Comments
Description
Transcript
3月商龍報 - 株式会社 CTD
2016年02月29日 SST発行 株式会社CTD/上海櫻島貿易有限公司SST 商龍報通信 （ 編集： 蔡俊 / 趙欣 ） お客様のデザインを制作前にCG化 プロポーション・色等の諸調整を行い SENSE 品質UP! OF CHINA 上海桜島貿易有限公司 が新しい一年にCGが作れるようになりました 2016年度 第2号 お客さんへより良いサービスを提供させて頂きます 忘年会 CG 1月26日夜、CTD上海グループの忘年会を行いました。今年の忘年会の会場は、3番目のWedding story品粹店（中国式 結婚式場）でした。来賓の皆様に中国式婚礼の雰囲気を感じて頂きました。各グループの出し物、面白いミニゲーム、ユー モア溢れる司会者、ワクワクな抽選会、皆大いに楽しみました。皆様の2016年の願いが叶いますように！ そしてCTD上海グループがますます良くなるように。。。 By Lily CG 竣工写真 CG REMEMBER 春 節 CG 上海にいると、毎年旧正月に実家に 帰ることを期待しています。 旧正月の実家には、沢山の親戚や友 達が集まり、楽しく話をして時間の経 つのがとても早く感じます。 実家で大晦日の時春聯を貼って、門 神を貼って、お墓参りに行って、そし て村人全員寺に行って、新年の為の儀式を行います。儀式 が終わったら、家族一緒に食事をし、春晩（旧正月定番テ レビ番組）を観て、麻雀やトランプで遊びます。 爆竹の音の中で、新しい一年が良くなるように願います。 By Lily 2016年02月29日 SST発行 株式会社CTD/上海櫻島貿易有限公司SST 商龍報通信 僕の春節 みなさん シンネンハオ！ 新年好！ 中国などの農暦を使うアジア圏の国では、 2月8日が、今年のお正月でした。 中国では、 「 春節」 と言います。 ここから春が始まるのです！ さて、中国語で、 「春」を言ってみましょう 【春天】 （ chun→ tian→） 「チューン ティェーン」 「春」も「節」も、第一声ですので、 まーっすぐ伸ばして発音します。 コツとしては、ノリノリな感じで「イェーイ、 イェーイ！」 って叫んでる時の発声と似い 大晦日の夜、家族全員で食事した後、車で上海から 150キロ離れた海門市に行きました。実家でのいつも と違う春節を過ごしました 田舎の生活と都会の生活は違います。ここでは朝から みんな家のドアを開けて、隣の人が通りかかった人達 は、軒先に座ってお茶を飲み新年の挨拶をします。 ご飯を作る時間になったら、冷蔵庫に食材を取りに行 くだけではなく、畑で野菜を取り、鶏や羊を殺し調理し ます。新鮮な食材ばっかりです。 上海レストラン紹介 上海老飯店の八宝鴨 春 節 今年の春節は特別です。結婚して初めての春節。 （ 編集： 蔡俊 / 趙欣 ） 春節は中国人にとって、掛け替え のない祝日です。 春節は家族再会の日。離れ離れの子供達が春 節になるとみんな実家に戻ります。 両親もその時、子供達の帰りを待ちわびています。 無錫（ムシャク）はわたしの実家です。春節の日（2 月8日）朝両親から暖かい麺をもらいました。その 麺の意味は、団欒・昇進・不老長寿です。 春節の2日目。家族揃っての食事 初めて上海に来た外地人や 外国人達は、豫園（ヨエン） の上海老飯店は必ず行く処 です。何故なら、上海老飯店 は国営飯店（レストラン） とし て、上海料理の起源で、上海 料理の頂点でもあり、140年余りの歴史があるからです。１番良 い食材を使い、最高の風味を作り出します。特に特色料理---八 宝鴨は美食家に「上海一番」 と褒められています。 中国ハム、干し貝柱、竹の子、シイタケ、杏仁、栗の実など八 ています。 つの食材を賽の目に切って鍋に入れて炒め、餅米に混ぜて餡に 頭の中も春だぜぃ！ なり、既に骨を全部取り除いた鴨のお腹に入れて蒸し、最後に いぇーい、いぇーい！ チューン、ティェーン！ 特製ソースに掛かって完成です。完全に柔らかくなった鴨肉は、 私の頭の中はいつでも春です。 箸で少し突いても皮が剥がれます。八宝餡は鴨のお腹に煮られ でも、そろそろ夏から実りの秋を迎えて、みなさんの為に （1日目） 役立つ人間にならなきゃいけないなぁと思います。 （2日目） 祝日は街のイベントに参加します 新年快楽！ ふつつか者ではありま すが、本年もどうぞよろ て鴨と一体化になって、蒸してから鴨の油脂が解けて、餡に浸透 し、肉の濃厚な香りを放ち、非常に美味です。 しくお願いします！ (最近、頭の中で「春よ来い」の曲が流れ続ける大迫先生) 上海世博公園 イルミネーションSHOW 結婚式も 萌え萌えになりましょう 2月15日、上海世博公園でイルミネーションのSHOWが行なわ れました。 元宵灯SHOWは、中国伝統の行事です。春節からちょうど15日 このような「フラワーガール」 （アルパカ）が居ると、皆様 目（元宵節）は、1年中で、初めての満月の日です。それに1年の は新郎新婦に目が行きますか？ 田舎での料理の作り方も都会と違います。ガスは使え スタートにもなります。大地が春を迎える夜で、人々がその為に 日本のエピナール那須ホテルで、超人気婚礼サービス・ ますが、古いタイプの釜戸も残っています。木々やトウ 祝い、春節がこの日まで続いています。 ・・・アルパカレンタル。専門の訓練でこの可愛い「フラワ モロコシを燃料として料理をします。 元宵灯SHOWの展示面積は13万㎡です。99組の花灯（照明）が ーガール」が結婚指輪を差し上げます。お客さんと一緒 あります。 に写真を撮ることもできます。とっても萌え萌えです。 今年のテーマは色々ありました。 「 猿年楽園」 「 輝く星」 「 眩しい 魔球」 「 尊敬できる賢い猿」など。沢山の人が観に訪れました。 by jojo 1 2 海門市から上海まで 海 3 4 車でたった2時間。そ の2時間150キロの 距離で、僕はいつも と違う春節を体験し ました。 上海 1: お年玉（紅包） 2: 大晦日の晩ご飯 3: 爆竹・花火 4: 正月飾り 2016年02月29日 SST発行 株式会社CTD/上海櫻島貿易有限公司SST 商龍報通信 （ 編集： 蔡俊 / 趙欣 ） SST新しいスタート 自然の素晴らしさを感じる 2016年はSSTの新しいスタートです 自然の素晴らしさを感じる。 新年の朝、僕はカメラと三脚を持っ て、日の出を撮りに行きました。 太陽の光が東の空から夜明け前の暗 さを破って、空が真っ暗から白に、赤 に、そして輝かしい金色に変わり、四 商龍報をご覧の皆様いつもありがとうござい 方八方に光を放ってくれます。 ます。 そして最後、火玉が水平面から飛び 今月のテーマは「春」です。 輸出部門（中国→海外） 出し、まるで魔術師が仕掛けた、変幻 自在な一瞬の美しい世界のようでし た。完璧でした。 現在の日本向けの空間商材の他に、 新年初日の日の出はとても素晴らし ARIBABAに登録を行いました。 いものでした。 日本だけではなく、サービスと商品を いよいよ世界へ進出をはじます。 By Michael 春は自然の摂理でいいますと、冬に養分を十 分に蓄えた土に空気と栄養を与え実りの秋に 向けて種まきをする時期ですね。 皆様の事業におかれましても今年は何をそだ て何を実らせようかと計画を立ててすでにス タートしていることでしょう。 中国では２月８日が正月に当たる「春節」でし た。中国では旧正月を重んじる為、 「春節」を迎 輸入部門（海外→中国） えると「新しい年」という気持ちになります。 皆さんは「青春」という詩をご存知でしょうか？ 「幸福之舟」 「薩摩の奇蹟」に加えて、健 康的なライフスタイルを皆様にお届け 苔の暮らし もし君がしゃがんで「彼」を観る時、 ある者は高い視点から 観ていると想っているでしょう。 僕は違う。 同じ仲間として「彼」を観ている。 その苔をね。 します。 この詩によると体の年齢の 青春とは違い「前向きに新しいことにチャレン ジする心」が「青春」である。 と言っています。年齢を重ねるとそれまでの経 験や失敗が記憶に残る為、若い頃のように チャレンジすることを恐れるようになりがちで 企画部門 「幸福之舟」の企画・デザインだけでな く、WSのブランディング・デザイン・ フォトウエディングなど 様々な、企画・デザインにチャレンジし ています。 すが、いつも前向きでいることが仕事も人生も 豊かになると私は 考えてます。 わたくしたちCTDグ ループも可能性思 考で前向きに仕事 にチャレンジし 新たな商品・サービ スを開拓し日本と中 国のお客様の要望 にお応えできる 企業になるべく精進 By Soso いたしますのでどう ぞ宜しくお願い申し 上げます。 CTD グループ 代表取締役 稲田 嵐