【その38】 PART1：元ジャイアンツ清原、薬物容疑で逮捕

英字新聞の読み方 応用編 その 38
例文 1.
元プロ野球の人気選手が薬物所持容疑で逮捕された記事です。
Police bust ex-Giants slugger Kiyohara on suspicion of drugs
Former Yomiuri Giants star Kazuhiro Kiyohara was arrested by the Metropolitan
Police Department on suspicion of possessing narcotics on Feb. 2.“Those are definitely
mine,” the 48-year-old suspect was quoted as saying.
According to investigative sources, Kiyohara was arrested on suspicion of possessing
about 0.1 gram of stimulants at his apartment in Tokyo’s Minato Ward at around 8:50
p.m.
Investigators who searched his home from just past 8 p.m. found a bag containing
white crystal-like substances on the table of his living room, which showed the same
reaction as stimulants when tested with reagents.
ヒント：リード文の最後の文章に was quoted as saying とありますが、このフレ
ーズはお決まりの表現で、ある人が言った言葉を聞き伝える時に使う形です。
第 3 パラグラフの本動詞は、found です。また、後ろの which からは前にある
substances を説明する文です。
語句：（見出し）bust 逮捕する、ex- 元～、slugger 強打者、on suspicion of ～の
容疑で、drugs 麻薬
（リード）Former 元、was arrested 逮捕された、the Metropolitan Police Department
警視庁、possessing 所持している、narcotics 薬物、definitely 確かに、mine 私の
物、suspect 容疑者、was quoted as saying ～は～と言ったという
（第 2 パラグラフ）According to ～によれば、investigative sources 捜査筋、
stimulants 覚醒剤、Ward 区、p.m. 午後
（第 3 パラグラフ）searched 捜査した、found 見つけた、containing 入っている、
crystal-like 結晶状の、substances 物質、showed 示した、reaction 反応、tested with
～でテストすると、reagents 試薬
試訳：（見出し）元ジャイアンツの強打者清原、薬物容疑で逮捕
（リード）元読売ジャイアンツのスター清原和博は 2 月 2 日、薬物所持の容疑
で警視庁に逮捕された。48 歳の容疑者は、「それは間違いなく私の物だ」と言
ったという。
（第 2 パラグラフ）捜査筋によれば、清原は東京港区のアパートで覚醒剤を 0.1
グラムほど所持していた容疑で午後 8 時 50 分ごろ逮捕された。
（第 3 パラグラフ）午後 8 時過ぎから彼の自宅を捜査した捜査員は、リビング
ルームのテーブル上の白い結晶状の物質が入ったバッグを見つけ、それは試薬
でテストすると覚醒剤と同様の反応を示した。