Comments
Description
Transcript
東と - QtoJAPON
せ と おし 瀬戸あゆみが 教える 05 HARAJUKU DOKIDOKI MAP! こ い コップのフチ子が 行く 10 憧れの北海道 函館に行こう！ あ こ が ほ っ か い ど う は こ だ て い イリン&ユキの SHOPPING 12 三井アウトレットパーク木更津 み つ い outlet ね ん ね ん park か い さ い き せ ら づ け っ て い 1964年から 56年ぶりに 開催が 決定！ 14 さ 東京オリンピック・パラリンピック と う き ょ う Olympic Paralympic と Cover : 瀬戸あゆみ こんかい ひょうし とくしゅう 今 回 の 表 紙 & 特 集 は、 はらじゅくけい model せ と せ と 原 宿系 モ デルの 瀬 戸あゆ こんかい みちゃん。今 回は 瀬 戸ちゃ original brand ん の オ リジ ナ ル ブ ランド 「Aymmy in the batty one‐piece dress き girls」の ワンピースを 着て はらじゅく さつえい はらじゅく 原宿で 撮影しました。 原宿 し つ せ と を 知り尽くした 瀬 戸ちゃん RED PEPPER GIRLSのTOKYO SMILE LINK ほんとう が 本 当に おすすめする お みせ とくしゅう 店 を PICK UPしたよ！特 集 04 page ページは、p5から！ た ん ざ わ お や ま た び 丹沢・大山 いやしの旅 anime 28 お game にほん りゅうこう まんが、 アニメ、 ゲーム… 日本の 流行が わかる！ J-Culture Hits!!! め ざ め ん せ つ う 09 目指せ! "Work in Japan"「面接を受けよう」 16 学校を知ろう！見に行こう！ 17 QtoJAPONのひみつの箱 プレゼントクイズ 18 おすすめの学校 19 国書日本語学校 19 長沼スクール東京日本語学校／ JET日本語学校 20 インターカルト日本語学校／ KCP地球市民日本語学校 が っ こ う し み い は こ が っ こ う present quiz あだちがくえん けんきゅうしょ 安達学園グループ バンタンデザイン研究所 こ く し ょ に ほ ん ご が っ こ う な が ぬ ま と う き ょ う に ほ ん ご が っ こ う に あ だ ち が く え ん ほ ん ご が とうきょう っ こ う に ち がくいん き 本誌掲載の商品、サービスなどの価格、料金は 「税別」などの 但し書きのあるものを除き、 税込み価格です。 ゅ う ん し ご み が ん っ に こ ほ う ん ご が っ こ う とうきょう 東京デザイナー学院 東京ビジュアルアーツ 21 安達学園グループ 24 ホスピタリティ ツーリズム専門学校 東京ブライダル専門学校 とうきょう とうきょう 東京スクール・オブ・ビジネス 東京観光専門学校 東京ネットウエイブ せ ん も ん が っ こ う © QtoJAPON 2014 本誌掲載の記事・写真・イラストなどの 無断転載・複写・複製を禁じます。 ほ とうきょう せ ん も ん が っ こ う な は な だ い 菜の花台 てんぼうだい しんじゅく じかん い かながわけん たんざわ え 新宿から1時間ほどで 行ける 神奈川県の 丹沢・大山に なつ つか たび なが さいこう は ひ さがみわん 展望台からの 眺めは 最高！晴れた日には 相模湾から おおやま しま なが 江の島までを 眺めることが できます。 い 夏の 疲れを いやす 旅に 行きました！ ぜんこく top level 全国トップレベルの きょう が 教える ゆみちゃん あ 戸 瀬 ・ ル お店！ 原宿系モデ 、おいしい て く ろ N） し QtoJAPO 、おも 木真菜美（ & text_大 PANY） おしゃれで はらじゅ く 原宿の model くけい せ ゆ 強アルカリ性の お湯で お し はらじゅ せい はだ お肌が つるつるに！ と み せ び じ ん ゆ 『美人の湯』として ゆうめい おんせん 有名な 温泉だよ♪ COM , design 篤（RINEN& li Office） ョン）,山添 本昭久（Ki photo_奥 プロダクシ ン ィ フ ル ド 仲西一成（ casting_ あ つ ぎ い い や ま お ん せ ん も と ゆ り ょ か ん 厚木飯山温泉 元湯旅館 か な が わ け ん あ つ ぎ し いいやま 神奈川県厚木市飯山4916 TEL：046-242-0008 だいしぜん なか おんせん 大自然の 中 ゆったりと 温泉につかって… なつ おんせん あき こうよう 夏の 温泉も いいね！秋は 紅葉も きれいだよ。 こんかい towel ちゃくようきょか じっさい towel ちゃくよう ※今回は タオルの 着用許可を いただいています。実際は、タオルの 着用は できません。 きせつ かいせきりょうり ・季節の会席料理 き せ つ ・入浴 ゆかた towel bath towel さち つき ご う か うみ さち やま あじ あきふゆ なべ なべ 幸も 味わえるよ。秋冬は、 ぼたん鍋 （いのしし鍋）が （浴衣・タオル・バスタオル付） きゃくしつ か い せきりょうり 季節の 会席料理は とっても 豪華！海の幸も 山の にゅうよく りよう ・客室の利用 た 食べられます。 たんざわ おおやま おんせんいがい 丹沢・大山は、温泉以外 ば し ょ にも すてきな 場所が いっぱい！ し ら さ さ た な か 白笹うどん 多奈加 はだの みず う て お お や ま う 秦野の わき水で 打った 手打ちうどん。 たんざわ おおやま あ ふ り じ ん じ ゃ 大山阿夫利神社 free ねんいじょうまえ た け ん り つ は だ の じんじゃ き 2200年以上前に 建てられた 神社。 pass おだきゅうせんおうふく と が わ こ う え ん 県立秦野戸川公園 も みなのがわ わた かぜ し て い く か ん でんしゃ bus のりおりじゆう りょうきん 「丹沢・大山フリーパス」 が おすすめ！ 小田急線往復+指定区間の電車・バス乗降自由 ※おとな料金 おおやま つき しんじゅく えん しん ゆ り が おか えん ま ち だ えん え び な えん しんじゅく えん しん ゆ り が おか えん ま ち だ えん え び な えん Aキップ（大山ケーブル付） 新宿から 2,210円 新百合ケ丘から 1,880円 町田から 1,760円 海老名から1,600円 瀬戸あゆみ せ Bキップ と う かつやくちゅ model 躍中！ として 活 読者モデル 青文字系 は tty girlsでつと y in the ba direction Aymm 務める。 を ン ョ design シ ディレク yumi/ デザイン＆ bs as -setoa ameblo.jp/ // p: tt :h BLOG umi :@setoay Instagram i um ay seto Twitter：@ しゃ け い どく あおもじ 5 新宿から 1,530円 新百合ケ丘から 1,200円 町田から 1,080円 海老名から 920円 かんこく き ふたご powerful girls unit live かつどう drama しゅつえんなど に ほ ん つ はし 気持ちがいい 水無川を 渡る「風の吊り橋」。 おだきゅう でんてつ くわしくは 小田急電鉄の こうしき site み 公 式サイトを 見てね！ www.odakyu.jp かつやく RED PEPPER GIRLS…韓国から来た双子のパワフルガールズユニット。 ライブ活動や ドラマ出演等 日本で活躍しています。web : redpeppergirls.com Red Pepper Girls : 丹澤大山 療癒之旅 距離新宿約 50 分左右的車程即可抵達神奈川縣的丹澤大山。這回 Red Pepper Girls 帶大家前往這裡， 來一趟心靈療癒之旅。厚木井山溫泉 元湯旅館是有美人湯之稱的著名溫泉勝地。另外，還可以吃到利用 當季食材做成的料理。除此之外，還有菜之花台、縣立秦野戶川公園和大山阿夫利神社等觀光勝地。利用 小田急一日通行券，能夠讓你充實玩樂一整天！ Red Pepper Girls : 丹泽大山 疗愈之旅 距离新宿约50分左右的车程即可抵达神奈川县的丹泽大山。这回Red Pepper Girls带大家前往这里，来 一趟心灵疗愈之旅。厚木井山温泉元汤旅馆是有美人汤之称的著名温泉胜地。另外，还可以吃到利用当季 食材做成的料理。 除此之外， 还有菜之花台、 县立秦野户川公园和大山阿夫利神社等观光胜地。 利用小田急 一日通行券， 能够让你充实玩乐一整天！ [Red Pepper Girls : Chuyến đi chữa bệnh ở Tanzawa-Oyama] Từ Shinjuku mất khoảng 50 phút là tới được tỉnh Kanagawa Tanzawa-Oyama,nơi xua tan những mệt mỏi của bạn trong mùa hè. Atsugi Iyama Motoyu Onsen Ryokan nổi tiếng là một suối nước nóng của các người đẹp. Ngoài ra, bạn có thể thưởng thức các món ăn sử dụng nguyên liệu phù hợp theo mùa.Và Nanohana-dai, Công viên tỉnh Hatano Togawa, đền thờ Oyama afuri,có rất nhiều nơi nổi tiếng. Bạn có thể dễ dàng đến đây nếu sử dụng tuyến Odakyu. Red Pepper Girls : 단자와 ・ 오야마 휴식 여행 신쥬쿠에서 50 분만에 갈 수 있는 가나가와현 단자와 ・ 오야마로 여름 피 로를 풀어주는 여행을 하고 돌아 왔습니다 . 아쓰기 이야마온천 모토유여관은 미인의 온천으로 유명한 곳입니다 . 또한 요 리는 제철의 재료를 가득 사용한 맛있는 요리가 준비되어 있습니다 . 그리고 , 유채꽃 전망대 , 현립 하타노 토가와공원 , 오야마아후리신사 등 , 많은 명소가 있습니다 . 오타큐 프리패스를 사용하면 보다 편하게 다녀 올 수 있습니다 . photo_市川真名, desgin & text_大木真菜美 （QtoJAPON） 4 たけしたどお かい SoLaDo 竹下通り2階の はらじゅく き い JOL原宿にある タピオカ ふ る ぎ や お気に入りの古着屋さん。 drink 行くたびに どっさり smart phone しゃしん ふん fur pierced earrings き ほんば tapioca つか 台湾の タピオカを 使って か にほんどくじ あたら あじ 日本独自の 新しい 味を い ファーピアスが お気に入り♪ ちょくえいしゃしんてん できる FUJIFILMの 直営写真店。 collaboration さいきん たいわん 買って 帰るよ。最近 買った print スマホの 写真が 10分で プリント せ と かえ みせ ドリンクの お店。本場 い か tapioca だ 出しているよ！ きいろ とうきょうとしぶやくじんぐうまえ 瀬戸ちゃんが コラボした 黄色の たけしたどお 東京都渋谷区神宮前1-8-2ソラド竹下通り2F TEL/FAX 03-6804-2386 う チェキも売っているよ♪ えいぎょうじかん ない どにち 営業時間 11:00 （10:00） 〜20:30 （21:00） ※かっこ内は土日 とうきょうとしぶやく 東京都渋谷区 じんぐうまえ 神宮前4-32-12 shop.bubblessawthecity.com とうきょうとしぶやくじんぐうまえ 東京都渋谷区神宮前6-29-4 03-6427-9703 えいぎょうじかん 営業時間11:00〜20:00 hamburger だいす ハンバーガーが 大好きな わたしの みせ とく Baked おすすめの お店！特に、ベイクド Apple Gorgonzola Burger アップルゴルゴンゾーラバーガーが ざっか space すき♥ 雑貨スペースも かわいい！ とうきょうとしぶやく 東京都渋谷区 じんぐうまえ 神宮前 6-12-5 11:30 ～ 23:00 (L.O.22:30) one‐piece dress なつ このワンピースは Aymmyの 夏の collection denim check (plaid) コレクション。デニムと チェックの き か き い 切り替えが お気に入り。 り そ う う そだ か く う おんな Aymmy fashion lifestyle とうえい エイミーの ファッションから ライフスタイルまでを 投影させた、 pop edge mix open こ わたしが 理想とする、L.A.に 生まれ育った 架空の 女の子 とも みせ お店の instagramの brand ポップとエッジを ミックスさせた ブランド！ みせ 友だちが やっている お店。 しゃしん さんこう みせ はらじゅく きょてん にほんじゅう 参考にしているよ！ だ しゅうかん つき だ い す America みせ も 7 為了初次來到原宿＆喜歡原宿的朋友，Ayumi 推薦幾個景點給大家。1.Pearl Lady 是位於 SoLaDo 竹下通裡的一家珍珠奶茶飲品店。日本獨自開發創新的口味，是深 受女孩們喜愛的人氣店。2.BUBBLES 是 Ayumi 常去的古著衣店。最近買的單品 是仿皮草的耳環。3.WONDER PHOTO SHOP 是 FUJIFILM 的直營寫真館。將智 慧型手機裡的照片，只需花十分鐘即可列印出來。店內也有賣 Ayumi 代言的拍立 得喔！ 4.Vetica 是 Ayumi 常去的美髮沙龍。和店員關係很好呢！ 5.PUNK CAKE 是 Ayumi 好友經營的服飾店。因為店家 Istagram 裡的照片都很可愛，買衣服的時 候常拿來參考喔！ 6.THE GREAT BURGER 是愛吃漢堡的 Ayumi 常去的漢堡店。 推薦的是烤蘋果起司漢堡！這回 Ayumi 穿的洋裝，是 Ayumi 設計和監製的品牌 Aymmy in the batty girls 的夏天商品。這個品牌，是她理想中一位生長在洛杉磯 的架空少女 Aymmy 的流行服飾和生活態度的投射。有機會一定要到店裡瞧瞧喔！ 为了初次来到原宿＆喜欢原宿的朋友，Ayumi 推荐几个景点给大家。1.Pearl Lady 是 位于 SoLaDo 竹下通里的一家珍珠奶茶饮品店。日本独自开发创新的口味，是深受女 孩们喜爱的人气店。2.BUBBLES 是 Ayumi 常去的古着衣店。最近买的单品是仿皮草 的耳环。3.WONDER PHOTO SHOP 是 FUJIFILM 的直营写真馆。将智慧型手机里的 照片，只需花十分钟即可列印出来。店内也有卖 Ayumi 代言的拍立得喔！ 4.Vetica 是 Ayumi 常去的美发沙龙。和店员关系很好呢！ 5.PUNK CAKE 是 Ayumi 好友经营的 服饰店。因为店家 Istagram 里的照片都很可爱，买衣服的时候常拿来参考喔！ 6.THE GREAT BURGER 是爱吃汉堡的 Ayumi 常去的汉堡店。推荐的是烤苹果起司汉堡！这 回 Ayumi 穿的洋装，是 Ayumi 设计和监制的品牌 Aymmy in the batty girls 的夏天 商品。这个品牌，是她理想中一位生长在洛杉矶的架空少女 Aymmy 的流行服饰和生 活态度的投射。有机会一定要到店里瞧瞧喔！ まえがみ かよ cut びよういん hair treatment かい cut color 月に 1回カットと カラーを しています♪ staff なかよ color かみがた スタッフさんとも 仲良し♥ カラーや髪型は、 がぞう み request 画像を 見せて リクエストすると いいよ。 Aymmyの お店を 原宿を 拠点として、日本中に 出したい！ いつかは 大好きな アメリカにも お店を 持ちたいです。。♡ かい 2週間に1回、前髪カットと トリートメント か 写真が かわいくて 買うときの ねんまえ オープンした 5年前から 通ってる 美容院。 とうきょうとしぶやくじんぐうまえ 東京都渋谷区神宮前4-28-9 instagram.:@punk_cake www.punk-cake.com とうきょうとしぶやくじんぐうまえ じんぐう 東京都渋谷区神宮前3-20-16 ヴィラ神宮1F かんぜんよやくせい 03-6438-9272 完全予約制 Vì những người mới bắt đầu và những người đã thích Harajuku,chúng tôi sẽ giới thiệu những nơi mà Seto Ayumi đề nghị. 1. Pearl Lady là cửa hàng sữa trân châu ở phố SoLaDo Takeshita. Đó là một cửa hàng nổi tiếng đã đưa ra một hương vị mới của Nhật Bản,được các cô gái yêu thích. 2. BUBBLES là tiệm đồ cũ,gần đây đã mua đôi hao tai lông thú rất yêu thích. 3. WONDER PHOTO là Cửa hàng ảnh, quản lý trực tiếp của FUJIFILM có thể in ảnh của điện thoại trong 10 phút. Cheki của Seto-chan cũng được bán. 4. Vetica là thẩm mỹ viện nơi Seto đã qua . Nhân viên là những người bạn tốt. 5.PUNK CAKE là cửa hàng thời trang âu phục do bạn của Seto Ayuki quản lý, Instagram rất dễ thương ,hãy tham khảo. 6. THE GREAT BURGER là cửa hàng Hamburger mà Seto rất thích. Bánh nướng burger gorgonzola yêu thích! Và chiếc váy đang mặc lần này là bộ thời trang mùa hè Aymmy in the batty girls do Seto làm nhà thiết kế và sản xuất.Đây là thương hiệu phản ánh phong cách sống và thời trang của Aymmy cô gái lớn lên ở Los Angeles.Hãy thử ghé xem trang Web của shop. 하라쥬쿠 초심자 & 하라쥬쿠를 좋아하는 사람을 위해서 세토 아유미가 뽑은 추천 스폿을 소개합니다 . 1. Pearl Lady 는 SoLaDo 다케시타토오리에 있는 타피오카 드링크 가게 . 일본만의 독특하고 새로운 맛을 즐길 수 있는 , 여성들에게 인기 있는 가게입니다 .2. BUBBLES 는 아유미가 자주 찾는 헌 옷 가게 . 최근에 산 퍼의 피어스가 너무 마음 에 듭니다 .3. WONDER PHOTO SHOP 은 스마트폰의 사진을 10 분만에 프린트 할 수 있는 FUJIFILM 의 직영 사진점 . 아유미의 체키도 팔고 있습니다 .4. Vetica 는 아유미가 다니는 미용실 . 