私たちの働き

God’s Work and Our Work
in His Salvation Plan
!
神様の救いのご計画における
創造主の働き、私たちの働き
!
Philippians 2:12-18
ピリピ書2章12∼18節
Philippians 2:12-13 (from ESV) ピリピ書2章12−13節（新改訳）
!
Therefore, my beloved, as you have always
obeyed, so now, not only as in my presence but
much more in my absence, work out your own
salvation with fear and trembling, for it is God who
works in you, both to will and to work for His good
pleasure.
そういうわけですから、愛する人たち、いつも従順で
あったように、私がいるときだけでなく、私のいない
今はなおさら、恐れおののいて自分の救いの達成に努
めなさい。神は、みこころのままに、あなたがたのう
ちに働いて志を立てさせ、事を行わせてくださるので
す。
Philippians 1:6 (from ESV) ピリピ書1章6節（新改訳）
!
And I am sure of this, that He who began a
good work in you will bring it to completion at
the day of Jesus Christ.
あなたがたのうちに良い働きを始められた方は、キ
リスト・イエスの日が来るまでにそれを完成させて
くださることを私は堅く信じているのです。
Philippians 2:12-13 (from ESV) ピリピ書2章12−13節（新改訳）
!
Therefore, my beloved, as you have always
obeyed, so now, not only as in my presence but
much more in my absence, work out your own
salvation with fear and trembling, for it is God who
works in you, both to will and to work for His good
pleasure.
そういうわけですから、愛する人たち、いつも従順で
あったように、私がいるときだけでなく、私のいない
今はなおさら、恐れおののいて自分の救いの達成に努
めなさい。神は、みこころのままに、あなたがたのう
ちに働いて志を立てさせ、事を行わせてくださるので
す。
✓We can abound in love with knowledge and discernment! 真の知識とあらゆる識別力によって、愛がいよいよ豊かになるこ
とができる！ (1:9)
✓We can become “pure and blameless”! 純真で非難される
ところがない者となることができる！(1:10)
✓We can be assured of final salvation, not destruction! 滅
びではなく救いの確信が持てる！(1:28)
✓We are enabled to worship God rightly! 創造主を正しく礼
拝できる者になること (3:3)
✓We gain Christ Himself and live in fellowship with Him! キ
リストご自身を得て、彼と交わりをもって生きること (3:8-11)
✓We will be raised from the dead! 死者の中からの復活にあず
かる！ (3:11)
✓Jesus will change our weak, sinful bodies into glorious
ones like His own! 「キリストが…私たちの卑しいからだを、
ご自身の栄光のからだと同じ姿に変えてくださる！(3:21)
Hebrews 12:1, 14 (ESV) ヘブル書12章1、14節（新改訳）
. . . let us also lay aside every weight, and sin
which clings so closely, and let us run with
endurance the race that is set before us . . . .
!
Strive . . . for the holiness without which no
one will see the Lord.
!
私たちも、いっさいの重荷とまつわりつく罪とを捨
てて、私たちの前に置かれている競走を忍耐をもっ
て走り続けようではありませんか。…
!
聖められることを追い求めなさい。聖くなければ、
だれも主を見ることができません。
Hebrews 12:1-2 (from ESV) ヘブル書12章1-2節（新改訳）
. . . let us run with endurance the race that is
set before us, looking to Jesus, the founder
and perfecter of our faith, who for the joy that
was set before Him endured the cross,
despising the shame, and is seated at the
right hand of the throne of God.
!
私たちの前に置かれている競走を忍耐をもって走り
続けようではありませんか。信仰の創始者であり、
完成者であるイエスから目を離さないでいなさい。
イエスは、ご自分の前に置かれた喜びのゆえに、は
ずかしめをものともせずに十字架を忍び、神の御座
の右に着座されました。
Philippians 2:12-13 (from ESV) ピリピ書2章12−13節
!
work out your own salvation with fear and
trembling, for it is God who works in you, both to
will and to work for His good pleasure.
恐れおののいて自分の救いの達成に努めなさい。 神
は、みこころのままに、あなたがたのうちに働いて志
を立てさせ、事を行わせてくださるのです。（新改訳）
!
…御心のままに望ませ、行わせておられるのは神であ
るからです。（新共同訳）
!
