Barát 便り - ブダペスト日本人学校

ブダペスト日本人学校ＰＴＡ会報
Barát 便り
バラート(友達) 2007 年 12 月吉日 冬号
街はクリスマスに向かい、厳かな中にも華やかさを感じる今日この頃、日本人としては、新年を迎える準備にあわ
ただしさを感じながらも心躍る頃でもありますね。
今回冬号では、皆様のお知恵を拝借した、「日本へのお土産」と年末に向けた「お掃除」を特集しています。「それ
が知りたかったの！」・・・そう思うことを見つけていただけたら嬉しく思います。
＊「飛行機で大丈夫か心配でしたが、問題なしで
＊お土産＊
吹き出しは皆様から頂い
した。」との方と「チェックがあり没収された」という
from ハンガリー
たご意見です！
方がいるので、直前の確認が必要です。
定番！チョコレート
手軽に！紅茶ﾊﾟｯｸ
やっぱり！ワイン
ちょっと楽しい！ｽﾌﾟﾚｰ式生ｸﾘｰﾑ
＊甘くないタイプの物
は、どれも好評です。
＊味よりも珍しさで受け
その他 LUSH や
るかも・・・
ｸﾉｰﾙのｲﾝｽﾀﾝﾄｽｰﾌﾟ
一本入り！スナックサラミ
紅茶に入れるレモンのタブレッタ
フォアグラの缶詰やパテ
L OCCITAN の
物は日本でも人
＊お菓子感覚で
気があります。
食べられる
＊にんにく味が
ジャーキーの細
一番おすすめ！
かいものです。
ｸﾉｰﾙのｷｭｰﾌﾞ型調味料
岩塩(オーストリー産)
Schinken Chips
＊のどの痛みな
どに。（軽いの
＊ﾊﾝｶﾞﾘｰﾁｯｸな
＊体力や免疫力
柄もおすすめ！
の低下時に・・・。
塩・こしょう挽き
で便利）
Béres csepp
木のへら・スプーン
プロポリスのタブレット
*Leｈｅｌ tér の
＊軽さ 、値 段の 安さ
市場などで
で選ぶならこれ！
売ってます！
＊紙ﾅﾌﾟｷﾝ入れとｾｯ
ﾄにしても GOOD！
ｱﾛｴﾏｽｸｼｰﾄ
ﾊﾁﾐﾂｼｬﾝﾌﾟｰ･ﾘﾝｽ
＊作家・マレーク・ベロ
絵本
ニカやレイク・カーロイ
ｄｍの布ﾊﾞｯｸ
紙ﾅﾌﾟｷﾝ
は日本で翻訳も何冊か
されているので、比較し
てもおもしろいかも！
絵本
ﾊﾝｶﾞﾘｰ の美しい景色の
ﾊﾝｶﾞﾘｰの刺繍
絵やｶﾚﾝﾀﾞｰ
（写真はﾏﾁｮｰ刺繍）
＊皆様のアンケートから、ハンガリーで購入可能な物を中心に掲載させていただきました。
アンケートにご協力いただき、ありがとうございました。
ヨーロッパっぽい、歯ブラシ・
歯磨き粉などの雑貨
簡単ぴかぴか
年末の大掃除もこれで楽々！もちろんいつものお掃除にも。
＊おそうじ＊
そんな洗剤を紹介します。
（白く石のように固まった水あかに・・・）
☆CILLIT：vízkő és rozsdaoldó(水あかを落とします。液体の他にジェルタイプもあります。)
水回りにかけるだけで、水あかがみるみる落ちていきますよ。
☆２０％のお酢：これも水あかがあっという間にきれいになります。ポットの中にこのお酢大さじ１∼２杯とぬるま湯
を入れて１晩おいておくだけでも白くなっていた内側がきれいになります。食品なので、台所まわりに使うのに安
心感があるかも・・・その後すぐは、においがちょっと気になるのはご愛敬？！
☆Citromsav：粉末状のクエン酸です。２０％のお酢と同じように水あかをきれいにしてくれます。においが気になら
ないので、使いやすい、という声あり。多くのスーパーや薬局で手に入ります。製菓売り場には小袋の物も。粉を
かけて使ったり、水に溶かしたりして使います。浴室の壁面の汚れもよく落ちます。
☆CILLIT：トイレ用
一晩、又は、それと同じくらいの時間汚れにかけてそのままにしておきます。
その後流すと汚れが落ちます。少しこすってあげれば、しつこい汚れも消え、
(油汚れに)
（箱入りの物）
ピカピカに！
☆WELL DONE St.Moritz:HIDEG ZSÍROLDÓ：油汚れ用
冷えて固まった油汚れも落ちます。非常に強い洗剤なので、手袋、マスクを忘れずに！
(ゴーグルもあればした方がいいかもです・・・。)
注：売っている物に日本語は書いてありません・・・。
☆重曹（szódabikarbóna）：粉をかけて、水を含ませたスポンジでこすってみてください。
粉なので全体が掃除しやすいです。
(電磁調理コンロの上のこびりついた汚れに)
替刃も売
☆カッターの替え刃：刃を汚れと平らな面の間に入れるようにそぎ落とします。
ってます
傷は付かずにおもしろいように汚れが取れて(はがれて)いきますよ。
＊専用の道具(メーカー名：ＳＣＡＮＰＡＲＴ)もあります。
＊ミミヨリ情報＊
＊美容室 Park＜Hair Studio＞
韓国人がやっている美容室です。
Butapest Ⅲ．Bokor u.15-19
予約は日本語でいいそうです。髪
ハンガリー語・英語 ＯＫ
Tel:0630-634-7094
個人宅のお部屋の一角で施
＊ジェルネイル
型も写真を持って行けば、分かろ
Barbara さん
術します。人気のあるお店な