스탭들과의 사이도 좋습니다 .5. PUNK CAKE 는 아유미의 친구가 경영하고 있는 옷 가게 . Instagram 이 귀여워서 참고하고 있습니다 .6.THE GREAT BURGER 는 햄버 거를 아주 좋아하는 아유미가 자주 찾는 햄버거 가게 . 베이쿠도고르곤조라버거를 제일 좋아합니다 ! 그리고 , 지금 입고 있는 원피스는 아유미가 디자이너 & 프로듀서를 맡고 있는 Aymmy in the batty girls 의 여름 콜렉션 . 이 브랜드는 그녀 가 이상으로 생각하는 로스앤젤레스 태생의 가공의 여자 아이 Aymmy 의 패션과 라이프 스타일을 투영 시킨 브랜드 . 꼭 한번 인터넷 숍을 찾아 주세요 ! 6 め ん せ つ せんこう う 面接を 受けよう! すす めんせつ に ほ ん ご めんせつ むずか かん つか ないてい ちか 選考が 進むと やってくる 「面接」 ！日本語での 面接は 難しく感じる けれど、 ポイントを 掴めば 内定に 近づく！ だいいちいんしょう た い せ つ 第一印象が 大切！ しゅうかつせい ひつよう しゃかいじん こころ manner はたら かん せいけつ ひと かん 就活生に 必要なのは 社会人に なるための 心の マナー。いっしょに 働きたいと 感じてもらうには「清潔な 人と 感じてもらえるこ たいせつ あか え が お ととの み ていねい お つ こ と ば づ か し ぜ ん と」が 大切！そのためには「1、明るい笑顔」「2、整った身だしなみ」「3、丁寧で 落ち着いた 言葉遣い」の 3 つを 自然にでき るようにしよう。 し つ も ん め ん せ つ か ん き も し 質問している 面接官 の ”気持ち “ を 知ろう！ めんせつかん しつもん に ほ ん ご こ と ば い み しつもん り ゆ う しつもん い み り ゆ う かんが こた 面接官からの 質問には、日本語の 言葉どおりの 意味だけでなく、質問をした 理由が あります。質問の 意味と 理由を 考えて 答えよう。 かいしゃ きぼう しぼうどうき にほんきぎょう はたら ▼ なぜ この 会社を 希望しましたか？（志望動機） さいよう ばあい かいしゃ りえき ぼこく にほん かいしゃ ▼ あなたは なぜ 母国ではなく、日本で 働きたいのですか？ しょうらい にほん ▼ 将来の 目標は なんですか？ す にほんきぎょう にほん かんが はたら 日本企業で 働きたいのは なぜですか？ もくひょう う あなたを 採用した 場合、会社に どのような 利益が 生まれると 考えますか？ はたら しょうらい けいかく なか ぐたいてき かんが 日本（この会社）で 働くことを 将来の 計画の中で 具体的に どのように 考えていますか？ あ ため あ や ぼこく かえ けいかくせい かんが かた 「日本が 好きだから」 、「日本企業に 合うか 試したいから（ 合わなかったら 辞めて 母国に 帰りたい）」、など 計画性が ない 考え方は だめ！ いちにんまえ じかん かね そだ かん たいせつ おんがえ ひと やと きぎょう あなたが 一人前に なるまで、時間と お金を かけてでも 育てたいと 感じてもらうことが 大切。恩返しを してくれない 人を 雇う 企業は ありません！ しょうらい た い き も ち apeal 将来に対する あなたの 気持ちを アピールしよう！ めんせつかん apeal のうりょく いじょう き も けいけん のうりょく ざいさん にゅうしゃご せいちょう 面接官に アピールするのは、「能力」以上に「気持ち」！これまでの 経験や 能力を 財産として、入社後、どのように 成長し、 り え き かいしゃ あた おも せつめい かんが り ゆ う き も どのような 利益を 会社に 与えたいと 思っているのかを 説明しよう。「なぜ そのように 考えるのか」という 理由や あなたの 気持 めんせつかん きょうかん episode ひつよう いま た め つ かさ えんちょうせんじょう しょうらい ちに 面接官が 共感するような エピソードが 必要です。あなたが 今まで 積み重ねてきたことの 延長線上に 将来があるのです！ は な し の ん せ つ か ん か ん あなたと 話をしていて 楽しい！と 面接官に 感じてもらおう。 お う ぼ きぎょうめんせつ たの じ か ん かん たいせつ めんせつ じゅんび それには、 まずは あなたが 応募した 企業面接を 「楽しい 時間と 感じること」 が 大切。 そのために まずは しっかり 面接の 準備をしよう！ お お て き ぎ ょ う group きぎょう に ほ ん ご え い ご つか かいはつしょく 大手企業のグループIT企業で 日本語・英語を使った開発職 せいしゃい ん かいはつ engineer ぎょうむけい system ねんぽうせい おんがく えいぞうはいしん system かいはつ しごとないよう たいけん しごと えいぎょう けんしゅうご ざいむ じぶん てきせい けいり かんりけい きぼう き ゅ う よ げっきゅう まんえん 給与：月給21万円 交通費支給（上限3万円/月） じょうけん ぶ ん り と えいご だいがくそつ business level ぼこくだいがくそつ にほんご かんきょう business level ねんいじょう かいはつけいけん かた ITスキル：C＃、JAVAなどの環境で 2年以上の開発経験がある方、 programing ぶしょ smart phone application こ う ち く け い け ん きんゆう きょうみ かた 条件：文理問いません 金融に興味のある方 語学：英語ビジネスレベル、日本語ビジネスレベル けんいじ ょ う さまざま はいぞく こ う つ う ひ し き ゅ う じょうげん ま ん え ん つ き 給与：年俸制 350万円～ 700万円 じょうけん こ く せ き と ごがく あ 体験し、研修後、自分の適性と希望に合わせて配属 まんえん 条件：国籍問いません 大学卒（母国大学卒でもOK） かた 3件以上のプログラミングまたはスマホアプリ構築経験がある方 9 きんゆうけい 仕事内容：金融系の仕事（営業・財務・経理・管理系など）様々な部署を こうちくなど まんえん げ ん ち か ん り し ょ く こ う ほ Thailand げ ん ち ほ う じ ん か ん り し ょ く こ う ほ ECサイト構築等 きゅうよ お お て き ん ゆ う き ぎ ょ う 正社員：タイ現地法人管理職候補 仕事内容：業務系システム、音楽・映像配信システム開発、 site しんしゅつ せいしゃいん 正社員：開発エンジニア しごとないよう Thailand タイに 進出している 大手金融企業の 現地管理職候補 ねん が つ そつぎょう ねん がつ そつぎょう み こ かた 2012年3月 卒 業～ 2015年3月までに卒業見込みの方 に ほ ん りゅうがくけいけん かた 日本での留学経験がある方 ご が く Thailand ご native speaker にほんごのうりょくしけん じゅけん level 語学：タイ語ネイティブ、かつ日本語能力試験N2受験レベル [ 就職活動 ：去面試 ! ] 抓緊日語面試的訣竅，就更有機會得到內定。重點有三項，「1. 第一印象 很重要」「2. 對於面試官問的問題都積極回答」「3. 談談未來的自己將如何成長、將能為公司爭取 到怎樣的利益」QtoJAPON 在 HP 和 facebook 皆有刊登求職資訊，請來看看！ “Tiềm việc làm:tham gia phỏng vấn!” Nếu nắm bắt được các điểm quan trọng trong phỏng vấn bằng tiếng Nhật thì sẽ tiếp cận với thành công.Có 3 điểm.”1.Điểm 1 để lại ấn tượng tốt”.”2.Các câu hỏi luôn có lý do,hãy dựa vào đó mà trả lời”.”3.Hãy nói về trong tương lai,bạn sẽ trưởng thành như thế nào,nhận được lợi ích gì từ công ty”. Trên HP hoặc facebook của QtoJAPON có đăng tải thông tin tuyển dụng.Nhất định hãy thử kiểm tra. [ 就职活动 ：去面试 ! ] 抓紧日语面试的诀窍，就更有机会得到内定。重点有三项，「1. 第一印象 很重要」「2. 对于面试官问的问题都积极回答」「3. 谈谈未来的自己将如何成长、将能为公司争取 到怎样的利益」QtoJAPON 在 HP 和 facebook 皆有刊登求职资讯，请来看看！ [ 취업 활동 : 면접을 받아 보자 ! ] 일본어 면접은 포인트를 잡으면 익숙해지고 , 내정을 받을 수 있는 기회가 많아집니다 . 포인 트는 3 가지 . 「1. 첫인상에 신경쓰자 .」 「2. 질문에는 이유가 있으므로 그 의도를 파악해 대답하자」 「3. 장래의 자신이 어떻게 성 장해 , 회사에 어떤 이익을 줄 수 있는지 이야기하자」 QtoJAPON 에서는 HP 와 facebook 에 구인정보를 게재하고 있습니다 . 꼭 체크해 보시기 바랍니다 . 「MOSHIMOSHI 日本 FESTIVAL 2014」將邀請瀨戶 Ayumi、卡莉怪妞、Silent Siren、電波 組 .inc 等原宿系藝人和模特兒參與演出。我們將招待觀眾免費入場！當天請攜帶護照或在留卡 和 QtoJAPON9 月號至會場，即可免費入場。並且，前往「MOSHIMOSHI 日本 FESTIVAL 2014」 （www.facebook.com/msmsnippon）facebook 網頁按讚，將手機畫面提示給工作 人員，即可安排至 QtoJAPON 讀者限定的特別觀賞區。請一定要來一起玩！等你喔 ! " FESTIVAL 2014 Xin chào Nhật Bản" có rất nhiều nghệ sĩ của Harajuku ,người mẫu sự kiện tham gia như Seto Ayumi, KyariPamyuPamyu, Silent Siren, Denpa-gumi. Inc và miễn phí mời 100 người! Vào ngày đó các bạn mang báo QtoJAPAN số tháng 9,thẻ ngoại kiều và Passport sẽ được vào hội trường miễn phí.”Xin chào NHật Bản MOSHI MOSHI NIPPON(www.facebook.com/msmsnippon)và facebook của QtoJAPON(www.facebook.com/qtojapon)cũng được!Khi màn hình hiển thị,thì chỉ có độc giả của QtoJAPAN mới có thể vào hội trường.Nhất định hãy đến!Đang đợi 「MOSHIMOSHI日本FESTIVAL 2014」将邀请濑户Ayumi、卡莉怪妞、Silent Siren、电波 组.inc等原宿系艺人和模特儿参与演出。我们将招待观众免费入场！当天请携带护照或在留 卡 和QtoJAPON9月 号 至 会 场，即 可 免 费 入 场。并 且，前 往 「MOSHIMOSHI日 本FESTIVAL 2014」 （www.facebook.com/msmsnippon）facebook网页按赞，将手机画面提示给工作 人员， 即可安排至QtoJAPON读者限定的特别观赏区。 请一定要来一起玩！等你喔! 세토 아유미와 갸리파뮤파뮤 , Silent Siren, 덴파구미 . inc 등 하라쥬쿠계의 아티스트와 모델 등이 출연하는 이벤트 「모시모시일본 FESTIVAL 2014」 에 무료 초대 ! 이벤트 당일 여권 또는 재류카드 , 그리고 QtoJAPON 9 월호를 가지고 공연장으로 와 주시면 무료로 입장하실 수 있습니다 . 또한 「모시모시일본 MOSHI MOSHI NIPPON(www.facebook.com/msmsnippon) 의 facebook 페이지에서 좋아요 ! 를 누르신 화면을 보여 주시면 QtoJAPON 독자만의 특별한 에리어에 입장하실 수 있습니다 . 꼭 보러 오십시오 ! 기다리고 있 겠습니다 8 はこだてえき ある ぷん い 函館駅から 歩いて 1分で 行ける おお いちば 大きな 市場。 はこだて 函館カネニ えき に てん てい 駅二店 しゅん ぎょかいるい やす いくら亭 はんばい 旬の 魚介類を 安く 販売 はこだてたいりょうどん している お店。 いけすには おお いちば なか い か よこ 函館市若松町9-19 0138-26-3948 6：00〜14：00 ほっかいどう しんせん ラーメンなど 100種類の メニューが あるよ。 また、新しい仲間「コップのソコ子」も 新登場！ けしき かいせんどん しゅるい な てん あたら menu はこだてあさいち とお cup じょうたい なかま こ て さっか づ く てづく ほ めん いしだたみ まち ©タナカカツキ / KIDAN CLUB ふゆ ゆき やけい ふ 景色も きれいだよ。冬は もちろん 雪が たくさん 降ります。 はし アクセサリーや 雑貨が 買える お店。 女の子が 日本製の 上質な お箸の 専門店。 好きな ロマンチックなものが いっぱい♡ 名前を 彫ってもらえる サービス す うみ じまん ゆ う ぜ ん ネーム彫り箸 ¥650〜 ざっか まち けしき 手作り箸工房 遊膳 函館の 作家さんが 手作りをした かわいい accessory か みせ おんな こ romatic かねもりようものかん 金森洋物館 0138-23-2808 9：30〜19：00 にほんせい なまえ じょうしつ はし せんもんてん ほ service lucky もやってます。 箸置きも かわいい！ history plaza 函館ヒストリープラザ 0138-83-7007 9：30〜19：00 そうこ 1869年から つづく、 赤い レンガが ロマンチックな 金森レンガ倉庫。 pierrot ラッキーピエロ はし お はこだて かねもり は し こ う ぼ う かんこう ぎょかいるい 新鮮な 魚介類や きれいな 景色が 自慢！石畳や 夜景など しんとうじょう よこちょうしじょう なんせいぶ 北海道の 南西部にある、観光の 街。 海に 面した街なので、 えんしゅつ 函館市若松町9-15 函館朝市どんぶり横丁市場 0138-23-3422 6：00〜21：00 はこだて romantic figure その名の 通り、コップの フチにつけて、 いろいろな 状態を 演出できるよ。 はこだてしわかまつちょう flowers glow あか toy たっぷり のった 夢のような 海鮮丼！天ぷらや ramen はこだてしわかまつちょう capsule ガチャガチャ） の フィギュア。 今 話題の カプセルトイ（いわゆる、 ゆめ monument えきに市場の 中の イカモニュメントの すぐ 横！ ねん いま わ だ い キラキラの いくらや とろける うになどが け 大きな 毛ガニが いるよ。 ぜい 函館大漁丼 ¥2,310+税 みせ だ ん と つ にんき number set chicken burger あまから とり はこだてうみ から あ にんき demiglace source white source ハンバーガー。人気No.1の デミグラスソースと ホワイトソースが fried potato(french fries) は こ だ て ちゅうから curry ぜい set はい はこだて いか、 ほたて、 かに、 えび、 あさりが いっぱい 入った、函館を たっぷり あじ curry あじ ちゅうから この 味わえる カレー。 とっても ぜいたくだよね！味は 中辛。お好みで Garam masala くわ あじ あじ かかった ポテトが ついた セットが おすすめ！ ガラムマサラを 加えると また ちがった 味が 味わえるよ。 はこだてしごりょうかくちょう ごりょうかく 函館市五稜郭町43-9（五稜郭タワー 2F）0138-52-5811 11：00〜19：00 せいきょうかい 函館ハリストス正教会 はこだてやま restaurant curry はこだてしごりょうかくちょう 函館市五稜郭町30-14 0138-55-4424 10：00〜24:30 は こ だ て さち 函館海の幸カレー 中辛 ¥1,240＋税 はい 「チャイニーズチキンバーガー」は、甘辛い 鶏の 唐揚げが 入ってる hamburger と う け ん 五島軒レストラン 函館カレー EXPRESS ぜい ダントツ人気ナンバー１セット ¥650＋税 Chinese ご ごりょうかくこうえんまえてん 五稜郭公園前店 おか うえ きょうかい Russia Byzantine ようしき せいどう 函館山の 丘の 上にある 教会。 ロシアビザンチン様式の 聖堂 み みなと けしき は とても きれい。 ここから 見る 港の 景色も すてきだよ。 ほっかいどうはこだてしもとまち 北海道函館市元町3-13 0138-23-7387 はこだて ゆ かわおんせん 函館湯の川温泉 ゆ も と た く ぼ く て い 湯元啄木亭 うみ なが おんせん たび 海を 眺めながら、 温泉で 旅の つか いや へ や わしつ 疲れを 癒そう。 部屋は 和室が にんき す 人気。 ゆっくり 過ごせるよ。 ろ っ か て い 六花亭 は こ だ て や ま 函館山 にほんさんだいやけい えら 日本三大夜景にも 選ばれた はこだて にんきかんこうち choice ticket つき plan 函館の人気観光地をチョイス！チケット付プラン はこだてざんrope way (aerial tramway) ごりょうかく tower しでんいちにちじょうしゃけん 函館山ロープウェイ、 五稜郭タワー、 市電一日乗車券から くみ す えら ぜい 好きなものを 選べるよ。¥8,000+税から １組につき１つ、 はこだてしゆのかわちょう 函館市湯川町1-18-15 0138-59-5355 杯緣子小姐的一人旅行「一起來去嚮往的北海道 函館吧！」現在話題中的「杯上的緣子小姐」要來帶大 家去函館旅行了！這回介紹許多美味的食物、美麗的風景以及療癒身心的景點。包括介紹有豐富海鮮魚 類的咖喱餐廳「五島軒函館咖喱 EXPRESS」 。店家「Lucky Pierrot」則是推薦中國風炸雞漢堡和人氣 第一名的薯條套餐。另外還介紹了只有這裡才喝得到的三種當地啤酒店「HAKODATE BEER」 。以及 最佳伴手禮 「六花亭」 的 「奶油夾心餅乾」 。從函館車站徒步 5 分即可到達函館的朝市， 在這裡推薦 「IKURA 亭」可以品嚐新鮮豪華的海鮮丼。還有推薦便宜販售當季海鮮的「函館 KANENI」 。在擁有浪漫建築風 格的「金森紅磚倉庫」中，推薦給大家的店鋪有「flowers glow」和可愛的手工筷子工房「遊膳」 。再 來絕對不能錯過日本三大夜景之一的函館夜景！位於函館山丘上的函館東正教會的教堂也非常漂亮。另 外，為了消除旅行的疲勞，還推薦了湯之川溫泉的「湯元啄木亭」 。有出優惠的套票可以供旅客選擇喔！ 11 photo & text & desgin_大木真菜美 （QtoJAPON） はこだてやま てんぼうだい やけい 函館山の 展望台からの 夜景。 ひ しず まえ ゆうがた けしき 日が 沈む 前の 夕方の 景色も すてき！ かたみち お と な ロープウェイ 片道 大人¥660 杯缘子小姐的一人旅行「一起来去向往的北海道函馆吧！」现在话题中的「杯上的缘子小姐」要来带大家去 函馆旅行了！这回介绍许多美味的食物、美丽的风景以及疗愈身心的景点。包括介绍有丰富海鲜鱼类的咖喱 餐厅「五岛轩函馆咖喱 EXPRESS」 。