演奏ガイドダウンロード

Poulenc : LES BICHES
表の見方
牝鹿
小節番号での 数字は、練習番号から数えて何小節、- の数字 は練習番号の前何小節という意味です。
パートに記入がないときは、全パートに適応されます。
1. Rondeau
練習
番号
小節
番号
21
22
22
-1
23
23
24
25
26
27
3
-1
8
5
-2
28
29-2
30-2
31-2
31
2
32
36
38
5
-1
5
パート
フランス語表記
Trés lent
trés gai
sec
trés sec
trés gai
sec
trés sec
léger
2 Mettez sourdine
2 Otez sourdine
sans dureté
expressif
Meme tempo
précédente
Fg I II, Hr I II bien detaché et rythmé
Vn II, Va léger mordant
Tp, Tb
trés lié
Va
les autres
céder un peu
Elargir brusquement
Cb
1er pup.
Trés calme
Vn, Va
trés lié
Gr.C.
mailloche
FL
flatt.
Vc
Eclatant
Sans ralentir
Tp
Ob, Vc, Cb
Fg
Tb
Hr
Hr
Vn I
Tp, Tb
Tp, Tb
Fg, Hr
Vn I
和 訳
非常にゆっくりと
とても朗らかに
乾いた音で
非常に乾いた音で
とても朗らかに
乾いた音で
非常に乾いた音で
軽く
２番奏者、ミュートを付けて
２番奏者、ミュートを外して
強くしないで
表情豊かに
同じテンポで
前の♪＝16分音符
リズムにうまく外れて *)訳者註：ちょっと自信ありません！
軽く噛んで
たっぷりレガートで
（ソロ）以外
少し譲渡して *)訳者註：ちょっと自信ありません！
突然、だんだん遅くする
１プルト以外
非常に静かに
たっぷりレガートで
撥で
flatter なでる、軽く触れる
光り輝く、豪華な
遅くしないで
2. Adagietto
練習
番号
小節
番号
パート
57
8
12
FL
Ob
Tp
Cb
CL
58
60
5
-1
4
4
61
2
62
65
66
66
67
68
70
-2
13
-5
8
-2
9
Hr, Tu, Vc, Cb
Tp III, Tb I
Tp III, Tb I
Vn, Va
Hr I, II
C-Fg(Fg III)
Cymb. Gr.C.
Cymb. Gr.C.
Cymb.
Tp
FL
CL
Va
Va
Tp
Gr.C.
11
Cymb.
フランス語表記
flatt.
doucement en dehors
doucement mélancolique
doucement ponctué
doux
trés sec
Mettez sourdine
Otez sourdine
trés sec
doux
Reprendre le 3 Basson
mailloche
trés doux
baguettes de timb.
flatterz.
loco
trés expressif bien dehors
sur la touche
naturets
Cédez à peine
trés doux et dim.
baguettes de timb.
Trés lent
baguettes de timb.
和 訳
flatter なでる、軽く触れる
際立って、甘く
甘く、感傷的に
甘く、？？？
優しく
非常に乾いた音で
ミュートを付けて
ミュートを外して
非常に乾いた音で
優しく
再び、Ｆｇ ＩＩＩ に持ち替えて
撥で
非常に優しく
ティンパニの撥で (66-4も）
flatter なでる、軽く触れる
場所 *)訳者註：ちょっと自信ありません！
非常に感情を込めて、際立って
フラウタンド。フルートのように。指板寄りを弓先で弾く。
普通に弾く。
だんだん遅く、ここだけ *)訳者註：ちょっと自信ありません！
非常に優しく、そしてだんだん弱く
ティンパニの撥で
非常に遅く
ティンパニの撥で
1
3. Rag-Mazurka
練習
番号
小節
番号
91
94
95
98
-1
5
3
6
99
101
102
102
5
-3
103
-2
7
-4
5
104
108
9
118
119
119
119
120
-5
-4
パート
フランス語表記
Vn II, Va
Tamb.
détaché
trés serré
trés rethemé
Vn, Va
trés détaché
Presser un peu
Petit tamb sans. timbre
Tamb.
avec. timbre
Tb I, II
Mettez sourdine
Vc
bien en dehors
Vn I
trés chanté
Vn II, Va de la pointe
Vc
(en dehors)
Vn I
de la pointe
Vn I, Vn II, Va du talon
Vn I, Vn II sur la touche
Tp III
Otez sourdine
Tb I, II
léger sec
Vn I, Vn II naturets
Gr.C.
bag. éponge
Hr I, II, III, IV Bouchés
Fg
trés lié
Cédez un peu
Trés calme
Trés calme
和 訳
デタッシュ。（音を明瞭に分離して弾く奏法。）
非常にタイトに（隙間のない、ぎっしり詰まった）
非常にリズミカルに
明確なデタッシュで
少し押して（アッチェランド）
ティンパニなしで
ティンパニといっしょに
ミュートを付けて
とても際立って
よく歌って
つま先立って（103+5も）
際立って
つま先立って
踵から(踵を下ろして。） Vn Iは107も。
フラウタンド。フルートのように。指板寄りを弓先で弾く。
ミュートを外して
軽く、乾いて
普通に弾く。
スポンジの撥で （113も）
ゲシュトップット
たっぷりレガートで
少しばかり、だんだん遅く
非常に静かに
非常に静かに
4. Andantino
練習
番号
小節
番号
123
3
5
126
3
126
127
6
130
2
パート
フランス語表記
Hr
Bouchés
Hr
Ouvert
CL
trés en dehors
Ob
intense
B-CL
trés doux
Cb
soutenu
C-Ang
bien en dehors
B-CL, Hr I trés doux
Tim
doucement rythmé
Vc, Cb
trés expressif
Tp I
mélancolique
Cédez
Trés calme
和 訳
ゲシュトップット
開く
とても際立って
激しく
非常に柔らかく
音を保持して
とても際立って
非常に柔らかく
甘く、リズミカルに （？）
非常に表情豊かに
甘く、感傷的に
だんだん遅く
非常に静かに
5. Final
練習
番号
139
142
145
147
149
149
150
152
小節
番号
-1
4
-1
-5
155
156
156
-4
160
5
パート
フランス語表記
Vn I, II
joyeux
Tp
stacc. Léger
Hr I, II, III, IV trés détaché
Presser un peu
Fg III(C-Fg) prendre le Contrebasson
Cédez un peu
Tp I, II
sec et gai
Le double plus lent
C-Fg(Fg III) Reprendre le 3 Basson
Ob
doucement expressif
B-CL, Hr, Vn I trés doux
Vn II
sur la touche
Cb
doucement soutenu
Fg I
trés intense
Picc B-CL trés doux
Vn II
naturets
RIDEAU
和 訳
楽しく (157も）
軽いスタカートで
明確なデタッシュで（音を明瞭に分離させる）。
少し押して（アッチェランド、速く）
コントラ・ファゴットに持ち替えて
少しばかり、だんだん遅く
乾いた音で、かつ朗らかに
倍のテンポで、かつ遅く *)訳者註：ちょっと自信ありません！
再び、Ｆｇ ＩＩＩ に持ち替えて
甘く、表情豊かに
非常に優しく
フラウタンド。フルートのように。指板寄りを弓先で弾く。
甘く、音を保持して
非常に激しく
非常に優しく
普通に弾く。
幕。
2