コヴァーチュ ラヨシュ メール：

コヴァーチュ ラヨシュ
メール： [email protected]、電話：+86 150 1797 3990
職歴
期間
2009 年 8 月～2010 年 3 月
会社
JIN BAI LI HUNGARY
CO.LTD, ブダペスト
職種
中国語通訳兼マネージャー
仕事内容：中国人社長の補佐として、北京語の翻訳、通訳をはじめ、小規模の商社が行うあらゆる業
仕事内容：
務を推進。特に打合せ、電話の時の逐次通訳、スケジュール手配、プレゼンの準備、必要書類作成、
新規顧客の開拓など。
期間
2008 年 10 月～2009 年 7 月
会社
みずほコーポレート銀行
香港支店
職種
アドバイザー
仕事内容：
仕事内容：華南にビジネスを行う日系企業向けに、中国投資環境に関する情報提供、及び個別相談な
どコンサルティング業務。子会社の新設、ビジネス再編、形態転換に当たり、顧客企業を全面的なサ
ポート。中国現地の会計事務所、弁護士事務所、中国当局と頻繁に連絡し、顧客企業の代わりに情報
収集・ヒアリングを行い、産業調査レポート、投資環境について報告書を作成。当局宛の申請書・必
要提供書類の作成、日本語への翻訳、日本語の資料を中国語に翻訳。
期間
会社
職種
2007 年 9 月～2008 年 8 月
国誉貿易（上海）KOKUYO
欧米企業営業
仕事内容：北京のオフィス家具市場の開拓営業、日本やヨーロッパから輸入したオフィス家具の販売
仕事内容：
を担当した。主な任務は、資料作り、ネットワーキング、案件情報収集、顧客開拓、売り込み電話、
売り込み訪問、商品プレゼンテーション、見積もり作成など広い範囲に亘り、営業全般の業務を体得
した。この任務によって、英語、日本語、中国語による会話力、プレゼンテーション能力及び人付き
合いの技術を向上させることができて、中国のビジネス習慣、ビジネス環境を身をもって体験し、十
分理解した。
1
学歴
期間
専攻
大学
2005 年 4 月～2007 年 3 月
経済学修士号 GPA 3.85
北海道大学大学院
2005 年 9 月～2006 年 7 月
聴講生（短期留学）
北京大学経済学部、中国
2001 年 4 月～2005 年 3 月
経済学学士号
北海道大学
2000 年 4 月～2001 年 3 月
日本語コース
東京外国語大学
1999 年 9 月～2000 年 3 月
情報工学部（短期留学）
Karlsruhe 大学、ドイツ
1997 年 9 月～1999 年 8 月
情報工学部（未卒業）
ブダペスト工科大学、ハンガリー
経験と技能
•
米国証券アナリスト CFA® L2 試験に合格
•
外国語能力：
英語：ネイティブ、TOEFL
CBT 270/300、
英語
日本語：ネイティブ、
日本語能力試験一級、JETRO ビジネス日本語、
日本語
中国語：ビジネス、HSK８、
中国語
ドイツ語：ビジネス、
ドイツ語
ハンガリー語：母国語、
ハンガリー語
•
C, C++, Java ソフト開発経験, オフィス知識
•
長年に渡る多国籍環境における生活経験、異文化理解、協調性
•
日本語、ハンガリー語、英語を使った通訳、翻訳経験
ボランティア活動
•
2008 年北京オリンピック、通訳者
•
2005 年ボート世界選手権大会、岐阜県、ハンガリー代表チームの担当
•
北海道大学留学生協議会 副会長
奨学金、賞、成績
•
日本文部科学省の政府奨学金を 7 年受取
•
ドイツ学術交流会の奨学金 2 回受取
•
ハンガリー全国高等学校学力大会において、物理科目で第十位、製造技術科目で優勝
•
2003 年度全日本ボート選手権大会第 3 位
2
趣味
•
競技ボート、10 年
•
合気道、2 年
•
クロス・カントリー・スキー、
•
語学、異文化交流、東洋医学
3