか」は人によって異なるはずであり，発話 者（＝アナウンサー）が「迷う」ということを， 「よね」 を用いて視聴者に提示することは，ややもすると「お しつけがましい」という印象を与えかねない。 一般に，「よね」は以前よりも使われる頻度が多 くなっている。発話者としては「親しみやすさ」を醸 し出そうという気持ちから使っているのであろうが， かえって逆効果になってしまうこともあるので，注意 が必要である。 Ａ：あっ，バニラですけど，ちょっとコクがありますね。 うまみが強い気がしますが。 Ｂ：ほんとですか。 スタジオでのかけあいである。 「ほんと（う）です か」は，ある程度の「疑念」のニュアンスを帯びた問 十分だろう。 いかけとして用いるのが伝統的な解釈・用法である。 手入れのされなくなった田畑の雑草は，害虫が発生 したり，農作物と交配する危険があるなど，問題になっ ています。 ところが最近では，軽い同意を表すあいづち（＝「そ 「交配」は「〔種類のちがう生物の〕雌雄の間で受 うした言い方は否定されるべきものではないが，新 精させること」 （『三省堂国語辞典（第六版） 』 ）という しい用法であることを意識して用いるべきであろう。 意味である。よいものを作り出すために意図的にな されることを表すことばなので，ここで用いるのは 不適切である。たとえば「交雑」など，別の言い方 を考えるべきだろう。 ◎近年多用されていることばづかい こうして，全部で 7 種類あるとですね，もう，どれに したらいいのか迷っちゃいますよね。 アナウンサーの中継でのコメントである。ここでの 「よね」については，気をつけて使うようにしたい。 うですか」 ）として使われることが多くなっている。こ メンバーを増やそうとしても，ラグビーのよさを，なか なか理解してもらえないと言います。「まあ一応，友達 とかには，声かけてるんですけど， 〔以下略〕」 さいきん， 「～と言います」とコメントしたあとに， 被取材対象者が話をする場面が現れる手法が，以 前よりも増えているようである。しかし視聴者にとっ ては， 「メンバーを増やそうとしても，ラグビーのよさ を，なかなか理解してもらえないと言います。 」まで を聴いた時点で「この内容のことを『言った』のは一 体だれなんだろう」という疑問が生じる。そしてその たとえば「あの景色きれいだったよね」 「きょう寒 後に「謎解き」がされるという形になっており，視聴 いよね」などと言った場合， 「自分が感じたことに関 している人にとっては，必ずしも理解しやすい流れに 78 FEBRUARY 2012 はなっていない。コメント部分の冒頭を「○○さん は，メンバーを…」のようにしたほうがよいだろう。 ◎必要な要素はきちんとことばで表す め，一度は夢みたプロの道を断念しました。その後， 音楽教諭をしながら，声楽家としても活躍を続けてき た黒崎さん。 日本語では文末のバリエーションがあまり多くな ラグビーは通常，15 人で行いますが，このゲームは， 7 人でプレーする 7 人制ラグビーです。2016 年の夏の オリンピックでは，男女とも正式種目に採用され，注 目されつつあります。こうした中，ことし 4 月，石川県 に誕生したのが「石川撫子 RFC」。 く， 「です・ます」などで終わることが多い。その 「採用」が決まったのが過去で，その競技の実施 については，この一連のコメントが「黒崎さん」に関 が未来であるならば， 「…採用されることが決まって することであるのははっきりしており，このように締 おり，」としたほうが，よりふさわしい。 「採用され， 」 める必要はない。 だと，たとえ冒頭で「2016 年」と明言してあっても， その競技の実施自体が過去のものであったかのよう に感じてしまう人もいる。 また「こうした中」は，放送特有の言い回しであ る（ふつう話しことばでは使わない） 。 「そして」のよ ため，変化を付けるために「体言止め」が用いられ ることがある。ただし使いすぎは禁物で，ここでは 少々多すぎるように感じられる。特に最後のところ ◎「可能動詞」 そして 5 年前，イタリア語で上演した舞台でしたが， それだけに，微妙なニュアンスを演技で表すまでには 至れなかったと言います。 うな順接の場合と， 「しかし」のような逆接の場合 「至ることができる」の意味で「至れる」という言 のどちらでも使える便利な言い方であるが，それだ い方を認めるかどうかは，人によって判断が異なる。 からこそ文と文のつながりがあいまいになりやすい。 自動詞には，①意識的になされる（＝人の意志に どうしても「こうした中」としか言い表せない文脈な よって制御できる）行為を表すものと，②自然に起こ のかどうか，いま一度考える習慣を付けたい。ここ る（＝人の意志によって制御できない）現象あるいは では「そして，ことし 4 月，石川県に『石川撫子ＲＦ 状態変化を表すものの2 種類がある。そのどちらか Ｃ』が誕生しました」と言ってもよいのではないか。 であるかによって，文法的なふるまいも異なってくる。 この日おこなったのは，腰に付けたタグを取り合う「タ グラグビー」という競技。通常のラグビーとは違い， ぶつかり合いは禁止です。 ここまで聴くと， 「タグラグビー」は「相手の腰に たとえば，①に属する「踊る，走る，動く」などから は「踊れる，走れる，動ける」のような可能動詞が 作れるのに対して，②に該当する「切れる，光る， （風 が）吹く」などでは「可能」の意味で「切れられる， 付いているタグを取る」ことで得点になるというルー 光れる， （風が）吹ける」と言うことはできない。 「至 ルであるのかと勘違いしてしまう。このコメントのし る」 （＝「段段進んで，必然的に目的の所（その状態） ばらく後に「トライ」の話が出てきており，そこで初 にまで達する」 （ 『新明解国語辞典（第七版） 』 ） ）は， めて得点のためには普通のラグビーと同じくトライが どちらかというと②に分類するのが妥当である。 必要だということがわかる。このように，一般にあ まりなじみのないものごとを取り上げる場合，誤解 個人や地域によって判断に「ゆれ」があるものの， 「 （目的地に）至れた」や「 （天井に手が）届けた」 「 （床 を生まないように配慮するべきだろう。たとえば「こ に手が）付かれない」 「 （人と人とが）つながれる」 の日おこなったのは， 『タグラグビー』という競技。 などは，すわりの悪い言い方だと感じる人が多いの 通常のラグビーとは違いぶつかり合いは禁止で，そ が現状であると思われる。 のかわりに腰に付けたタグを取り合います」のように することもできる。 ◎「体言止め」 黒崎さんは，富山市出身。高校時 代に声楽を始め， 音楽大学に進学。しかし卒業後は，ふるさとに帰るた 塩田雄大（しおだ たけひろ） 第 1351 回放送用語委員会（名古屋） 【開催日】平成 23 年 11 月 25 日（金） 【出席者】水谷修 氏 井上由美子 氏 佐藤幹夫 名古屋放送局長 目黒英一 放送文化研究所副所長 ほか FEBRUARY 2012 79