Renewal of Tobu Ikebukuro Department Store opened on

If you have trouble viewing this email, please click HERE
このニュースレターの画像がご覧になれない方は、ここを クリックしてください
13
Renewal of Tobu Ikebukuro Department Store opened on the 6th of September. 東武池袋百貨店９月６日リニューアルオープン
3rd Quarter 2012
(上 3 枚の写真を、通常道り画面いっぱいにフリップさせてください）
Tobu Department Store in Ikebukuro re-opened its door on September 6th after a renovation. GARDE was
responsible for the concept design, schematic design, supervision and project management of the first and
second floors of the main building, annex and the basement entrance. The entrance and the concourse
section in the basement were revamped, including the installation of a new vestibule and a large LED
monitor which serves as the information board. The advertising light box was also enlarged. The first floor is
designed for imported brands, apparel and accessories. The cosmetic section was relocated to the second
floor. An important part of the project is the introduction of a new concept for the `cosmetics palette` on the
first floor, where products for make-up and skincare of different brands are displayed with a special corner for
beauty advisors. Centered around the cosmetics section on the second floor are cosmetics stations and
lounges. An information point was installed on both the first and second floors.
ギャルドは２０１２年９月６日にリニューアルオープンした東武百貨店池袋店の本館と新館の、１階と２階、
そしてＢ１階エントランスのリニューアルに関して、基本計画、基本設計、監修、内装監理（ソフト、ハード）
の業務に携わった。
Ｂ１階に関しては新しい東武百貨店のコンセプトに基づくエントランスの
デザイン改装とコンコースのリニューアルや、新たな風除室の設置等を手掛けた。コンコースに関しては
大型ＬＥＤモニターによる情報発信ボードの設置と大型コルトンによる宣伝広告の拡大を行った。１階は
ブランドとアクセサリー、そして洋品雑貨を導入した新規売り場の展開で、新業態の
コスメティック・パレットの導入がメインフィーチャーとなり、メイク、スキンケアーを中心にセルフや
アドバイザー機能を付けた売場となっている。２階は、これまで１階に有ったコスメ売り場を中心とした
展開で、コスメステーションやコスメティックラウンジの設置が主な内容となっている。さらに１階と２階に
は新しくインフォメーションステージも設置された。
Designer: Akira Kajiwara
梶原
章
Japanese brand `Genten` opened a boutique store in Florence 日本革製品ブランド「ゲンテン」がフィレンツェにブティックをオープン
In April, Genten, a Japanese brand specialized in leather goods, bags, shoes and jackets opened a boutique
in Florence. Designed by GARDE’s Italy office, the scope of services included the design of the office floor
and basement. The new boutique is housed in a beautiful, historical building dating from the 12th century,
and has a fresco on the ceiling. Ｉt took a lot of time to obtain the necessary permissions to start the design
work.
According to designer Ishiyama Yukio the project was not an easy one. “It was a big challenge to design the
furniture and ensure it fit nicely inside the building to showcase the Japanese leather goods, but the result
was rewarding,” he said. The boutique was inspired by the ambiance of a museum, with the leather
merchandise displayed in soft-colored wooden furniture with an iron structure. The overall impression of
the space was enhanced by the collaboration with the artist Eriko Horiki and her creative lighting artwork.
The client was very pleased with the result.
当社イタリア事務所は日本革製品ブランド「ゲンテン」の店舗内装デザインを手掛け、地上階と地下一階
（オフィススペース）からなる店舗を 2012 年 4 月にフィレンツェにてオープンした。この店舗は 1100 年代に
建設された重要文化財に指定された建築物内での設置で、天井にはフレスコ画が描かれており、大変貴重で
素晴らしい歴史的建築物で有る。
そのためこれまでに無い程の厳しい規定内での作業となった。
デザイナー石山は「どのような家具をデザインするか、建物にも負けず、でも主張もし過ぎず、革製品の
本場にあえて挑戦する日本の製品、それらをどのようにまとめるかが大変でした。
とても遣り甲斐の有るプロジェクトでした。
でも新しい発見もあり、
落ち着いた色の木製家具とアイアンとで構成し、革の技を
見せる美術館をイメージし、建物と調和したデザインが作り上げられたと思います。
クライアントからもお褒めの言葉を頂きました。 コラボレートした照明作家堀木さんの照明器具が空間全体の
印象をまとめる要素となっています。」と語る。
Designer: Yukuio Ishiyama
石山
幸夫
Featured Projects: Restaurants プロジェクト紹介：レストラン
Ristorante Umilia, Yokohama Cacao Sampaka, Osaka リストランテウミリア、横浜 カカオサンパカ, 大阪 Prince Marco Polo, Hong Kong
プリンスマルコポーロ、香港 28‐04‐2012
Ristorante Umiria, Yokohama
Ristorante Umiria（リストランテ・ウミリア） On April 28th, another GARDE project, Ristorante Umiria, opened on the
second floor of Minato Mirai Grand Central Terrace, marking the
developer’s fifth project near Yokohama station. Ristorante Umiria features
a master chef who honed his skills at Balin, a Michelin-star restaurant in
Genoa, Italy, while five of its patisserie chefs won the Silver Prize at the
Japan Cake Show for their patisserie craftsmanship.