店家「Lucky Pierrot」则是推荐中国风炸鸡汉堡和人气第一名的薯 条套餐。另外还介绍了只有这里才喝得到的三种当地啤酒店「HAKODATE BEER」 。以及最佳伴手礼「六 花亭」的「奶油夹心饼干」 。从函馆车站徒步 5 分即可到达函馆的朝市，在这里推荐「IKURA 亭」可以品 尝新鲜豪华的海鲜丼。还有推荐便宜贩售当季海鲜的「函馆 KANENI」 。在拥有浪漫建筑风格的「金森红砖 仓库」中，推荐给大家的店铺有「flowers glow」和可爱的手工筷子专门店「游膳」 。再来绝对不能错过日 本三大夜景之一的函馆夜景！位于函馆山丘上的函馆东正教会的教堂也非常漂亮。另外，为了消除旅行的疲 劳，还推荐了汤之川温泉的「汤元啄木亭」 。有出优惠的套票可以供旅客选择喔！ ごりょうかくてん 五稜郭店 ストロベリーチョコホワイト80g ¥360+税 cream strawberry Marusei chocolate butter white sand ぜい こいり ぜい マルセイバターサンド4個入 ¥460+税 raisins やわ biscuit Marusei beer はこだてビール set しゅるい つき ぜい おためしセット3種類（おつまみ付）¥1,000+税 こむぎ いじょう し よ う あじ weizen 五りょう ほし クリームとレーズンを 柔らかい ビスケットで はさんだ「マルセイ 小麦を 50%以上 使用した やわらかい 味の ヴァイツェン「五稜の星」 、 バターサンド」と、フリーズドライいちごを 丸ごと ホワイト 赤い色と 独特の 苦みが 特徴のアルト 「明治館」 、 ここでしか 飲めない butter sand chocolate つつ freeze-drying strawberry まる chocolate white みやげ ていばん チョコで包んだ「ストロベリーチョコ」。どちらも お土産の 定番♪ ほっかいどうはこだてしごりょうかくちょう 北海道函館市五稜郭町27-6 0120-12-6666 9：30 ～ 18：30 あか いろ くろ beer どくとく にが ale とくちょう きた いっぽ alt の めいじかん くら あわ の こま 黒ビール・エール「北の一歩」を 飲み比べ。泡が きめ細かい！ ほっかいどうはこだてしおおてまち 北海道函館市大手町5-22 0138-23-8000 1：00〜15：00、17：00〜22：00 Chuyến du lịch của Cup-Fuchiko"Cùng đi đến nơi được đang yêu thích Hokkaido Hakodate!" "Cup-Fuchiko" bìa của các món đồ chơi là chủ đề bây giờ,tour du lịch,bạn có thể tận hưởng ở Hakodate! Phong cảnh đẹp và thức ăn ngon, chúng tôi sẽ giới thiệu nơi chữa bệnh. Cà ri hải sản "Gotouken nhà hàng cà ri Hakodate EXPRESS". phổ biến số 1 phần khoai tây và bánh mì kẹp thịt gà chiên Trung Quốc ở "Lucky Pierrot". 3 loại hương vị bia duy nhất chỉ có thể uống ở "Hakodatebiru". Quà lưu niệm nổi tiếng của "Marusei butter sand "của"Rokkatei". Từ ga Hakodate khoảng 5 phút đi bộ là Hakodate asaichi,tại đây bạn có thể thưởng thức hải sản tươi ngon tại”ikuratei”.Tại “Hakodate Kaneni”nơi được ưa thích vì đang trong mùa bán hải sản giá rẻ. Một tòa nhà xây bằng gạch đỏ lãng mạn "Kanamori renga souko", cửa hàng tự chọn “flowers glow” ,cửa hàng thủ công đũa và hộp đựng đũa dễ thương "Yu-zen."Cảnh tượng được chọn là đẹp thứ 3 của Nhật Bản đó là từ núi Hakodate nhìn cảnh vật về đêm! Nhà thờ của Giáo Hội Chính Thống Hakodate ở đỉnh đồi của Hakodate cũng đẹp. Ngoài ra, để xua tan những mệt mỏi của chuyến du lịch,suối nước nóng "Yumoto Takubokutei" được giới thiệu. Ngoài ra còn có vé ưu đãi. 컵의 후치코가 혼자 떠나는 여행 「가고 싶었던 홋카이도 하코다테로 떠나자 !」 요즘 화제가 되고 있는 캡슐 장난 감 「컵의 후치코」 가 떠나는 , 하코다테를 만끽할 수 있는 투어 ! 이번에는 맛있는 음식과 멋진 풍경 , 조용히 휴식 을 취할 수 있는 장소를 소개합니다 . 많은 해산물이 들어간 카레의 「고토켄 레스토랑 하코다테 카레 EXPRESS」 . 닭 튀김이 들어간 차이니즈 치킨 버거와 인기 No. 1 의 감자 튀김으로 구성된 세트가 너무 맛있는 「럭키 피에로」 . 여기서 밖에 팔지 않는 3 종류의 향토 맥주를 맛볼 수 있는 「하코다테 맥주」 . 홋카이도의 선물로 유명한 「마르세 이 버터 샌드」 의 「록카테」 . 하코다테역에서 도보로 5 분 거리인 하코다테 아침시장에서는 신선하고 풍성한 해 산물 덮밥을 맛볼 수 있는 「이쿠라테」 그리고 , 제철 해산물을 싸게 판매하고 있는 「하코다테 카네니」 를 추천합 니다 .. 로맨틱한 붉은 벽돌의 건물 「카네모리 벽돌 창고」 에 있는 셀렉트숍 「flowers glow」 나 손수 만든 젓가 락이나 젓가락 받침대가 귀여운 「유젠」 . 일본 3 대 야경으로 뽑힌 하코다테 산에서 바라보는 야경은 절대 놓치지 마십시오 ! 하코다테 산 언덕 위에 있는 하코다테 하리스토스 정교회의 성당은 아름답습니다 . 또한 , 여행의 피 로는 유노카와온천에 있는 「유모토타쿠보쿠테」 에서 풀 수 있습니다 . 할인 티켓을 첨부한 플랜도 있습니다 . ち ょ っ こ う こ う そ く bus と く 直行高速バスなら すぐ！ ！ かしょ で ちょっこう bus はや らく みつい outlet あんしん とうきょうえき ど よ う きゅうじつ 川崎駅 42分 45分 45分 しながわえき しんじゅくえき まちだえき ふん ふん どようきゅうじつ ぷん 50分 新 宿駅 はい ひろ food court 14の 様々な お店が 入っている 広い フードコート！ く さ い ま は ん 浅草今半 町田駅 ふん ふ く し か やく う て すいようび い 物 を す る と、割 引 や だけの 特別な 割引 プレゼントが もらえる や プレゼントを お店が 30店舗以上！ 用意しているよ！ みせ ょ てんぽ 約50店舗で、水曜日 わりびき とくべつ present 95分 ぜ じ い こう 土休日の 6時以降に 買 もの ふん 62分 く すいようび かわさきえき 東 京駅 品川駅 よる わりびき い き さら がつ にち ようい みつい や theme park き さ ら づ い き item やす 三井アウトレットパーク 木更津 ちばけんきさらづしなかじま やす 千葉県木更津市中島398 TEL 0438-38-6100 か みりょく INGNI しょくざい た わ こ と し りゅうこう ぜったい menu cardigan かた カーディガンを 肩に かける た producer ま プロデューサー巻きで trend し っ き や ま だ へ い あ ん ど たまご 自慢の お肉が たっぷり 入った 卵とじ botanical の上に、 木更津名物の あさりが のった てごろ belt ほんかくてき しっき か つき shirt cocoon skirt ベルト付コクーンスカート million ice conpact cardigan ミリオンアイスコンパクトカーディガン strap sandal ストラップサンダル ねだん かわいくて、手頃な 値段で ぜいたくな どんぶり。 がら ボタニカル柄Tシャツ 0438-97-5161 www.heiando.com き さ ら づ めいぶつ お トレンドを 押さえよう！ う 漆器 山田平安堂 きさらづどん はい tight skirt 今年 流行の タイトスカートや gerato ゆうめい 浅草今半の 特別メニュー「木更津丼」 。 さつえいび shirt cardigan 撮影日は Tシャツと カーディガンが 20%OFF みせ 本格的な 漆器が 買える お店。 なか accessory case 中でも アクセサリーケースや かんが glass 女性社員の 方が 考えた こだわりの garden design design ガラスかんざしは、デザインも かいほうてき パウダールームや 開放的な ぼうそう park 0438-42-2096 www.asakusaimahan.co.jp すき焼きや しゃぶしゃぶで 有名な room outlet 0438-38-3381 www.stcousair.co.jp き powder outlet outlet とっても おいしい！来たら 絶対 食べてみて♪ かた しゅとけんさいだいきゅう それが アウトレットの 魅力！ そして、店頭で 食べられる 和ジェラートが じょせいしゃいん てんぽ 久世福商店 てんとう うえ ふ 最新アイテムも 安く 買えちゃう♡ みやげ にく てんぽ さいしん おいしいものが いっぱい！お土産に おすすめだよ。 じまん づ ん わ とくべつ PARK 「三井アウトレットパーク木更津」へ 行った来たよ！安くて、 おいしくて、 たのしい！ ”和”を テーマに、こだわりの 食材で つくった あさくさいまはん OUTLET 7月17日に さらに73店舗 増えて、248店舗に なった、首都圏最大級の アウトレットパーク present てんぽいじょう みつ 三井アウトレットパーク 木更津 で SHOPPING!! い 土曜・休日の 夜と 水曜日が おすすめ♡ ふん さ き さ ら づ たくさん 買い物しても 安心だよ！ 横浜駅 あ park 三井アウトレットパーク木更津に 行くなら、 もの よこはまえき みせ と く 6カ所から 出ている 直行バスなら 早くて 楽！ か さまざま す い 「ヨル得」・ 「水トク」 で お得！ dog かわいくて おすすめ♡ rest 房総ガーデン、 かわいい デザインの ドッグレストなど こま い とど せつび 細かい ところまで 行き届いた 設備は さすが！ niko and... イリンさん ちゅうごく （中国） natural とうきょうかんこう ぜい マカロン ¥3,300+税 ガラスかんざし あお ぜい 青 ¥5,300+税 せんもんがっこう もの おお や す を プレゼント！ Facebook、Twitter、instagram、人 人 网 な ど の SNSで き さ ら づ ち ば け ん き さ ら づ し な か じ ま check in ticket がめん 画面 398） 」 に チェックイン！このチケットと いっしょに、 center そうごうあんないじょ み で 見せると を インフォメーションセンター（総合案内所） か ものけん えんぶん お買い物券1000円分が もらえるよ！ せんちゃく めいさま お も check boat air color leather mesh 思ったより 近い！ いつも 買いに行く人気の お 千葉だから 遠そうだと 思っていた 店なのに、ここは 全部 安い けれど、品川から 直行バスに い みせ にんき ぜ ん ぶ やす とうきょう ち ば とお しながわ bijio の 乗ったら あっという間でした♡ クーポンも もらえるから 思います♡ 直行バスは おすすめ！ こうつうひ おも はら とく tank denim ふう coordinate suede short pumps pants sunglass ハイリョクスウェードパンプス サングラス たいわん こま つうやく service call center 困ったら、通訳サービスのある コールセンターへ！ ま 交通費を 払っても お得だと celeb ゆきさん （台湾） しゃかいじん Qtos ／社会人 bus のが すごい！東京からの monochrome かいがい ビジュータンク デニムショートパンツ sandal しょうひん おも ちょっこう heel クールな 海外セレブ風 コーデ！ bag ビックチェックボートOP エアカラールピスバッグ つば広 tank top sunglasses cool ち か すっごく安い♪ か （千 葉県木更津市中島 「三 井アウトレットパーク木 更津 information big つ サングラスなど、 モノクロで まとめた、 で 撮影日は 30〜70%OFFの 商品も！ present みつい bag 大きめの かごバックで 出かけよう！ さつえいび しょくじ bijuo ビジュー付きタンクトップや ヒール、 one‐piece dress さわやかな チェック柄 ワンピースと 中折れ SNSに "チェックイン"で 当日 買い物や 食事に つかえる か がら ナカオレツバヒロHAT レザーメッシュサンダル check in とうじつ oneway 2nd はだざわ check 専門学校 ぜい ピンク ¥7,000+税 そざい ナチュラル素材で やさしい 肌触り。 東京観光 coupon ちょっこう ほか みりょくてき みせ 他にも 魅力的な お店が いっぱい！ WEBを CHECK♥ bus しゅうりょう ※先着300名様。 なくなったら、 終了です。 在三井暢貨園區木更津購物！！ 這回 YILIN 和 YUKI 醬帶大家來到了 7 月 17 日擴大 248 家店鋪、首都圈最大的暢貨園區「三井暢 貨園區木更津」 。從品川搭乘高速巴士只要 50 分鐘即可到達。園區設有 Oneway 2nd、nico and...、 INGNI 等日本人氣服飾品牌。最新當季單品折扣下殺八至五折，非常划算！另外，園區還有賣日本食 品的久世福商店和淺草今半，以及漆器山田平安堂等賣可愛小雜貨和飾品的店。 本次頁面有附加專屬 QtoJAPON 的特別優惠卷，使用方法是，只要在園區打卡並發佈各 SNS 上，將 打卡畫面給咨詢台的人看，前 300 名即可以獲得購物券 1000 日圓。請一定要去看看！ 13 photo_近澤幸司, design_大木真菜美 （QtoJAPON） 在三井奥特莱斯购物城购物！！ 这回 YILIN 和 YUKI 酱带大家来到了 7 月 17 日扩大 248 家店铺、首都圈最大的畅货园区「三井奥特莱 斯购物城木更津」 。从品川搭乘高速巴士只要 50 分钟即可到达。园区设有 Oneway 2nd、nico and...、 INGNI 等日本人气服饰品牌。最新当季单品折扣下杀八至五折，非常划算！另外，园区还有卖日本食品的 久世福商店和浅草今半，以及漆器山田平安堂等卖可爱小杂货和饰品的店。 本次页面有附加专属 QtoJAPON 的特别优惠卷，使用方法是，只要在园区打卡并发布各 SNS 上，将打卡 画面给咨询台的人看，前 300 名即可以获得购物券 1000 日圆。请一定要去看看！ Mua sắm tại Mitsui Outlet Park Kisaradu!! Yilin,Yuki đã đi 248 cửa hàng vừa được mở rộng thêm tại Outlet Park”Mitsui Outlet Park Kisaradu”nơi lớn nhất trong khu vực đô thị.Từ Shinagawa có thể đi trực tiếp bằng xe buýt nhanh khoảng 50 phút. Oneway 2nd hoặc nico và...INGNI là các thương hiệu được yêu thích tại nhật,bạn có thể mua sắm tại đây.Xu hướng mới nhất là các mặt hàng giảm giá từ 20-50%,sẽ thu được!Tại cửa hàng Kuzefu kushou,Asakusa imahan là các cửa hàng kinh doanh với những món ngon của Nhật Bản.Shikki yamada heiandou là cửa hàng kinh doanh với các phụ kiện và các mặt hàng nhỏ dễ thương. Dịch vụ đặc biệt chỉ có của QtoJAPON,tại đây kiểm tra bằng SNS, trên màn hình hiện thị thông tin bạn có thể nhận phiếu giảm giá 1000 yên dành cho 300 khách hàng đầu tiên.Nhất định hãy đi thử nhé! 미쓰이 아울렛 파크 기사라즈에서 쇼핑 !! 이린과 유키가 7 월 17 일 , 248 점포로 확대 리뉴얼한 수도권 최대급의 아울렛 파크 「미쓰이 아울렛 파크 기사라즈」 를 취재 . 시나가와에서 50 분만에 갈 수 있는 직행 고속버스를 타고 순식간에 도착했습니다 . Oneway 2nd 나 nico and ... , INGNI 등 일본에서 인기가 많은 패션 브랜드에서 쇼핑 . 최신 트랜드 아이템을 20~50% 할인된 가격에 살 수 있는 최 대의 찬스 ! 또한 구제후쿠상점이나 아사쿠사이마한 등 맛있는 일본의 먹거리를 판매하는 가게와 싯키야마다헤이안도 등 귀여운 소품 , 액세서리를 판매하는 가게도 많이 입점해 있습니다 . 이번에는 QtoJAPON 만의 특별한 서비스로 , SNS 에서 이 장소에 체크인을 누른 후 , 그 화면을 인포메이션 센터에 보여 주시면 선착 300 명에게 1000 엔의 상품권을 받을 수 있는 쿠폰을 증정합니다 . 꼭 한번 가 보시기 바랍니다 ! 12 ね ん ね ん か い さ い け っ て い 1964年から、56年ぶりに 開催が 決定 とうきょうたいいくかん 東京体育館 こうきょがいえん ありあけ arena 皇居外苑 有明アリーナ 卓球で使われる会場。 ロード・レースの バレーボール、シッティング 千駄ヶ谷駅の 目の 前！ スタート地点は 皇居外苑。 バレーボールの 会場！ たっきゅう つか せ ん だ が や えき かいじょう め road まえ race start ちてん Volleyball こうきょがいえん Volleyball Sitting かいじょう たきがわ Christel speech そうかい えいぞう わだい 滝川クリステルさんの「お・も・て・な・し」の スピーチや、IOC総会での「TOKYO!」の 映像で 話題になった ねんとうきょう olympic Paralympic ひとあしさき たいかい しら ちゅうもくせんしゅ とうじょう 2020年東京オリンピック・パラリンピック。一足先に どんな大会になるのか 調べました♪ 注目選手も 登場！ ね ん か き Olympic 2020年夏季オリンピック・ Paralympic と う き ょ う け っ て い パラリンピックが東京に決定！ すいえい しんこくりつきょうぎじょう こ と し がつ えいぎょう うみ しゅうりょう 今 年５月、営 業 を 終 了し た こくりつきょうぎじょう renewal United Kingdom Zaha Cross-country とうきょう にほん せんしゅむら 選手村 リーコース 飛田給駅にある スタジアム！ 選手が 暮らす 選手村は、 とびたきゅうえき まんにん Boat Canoe かいじょう stadium はい 5万人が 入れます。 クロスカントリーや、ボート、 design ハディドさんの デザイン。 stadium 東京スタジアム Cross-country 完成予想図！イギリスの ザハ・ Hadid もり 海の森クロスカント course 国 立競技場の リニューアル かんせいよそうず たいそう Wrestling Badminton Volleyball 水泳や 体操、 レスリング、 バドミントン、 バレーボールな 新国立競技場 せんしゅ く かち ちか じ せ だ い Olympic 勝どきの 近くに 建設予定。 ん し ほ ん だ い が Olympics だいひょう めいもん Wrestling き かいさい Olympic Paralympics せつりつ しどう ゅ く た Wrestling いのうえけんじせんしゅ ぶ とうきょう とうきょう きょうぎたいかいそしき い い ん か い Sydney ぶ Olympics だいひょう れんしゅう い か い 大会プラン The Games of the XXXII Olympiad みやたかずゆきせんしゅ アテネオリンピック代表の 井上謙二選手や、シドニーオリンピック代表の 宮田和幸選手も しょぞく か 競技大会組織委員会」 が 設立され、 ついに 始動！ 日本大学レスリング部 Athens Paralympic けってい 注目の次世代選手をCHECK！ に おこ とが 決定しました。 「東京オリンピック・パラリンピック りんせつ せ きょうぎ オリンピック・パラリンピックが、 東京で 開催されるこ けんせつよてい カヌーなどの会場が 隣接。 ち ゅ う も く さか ど 日本でも 盛んな 競技が たくさん 行なわれる 夏季 せんしゅむら しゅざい 所属していた 名門 レスリング部の 練習を 取材！ だ い き ょ か い Olympic 第32回オリンピック 競技大会 う ぎ ねん た い がつ か い にちきんよう がつ にちにちよう きょうぎ 2020年7月24日 （金）～ 8月9日 （日）28競技 Tokyo 2020 Paralympic Games だ い き ょ か い Paralympic 第16回パラリンピック 競技大会 う ぎ ねん た い がつ か い にち かよう がつ にちにちよう きょうぎ 2020年8月25日 （火）～ 9月6日 （日）22競技 よていしゅもく オリンピックの予定種目 りくじょうきょうぎ ・テニス ・サッカー ・トライアスロン ・バドミントン ・ラグビー ・水泳 ・バスケットボール ・陸上競技 ・パワーリフティング ・アーチェリー ・卓球 ・ビーチバレー ・アーチェリー ・卓球 ・ボッチャ ・馬術 ・ハンドボール ・レスリング ・近代五種 ・ウィルチェアーラグビー ・視覚障害者5人制サッカー ・柔道 ・フェンシング ・射撃 ・柔道 ・脳性麻痺者7人制ササッカー ・射撃 ・テコンドー ・ゴルフ ・シッティングバレーボール ・カヌー Soccer Rugby たっきゅう ぜんにほんだいがくせんしゅけん Los Angeles Olympics きゅう ゆうしょう し ど う まいにち いっしょうけんめい れんしゅう 富山監督の 指導のもと、 毎日 一生懸命に 練習している ぶ い ん みな こ ん ご かつ き た い 部員の 皆さん。今後の 活やくが 期待できます！ ほうがくぶ ぶんりがくぶ せいさんこうがくぶ こうがくぶ けいざいがくぶ い が く ぶ しょうがくぶ げいじゅつがくぶ し が く ぶ ま つ ど し が く ぶ こくさいかんけいがくぶ りこうがくぶ せいぶつしげんかがくぶ やくがくぶ 生産工学部 工学部 医学部 歯学部 松戸歯学部 生物資源科学部 薬学部 言われる 期待の 星！ かくじつ にほんだいひょう い きたい し あ い ひと ほし ひと かんとうこうこうせんばつせんしゅけん きゅう 関東高校選抜選手権74kg級 にねんれんぞくゆうしょう 二年連続優勝！ とうきょう Olympics 確実に 日本代表に なる 試合 一つ一つを しっか 東 京での オ リンピック こ と。そ し て、世 界 大 会 り と 勝 っ て い っ て、ま を チャンスと 捉え、 代表 でも 勝てるように、しっ ず は 2016年 の リ オ の として 出場し、 メダルを かりと 練習を 重ねてい オリンピックに 向けて、 取ることを 目標に がん きたいと 思います！ がんばります。 ばっていきます！ せかいたいかい か おも 2020 年奧林匹克運動會、帕運會將在東京舉辦！ 2020 年夏季奧林匹克運動會、帕運會已決定在東京舉辦。這回介紹了 2020 年 7~9 月的賽事計劃、 預定競賽項目、預定舉辦會場等。特別是今年五月剛結束營業的國立競技場，帶您搶先看更新完成後的 示意草圖！ 另外還採訪了今後備受期待發展的年輕選手。帶大家一探日本大學摔跤部所屬的村田夏南子選手、山本 康稀選手、白井勝太選手的練習情況。在洛杉磯奧運會獲得金牌的富山教練指導下，每天努力練習的選 手，今後的活躍也備受矚目！ 15 よしださたもつさとせんしゅ 二年連続優勝！ れんしゅう 法学部 文理学部 経済学部 商学部 芸術学部 国際関係学部 理工学部 post ポスト吉田沙保里選手と にねんれんぞくゆうしょう ロサンゼルスオリンピック 57kg級で 優勝した とみやまかんとく きゅう 全日本大学選手権96kg級 かさ か ねん Olympics Rio de Janeiro む chance とら しゅつじょう と だいひょう medal もくひょう 2020 年奥林匹克运动会、残奥会将在东京举办！ 2020 年夏季奥林匹克运动会、帕运会已决定在东京举办。这回介绍了 2020 年 7~9 月的赛事计划、预定 竞赛项目、 预定举办会场等。特别是今年五月刚结束营业的国立竞技场， 带您抢先看更新完成后的示意草图！ 另外还采访了今后备受期待发展的年轻选手。带大家一探日本大学摔跤部所属的村田夏南子选手、山本康稀 选手、白井胜太选手的练习情况。在洛杉矶奥运会获得金牌的富山教练指导下，每天努力练习的选手，今后 的活跃也备受瞩目！ photo(Nihon University)_近澤幸司, desgin_大木真菜美 （QtoJAPON）, pictogram_Bram van Rijen, Niels Gesquiere, Mister Pixel, Tennis ・陸上競技 Handball じゅうどう じてんしゃきょうぎ ・自転車競技 Weightlifting Triathlon すいえい Badminton Basketball Beach Volleyball Wrestling Fencing Tae Kwon Do Hockey Archery きんだい ご しゅ しゃげき Golf よていしゅもく パラリンピックの予定種目 りくじょうきょうぎ たっきゅう Wheelchair rugby じゅうどう Sitting volleyball じてんしゃきょうぎ Archery Powerlifting ばじゅつ Boccia しかくしょうがいしゃ にんせい のうせいまひしゃ にんせい Soccer Soccer Boat ・自転車競技 ・ボート ・ボクシング ・馬術・ボート ・ゴールボール ・セーリング ・バレーボール ・カヌー ・車いすテニス ・車椅子バスケットボール ・体操 ・セーリング ・トライアスロン ・車いすフェンシング Volleyball たいそう ばじゅつ Boat Canoe Sailing Goalball くるま Olympic, Paralympic ở Tokyo vào năm 2020! Mùa hè năm 2020 Olympic, Paralympic sẽ được tổ chức ở Tokyo đã được quyết định. Lần này, sự kiện đã được lên kế hoạch , nơi các cuộc thi được tiến hành vào tháng 7- 9 năm 2020, giới thiệu các sự kiện đề xuất.Đặc biệt,sân vận động quốc gia đã kết thúc hoạt động vào tháng 5 năm nay,hãy xem sơ đồ dự kiến đổi mới! Tại Tokyo Olympic lần này dự kiến sự chú ý sẽ tập trung vào các cầu thủ trẻ.Cầu thủ Murata kanako,Yamamoto kouki,Shirai Shouta,thuộc Đại học Nhật Bản Wrestling. Giám đốc Tomiyama đã giành huy chương vàng tại Olympic Los Angeles, vận động viên nỗ lực hết mình để thực hành mỗi ngày. Tôi có thể mong đợi các hoạt động trong tương lai! Tennis Triathlon しゃげき Canoe ・ウエイトリフティング ・ホッケー Boxing すいえい ・水泳 Sailing くるまいす くるま Basketball Fencing 올림픽 ・ 패럴림픽스가 2020 년 도쿄에서 ! 2020 년 하계 올림픽 ・ 패럴림픽스의 도쿄 개최가 결정되었습니다 . 이번에는 2020 년 7~9 월에 열리는 대회의 플랜과 예정되어 있는 종목 , 경기장 예정지 등을 소개합니다 . 특히 금년 5 월부터 재건축을 위해 영업을 종료한 국립 경기장의 리뉴얼 완성 예정도는 반드시 봐야할 볼거리입니다 ! 또한 도쿄 올림픽에서의 활약이 기대되는 주목 신진 선수를 취재했습니다 . 무라타 카나코 선수 , 야마모토 코키 선수 , 시 라이 쇼타 선수 등이 소속되어 있는 일본대학 레슬링부의 연습을 취재하고 왔습니다 . 로스앤젤레스 올림픽에서 금메달 을 획득한 토미야마 감독의 지도 아래 , 매일매일 열심히 연습하는 선수들 . 올림픽에서의 활약이 기대됩니다 ! 14 しんがくじょうほうしゅう event よ や く present 進学情報集をもらう or イベント予約をして、 プレゼントをもらおう♪ page しんがくじょうほうしゅう がっこう event よ や く check い このページについている はがきの「進学情報集を もらう」か、「学校イベントの 予約」 に チェックを 入れて、 present quiz せいかい ひと ぜんいん かか はい はこ present プレゼントクイズに 正解した 人 全員に、QtoJAPONに 関わる すてきなものが 入った ひみつの箱を プレゼント！ なか なに はい あ たの 中に 何が 入っているかは、 開けてからの お楽しみ！ が っ こ う け ん が く N のひみつ O P A J o 者全員にプレゼ の箱 t ン Q ぜん しゃ ぼ いん 応募 おう し ん が く し り ょ う し ゅ う じ ぶ ん あ がっこう じっさい 進学資料集とは？ み い がっこう 自分に 合った 学校かは 実際に 見に行かないと かんたん がっこう つく だいがく あんしん けいさい がっこう こんげつごう keyword に っ て い ひょうし う ら め ん い な ま え こ く せ き しゅうしょく しょくぎょうけいけん ひと ひだり で ん わ ば ん ご う ひとり じょせい が っ き ちい な ま え こ く せ き で ん わ ば ん ご う 住所などを 書く。住所は必ず書いてください。 じゅうしょ か じゅうしょ と う か ん post かなら か と う か ん はがきを ポストに 投函する。 request しんがくしりょうしゅう WEBからの リクエストでも 進学資料集を もらうことができるよ。 よ や く が っ こ う が ぞ う の 「School Event Calendar」を Click! みね guiter い などを 書く。 お お 4.ルパン三世の たった一人の 女性は「峰○○○」 （p29） Hawaii check あ て な め ん TOPページの 大きな画像か「qtojapon event」 なん 3.学校を 卒業して すぐ 就職する、 職業経験の ない 人の ことを 何という？ さんせい が っ こ う め い 国籍、 電話番号、 宛名面に 名前、 え もん 2.ルパン三世で 綾野剛さんが 演じるのは「○○川五ェ門」（p29） そつぎょう か 左の□に チェック （ ） を 入れる。 学校見学を 予約できるよ。 1.今月号の 表紙は 「○○あゆみ」さん（p5〜8） がっこう しんがくしりょうしゅう 国籍、 電話番号 宛名面に 名前、 がっこうけんがく かわ ご がっこう 裏面に 書いてある 学校名の QtoJAPONの WEBサイトにある「School Event Calendar」 から たての問題 えん けいさい かんせい もんだい あ や の ご う よ もらうことが できるよ。 か 解き方 たて・よこの 問題を もとに、 マスに ひらがなを 入れよう。 重なる 部分が ヒントになるよ。そして最後に、A〜Cの 文字を 並べて キーワードを 完成させよう！ さんせい かなら 予約できるよ。 はがきを ポストに 投函する。 こんげつごう がっこう 今月号に 掲載されている 学校の 進学資料集を post なら き QtoJAPONについている はがきで event か じ がっこう よ う い 今月号に 掲載されている 学校の イベントを あ て な め ん も はい ので 安心。 気になる 学校は 必ず 読もう! ひだり さ い ご がんしょ よっては 留学生向けのものも 用意している 左の□に チェック （ ） を 入れる。 hint い ち ぶ りゅうがくせいむ 裏面に 書いてある 日程の ぶ ぶ ん の 校舎の 場所などが 載っています。 一部 大学を のぞき 願書も 入っています。 学校に う ら め ん かさ しょうがくきん じゅぎょうないよう こうしゃ system ト い が く ぶ が っ か ば し ょ います。 学部学科や、 奨学金、 授業内容、 よ や く よやく もんだい はい けんがく こんげつごう かた ぼしゅうようこうなど わからない！そこでQtoJAPONでは、 簡単に 学校 QtoJAPONについている はがきで と pamphlet 学校の パンフレットや 募集要項等が 入って 見学の 予約ができる システムを 作りました。 は こ pres ent た い せ つ 学校見学はとても大切！ さ が 「school search学校を探す」 から、 だ い が く せ ん も ん が っ こ う に ほ ん ご が っ こ う え ら 大学・専門学校・日本語学校を選ぶ。 かたち 7.ハワイの 楽器。 小さな ギターのような 形を している「○○○レ」。 み つ い outlet park き さ ら づ なにけん 8.三井アウトレットパークがある 木更津は、 何県？（p12〜13） しゅつえん たにおく たにおく し ま い 「谷奥えま・谷奥○○」姉妹（p8） 9.もしもしにっぽんFESTIVAL 2014に出演する が っ こ う め い もんだい よこの問題 とうじょうじんぶつ ち と げ まも hit man 1.「ニセコイ」の登場人物。千棘を 守る ヒットマンは「つぐみ○○○ろう」 （p28） し ぶ や しんじゅくさんちょうめ いけぶくろ こたけむかいはら わ こ う し でんしゃ とうきょう ふく し た はこだてとくしゅう みせ しょうかい さ ん か かなもり 6. 函館特集で ２つの お店を 紹介したのは「金森レンガ○○○」 （p10 〜 11） ひょうし とくしゅう せ と き denim き い ろ がら one‐piece dress りょこうそくばいかい に ん き おきなわ とう 10. 東京観光専門学校の 旅行即売会で 人気だったのは 沖縄と「○○島」 （p24） はこだて ろ っ か て い butter sand cream こ く せ き さ が がっこうじょうほう み ぎ う え 学校情報ページの右上にある をClick。 書いて、 メールを送信。 ボタンが ない 場合は リクエストできません。QtoJAPONにメールしてね。 よ や く button ばあい mail お し せ ん せ い つ た 伝えてください。 key word はこだて な ま え 当日、QtoJAPONから 予約したと 先生に はい 答えのキーワードは… こんげつごう に っ て い そ う し ん とうじつ 11. 函館の 六花亭の バターサンドには、クリームと「○○ズン」が 入っている（p10） こた い ち ら ん が っ こ う め い ぶ ん や 参加したい学校名、 日程、 あなたの名前、 国籍を か 8. 表紙や特集で瀬戸さんが着ているのは、デニムと 黄色の○○○○柄の ワンピース（p5 〜 8） とうきょうかんこうせんもんがっこう が っ こ う ページ下の 学校 一覧にある をClickする。 せん 5. 渋谷から 新宿三丁目、池袋、小竹向原、和光市をつなぐ電車は「東京メトロ副○○○線」 も く て き 学校名または目的 （分野） から探す。 か 「あなたについて 教えてください。 」 を 書く。 か く に ん そ う し ん をClickして、 送信。 「確認する」 たび 今月号で 函館を 旅した かのじょ なまえ 彼女の 名前。 しんがくじょうほうしゅう event よやく check はい ひと おうぼ とうせん はっそう 進学情報集にも イベント予約にも チェックが 入っていない人は 応募できません。 当選は 発送をもって かえさせていただきます。 索取升學資料集 or 預約參加活動即可得到「QtoJAPON 的秘密小箱」！ 勾選本頁附加明信片的「索取升學資料」或「預約學校活動」，最後回答填空字謎框後寄回明信片。寄 回函的人全部都可以得到 QtoJAPON 提供的精美小禮喔！ 索取升学资料集 or 预约参加活动即可得到「QtoJAPON 的秘密小箱」！ 勾选本页附加明信片的「索取升学资料」或「预约学校活动」，最后回答填空字谜框后寄回明信片。寄回函的 人全部都可以得到 QtoJAPON 提供的精美小礼喔！ Nhận thông tin về các trường hoặc nhận đặt chỗ các sự kiện”hộp bí mật của QtoJAPAN”! Ở trang này có bưu thiếp của ”thông tin về các trường” hoặc “đặt chỗ các sự kiện của trường”,hãy viết câu trả lời vào các ô chữ của câu đố và hãy gửi.Các bạn gửi đáp án sẽ nhận được những món quà đẹp được đặt trong hộp bí mật của QtoJAPAN! 진학 정보집을 받자 or 이벤트 예약을 해 「QtoJAPON 의 비밀의 상자」 를 받자 ! 