外国人住民用「ほっとスルメール」登録者募集中

津波 !？高
いところ
へ！
こうみちゃん
しまちゃん
こかぶくん
かぶさん
毎年11月5日は、平成23年6月に制定された「津波対策の推進に関する法律」により「津波防災の日」と定められています。
津波の怖さを正しく理解し、海岸で大きな揺れを感じたり津波警報が発表されたらどのように行動するかを、日頃から家
族や地域で話し合っておきましょう。
「津波防災の日」写真展開催
昭和35年（1960年）に八戸を襲ったチリ
地震津波と、東日本大震災の市内の被災状
況を撮影した写真を展示します。
期間　11月4日（金）~11日（金）
場所　市庁本館　1階市民ホール
新井田川右岸に打ち上げられた漁船（チリ地震津波）
白浜海水浴場の被害状況（東日本大震災）
防災行政無線を用いた放送訓練を行います
訓練実施日時　11月29日（火）
午前11時頃　※災害などにより訓練が中止となる場合あり
訓練で行う放送　市内142か所に設置してある防災行政無線から、一斉に放送されます。
放 送 内 容　▷上り
（開始の）
チャイム音
▷「これは、テストです。
」を3回繰り返す
▷「こちらは、ぼうさいはちのへです。
」
▷下り
（終了の）
チャイム音
問防災危機管理課　Ｔ43-2147　Ｆ45-0099
（写真展・放送訓練に関すること）
青森地方気象台　Ｔ017‒741‒7413　Ｆ017‒741‒7577
（津波防災の日に関すること）
外国人住民用「ほっとスルメール」登録者募集中
Disaster Prevention Information Email in English and Easy Japanese
外国人のお友達に「ほっと
スルメール」のことを教え
てあげてくださいね !
市では、気象情報・緊急情報などを、外国人住民の皆さん向けに、英語・やさしい日本語※で配信しています。
※やさしい日本語とは、一般的な日本語よりも簡単で、外国人の皆さんにも分かりやすい日本語です。
Hotto Suru Email is a service that sends out disaster and safety information to cell-phone
and PC email addresses. Services are available in English and Easy Japanese.
料金
登録料および情報利用料は無料です。 ただし、通信料は利用者の負担です。
Cost
Registration and information services are free. However, telecommunication fees remain.
配信情報
および
配信言語
①津波情報
（津波警報・津波注意報、津波に伴う避難情報）
①　日本語、英語、やさしい日本語で配信
②緊急情報
（地震・台風などの災害情報、避難勧告・指示や避難所開設情報）
②③英語またはやさしい日本語から選択
③ライフライン情報　電気・ガス・水道などに関する情報
④　日本語のみ
④火災発生情報
（希望者のみ）
Information
Sent
① Tsunami Information
tsunami advisories / warnings, evacuation information
② Emergency Information
earthquakes, typhoons, evacuation advisories/warnings,
the opening and location of evacuation centers
③ Lifeline Information
problems with electricity, gas and water
④ Fire Disaster Information (optional)
登録方法
登録の希望者は、次の項目を記入してお申し込みください。
▷名前▷住所▷電話番号▷ E メールアドレス▷希望の言語
（英語・やさしい日本語）
▷火災情報の有無
How to
Register
Please apply with the following information.
・name　・address　・phone number　・email　・desired language (English or Easy Japanese)
・whether or not you wish to receive fire disaster information
①　available in Japanese,
Easy Japanese and English
②③ available in English or Easy
Japanese
④　only available in standard Japanese
申・問 市民連携推進課 国際交流グループ
Contact Citizen Collaboration Promotions Section International Relations Group
〶 031-8686 Hachinohe Uchimaru 1-1-1 Ｔ 43-9257 Ｆ 47-1485 Ｅ [email protected]
13　平成 28 年（2016）11 月号　広報はちのへ