Wicky`s, Milan レストランウィッキーズ、ミラノ イタリアンレストラン、リストランテ・ウミリアは、みなとみらい
グランドセントラルテラスの２階に位置し、2012 年 4 月 28 日に
グランドオープンした。オーナーは横浜駅を中心として４店舗を構え、
今回のプロジェクトで５店舗となった。料理長には、
イタリア ジェノバにあるミシュラン星付きレストラン「バルディン」で
腕を磨いたシェフを筆頭に、ジャパンケーキショーの工芸菓子部門にて
銀賞の経験のあるパティシェ等、5 人のスペシャリストが腕をふるう。
（上記写真とテキストは 2 段でおね
がいいたします）
A WORD FROM THE DESIGNER
デザイナーの一言
Jun Miyakoshi
宮越
淳
Ristorante Umiria is located in Yokohama Minato Mirai. After consulting with the
owner, I choose the concept of the `blue sea` to design it. I used flowing delicate curves
and soft light to express the concept of `elegance`, `grace` and `simplicity`. In the
design of the façade, I graphically expressed the atmosphere of entering into the depths
of the sea. I designed it giving the impression of floating while approaching the place.
Don’t miss the chance to enjoy the Italian cuisine at Ristorante Umiria if you have the
chance. Make sure to make your bookings for lunch or dinner in advance.
「リストランテ・ウミリアは横浜のみなとみらいという立地にあり、オーナーと共に密に話し合い、青い海を
コンセプトにしてデザインをしました。デザインキーワードは、エレガンス、優雅、シンプルという言葉を
掲げ、繊細な流れる曲線美と光の柔らかいイメージを使い表現しました。ファサードデザインは、深い海に
入って行くような雰囲気をグラフィックで表現し、お店の近くに寄れば寄るほどそのグラフィックが浮き上が
るように設計しています。今現在、ランチやディナーは予約をしないと入れないほどの人気店になりました。
機会がありましたら、是非寄って頂きイタリア料理をご賞味ください。」
13‐03‐11 Cacao Sampaka, Daimaru Umeda, Osaka
カカオサンパカ, 大丸梅田店, 大阪 The new chocolate café, Cacao Sampaka opened in Osaka last March.
チョコレートカフェ「カカオサンパカ」大阪にオープ。
（上記写真とテキストは 2 段でおねがいいたします）
Chocolate café Cacao Sampaka opened in Osaka in March. This famous chocolate brand from Spain counts the
royal family in Barcelona among its illustrious customers. Located on the 7th floor (the fashion area) of
Daimaru department store, it’s the chocolate café’s third branch to open in Japan. Despite its compact size of
175 ㎡, the interior feels spacious thanks to the natural light coming through from the three-storey atrium.
GARDE was responsible for the interior design, construction and artwork.
カカオサンパカはチョコレート発祥の地、スペイン、バルセロナで誕生した王室御用達の
チョコレートブランドである。去年３月に、国内３店舗目のカフェとして大丸７階ファッションフロアの
一画にオープンした。規模は１７５㎡というコンパクトなスペースながらも、外光の入る３層の吹抜けを
持つ開放的な空間となっている。ギャルドはインテリアデザイン、施工、アートワークを手掛けた。
A WORD FROM THE DESIGNER
デザイナーの一言
The store is divided into three zones – one for sales, a take-out area and a lounge. The
Soichiro Matsuda
松田
総一郎
concept design is ‘museum of chocolate`, with each zone representing the culture of
chocolate and made to look like a museum gallery.
Chocolate has a fascinating history. It originated from Latin America, where the cocoa
bean was the main form of currency for over a thousand years. The cacao bean also has
medicinal properties and played a central role in religious rituals and ceremonies. Since
the Age of Discovery, chocolate has spread around the world. Although there are many
anecdotes in chocolate history, perhaps the strangest thing remains how chocolate’s
popularity remains high after nearly 2000 years of history. It will be interesting to see how it will evolve in the
future as the possibilities for business and design are endless.
「当店舗はチョコレートミュージアムをコンセプトに物販スペース、テイクアウトスペース、
ラウンジスペースの３つのゾーンで構成し、それぞれにチョコレート文化を紹介する仕掛けを用意した
ギャラリー的な機能を持たせたデザインになっています。 一口にチョコレートと言ってもその歴史は興味深く、
カカオ豆の原産国中南米ではかつては貨幣として流通していたり、貴重な医薬品であったり、
儀式の主役であったり、また大航海時代、世界に広がったチョコレートにまつわる逸話も数多く残されている
ようです。何世紀にもわたって人々を魅了してきたチョコレート、これから先どう進化していくのか楽しみです。
またそれに伴う周辺ビジネス、周辺デザインの可能性もまだまだ広がっていきそうです。」
28‐04‐12 Renovation of the restaurant `add@Prince` in Hong
Kong
マルコポーロホテルのオールデイダイニング`add@Prince`をデザイ
ン Newly renovated add@Prince restaurant opened on April 28th. Located
on the third floor of the Prince Marco Polo Hotel in Hong Kong, the
design concept was inspired by the idea of "Modern Hearth", i.e. central
gathering space for socializing, communicating, and sharing over a
gratifying meal. GARDE was responsible for the renovation of the
existing restaurant.