Philippians 2:14-18 (ESV) ピリピ書2章14-18節
Do all things without grumbling or disputing, that
you may be blameless and innocent, children of
God without blemish in the midst of a crooked and
twisted generation, among whom you shine as
lights in the world, holding fast to the word of life,
so that in the day of Christ I may be proud that I did
not run in vain or labor in vain. Even if I am to be
poured out as a drink offering upon the sacrificial
offering of your faith, I am glad and rejoice with you
all. Likewise you also should be glad and rejoice
with me.
!
Philippians 2:14-18 ピリピ書2章14-18節（新改訳）
!
すべてのことを、つぶやかず、疑わずに行いなさい。それ
は、あなたがたが、非難されるところのない純真な者とな
り、また、曲がった邪悪な世代の中にあって傷のない神の
子どもとなり、いのちのことばをしっかり握って、彼らの
間で世の光として輝くためです。そうすれば、私は、自分
の努力したことがむだではなく、苦労したこともむだでな
かったことを、キリストの日に誇ることができます。たと
い私が、あなたがたの信仰の供え物と礼拝とともに、注ぎ
の供え物となっても、私は喜びます。あなたがたすべてと
ともに喜びます。あなたがたも同じように喜んでください。
私といっしょに喜んでください。
Philippians 2:14-16 (ESV) ピリピ書2章14-16節（新改訳）
Do all things without grumbling or disputing, that you
may be blameless and innocent, children of God
without blemish in the midst of a crooked and twisted
generation, among whom you shine as lights in the
world, holding fast to the word of life, . . .
!
すべてのことを、つぶやかず、疑わずに行いなさい。それ
は、あなたがたが、非難されるところのない純真な者とな
り、また、曲がった邪悪な世代の中にあって傷のない神の
子どもとなり、いのちのことばをしっかり握って、彼らの
間で世の光として輝くためです。
Philippians 2:7-8 (from ESV) ピリピ書2章6-8節（新改訳）
[Christ] emptied Himself, by taking the form of a
servant, being born in the likeness of men. And being
found in human form , He humbled himself by
becoming obedient to the point of death, even death
on a cross.
!
キリストは…ご自分を無にして、仕える者の姿をとり、人
間と同じようになられました。人としての性質をもって現
れ、自分を卑しくし、死にまで従い、実に十字架の死にま
でも従われました。
Philippians 3:8-9 (from ESV) ピリピ書3章8-9節（新改訳）
. . . I have suffered the loss of all things and count them
as rubbish, in order that I may gain Christ and be found
in Him, not having a righteousness of my own that
comes from the law, but that which comes through faith
in Christ, the righteousness from God that depends on
faith . . .
!
私はキリストのためにすべてのものを捨てて、それらをち
りあくたと思っています。それは、私には、キリストを得、
また、キリストの中にある者と認められ、律法による自分
の義ではなくて、キリストを信じる信仰による義、すなわ
ち、信仰に基づいて、神から与えられる義を持つことがで
きる、という望みがあるからです。
Philippians 2:16-18 (ESV) ピリピ書2章16-18節（新改訳）
. . . so that in the day of Christ I may be proud that I did
not run in vain or labor in vain. Even if I am to be
poured out as a drink offering upon the sacrificial
offering of your faith, I am glad and rejoice with you all.
Likewise you also should be glad and rejoice with me.
!
そうすれば、私は、自分の努力したことがむだではなく、苦
労したこともむだでなかったことを、キリストの日に誇るこ
とができます。たとい私が、あなたがたの信仰の供え物と礼拝
とともに、注ぎの供え物となっても、私は喜びます。あなたが
たすべてとともに喜びます。あなたがたも同じように喜んでく
ださい。私といっしょに喜んでください。
Philippians 2:12-13 (from ESV) ピリピ書2章12−13節（新改訳）
!
Therefore, my beloved, as you have always
obeyed, so now, not only as in my presence but
much more in my absence, work out your own
salvation with fear and trembling, for it is God who
works in you, both to will and to work for His good
pleasure.
そういうわけですから、愛する人たち、いつも従順で
あったように、私がいるときだけでなく、私のいない
今はなおさら、恐れおののいて自分の救いの達成に努
めなさい。神は、みこころのままに、あなたがたのう
ちに働いて志を立てさせ、事を行わせてくださるので
す。