이 페이지에 붙어 있는 엽서의 「진학 정보집을 받는다」 또는 「학교 이벤트의 예약」 에 체크한 후 , 크로스워드 퀴즈의 정 답을 써 보내자 . 응모자 전원에게 QtoJAPON 과 관련된 멋진 물건들이 들어 있는 비밀의 상자를 선물로 증정합니다 ! 【大學，專門學校，日本語學校 一起認識校園！一起去參觀學校！】在 QtoJAPON，提供為了讓學生 們進一步了解學校資訊的「升學資料集」，學生們可針對資料集提出學校資料的申請以及預約學校參觀。 一起認識校園…在 QtoJAPON 學校的介紹手冊與申請資料等一組的資料稱為「升學資料集」。在這些 資料裡也有學校將申請學校的表格一起收入，所以非常重要。一起去參觀學校…在發現感興趣的學校之 後就可以去參觀了。各個學校都有舉辦體驗入學或學校說明會等各式活動喔。 【대학 ・ 전문학교 ・ 일본어학교 학교를 알지 ! 눈으로 확인 후 가보자 ! 】 QtoJAPON 에서는 , 학교를 좀더 잘 알기 위해 「진학자료집」 의 리퀘스트 나 학교 견학 예약이 가능합니다 .(1) 학교를 알자…QtoJAPON 에서는 학교의 팜플렛 이나 모집요강 등의 세트를 「진학 자료집」 이라도 부르고 있습니다 . 그 중에는 원서가 들어있는 학교 또한 있기 때문에 중요 .(2) 학교를 보러가자… 흥미 있는 학교를 발견했다면 우선 견학 이후 . 체험입학 이나 학교 설명회 등 여러 가지의 이벤트가 개최 되고 있습니다 . 방법은 이 페이지에 붙어있는 엽서를 기입하여 QtoJAPON 로 발송 또는 , QtoJAPON 의 웹 사이트 ㅀ 액서스 하는 두가지 방법이 있습니다 . 부디 활용 해줘 . 【大学·专门学校·日本语学校 一起认识校园！一起去参观学校！】在 QtoJAPON，提供为了让学生们进一 步了解学校资讯的「升学资料集」，学生们可针对资料集提出学校资料的申请以及预约学校参观。 一起认识校园…在 QtoJAPON 学校的介绍手册与申请资料等一组的资料称为「升学资料集」。在这些资料里 也有学校将申请学校的表格一起收入，所以非常重要。一起去参观学校…在发现感兴趣的学校之後就可以去参 观了。各个学校都有举办体验入学或学校说明会等各式活动喔。申请方法有 2 种，填写本页附上的明信片寄 至 QtoJAPON，或者至 QtoJAPON 官方网站查询。欢迎多多利用。 "Đại học-trung học chuyên nghiệp-trường Nhật ngữ cùng tìm hiểu!cùng đi xem! Để biết thêm về các trường QtoJAPON có thể giúp bạn liên hệ với trường để tham quan hoặc”hướng dẫn nhập học”.(1)Biết thông tin….QtoJAPON sẽ cung cấp cho bạn các tờ rơi,quảng cáo hoặc thông tin tuyển dụng”hướng dẫn nhập học”.Trong đó có đơn thỉnh cầu xin nhập học là quan trọng.(2)Thăm quan trường…Nếu quan tâm,trước hết hãy tham quan trường thực tế.Tham gia các buổi giới thiệu về trường,các sự kiện,các buổi thi thử nghiệm.Cách liên hệ:điền thông tin vào bưu thiếp đính kèm theo trang này,gửi về QtoJAPON,hoặc truy cập website.Hi vọng bạn sẽ thực hiện nó. て あ つ た さ い つ な 「手厚さ」「多彩さ」「繋がり」の 3つの 強みが、 な が れ き し つ よ え ら つ づ 전문학교 專門學校 专门学校 vocational colleges 専門学校 り ゆ う ナガヌマが 長い 歴史の なかで 選ばれ 続けている 理由です。 がっこうとくしゅう ひょうし み くわしくは、p21 〜 25の 学校特集を 見てください。 とくしゅう 表 紙＆特 集の せ と 瀬戸あゆみさんや 凡達設計研究所 凡达设计研究所 반탄디자인연구소 さつえい たんとう おくもと 撮影を担当した奥本 そつぎょうせい さんも卒 業 生！ Vantan Design Institute え み りょく ナガヌマの魅力 ねんいじょう れ き し も もっと こく がくせい でんとう あつ せかいじゅう professional network しゅうしょく が く せ い じ し ん じ こ じ つ げ ん し え ん ぜんいん わかもの みりょくてき たいせい だいがくいんしんがく course にほんごのうりょくしけんたいさく まち し ぶ や ・日本語総合コース ・大学院進学コース ・日本語能力試験対策クラス ・進学コース ・プライベートレッスン など 多彩な コースが あります。 しんがく course business に ほ ん ご course private lesson evening たさい course きぎょう しぶやえき 0120-03-4775 [email protected] www.vantan.com とうきょうとしぶやくえびすにし と ほ ふん しょうにんずう class 0120-51-5016 [email protected] www.tokyo-senmon.jp おこな collaboration event lesson がくせい じっしちゅう ぶ ん や fashion じかん そうだん かくこう りゅうがくせいたんとう かくこう しゅうしょく せんせい あんしん 1.各校に 留学生担当の 先生が いるので、安心。 chance chance design support center しゅうしょくかつどう support 2.各校の 就職サポートセンターが 就職活動を しっかり サポート。 fashion じゅうじつ し せ つ せ つ び ととの 3.充実した 施設や 設備が 整っています。 Open Campus： business 9/6（土）、 14（日）、 15（月・祝）、 20（土）、 23（火・祝）、 27（土）、 28（日）、 おう ヘアメイク。 時間は 相談に 応じます。 とうきょうにほんごがっこう 10/4（土）、 5（日）、 11（土）、 18（土）、 19（日）、 25（土） とうきょうとしぶやくなんぺいだいちょう 渋谷駅 徒歩12分 東京都渋谷区南平台町16-26 TEL: 03-3463-7261 E-mail: [email protected] website: http://www.naganuma-school.ac.jp/ ・ビジネス日本語コース ・イブニングコース 東京都渋谷区恵比寿西1-3-4 Open Campus： こじん 学校法人長沼スクール 東京日本語学校 course 東京都渋谷区恵比寿南1-9-14 ひ び や せ ん いつでも個人レッスン実施中。 分野は ファッションデザイン、 ファッションビジネス、 がっこうほうじんながぬま class merto とうきょうとしぶやくえびすみなみ 4.多くの 企業と 行う コラボイベントで 学生にも チャンスがある hair & make up course JR 山手線、東京メトロ 日比谷線 2. 少人数のクラス internship おお ととの 4. 学校があるのは、若者に 魅力的な 町”渋谷”！ にほんごそうごう えき やまのてせん とうきょう 3.全員に インターンシップの チャンスが ある 3. 進学、就職は もちろん、学生自身の 自己実現を 支援する 体制が 整っている！ がっこう こ う し 1.100％プロの 講師 も 2. 全世界 50か国から 学生が 集まり、世界中に ネットワークを 持てる！ しんがく す 恵比寿駅 に ほ ん ご が っ こ う 1. 65年以上の 歴史を持つ 最も 伝統のある 日本語学校！ ぜ ん せ か い び www.qto.co.jp QtoJAPON WEB SITE 한국어 繁體字 English 简体字 そうりつ ねんいじょう 創立25年以上となる こくしょにほんごがっこう は る わ せ だ だ い が く ぶ ん か こ う そ う が く ぶ にゅうがく この春から 早稲田大学 文化構想学部に 入学した Aikaさんに 聞きました！ ゆた しょうらい 訪問了今年春天入學早稻田大學文化構想學部的Aika！ anime ま ん が ぎょうかい ちゅうごく がくせい 就 職・進学したい 学生の しょうらい にちじょう fantasy 将来は、日常と ファンタ ま しょうせつか め ざ か わたし Malaysia に ほ ん half (mixed) Malaysia ねんきょういく に ほ ん 私は 小説家を 目指して 書くこ 私は マレーシアと 日本のハーフな マレーシアは 11年教育なので、 日本 とに 特化した 文化構想学部に ので、昔 から 日 本語は 勉 強してい の 大学への 進学のため、 準備教育課 入 学しました。受 験のときは、数 学 ました。 でも JETの 勉強は 独学と 程がある JETを 選びました。JETが や 総 合科目、面 接が 苦 手で、先 生 は 全く 違って、 とても スムーズで 一番 雰囲気が 良かったし、 クラスも に 練習問題を もらったり、面接の した。満点を 取れたのは 練 習量が 細かく 分 かれていて、少 人数。寮 も 練習を 何度も してもらいました。 増えたからだと 思います。 近く 便利なので、 選びました。 と っ か にゅうがく ぶ ん か こ う そ う が く ぶ じゅけん そうごうかもく めんせつ すうがく に が て れんしゅうもんだい れんしゅう せんせい めんせつ な ん ど むかし に ほ ん ご べんきょう べんきょう まった ちが まんてん ふ だいがく どくがく てい smooth と しんがく えら いちばん れんしゅうりょう おも じゅんびきょういく か ふ ん い き こま わ ちか べ ん り よ class ものがたり ジーが 混ざった 物語を か しょうせつか 書く小説家になりたい！ ん が め ざ がくせい せんもん に ほ ん ご こ う ざ にほん さいしょ communication のうりょく たか 優良日本語学校として、 anime き そ おし だいがくしんがく よ び こ う ねん びじゅつこうし めい か ん ご し そつぎょう にほん が 希望の 大学に 合わせて 丁寧に 指導します。 特定非営利活動法人国際看護師育英会 www.insnpo.org あ ていねい しどう 在馬來西亞是11年教育，為了升學 文化構想學部。之前在準備考試 前就開始學習日文。但是在JET上課 至日本的大學，我選擇了有準備教 時，由於我數學、綜合科目、面試 和自己念日文完全不一樣，這裡能 育課程的JET就讀。我認為JET的氣 夠非常按部就班地學習。可以得到 氛最好，分班也很細，採少人數制教 考題和面試的模擬練習。 滿分，是因為練習量增加的關係。 學，宿舍也在附近很方便。 だいがく だいがくいん せんもんがっこう しんがく しゅうしょく いた 進学や 就職に 至るまでを とくていひえいりかつどうほうじんこくさいかんごしいくえいかい support サポートを しています。 しむらこう にほん だいがく だいがくいん しんがく きぼう がくせい えら かた きょうじゅ がつ がつ おこな りゅうがくせいしけん 6月・11月に 行われる 留学生試験に 向 アポイントの 取り方、研 究計画書の け、 文系、 理系 それぞれに 必要な 科目 書 き方、インタビュー の 答 え方 等、 の 授 業 を 行 う基 礎 科 目。大 学 英 語 大学院 進学に 必要な 考え方と 方法 クラスと TOEFL、TOEICクラスに 分かれ apoint か と かた かた けんきゅうけいかくしょ interview だいがくいん しんがく こた ひつよう かたなど かんが かた ほうほう りけい じゅぎょう おこな ひつよう き そ か も く class ねん はじ おっと しごと にほん ねん course ねん course がつにゅうがく しんがく ねん course がつにゅうがく course がつにゅうがく いっぱん ねん course いっぱん ねん course 一般2年コース 一般1年コース がつにゅうがく 4・7・10・1月入学 がつにゅうがく 4・7・10・1月入学 進学1.6年コース 10月入学 わ しんがく ねん 進学1.3年コース 1月入学 しんがく ねん course 進学1年コース き がつにゅうがく 4月入学 しんがく 進学1.9年コース 7月入学 じゅぎょう かんけい とうきょうといたばしくあずさわ しんがく だいがくえいご class えいご 東京都板橋区志村2-10-5 Tel.03-5970-7802 あずさわこう 進学2年コース かもく ての 英語の 授業があります。 を 教えます。 わたし ぶんけい 志村校 COURSE む 研 究 室 の 選 び 方 か ら 、教 授 と の とうきょうといたばしくしむら 小豆沢校 東京都板橋区小豆沢2-9-19 Tel.03-5970-7805 Web：www.kokusho-edu.jp E-mail：[email protected] しけんたいさく とくべつこうざ 日本の 大学や 大学院への 進学を 希望する 学生のための 試験対策 特別講座です。 おし 比較不在行，老師不斷地幫我復習 りゅうがくせい にちじょうせいかつ 大学や 大学院・専門学校への えら 我是馬來西亞和日本的混血，從以 くに い 受け入れ、 日常生活から かくち かつやく で 看護師として 活躍しています。 だいがく さまざま 様々な 国からの 留学生を う また デッサンの 講座では 大学進学 予備校の 美術講師 きぼう ゆうりょうにほんごがっこう か ん ご し こ っ か し け ん たいさくじゅぎょう 日本の 各地 2007年から これまでに 168名が 卒業し、 こうし こうざ ほこ にほん アニメの 基礎を 教えます。 アニメーターである 講師が、 dessin (drawing) しんがくりつ 進学率97％を 誇る 看護師国家試験 対策授業をしています。 animator もと class 日本の す。 日本語の コミュニケーション能 力を 高 め、 がいこくじん きょうしじん 豊かな 教師陣の 元で か ん ご し 將來想要當專門寫現實跟 虛幻結合故事的小說家！ しょうにんずう りょう 我入學了著重未來目標當小說家的 く まえ はじ がっこう きび がつにゅうがく 4月入学 まいにち しゅくだい test 私は 2013年の 初め、 夫の 仕事の 関係で 日本へ 来ました。 来る 前は、 初めて れました。 学校は 厳しくて、 毎日 宿題や テストが ありましたが、 そのおかげで 1か の 日本に 期待で いっぱいでしたが、 母国で 日本語を 勉強したことが なかった 月後には、 日本語で 日記を 書くことが できるように なっていました。 周りの 韓国人 私は、 日本語が 全く わかりませんでした。 まるで 自分が 赤ちゃんに なったかの の 友人にも 「学校に 通うようになってから、 印象が 変わったね」 と よく 言われま 大学・大学院進学1.5年コース（10月入学） 大學、大學院升學1.5年課程（10月入學） ように、 テレビを 見ることも、 外に 出ることも できない…。 そんな 私を 見て、 夫は す。 それは日本語に 自信を 持てるようになって 笑顔になれたからだと 思います。 大学・大学院進学2年コース（4月入学） 大學、大學院升學2年課程（4月入學） 国書日本語学校を 紹介してくれました。 私に 笑顔を 取り戻してくれたのは、 国書日本語学校です。 ありがとう！ 日本語1年コース（4月入学/10月入学） 日本語1年課程（4月入學/10月入學） 私より 10歳も 若い クラスメートが 一生懸命 勉強しているのを 見て、 私も がんば にほん だいがく だいがくいんしんがく ねん course がつにゅうがく 大学・大学院進学1年コース（4月入学） だいがく だいがくいんしんがく 〒114-0023 東京都北区滝野川7-8-9 3F,4F TEL：03-3916-2101 E-mail：[email protected] Web:http://jet.ac.jp にほん 日本 で 最 初 の 外 国 人 ア ニメ・マ ンガ 講 座 で は、 けんきゅうしつ とうきょうときたくたきのがわ にゅうがく して 働くことを 目指す 学 生のための 専 門クラスで き そ こ う ざ ま ていけいこう はたら ための 基礎講座です。 anime かんこく 中 国や 韓 国の 提 携校から 入 学し、 日本で 看 護師と 将来 アニメ・マンガ業界に しゅうしょく しんがく わたし けいけん 国書日本語学校は、 経験 き だいがく だいがくいんしんがく に ほ ん ご ねん course ねん ねん course course がつにゅうがく わたし 大學、大學院升學1年課程（4月入學） がつにゅうがく がつにゅうがく がつにゅうがく きたい に ほ ん ご ぼこく まった じぶん み こくしょにほんごがっこう わたし さい わか に ほ ん ご そと で べんきょう あか わたし み おっと しょうかい classmate いっしょうけんめい べんきょう み わたし げつご に ほ ん ご ゆうじん がっこう に ほ ん ご わたし えがお と もど にっき か かよ じしん まわ いんしょう も かんこくじん か い えがお おも こくしょにほんごがっこう ねん がつ ざいこうせい かんこく じょせい 2014年7月 在校生 李智煐さん （韓国・女性） どくしゃ model かつ ぼ こ う にほんごがっこう しょうかい QtoJAPONで 読者モデルとして 活やくする カイハさんが、母校 インターカルト日本語学校を 紹 介！ class class にほんごがっこう カイハさんの クラスは どんな クラスだった？ わたし class にん ちゅうごくじん い が い かんこく にゅうがく なぜ インターカルト日本語学校に 入学したの？ Russia とお はなし き 私 の ク ラ ス は12人 で、中 国 人 以 外 に も、韓 国、ロ シ ア、 いとこが 通っていて、すすめられたのが きっかけ。話を 聞いて ミ ャンマーからの 留 学生が いました。インターカルトは すごく いい学校だと わかったので。 少人数の クラスも 多くて、勉強が しやすいです。 通って良かったと思う所は？ Myanmar りゅうがくせい しょうにんずう いちばん calss おも で おお がっこう べんきょう かよ なに おも くに 一番の 思い出は 何？ まいとし おこ よ なつ いっぱくりょこう いさわおんせん ところ ひと せんせい いろんな 国の 人が いるところと、 おもしろい 先生が いっぱい ぜんせいと ちゅうごくじん ほんとう 毎 年 行 なわれている 夏 の 一 泊旅行！石 和温泉に 全 生徒 いるところ！インターカルトは、中 国人は 20%くらいで、本 当 と先 生、200人 で 行 きます。朝 まで 宴 会（笑 ）たまご先 生 日本語で 話さないと いけない に いろんな 国の 学生が います。 が 女装して、AKB48を 歌ったのが おもしろかったなぁ。 環境にいれば 自然と 日本語も 上達しますよね。 あと、 先生が お インターカルトは、3 ヶ月に 1回の 課外授業など、旅行や もしろいから 授業が たのしい！ せんせい にん い あさ じょそう えんかい わらい せんせい くに うた かげつ event おお かい かがいじゅぎょう かんきょう りょこう がくせい しぜん に ほ ん ご に ほ ん ご はな じょうたつ せんせい じゅぎょう たの じゅぎょう たの どんな 授業が 楽しかった？ イベントが 多くて、 すごく楽しかったです。 とく おも でぶか はぎはらせんせい 特 に思 い出 深いのは、萩 原先生 じょうきゅう に ほ ん ご じゅぎょう せんせい の 上級 日本語の授業。 先生は す きび じょうだん い ごく 厳しいんだけど、冗談も 言 たの せんせい す う 楽しい 先生。 みんな 好きでし たよ。 ちゅうごく かいはさん （中国） だいがくせい Qtos ／大学生 せ わ はぎはらせんせい ▼ お世話になった 萩原先生と Weekly course ● ウィークリーコース ちょうき ● 長期コース とうきょうとたいとうくたいとう 東京都台東区台東2-20-9 2-20-9, Taito, Taito-ku Tokyo Tel：03-5816-4861 E-mail：[email protected] Web：www.incul.com facebook：www.facebook.com/Intercult qq：caoyuan2011 NET CAMPUS course そうちょう やかん どよう しゅうごうがた private online ● プライベートレッスン private lesson オンラインレッスン www.incul.com/net lesson semi さんかがた 集合型＆参加型の course ● 早朝・夜間・土曜コース lesson ● セミプライベートレッスン せんせい しんじゅくく speech contest あたら こうしゃ せきにんかん 先 生が とっても 責 任感が あっ ゆうしょう 新宿区の スピーチコンテスト「しゃべれおん'14」で 優勝した ショウケイさんが やさ わたし speech て 優 し い で す。私 が ス ピ ー チ あんない 新しい KCPの 校舎を 案内してくれました♪ contest ゆうしょう コ ン テ ス ト で 優 勝 で き た の も、 せんせい まいにち speech 先生が 毎日 いっしょに スピーチ れんしゅう の 練 習をしてくれたからだと おも あたら こうしゃ 思 います。また、新 しい校 舎は べんり せつび かんぺき きれいで 便利！設備は 完璧 ですよ。 うけつけ かい きょうしつ 受付 ひろ うけつけ せんせい 1階は 広くて きれいな 受付。先生に そうだん てつづ つくえ としょしつ 教室 い す しんぴん PC 机も 椅子も 新品。パソコンの がめん TV み 相談をしたり 手続きをしたりするよ。 画面が テレビで 見られるよ。 わしつ じまん 和室 わしつ ちゃ こと わしつ そと 日本庭園が ある！ かん とうきょうとしんじゅくくしんじゅく にほんていえん ちきゅうしみんにほんごがっこう KCP地球市民日本語学校 2013年10月入学 ほん ねん がつにゅうがく lounge hall ラウンジ なが 練習。和の 心が 感じられます。 こころ ちゅうごく ショウケイさん（中国） としょしつ たくさんの 本が そろってます。 にほんていえん 和室から 外を 眺めると わ つか 自習室としても 使える 図書室。 日本庭園 KCP自慢の 和室で お茶や お琴を 図書室 じしゅうしつ た とも ごはんを 食べたり、 はな いこ にゅうがくしき ば 友だちと 話したりする 憩いの場。 ホール もよお もの つか 入学式などの 催し物に 使う ひろ hall 広い ホール！ facebook：www.facebook.com/kcpchikyushimin（日本語） www.facebook.com/KCPInternational（English） 東京都新宿区新宿1-29-12 TEL：03-3356-2359 E-mail：[email protected] Web：www.kcp.ac.jp 急 い こ と し に ゅ う が おく く 今年のAO入学の じ ゅ け ん り ょ う 遅れないように じゅんび さっそく 準備しよう！ pre-school にゅうがく う け つ け open campus AO入学の 受付は オープンキャンパスで！ ん ぶ 受験料も、プレスクールも、全部¥0 ゅ う が く に ゅ う が く ま え かくこう あだちがくえん らんくだ pre-school じ ゅ ぎ ょ う group にゅうがく ぶんや ぶ つ ぞ う admission policy 求められる人物像 （アドミッションポリシー） とうきょう が く い ん かんどうりょく 東京デザイナー学院 も か か ん 感動力を持つ challenge に べんきょう とうきょう す こと いっしょう し ご と うけつけちゅう 受付中！ にゅうがくまえ pre-school ご に ほ ん ご じょうたつ に ほんじん とも ひつよう に ほ ん ご はな 日本語の 上達のために 必要なのは 日本語を 話すこと！ じっし しぜん はな きかい ふ 日本語が うまくなっていくよ。 ほ ん じ ん にゅうがく 自分らしさを育む ん 基礎的な 勉強や 業界について 知っておけば 入学してからも 安心♪ に はぐく ほ 日本人の 友だちが できると 自然と 話す 機会も 増えて べんきょう ぎょうかい し にゅうがく あんしん に ほ ん ご と も じ ゅ け ん り ょ う じゅぎょう pre-school む り ょ う 受験料も プレスクールも 無料！ にっぽんじん pre-school にゅうがく じゅけんりょう pre-school じゅぎょうりょう 入学すると 授業は すべて 日本人と いっしょ。そこで プレスクールも、 AO入学は 受験料も プレスクールの 授業料も かかりません。 日本人と いっしょに 受けます。入学前から 日本人の 友だちを 作って すべて 無料なので 安心して 受験しよう！ に ほんじん う がっこうせいかつ 東京ビジュアルアーツ ごうかく はじ 日本人の 友だちが できる！ じ ぶ ん 果敢にチャレンジする オープンキャンパスで その分野について 勉強を 始められる「プレスクール」を 実施しています。 き そ て き ん り 日本語が もっと うまくなる！ 安達学園グループでは AO入学に 合格すると、入学前から ※くわしくは、各校のホームページをご覧下さい じ き ! に ゅ う が く 入学前に 「プレスクール」 の 授業が ある！ と め そ げ もうすぐ締切 う AO入学のいいところ も し AO入学を受けよう! に しめきりは… ぜ にゅうがくまえ にっぽんじん とも つく むりょう あんしん あんしん じゅけん おけば、学校生活も 安心です。 い よ く 好きな事を一生の仕事にしたいという意欲のあるひと とうきょう がくいん 東京デザイナー学院の pre-school プレスクールのようすを とうきょう しょうらい 東京観光専門学校 観光・サービス業界に興味があり、 将来その道のプロとして、 活躍を希望する意欲のある人物 もくひょう めいかく ゆめ 東京スクール・オブ・ビジネス 将来の目標が明確 かんこう とうきょう ひと 東京ネットウエイブ service おも ぎょうかい きょうゆう もくひょう じつげん む せっきょくてき し ぼ う が っ か 夢や目標の実現に向かって積極的 きょうみ きょうせい しょうらい きょうかん みち professional み ら い そ う ぞ う て き めいかく み 志望学科が明確 かつやく き ぼ う 見てみよう！ い よ く じんぶつ product challenge さんかしゃ pre-school しょうがくきん けいけん プレスクールと奨学金を ん ご が っ こ う す い せ ん す い せ ん に ゅ う が せ ん に ゅ う り ゅ う が く せ い と く べ つ し ょ う が く き ん せ い ど 留学生特別奨学金制度で じ ゅ ぎ ょ う り ょ う ね ん か ん 授業料が2年間で なや いま もう け りゅうがくせい ねんせい たす け ち ゅ AO入学と まんえん が く ひ せいど す い せ ん に ゅ う が く じゅぎょう 推薦入学の pre-school 併用も できるよ！ ほ う ほ う にゅうがくがんしょ に ほ ん ご が っ こ う がっこうすいせんしょ しょるい ぜんぶ う にってい プレスクール日程 へいよう entry だい 授業を 全部 受けられるぞ！ すいせんにゅうがく う こ たいけんにゅうがく さんか ひと 体験入学に 参加した人は しゅつがんりょう 第1クール 第2クール 第1回 7月6日 （日） 第1回 10月12日 （日） 第2回 8月1日 （金） 第2回 11月24日 （月・祝） 第3回 9月7日 （日） 第3回 1月18日 （日） 第4回 2月22日 （日） むりょう 出願料は 無料！ しゅつがんりょう まんえん よ う い 入学願書、 日本語学校の学校推薦書などの書類、 出願料1万円を用意する がっか に ほ ん ご ひ っ き し け ん め ん せ つ し け ん にゅうがくしけん じゅうじつ 充実してるぞ！ う せいど まんえん やす 合計30万円 学費が 安くなります。 ご う か く つ う ち にゅうがくてつづきしょるい とど しょるい ていしゅつ が く ひ し は ら 合格通知・入学手続書類が届いたら、 書類を提出し、 学費を支払う こう この制度は、もちろん5校 すべてに ようい 用意されているよ♪ にゅうがくきょかしょう design_大木真菜美（QtoJAPON）, illust_洪豆豆 はっこう にゅうがくじゅんびかんりょう 入学許可証が発行され、 入学準備完了！ 說明安達學園的五所學校 AO 入學和推薦入學的方法 首先，AO 入學有 4 個優點，入學前可以先上學前課、先交日本朋友、日文進步、報考費和學前課程的 學費皆免費。可在參加開放校園活動時申請 AO 入學。 另外，推薦入學是經由日本語學校推薦即可報考。用推薦入學報考，即可適用留學生特別獎學金制度， 學費兩年間減免 30 萬日圓。可同時和 AO 入學併用喔！ 想瞭解更多安達學園的資訊，請利用 p16 明信片或 QtoJAPON 網站取得更多學校的資料。 23 つ 推薦入学のエントリー方法 しょるいせんこう 1年生で 20万円、2年生で 10万円、 ごうけい う 書類選考、 日本語筆記試験、 面接試験の入学試験を受ける 学費で 悩んでいる 留学生には 助かる 制度！ まんえん まな ほか ま ん え ん め ん じ ょ ねんせい く うご 他の学科も 30万円免除になる！ がくひ が あし 第2クールの 今 申し込めば、 く 推薦入学のいいところ うご にゅうがく 推薦入学も受付中! い て う 日本語学校の 推薦で 受ける す かんが 経験しながら 学んでいきます。 両 方 使えるなんて…♡ ほ なに デザインとは 何なのかを 考え、手を動かして、足を動かして… りょうほうつか に しょしんしゃ design ひと 新しいことにチャレンジできる人 か 参加者の ほとんどは 初心者！ ぎょうかい 人の想いを共有・共生・共感ながら、 未来創造的な業界でシゴトをするために、 あたら design プロダクトデザイン科 说明安达学园的五所学校 AO 入学和推荐入学的方法 首先，AO 入学有 4 个优点，入学前可以先上学前课、先交日本朋友、日文进步、报考费和学前课程的学费 皆免费。可在参加开放校园活动时申请 AO 入学。 另外，推荐入学是经由日本语学校推荐即可报考。用推荐入学报考，即可适用留学生特别奖学金制度，学费 两年间减免 30 万日圆。可同时和 AO 入学并用喔！ 想了解更多安达学园的资讯，请利用 p16 明信片或 QtoJAPON 网站取得更多学校的资料。 えいぞう design か 映像デザイン科 えいぞう animation み できあがった 映像は みんなで 見ます。 か アニメーション科 anime か fashion character づく design か ファッションデザイン科 ようふく こうぞう き そ べんきょう アニメに 欠かせない キャラクター作り。 洋服の 構造の 基礎を 勉強します。 Việc tiếp nhận sinh viên nhập học theo đề nghị và sinh viên AO của 5 trường thuộc nhóm Adachi. Trước tiên,có 4 điểm tốt dành cho nhập học AO.Có thể tham gia giờ học trước khi nhập học,có thể kết bạn với sinh viên Nhật,tiếng Nhật sẽ trở nên giỏi,phí tham gia thi và phí tham gia giờ học thử nghiệm được miễn.Sinh viên AO có thể tham quan trường. Tiếp theo,sinh viên từ trường Nhật ngữ có thể nhập học theo đề nghị.Đối với những du học sinh đặc biệt nhập học theo đề nghị,học phí trong 2 năm sẽ được giảm 30 man yên.Sinh viên AO cũng có khả năng,vì vậy hãy tận dụng cơ hội.Những bạn muốn biết về nhóm trường Adachi,hãy gửi bưu thiếp trang 16 hoặc Website của QtoJAPON để cso thể nhận tài liệu về các trường. 아다치 학원 그룹의 5 학교의 AO 입학과 추천 입학에 대해 설명합니다 . AO 입학에는 4 가지 좋은 점이 있습니다 . 입학전에 수업을 받을 수 있다는 점 , 일본인 친구를 만들 수 있다는 점 , 그래 서 일본어가 능숙해 진다는 점 , 그리고 수험료와 프리스쿨의 수업료가 무료라는 점입니다 . AO 입학은 오픈 캠퍼스에서 엔트리할 수 있습니다 . 추천 입학은 일본어 학교의 추천으로 수험할 수 있습니다 . 추천 입학으로 수험하면 유학생 특별 장학금 제도로 수업료가 2 년간 30 만엔이 싸집니다 . AO 입학과 함께 병용도 할 수 있으므로 꼭 활용해 보시기 바랍니다 . 아다치 학원 그룹에 대해 더 알고 싶으신 분은 p16 의 엽서 , 또는 QtoJAPON 의 웹 사이트에서 학교 자료집을 다운로드 받으시기 바랍니다 . 22 かんこう けい 観光・サービス系の しご と つ ひと 仕事に 就きたい 人に がっこう おすすめの 学校だ！ けいえいがっか 経営学科には 4つの専攻があり、専門的に 勉強できます！ せんこう せんもんてき べんきょう りょこうがっか 旅行学科には business き そ zero まな 7つの専攻があり、専門的に 勉強できます！ せんこう せんもんてき べんきょう し か く りょこう しゅとく め ざ けいえいがっか group work business せんこう りゅうつう かいけい finance せんこう marketing せんこう business 流通・マーケティング専攻 たっけん course ざいむ けいり management おお presention internship しゅうしょくりつ ざ つうかんし め えいぎょうじむ consultant け い り ざ い む ぶ も ん しょうひんきかく ぼ う え き じ む がいしけい secretary かいがいぶもん staff travel せんこう travel トラベル専攻 tour conductor planner せんこう travel トラベルプランナー専攻 せんこう event sports せんこう counter こくないりょこうせんこう ざ planner out sales 旅行学科では、カウンター専攻の 1、2年生を 中心に、大手旅行会社 エイチアイエスと コラボして、 business service management けんきゅう せんこうりゅうつう じゅぎょう おこ marketing せんこう あたら ちしき idea りろん ん き ゅ う りょこうがいしゃ べんきょう ぐたいてき business theme collaboration けんきゅう りょこうがっか じゅぎょう い ち し え ん し ん しょうひん か い は つ ふっこう と う ふ はんばい promotion 「被災地支援新商品開発 復興豆腐販売プロモーション」プレゼンのようす ひ さ い ち し え ん しんしょうひん かいはつ もくてき 被 災地支援のために 新 商品を 開 発することを 目 的に、 ょ こ う そ く ば い か tour conductor guide い さ ん せんこう じっし ねんせい みっかまえ ちゅうしん bill か おおてりょこうがいしゃ くば がっこう collaboration lobby はんばいかい がくせい よやく はい こうない くば さいしょ りょこう そうだん たいけん 在 校生が グ ループになって ア イディアを出 し、プ ロの 校内での ちらし 配りなど、最初は はじめて 旅行の 相談を 体験して、 恥ずかしかったけど たくさんの 旅行会社に 入りたい 気持ちが もっと コ ンサルタントの 方 々へ プ レゼンし、商 品化を 目 指す 申し込みが あって 嬉しかったです。 強くなりました。 group idea consultant かたがた event bus 42名以上の 学生から 予約が 入りました！ presentation ざいこうせい operator counter 旅行商品の 即売会を 実施！ 3日前からの ビラ配りや、学校のロビーでの 販売会の のち、 めいいじょう さ そくばいかい tour りょこう 旅行即売会に参加できる り counter りょこうしょうひん ビジネスサービス研究の 授業を 行なっています。新しい アイディアを ビジネスへ つなげていく 授業です。 ひ え 旅行カウンター、 バスガイドなど アウトセールス、 経営学科 ビジネスマネジメント専攻・流通マーケティング専攻では、知識や 理論を 勉強して、具体的な テーマについて 研究する business ち し き ざ トラベルプランナー、 ツアーオペレーター、ツアーコンダクター、 かいがいりょこうせんこう ビジネスサービス研究で勉強できる け め し ご と travel 旅行会社と コラボ！ service べんきょう けいえいがっか かん し ご と 目指す仕事 せんこう トラベルカウンター専攻 ツアーコンダクター専攻 イベント・スポーツ専攻 国内旅行専攻 海外旅行専攻 通関士、貿易事務、外資系セクレタリー、海外部門スタッフなど business りょこう かん 旅行に 関する さまざまな 仕事を 目指します。 し ご と 経営者、営業、営業事務、コンサルタント、経理・財務部門、商品企画、 会計ファイナンス専攻（宅建・FPコース、財務・経理コース） じゅぎょう りょこう け い え い し ゃ えいぎょう course じっせんてき インターンシップなどで 旅行に 関する 知識を 得て、 じゅぎょう 目指す仕事 せんこう ビジネスマネジメント専攻 が っ か じっせんてき め grobal ひと 取得を 目指す 経営学科。グループワークや プレゼンなど 実践的な 授業も 多いので、就職率も 100% ！ グローバルビジネス専攻 だ い す 旅行が 大好きな人のための 学科！