２０１２年４月２８日にオールディダイニングレストランの
add@Prince (アド・アット・プリンス）が香港九龍地区に有る
プリンスホテルの３階にオープンした。デザインコンセプトは
“近代的な暖炉”で、美味しい食事の周りに人が集まり会話が弾むような
ホスピタリティの中心になって欲しいとの願いが込められている。
（上記写真とテキストは 2 段でおねがいいたします）
A WORD FROM THE DESIGNER デザイナーの一言
Daisuke Murakami
村上
大制
The biggest challenge for this project was to make the restaurant attractive not only for
hotel guests, but also for visitors from outside. The restaurant is located in a place not
easily accessible by normal customers. Our goal was to create an ambiance which would
appeal to a wide range of customers, from families and businessmen to those wishing to
enjoy an intimate meal. The choice of warm and soft colors along with the selection of
natural materials created an inviting atmosphere. A geometric language was used to
convey a stylish and contemporary design.
「今回の一番のチャレンジは簡単に見つける事が出来ない奥まった所にあるレストランに、いかにして
ホテルゲストだけで無く、幅広い客層の方々を惹きつける事が出来るかでした。ビジネス、家族、
プライベートと様々な機会に対応出来る魅力的なインテリアを目指しました。色味は温かみと柔らかさを
意識し、仕上げ、素材もなるべくオーガニックな物を選んで居心地の良い空間を意識しつつ、幾何学模様を
上品に使う事によりスタイリッシュで近代的なデザインを表現しています。」
11‐11‐12 Wicky`s Restaurant, Milan, Italy
レストランウィッキーズ、ミラノ, イタリア Wicky’s opened in November last year in via San Calocero 3 in
Milan. The new restaurant offers diners a creative cuisine based on
seafood.
レストランウィッキーズ２０１１年１１月にオープン
（上記写真とテキストは 2 段でおねがいいたします）
A WORD FROM THE DESIGNER
デザイナーの一言
Ishiyama Yukio
石山
The concept for this project is `sea by night`. Walls are painted in black and the lower
part of the partition is covered with wood to resemble the color of the sand. A large
number of small lights are suspended from the ceiling, like stars, and a round light is
embedded in the front wall like the moon. Waves are imprinted on the façade so that
the onlooker gets the impression that the moon is rising from the sea at night.
幸夫
「この作品のコンセプトは夜の海です。壁面はすべて黒く塗られ、腰壁より下は、木壁が木そのままの色で
貼られ、あたかも砂浜のようです。 天井からは無数の小さな照明を吊り下げ、それが星になり、正面壁には
大きな円の照明が壁に埋め込まれ、それが月をイメージしています。 ファサード壁面には波の模様が
印刷され、外から見ると、満点の夜空に月が海から昇ってくるように見えます。料理がシーフードメインの
創作料理なので、海を題材にしています。」
Latest News
ニュース
GARDE was awarded the European Property Awards in London on the 24th of September 2012 ヨーロピアンプロパティアワード 2012－2013 を受賞 A select number of Europe’s property professionals were awarded for their excellence. At the European
Property Awards 2012 GARDE took a prize in the Retail Interior Category, for the Emporium Multi-brand Store
in Baku, Azerbaijan.
The winners were presented with their awards at a high-profile gala dinner held at the London Marriott Hotel
Grosvenor Square on September 24th. The European Property Awards are part of the long established
International Property Awards and its award winners’ logo is recognized as a symbol of excellence throughout
the global industry.
GARDE is very proud to have won one of these coveted awards in the highly competitive
European property arena.
For further information on the International Property Awards:
http://propertyawards.net/events/
アゼルバイジャンにおける「エンポリアム」セレクトショッププロジェクトが
インターナショナルプロパティーアワードのリテールインテリアカテゴリー部門で賞を受賞した。
授賞式は 9 月 24 日にロンドンマリオットホテルグロブナースクエアのガラ·プレゼンテーション·ディナーにて
行われた。
インタナショナルプロパティーアワードは、グローバル業界全体の卓越性の象徴として
認識されており、競争の激しいヨーロッパのプロパティー業界で強力な候補として参入出来る可能性を
意味する。http://propertyawards.net/events/
You're receiving this email because you've subscribed to our Newsletter. Not interested anymore? Write to [email protected] to unsubscribe.
メール配信停止希望とご意見 (Unsubscribe/Contact)：[email protected]
Copyright © Garde Co., Ltd.
以上