Budapest Ⅸ．Soroksári út 46 (14 号室)
ので、必ず予約してください！
（Művészetek Palotája 芸術宮殿近く）
うとしてくれます。日本語の語彙も
少しずつ増やしているところ・・・。
Tel:0620-320-7475(予約用)
恒例！季節の簡単レシピ
知っ得！ハンガリー語
フォッラルト ボル（forralt bor：ホットワイン）
(地下鉄で・・・)エスカレーターを上がっていったら、検察官が立っ
(材料)
ていて、あせってチケットを探した、ということはありませんか？
赤ワイン(辛口)１Ｌ、 レモン・オレンジ各１個
実は、その前に放送が流れています。
シナモンスティック２本、
「Kérjuk kedves utasainkat készítsek elő a jegyeket vagy a
砂糖又は、蜂蜜
(作り方)
bérleteket, mert kijálatnál a ellenőrök megnézik.」
①レモンとオレンジをスライス、赤ワインとスパイスと一緒に
(乗客の皆様、検察官が出口のあたりで見ていますので、事前に
入れて１∼２時間弱火で温める。
②火を消し、１時間そのまま。ザルでこす。
③飲むときに再度火を通し、好みで砂糖や蜂蜜を加える。
切符や定期券をご準備下さい。)
いくつかパターンはあるようですが、ホームに地下鉄が着く
度に流れていたら、このことです。聞き取れない！でも大丈
夫、４，５人くらい前までの人を観察していると、チケットを出し
たり探したりしていますよ。
ちょっとだけ
＊ハンガリアン＊
☆ハンガリーのクリスマス（カラーチョニ kaｒácsony）と年越し☆
サンタクロースが来るのは、１２月６日（mikulásnap）で
１２月２５日と２６日。
す。５日の夜、窓辺に置いたブーツに６日の朝には、サ
クリスマスは家族のみんな
が集まる大事な行事です。
イヴの夜、誰もいない部屋にそっ
大晦日は家族よりは、
リンゴなどの果物が・・・サンタさんからのプレゼントで
友人同士で集まり、
す。良い子しかもらえません。悪い子は、サンタさんに
シャンパン（pezsgő）、
ついてくる２人のクランプス(悪魔みたいなもの)から木
ウィンナー（virsli）、などで、
の小さな枝の束をもらうのです。
と天使がやってきて、クリスマスツ
リーに飾り付けをします。木の下
の贈り物は、キリスト様から・・・。
ンタの絵の付いたチョコレートや飴、それにオレンジや
一緒に楽しみます。
＊クリスマスディナー＊
☆ハラースレー（halászlé）・・・代表的！
イヴの夜は、夜中２∼３時までも
揚げ魚（rántott hal）、
楽しみは続きます・・・。
七面鳥の丸焼き（töltött pulyka）
大きなパーティなどでは、
ロールキャベツ（töltött káposzta）
豚の丸焼き（sültmalac）が
用意されることも・・・。
お肉が入ったスープ（húsleves）
肉を揚げた物（rántott szelet）など
＊お菓子＊の代表的な物は、ベイグリ(beigli)。ロー
ルケーキのような物で、中に入っているのは、クルミ
新年に食べるものとしてはレンズ豆のスープ
（diós）や芥子の実（mákos）などの種類があります。売
（lencseleves）。これは、レンズ豆の形がお金のコイ
っていますが、手作りのお家も少なくないとか。
ンに似ていることから、お金持ちになるように、との
願いがこもっているそうです。
４つのろうそくのついたリース
これは、クリスマスの４週前の日曜日から、日曜日ごとに
新年になる頃、街では長い筒のような笛を持った人をたくさん
１つずつ、火を付け、クリスマスを待つのだそうです。
見かけます。新しい年が明けると同時に、それで音を出した
り、キス(あいさつ)しあったり・・・。
２４日の夜中の１２：００からのクリスマスのミサは、飾り付けも美しく、
花火も上がって、街はにぎやかに・・・。
厳かな雰囲気のあるものだそうですよ。
その雰囲気を感じてみたい！人は、お近くの教会へ・・・。
Boldog Karácsonyt!
(メリークリスマス！)
Boldog új évet!
(あけましておめでとう！)
年末年始 ハンガリーテイストで素敵な思い出作りしてみませんか？！
役員より
ホットランチも３日間無事に、子供たちにも好評を得ながら実施することができました。ご協力いただき、ありが
とうございました。お寄せいただいた感想は次のページに紹介しています。また、バザーアンケートの結果の報
告もさせていただいています。ぜひご覧下さい。
年明け早々には餅つきカルタ大会があります。子供たちは大会できっとがんばってくれることと思います。
ＰＴＡとしても餅つきで盛りたてていきたいと思いますので、どうぞ引き続き、ご協力、よろしくお願い致します。
それでは、皆様、楽しい冬休みを、そして、よいお年をお迎え下さい。