実践的な 授業や ビジネスの 基礎を ゼロから 学び、さまざまな 資格の じっさい present みと だ しょうひんか professional め ざ しょうひんか は もう こ りょこうがいしゃ うれ はい き も つよ イベントです。実際に 認められ、商品化したことも！ りゅうがくせい はっそう い 留学生ならではの 発想が 活かして communication のうりょく ・コミュニケーション能力 marketing Bali ちから とう かいがいりょこう バリ島への 海外旅行から ・マーケティング力 presentation のうりょく み なつやす おきなわりょこう 夏休み 沖縄旅行まで、 ・プレゼンテーション能力 などが 身につきます！ よ や く ほか theme ちいきえいが marketing たくさんの 予約が promotion 他テーマ：地域映画マーケティング・プロモーション sports club スポーツクラブ新規事業提案 千葉県鋸南町「道の駅」の提案プロジェクト ち ば け ん きょなんまち はい 入りました。 しんきじぎょうていあん みち えき ていあん project と う き ょ う と し ぶ や く よ よ ぎ とうきょうとしんじゅくくいちがやたまち 東京都渋谷区代々木1-56 TEL：0120-65-6006 Web：www.tsb-yyg.ac.jp ねん せつりつ business service 東京都新宿区市谷田町3-21 TEL：0120-67-6006 Web：www.tit.ac.jp せんもんがっこう ねん 1967年に 設立された ビジネス・サービスの 専門学校。 しょうらい じ ぶ ん かいしゃ みせ も ひと しかく と ひと がっこう たか 将来 自分の 会社や お店を 持ちたい人、資格を 取りたい人に おすすめの 学校。 にほん しゅっちょう しゅうしょくかつどう business business やく ▲サナワットさんと留学生担当の先生 [ 商业的专门学校 ：东京商业学校 ] 这次要介绍经营学科。在经营学科从基础开始学习商业 知识，目标取得各项证照资格。本科系的特征是团体作业和报告等实践课程很多。商业服务 研究课，即是将新的点子联结到商业的课程。最近，之前已经学成归国，并将所学活用职场 的泰国毕业生回学校玩。和已毕业的学生的关系密切也是本校的优点。 design_大木真菜美（QtoJAPON）, illust_洪豆豆 ねんど りゅうがくせい にんき も た event せっきょくてき にっけいきぎょう ゆうめいこうくうがいしゃ さんか イベントに 積極的に 参加して Thanawat Panbunさん 2012年 経営学科 卒業生 き こ く ご おだきゅう travel しゅうしょく き せんせい せんぱい friendly おな ゆめ せっきょくてき たの 東京観光専門学校は、先生や 先輩も フレンドリーだし、同じ夢 marketing じゅうじつ 学校生活を 充実させれば、 ねん け い え い が っ か そつぎょうせい Thailand ほこ とうきょうかんこうせんもんがっこう ぶんしょ がっこうせいかつ りゅうがくせいたんとう せんせい しゅうしょくりつ がつ がくせい [ 商業的專門學校 ：東京商業學校 ] 這次要介紹經營學科。在經營學科從基礎開始學習商業 知識，目標取得各項證照資格。本科系的特徵是團體作業和報告等實踐課程很多。商業服務 研究課，即是將新的點子聯結到商業的課程。最近，之前已經學成歸國，並將所學活用職場 的泰國畢業生回學校玩。和已畢業的學生的關係密切也是本校的優點。 25 せんもんがっこう 6月に 小田急トラベルに 就職が決まりました！ 役に立ちました！ 卒業しても こうやって つな の 関係が 深いからだな！ service べんきょう 「ビジネス文書」が とても そつぎょう ふか がっこう manner 「ビジネスマナー」と 遊びにきてくれました！ かんけい とき 就職活動の 時、学校で 勉強した あそ せんせい りょこう かんこう 高い 就職率を 誇り、 留学生からも 人気！ そつぎょうせい 日本に 出張にきた 卒業生が がっているのは、先生と 学生 せつりつ 1967年に 設立された 旅行・観光・サービスの 専門学校。99.2%（2013年度）という しぜん ぶ しゅうしょく タイに 帰国後、日系企業（有名航空会社）の マーケティング部に 就職 “Trường kinh tế: trường Tokyo School of Business”Lần này giới thiệu về khoa quản trị.Khoa quản trị là khoa học về quản lý đi từ con số 0,sẽ nhận được nhiều bằng cấp về quản trị. Nó có tính năng là nhiều bài học thực tiễn như thuyết trình và làm việc theo nhóm là thường xuyên. Đó là các bài học mà sẽ dẫn đến một ý tưởng kinh doanh mới trong nghiên cứu các dịch vụ kinh doanh.Gần đây sinh viên người Thái Lan sau khi tốt nghiệp,trở về nước,đi làm,về đang quay trở lại thăm trường.Mối quan hệ tốt với các sinh viên đã tốt nghiệp cũng là một điểm mạnh của trường Tokyo School of Business. [ 비즈니스의 전문학교 : 도쿄스쿨 ・ 오브 ・ 비즈니스 ] 이번에는 경영학과를 소개합니다 . 경영학과에서는 제로 상태에서 비즈니스의 기초 를 배워 , 다양한 자격 취득을 목표로 합니다 . 그룹워크와 프리젠테이션 등의 실천적인 수업이 많은 것이 특징입니다 . 비즈니스 서비스 연구라는 수업에서는 새로운 아이디어를 비즈니스에 연결해 가는 것을 배웁니다 . 또한 최근에는 태국에 귀국해 , 학교에서 배운 것을 활 용하여 취업한 졸업생이 학교를 방문해 주었습니다 . 졸업 후의 네트워크가 강한 것도 도쿄 스쿨 ・ 오브 ・ 비즈니스의 좋은 점입니다 . どうきゅうせい あか げんき なかま を 持った 同級生たちは 明るく 元気な 仲間ばかり。積極的に 楽 かんきょう がっこうせいかつ じゅうじつ しい 環境を つくることが 学校生活を 充実させる ポイント！ しゅうかつ 自然と 就活も うまくいく!? point リ 観光ビジネス日中通訳コース 李 かんこう にっちゅうつうやく キュウエイ 暁頴さん 中国 ちゅうごく [ 觀光和服務的專門學校 ：東京觀光專門學校 ] 這次要介紹旅行學科。專為喜歡旅行的人所開設的學科。 可藉由實習等課程獲得旅行的相關知識，並有機會可以在旅行相關的企業工作。另外，也能以工作人員 的身份參加與旅行社合作的旅展。這將是一個非常激勵人心且難得的機會喔！ “Trường du lịch và dịch vụ:trường Tokyo du lịch và dịch vụ” Lần này sẽ giới thiệu về khoa du lịch.Đây là khoa dành cho những người đam mê du lịch.Bạn có thể làm nhiều công việc khác nhau thông qua các bài giảng,các buổi thực tập thực tế,có nhiều kiến thức liên quan đến du lịch. Ngoài ra bạn cũng có thể tham gia vào các công ty du lịch như là một nhân viên. Những cơ hội này sẽ là một kích hoạt,thúc đẩy hơn nữa. [ 观光和服务的专门学校 ：东京观光专门学校 ] 这次要介绍旅行学科。专为喜欢旅行的人所开设的学科。 可藉由实习等课程获得旅行的相关知识，并有机会可以在旅行相关的企业工作。另外，也能以工作人员 的身份参加与旅行社合作的旅展。这将是一个非常激励人心且难得的机会喔！ [ 관광과 서비스의 전문학교 : 도쿄관광전문학교 ] 이번에는 여행학과를 소개합니다 . 여행학과는 여행을 좋아하는 사람 을 위한 학과입니다 . 실천적인 수업과 인턴쉽 등으로 여행에 관한 지식을 얻고 , 여행에 관련되는 다양한 일에 종사할 수 있습니다 . 또한 , 여행 회사와 연계한 여행상품판매회에 스탭으로서 참가할 수도 있습니다 . 이러한 기회는 한층 더 여러 분의 의욕을 높여 주는 계기가 됩니다 . 24 みりょく ぜ ん ぶ おし に ホスピの 魅力を 全部 教えます！ さんかしゃ ほ ん ぼ こ く は し り ょ こ う か ん こ う hotel bridal ま な 日本と 母国の かけ橋に なろう！ 旅行・観光・ホテル・ブライダルについて 学べる ひだり 参加者： （左から） hotel か ねん RICHIE HARTANTO Indonesia ホテル科2年 リーチ・ハルタントさん（インドネシア） り ょ こ う か ねん ハンウンシク り ょ こ う か ねん キム かんこく 旅行科２年 韓恩植さん（韓国） かんこく 旅行科２年 金ダヨンさん （韓国） り ょ こ う か ねん チンリンリン ちゅうごく 旅行科1年 陳玲玲さん（中国） り ょ こ う か に ほ ん ご に ほ ん りゅうがく 旅行科では どんな 日本語は どうやって 日本に 留学しようと 授業が ありますか？ 勉強してる？ 思った きっかけは？ じゅぎょう じっしゅう おお べんきょう きゃくさまやく てんいんやく にほん 実習が 多く、お客様役・店員役で れんしゅう かいしゃ きび internship がくせい し み にほん 日本の ドラマを 見てます。 あいだ おんがく 今は「ごちそうさん」！あとは よ arbeit (part-time job) 現場の 厳しさを 知ることが できて 良かったです。 やく drama anime 日本の ドラマや アニメ、 いま 練習します！会社での インターンでは、 学生の 間に げんば drama おも す きょうみ も 音楽が 好きで 興味を 持ち た hotel デ アルバイトを するのも 役に立ちますよ！ カ ました。おすすめは「うぬぼれ刑事」！ こくないがい いちりゅう か theme park ホテル科 hotel そつぎょうせい 国 内外の 一 流 ホ テルに たくさんの 卒 業生が しゅうしょく hotel か front bell door 就 職している ホテル科！フロント、ベル、ドア hotel か えら ホスピを 選んだのは 日本人と いっしょに 授業が ありますか？ どうして？ 勉強するのは どう？ じゅぎょう じつぎ じゅぎょう おお front 実技の 授業が 多いです。フロント、 bell restaurant hotel にほんごがっこう ころ campus き open わたし 日本語学校の頃、オープン かか たの 仕事を 本物と 同じ 設備を 使って 実習します。 しゅうしょくりつ 就職率の 高さや、設備にも 感動しました。 しょうらい ゆめ しゅうしょくかつどう じっしゅう もくひょう 将来の夢や目標は？ わたし そうごうりょこうがいしゃ わたし ないてい りょこうがいしゃ いろいろ しごと ちょうせん 色々な 仕事に 挑戦していきたいと 思っています。 めんせつ れんしゅう せんせい パ ークで 大 人から 子 どもまでを 笑 顔にする し ご と まな hotel へ に ほ ん ご へ hotel か ねんせい ころ ざ りょこうか さまざま カ ウンターや、添 乗員、プ ランナーなど 様 々な つ 職 業に 就けます。 internship 1年生の頃、インターン ゆうめい りれきしょ か いっしょ airline hotel で 有名ホテルの かた French restaurant はたら フレンチレストランで 働き すす たいへん べんきょう ました！大変でしたが 勉強になりました！ 面接の 練習など 先生と 一緒に 進めました。 か エアライン科 airport に ほ ん だいひょう こうくうがいしゃ ちゅうしん こくないがい くうこう しゅうしょくさき さいじょうきゅう service まな 日本を 代表する 航空会社を 中心に、国内外の 空港が 就 職 先 ！最 上級の サービスを 学ぶこ くうこう えん か bridal エアポート科 した ちからも grand service 空 港の「縁 の下 の力 持ち」！グ ランドサ ービス ぼ う え き つうかんぎょう くうこう ぎょうむ まな や 貿易、通関業などの 空港 業務を 学びます。 じっしゅうしつ visa り ゅ う が く せ い た ん と う 就活サポートが し ゅ う か つ せ ん せ い じ ゅ う じ つ むずか てつづ にほん bridal えんしゅつ せんもんがっこう きんようび かんどうてき にちようび けっこんしき きぎょうじっしゅう 演 出します。金 曜日から 日 曜日は、企 業実習 を がくせいじだい じっせんてき まな く そうだん 日 本での 暮 らしのことを 相 談できる がいこくじんりゅうがくせいたんとう しょくいん つね support に こうしゃ しゅうしょくしどう こ う し がくせいひとり 就 職 指 導 の 講 師 が、学 生 一 人 ひ と り の しゅうしょく support きゅうじんじょうほう 就 職 を サ ポ ー ト！ 求 人 情 報 な ど を PC smart phone み 外 国人留学生担当の 職 員が 常 に 校 舎 や ス マホから 見 られる「e-hospi」などの にいてくれます。 システムも そろっています。 ほ ん じ ん ま な 日本人と学べる！ 充実している！ がくせいせいかつ ビザなどの 難しい手続きや、学生生活・ と 本当に 泊まれそう！ とうきょう 東 京 ブ ライダル専 門学校。感 動的な 結 婚式を おこ 先生がいる！ さいげん か ブライダル科 行なっていて、 学生時代から 実践的に 学べます。 留学生担当の や 細かなところまで 再現されていて ほんとう め planner がっこうせいかつ 実は ホテル科の 実 習室！ こま しゅうしょく てんじょういん た 本物の ホテルの ような この部屋は じつ り ょこうがいしゃ counter しょくぎょう お仕事を 学びます。 とが できます！ ほんもの こくないがい 国内外の 旅行会社への 就 職を 目指す 旅行科。 学校生活は どう？ などをする 旅行会社です。 履歴書の 書き方や おも theme え が お なかよ ないてい いただきました！出張手配 あと 仕事で ニーズを 掴んでいき、その後は ぜんこく こ か してくれます。すぐに 仲良くなれましたよ。 しゅっちょうてはい だきました。まずは カウンターの つか だいいちしぼう お と な う だけど、みんなが サポート かんどう 私は 第一志望に 内定を counter needs せつび 就職活動は どうだった？ 私は 総合旅行会社に 内定を いた しごと たか park こ support キャンパスに来たら 楽しくて！ ほんもの つか しょくしゅ entertainer 目 指すは、エ ンターテイナー！全 国の テ ーマ ょ 私は まだ日本語が 下手 しごと せつび さまざま マンなど 様々な 職種に つくことが できます。 ざ り 旅行科 べんきょう ベル、レストランなど、ホテルに 関わる おな man にっぽんじん ホテル科では どんな め か テーマパーク科 が っ か に ほんじん す べ て の 学 科 で、日 本 人 と い っ し ょ に じゅぎょう う しぜん にっぽんじん とも 授業が 受けられます。自然と 日本人の 友 ふ に ほ ん ご じょうたつ つな だちが 増え、日本語の 上達に 繋がります。 system とうきょうとなかのくひがしなかの Address 東京都中野区東中野3-18-11 TEL E-mail Web ひがしなかのえき と ほ ぷん 東中野駅から徒歩10分 03-3360-2801 [email protected] www.trajal.ac.jp www.facebook.com/trajaltokyo Trajal 觀光旅行專門學校、東京婚禮專門學校 學校設有旅館科、主題園區科、旅行科、航空科、機場科、婚禮科等科系。這兩所學校的魅力在於「和 日本人一同學習」、「充實的就職活動支援」 、 「有留學生專門擔任的老師」 。 這回集合了旅館科、旅行科的四位留學生，聽聽他們對學校的感想。不管是哪個科系，都有實習和實作 技能的課程，還有到企業實習，能夠實踐在學校所學的知識。關於就職活動，從得到第一志願內定的金 同學開始，聽說大家都陸續有好結果。8/30~10/26 期間有參觀學校的巴士接送服務，請一定要去參 觀看看。對這兩所學校有興趣的人，請利用 p16 的明信片或至 QtoJAPON 的網頁索取學校資料！ 27 students' photo_吉永智彦, design & text_大木真菜美 （QtoJAPON） とうきょうとなかのくひがしなかの Address 東京都中野区東中野3-17-11 TEL E-mail ひがしなかのえき と ほ 13：00〜15：30（12：30〜受付開始） うけつけかいし ぷん 東中野駅から徒歩10分 03-3360-2801 [email protected] Web tokyo-bridal.ac.jp www.facebook.com/tokyobridal Trajal 观光旅行专门学校、东京婚礼专门学校 学校设有旅馆科、主题园区科、旅行科、航空科、机场科、婚礼科等科系。这两所学校的魅力在于「和日本 人一同学习」 、 「充实的就职活动支援」 、 「有留学生专门担任的老师」 。 这回集合了旅馆科、旅行科的四位留学生，听听他们对学校的感想。不管是哪个科系，都有实习和实作技能 的课程，还有到企业实习，能够实践在学校所学的知识。关于就职活动，从得到第一志愿内定的金同学开始， 听说大家都陆续有好结果。 8/30~10/26 期间有参观学校的巴士接送服务，请一定要去参观看看。对这两 所学校有兴趣的人，请利用 p16 的明信片或至 QtoJAPON 的网页索取学校资料！ がっこうせつめい がっかせつめい たいけんじゅぎょう こうしゃけんがく こ べ つ そ う だ ん しょうがくきん にゅうがくしけん ○学校説明 ○学科説明 ○体験授業 ○校舎見学 ○個別相談（奨学金や入学試験など） “Trường Khách sạn Du lịch, trường Tokyo Bridal” Ngành khách sạn,ngành giải trí,ngành du lịch,ngành hàng không,dịch vụ sân bay,ngành Bridal.Sự thu hút của 2 trường này là”cùng học với sinh viên Nhật”,”hỗ trợ tìm việc làm”,”có giáo viên phụ trách du học sinh”. Chúng tôi đã được nghe về trường thông qua 4 du học sinh của ngành khách sạn,du lịch. Bất kì ngành nào cũng Có các bài học về đào tạo thực tế và rất nhiều thực tập trong các công ty,nghiên cứu thực tế.Đối với tìm việc làm,Kimu đã nhận được lời mời làm việc dựa trên kết quả theo dõi. 30/tháng8 〜 26/tháng10 Open campus(tham quan trường)được tổ chức,nhất định hãy đi thử.NHững bạn quan tâm đến 2 trường này hãy gửi bưu thiếp trang 16 hoặc Website của QtoJAPAN để có thể nhận tài liệu! よやくうけつけ 予約受付は こちらから！ 호스피탤러티 투어리즘 전문학교 , 도쿄 브라이덜 전문학교 호텔과 , 테마파크과 , 여행과 , 에어라인과 , 에어포트과 , 브라이덜과가 있습니다 . 이 2 학교의 매력은 「일본인과 함께 배 울 수 있다는 것」 「취업 서포트가 충실하다는 것」 「유학생 담당의 선생님이 있다는 것」 . 또한 호텔과 ・ 여행과의 유학생 4 명에게 학교가 인기 있는 이유에 대해서 물었습니다 . 두 학과는 모두 많은 실습과 실기 위주의 수업 , 기업에서의 인턴쉽 프로그램이 있어 , 실천적인 공부를 할 수 있다고 합니다 . 취업 활동에 대해서는 제 1 지망에 내정을 받은 김 씨를 비롯하여 순조롭게 진행되고 있다고 합니다 . 8/30 ~ 10/26 에 오픈 캠퍼스를 개최합니다 . 꼭 한번 참가해 보십시오 . 2 학교에 관심이 있는 사람은 p16 의 엽서 , 또는 QtoJAPON 의 홈 페이지로에서 학교 자료 집을 다운로드하시기 바랍니다 ! 26 せかいいち おおどろぼう さんせい じっしゃ え い が か 世界一の 大泥棒「ルパン三世」が、実写 映画化。 おどろ image どお 驚くほど イメージ通りで、かっこいい！ ちょうしもの おんな よわ おおどろぼう Lupin さんせい たばこ hat お調子者で 女に 弱い 大泥棒・ルパン三世、くわえ煙草と ハットが trademark gunman じげん きものすがた あき トレードマークの ガンマン・次元、着物姿で「またつまらぬものを き くちぐせ けんごう ご え もん sexy おとこ ひとり 斬ってしまった」が 口癖の 剣豪・五ェ門、セクシーで 男を 誘惑す とくい ふ じ こ Lupin たいほ ゆうめい character にほん こがら こんさく はいやく image とお み ぬす じょう action ちょうごうか たから おうさま よ ふたり めいもん jump りょく しんく う court き setter からすのこうこう で はんだんりょく あ ひなた い れんけい 瞬発力・ジャンプ力と 影山の 判断力を 活かした 連係 ちゅうもく ruby し かげやま play さいきょう team つく あ はなし ほか プレーで、最強チームを 作り上げていく お話。他にも、 きび くびかざ きょうごうこう team もと しゅんぱつりょく 迫力満点の アクションや 超豪華な お宝にも 注目して！ ひかり ひなた かげやま んな二 人が “元 ” 名 門 烏 野 高 校 で 出 会い、日 向の に だ 姿が オシャレで かっこいい♡「見つける」 「盗む」 「逃げる」の はくりょくまんてん たい 上の王様” と 呼ばれ、チームを 仕 切る セッター。そ なら たちが 演じる 今 作。この配 役が とにかく イメージ通りで、並 ん すがた たいかく かない 小柄な 体格。対する 影山は、強豪校で “コート じつりょくははいゆう 銭形刑事。この有名すぎる キャラクターたちを、日本の 実力派俳優 えん volleyball ぶ い ん しゅじんこう たった 一人の バレー部員 主人公・日向は、162.8cm し お るのが 得意な 不二子、ルパンたちを 逮捕するため 追いかけている ぜにがたけいじ sports この秋 おすすめの スポーツ マンガ「ハイキュー！！」 。 ゆうわく こ captain かげやま おな setter 厳しくも やさしい キャプテンや、影山と 同じ セッター きゅうきょく STORY 〈光 の首 飾り〉に〈真 紅のル ビー〉を 埋 め込 んだ 究 極の すがはら teammate とうじょう 宝物「クリムゾン・ハート」 。それぞれを 持つ 二人の 富豪が 狙いあう 中、 の 菅原など、すてきな チームメイトが 登場します。 祖父の 相棒である ドーソンが ルパンを 大盗賊団の リーダーに 推し… 日向は 憧れの「小さな巨人」になれるのか？！わかり たからもの そ ふ crimson heart あいぼう も Dawson Lupin ふたり だいとうぞくだん ぜんこくとうほうけい ふごう ねら leader road なか ひなた お がつ にち どようび CAST Lupin おぐりしゅん みね ふ じ こ くろき ぜにがたこういち あさのただのぶ げんさく きょじん せつめい volleyball むちゅう せいしゅん sports ひと ちい きょじん 夢中になれる 青春 スポーツ マンガ！ STAFF さんせい ちい やすい 説明つきで、バレーボールが わからない 人でも show 2014 年 8 月 30 日（土）全国東宝系ロードショー ねん あこが monkey punch ルパン三世：小栗旬 峰不二子：黒木メイサ 原作：モンキーパンチ STORY じげんだいすけ かんとく きたむらりゅうへい 昔 TVで 見た 「小さな巨人」 に 憧れて 男子バレー部を 立 たまやまてつじ 次元大介：玉山鉄二 銭形幸一：浅野忠信 いしかわ ご え もん むかし 監督：北村龍平 あや の ごう きゃくほん み ず し ま り き や 石川五ェ門：綾野剛 脚本：水島力也 smartphone www.jumpbookstore.jp だいす さくひん たいせんかくとう game おうさま STREET FIGHTER series ちゅうがく あこが ねんかん だ ん し volleyball はじ ぶ せいしき た しあい さんか ぶいん じぶん とも しろうと ひとり のこ すけ 参加していた。とはいえ、部員は 自分 一人。残りは 助っ よ 大好きなチュンリーふう 春麗風♥ ひなた ち上 げた 日 向は、中 学３年 間で 初 めて 正 式な 試 合に 「ジャンプBOOKストア！」なら スマートフォンでも 読める！ こんかい しょうかい み あ ニセコイも れんさいちゅう 連載中♥ と はい はつしあい 人 として 入 ってくれた 友 だち （素 人） 。そんな初 試合で あいてこう setter かげやま で あ 相手校の セッター 影山と 出会い… さいしんさく 今回 紹介する 作品は、対戦格闘ゲームの 王様”ストリートファイター”シリーズの 最新作！ STORY ご く ど う い っ か しゅうえいぐみ ひとりむすこ いちじょうらく ふつう 極 道一家 「集 英組」の 一 人息子・一 条楽は、ごく普 通 の こうこうせい ねんまえ 5人の新キャラクターが加わり、 キャラクター数が44名に！ にん しん character くわ character す う にんき character やくそく やくそく れんぞくこうげき た red saving attack 「レッドセービングアタック」 と、 しゅるい ultra combo 2種類の ウルトラコンボが はつどう ultra combo replay じぶん おんな いいなずけ つぎつぎ こうほ おんな こ こ classmate かた ま り か とうじょう まいにち 次々と 候補の 女の子が 登場して、どきどきの 毎日♡ training びしょうじょ じぶん す だんし ゆめ 美少女が みんな 自分のことを 好きという、男子の 夢が love story じょし あこが うんめい ひと ようそ くわ いま いちばん オンラインで プレイすると 楽しさも 10倍！ 人気まんが家が 描く エンドカードも ちょー豪華♪ あいて training play たの と にんき ばい いいなずけ か えが こ end おさな ころ card おやどうし の げ こ おんな こ てんこうせい class ちとげ いったい なにもの 転校生として クラスにやってきた！千棘は 一体 何者!? CAST STAFF らく う ち や ま こ う き げんさく 楽：内山昂輝 ちとげ とうやま な お こさき はなざわ か な こ み な お し しゅうえいしゃ しゅうかんしょうねん れんさい 原作：古味直志（集英社 週刊少年ジャンプ連載） そうかんとく しんぼうあきゆき かんとく たつ わ なおゆき 千棘：東山奈央 総監督：新房昭之 監督：龍輪直征 小咲：花澤香菜 シリーズ構成：東冨耶子、 新房昭之 せいしろう series こ ま つ み か こ こうせい とう ふ や し character しんぼうあきゆき design すぎやまのぶひろ 誠士郎:小松未可子 キャラクターデザイン:杉山延寛 ま り か あ すみ か な animation せいさく SHAFT アニメーション制作:シャフト かん がつ にち はつばい 「ニセコイ」DVD & Blu-ray 6巻 8月27日 発売！ ごうか き たいせつ へい てきた 女の子に 飛び蹴りされ…。 さらに その女の子が こいものがたり という 要素を 加えた、今 一番 ドキドキする 恋物語！ じょう online こ つまった ラブストーリーに、女子の 憧れ「運命の人」 万里花:阿澄佳奈 upload オンライン上の 相手と トレーニングしたり… online おんな ひとりむすめ の 小咲？それとも、自分は 許嫁 * だと 語る 万里花？ ちゅうもく かんぜんせいさんげんていばん ぜい かんぜんせいさんげんていばん ぜい Blu-ray完全生産限定版:¥8,000＋税、DVD完全生産限定版:¥7,000＋税、 けっこんあいて つうじょうばんどうじはつばい * 許嫁…子どもたちが 幼い頃に 親同士が 決めた 結婚相手のこと 8月7日発売予定 www.capcom.co.jp/sf4/ ばん ぜい しん character Decapre ぜい DVD通常版同時発売:¥6,000＋税 play 新キャラの ディカープリを プレイ！ にん character じぶん あ character 44人の キャラから 自分に 合った キャラを full ばん PlayStation®3 ディスク版：¥3,990+税 DLフル版：¥3,694+税 ぜい Xbox360 ディスク版：3,990+税 さが たの story mode clear 探す 楽しみが ある！ストーリーモードを クリア み anime こ すると 見られる それぞれの アニメも 濃いよ！ China tunic チャイナチュニック はんそで puff ¥13800+税 blouse 半袖パフブラウス ¥9500+税 skirt DSスカート ¥13000+税 すべてQutie Frash しゅじんこう いちじょうらくごくどう ひとり 主人公の 一条楽。 極道の 一人 むすこ ふつう こうこうせい 息子で、ごく普通の 高校生。 [ 電影「魯邦三世」] 世界第一大神偷「魯邦三世」又要拍成真人版電影了！扮演魯邦的是小栗旬、 次元是玉山鐵二、五右衛門是綾野剛、不二子是黑木美沙。 [ 遊戲「快打旋風 Ⅳ」] 這回靜香體驗的是快打旋風的最新作。遊戲新加入了 5 個人物角色，總 人物角色共變成 44 人。新對戰系統和對戰紀錄資料都將上載至 YouTube 等， 遊戲機能更為充實。 “Phim”Lupin sansei”” Phim hành động về tên trộm số một thế giới”Lupin sansei”!Shun Oguri vai Lupin,Tamaya tetsuji trong vai Jigen,Kurokimeisa trong vai Fujiko,hình ảnh thông qua các vai diễn. “Game” ULTRA STREET FIGHTER 4””Lần này trải nghiệm của Shizuka là sản phẩm mới nhất của STREET FIGHT.Lần này có thêm 5 nhân vật mới,tổng cộng là 44 nhân vật , tải dữ liệu lên YouTube và hệ thống chiến đấu mới, chức năng cũng tăng cường. [ 电影「鲁邦三世」] 世界第一大神偷「鲁邦三世」又要拍成真人版电影了！扮演鲁邦的是小栗旬、 次元是玉山铁二、五右卫门是绫野刚、不二子是黑木美沙。 [ 游戏「街头霸王Ⅳ」] 这回静香体验的是街头霸王的最新作。游戏新加入了 5 个人物角色，总 人物角色共变成 44 人。新对战系统和对战纪录资料都将上载至 YouTube 等， 游戏机能更为充实。 [ 영화 「루팡 3 세」 ] 세계 제일의 대도둑 「루팡 3 세」 를 실사 영화화 ! 루팡역에 오구리 슌 , 지겐역에 타마야마 테쓰지 , 고에몬역에 아야노 고 , 후지코역에 구로키 메이사 , 등 애니메이션 이미지를 그대로 옮긴 배역들입니다 . [ 게임 「ULTRA STREET FIGHTER Ⅳ」 ] 이번에 시즈카가 체험한 게임은 STREET FIGHTER 의 최신작 . 이번에 새롭게 5 명의 캐릭 터가 더해져 캐릭터수는 44 명으로 늘어났고 , 신배틀 시스템과 리플레이 데이터를 YouTube 에 업로드하는 등 , 기능이 업그레이드 되었습니다 . 29 あこが そしき あさ ついか がつ な の か は つ ば い よ て い ばん らく こさき リプレイデータを YouTubeに アップしたり、 ダブル」 が 追加になった！ disk gang ちとげ 発動できる「ウルトラコンボ double も pendant に 持っている。そんなある朝、いきなり 塀を 乗り越え も の 千棘？それとも、楽の 憧れの 女の子、クラスメイト story online data pendant こ も らく ている。鍵を 持っているのは、ギャング組織の 一人娘 Deapre YouTubeに アップ！オンライントレーニング！ 連続攻撃にも 耐えられる いちじょうらく ポイズン、ディカープリが mode 新バトルシステム追加！ ひとりむすこ かぎあな かぎ Hugo モードにも 注目して。 uplaod ごくどう おんな 高 校生。約 束の 女 の子 に もらった ペ ンダントを 大 切 けっこん という 約束をした 極道の 一人息子、一条楽。楽は、そ くわ 登場！ストーリー つ い か さいかい ロレント、エレナ、ヒューゴー、 とうじょう system こ の約束の しるしとして 鍵穴のついた ペンダントを 持っ Elena Poison battle おんな おなじみの 人気キャラに 加えて、 Rolento しん なかよ 10 年前に 仲良くなった 女の子と 「再会したら 結婚する」 めい やくそく design & text_大木真菜美 （QtoJAPON） gang そしき ひとりむすめ きりさき ち と げ ギャング組織の 一人娘・桐崎千棘。 うんどうしんけい せいせきゆうしゅう 運動神経ばつぐんで 成績優秀。 らく classmate やさ だんし お の で ら こ さ き 楽のクラスメイト・小野寺小咲。 にんき 優しくて 男子からも 人気。 ［漫畫 「排球少年 !!」 ］ 主角日向是個經驗不足卻擁有高度運動細胞的小個子， 和擁有高判斷力的影山， 在球場上互相競爭並擦出突顯個人風格的火花，讓原本排球強校復活的青春校園排球漫畫。 [ 動畫「偽戀」] 主角一條樂在十年前和心儀的女孩訂下婚約。但卻接二連三地出現婚約候選人。 究竟那個女孩是誰！？ ［漫画 「排球少年 !!」 ］ 主角日向是个经验不足却拥有高度运动细胞的小个子， 和拥有高判断力的影山， 在球场上互相竞争并擦出突显个人风格的火花，让原本排球强校复活的青春校园排球漫画。 [ 动画「伪恋」] 主角一条乐在十年前和心仪的女孩订下婚约。但却接二连三地出现婚约候选人。 究竟那个女孩是谁！？ ちとげ まも hit man つぐみせいしろう らく いいなずけ てんこう き 千棘を 守る ヒットマン・鶇誠士郎。 楽の 許嫁として 転校して 来た じつ おんな こ 実は 女の子！ たちばなまりか けいしそうかん むすめ 橘万里花。警視総監 の娘。 “Truyện tranh”Haikyu-!!””Hinata thiếu kinh nghiệm,có khả năng vận động mạnh,Kageyama khả năng phán đoán tốt,trong khi đang có mâu thuẫn với nhau nhưng vẫn hợp tác,phục hồi đội bóng của trường,truyện về đội bóng chuyền trẻ tuổi. “Phim hoạt hình”tình yêu giả”” Ichijouraku có hứa hôn với cô bạn thân 10 năm trước.Tiếp theo là hứa hôn với con gái của ứng viên người làm anh cảm thấy hồi hộp.Tóm lại là cô gái nào!? [ 만화 「하이큐 !!」 ] 키가 작고 경험도 풍부하지 못하지만 뛰어난 운동 신경을 가지고 있는 히나타와와 빠른 판단력을 가지고 있는 카게야마가 서로 다투면서도 개성을 살린 연계 플레이로 예전의 명성을 부활시켜 나가는 청춘 배구 만화 . [ 애니메이션 「니세코이」 ]10 년전에 알게 된 친한 여자 아이와 결혼 약속을 한 이치죠라쿠 . 차례차례 결혼 약속을 했던 여자 후보자가 나타나 설레이는 매일 . 결혼 약속을 했던 여자는 도대체 누구인가 !? 28 じ ご う ま とくしゅう 次号は お待ちかねの オタク特集！ こ と し に ん き animation game しょうかい ゲームを 紹介します！ 今年 人気の あのアニメや まんが、 か げ つ いっかい にっぽんじん りゅうがくせい QtoJAPONは、１〜２ヶ 月に 一 回 日 本人と 留 学生の こうりゅうかい おこ とも つく 交流会を 行なっています。友だちを たくさん 作って、 に ほ ん ご はな がつ みんなで どんどん 日本語を 話そう！ 9月は、BBQ♡ よやく 予約は QtoJAPON の WEB サイトから なが 流しそうめんと www.qto.co.jp ふとま 太巻きを つくりました！ QtoJAPON的微博每日更新中！ 由YUKI小编负责喔。 用中文提供日本的最新信息， 关于QtoJAPON的日常也随时 UP。 快来关注加粉吧！微博開始了！ し ゅ ざ い り ょ こ う まいにち Brazil ジル、 アメリoカ、ブラ きゅうぞうちゅう Mexic 増中 メキシコも 急 America はじめての取材旅行で 北海道へ♡ に ほ ん QtoJAPONのfacebookでは、毎 日 日 本の おもしろい じょうほう ちゅうもく event ほ っ か い ど う じょうほう 情 報をUpしているよ♪ もちろん、注 目のイ ベント情 報 free magazine じょうほう や、フリーマガジンについての情報も。ぜひ いいね！し な か ま て、QtoJAPONの 仲間に なってね♥ がつ たいふう ちか ほっかいどう しゅざい ７月のはじめ、台風が 近づく 北海道に 取材へ いってき ひとりたび はこだて ました！はじめての 一人旅、 はじめての 函館、 はじめての しゅざいりょこう あいかた こ ぶ じ 取材旅行！ドキドキ。 相方の コップのフチ子と ともに、 無事 ふつかかん お はこだてとくしゅう よ ２日間を終えられました。函館特集 読んでね！