オランダのレストラン

目次
※2014 年 12 月 4 日（木）に、No.4～No.5 のバイヤーを追加しました。
（No.1）SHIBATA(Comercial Osvaldo Tarora Ltd.)（ブラジル・サンパウロ） ...........................1
（No.2）YOSHIKAWA UK LTD (T/K TRADING)（英国・ロンドン）..........................................2
※2014 年 12 月 4 日（木）に、「（No.2）T/K TRADING (YOSHIKAWA UK LTD)」の社名表記を修正しました。
（No.3）高盛有限公司（香港） ...................................................................................3
NEW （No.4）RUNGIS B.V.（オランダ・ロッテルダム近郊） ......................................................4
シンセンカセンユウヒンキョウオウレン
NEW （No.5）深 圳 嘉 選 優 品 供 応 鏈 有限公司（中国・深圳） .............................................5
Copyright©2014 JETRO. All rights reserved. 本資料の無断利用・転載を禁ず。
（No.1）SHIBATA(Comercial Osvaldo Tarora Ltd.)（ブラジル・サンパウロ）
企業情報
業種
●小売業
企業ホームページ
http://www.shibata.com.br
設立年月
１９７６年
資本金
非公開
従業員数
２，９００ 人
年間売上高
非公開
サンパウロ州内にスーパーを 14 店舗、レストランを 6 店舗展開している。同スーパーは 4,000
平米を超える面積を持つ店舗もあり、日系・非日系人を顧客としている。地元レストランでも同ス
会社概要/
日本企業へのメッセージ
ーパーは食材調達に利用されている。今回の商談会では、主にスーパーでの販売用の商品として、
菓子類やインスタントラーメン等の取り扱いを希望。現地ではあまり知られていない目新しい味や
形状、パッケージの商品に関心が高い。従来から取り扱っている日本食品の多様化、取扱量増加を
し、一層の拡充を目指す。
日本食品の取扱実績
取り扱っている主な コメ、菓子類、麺類、海苔・海
日本食品とその割合 藻類、調味料
有
取扱商品の中で日本食
非公開％
品が占める割合
取り扱っている主な
日本
日本食品の原産地
ベトナム（コメ）
販売先
●業務用（自社レストラン） ●家庭用（スーパー、レストラン １００％）
顧客層
●中間層 ●マスマーケット
日本食品ビジネスの戦略
●取り扱い品目の多様化・取扱量の増加
バイヤー関心・希望事項
優先度１
買付けに関心がある 優先度２
品目・保存方法・最低 優先度３
優先度４
限必要な賞味期限
●菓子類（煎餅、飴等）（常温 １年）
●インスタントラーメン（乾麺類も含む）（常温 １年）
●ふりかけ（常温 １年）
●調味料（ソース等）（常温 １年）
優先度５
日本側代理店・
指定商社の有無
有
商流の希望
●バイヤー指定の商社・代理店
商流についての
コメント
―
希望決済方法
●T/T
商談時に日本企業側に
用意してほしい説明資料
希望価格要件
●FOB
会社概要、価格表、商品サンプル
取引に際してサプライ 【取得必須】
ヤー側の取得が望まし
【取得が望ましい】
い認証・書類
―
ブラジル指定フォームの成分分析証明
取り扱いが不可能な
商品・理由
●清涼飲料水、水産物（ブラジル国内のライセンス未取得）
商談会後の対応可能言語
●ポルトガル語 ●英語
Copyright©2014 JETRO. All rights reserved. 本資料の無断利用・転載を禁ず。
1
（No.2）YOSHIKAWA UK LTD (T/K TRADING)（英国・ロンドン）
企業情報
業種
●商社・卸売業 ●小売業 ●製造業
企業ホームページ
http://www.JAPAN-FOODS.CO.UK
設立年月
１９９１年
資本金
１，７００万円
従業員数
２５ 人
年間売上高
７億円
英国内全体に販売網を有する日本食材の商社。売上げ比率は業務用７５％、家庭用２５％。業務用
では、クラリッツやマンダリン等の五つ星ホテル、レストラン、ケータリングを販路に持つ。家庭
会社概要/
日本企業へのメッセージ
用では、自社店舗やインターネットで日本産の加工品を中心に販売。日本国内の特定地域と結びつ
いたご当地フェアを開催する意向を持つ。日本産コメは、常時 7-8 種類を取り揃えており、自社小
売店、インターネットで販売するほか、航空会社（機内食）、ホテルに卸している。また自社経営
の寿司工場でも使用している。
日本食品の取扱実績
取り扱っている主な コメ １０％、調味料 ８％、
日本食品とその割合 菓子類 ５％
有
取扱商品の中で日本食
８０％
品が占める割合
取り扱っている主な
日本、米国
日本食品の原産地
販売先
●業務用（ホテル、レストラン、食品メーカー ７５％）
●家庭用（直販（自社店舗）、ネット販売 ２５％）
顧客層
●富裕層 ●中間層
日本食品ビジネスの戦略
●取り扱い品目の多様化・取扱量の増加
バイヤー関心・希望事項
優先度１
買付けに関心がある 優先度２
品目・保存方法・最低 優先度３
優先度４
限必要な賞味期限
優先度５
●コメ（常温 １０ヶ月）
●調味料全般（常温 １０ヶ月）
●菓子類（煎餅、スナック等）（常温 １０ヶ月）
●漬物類（常温 １０ヶ月）
●穀物類（うどん、そば、片栗粉、小麦粉など）（常温 １０ヶ月）
日本側代理店・
指定商社の有無
有
商流の希望
●バイヤー指定の商社・代理店
商流についての
コメント
バイヤー指定商社との日本国内取引が可能
希望決済方法
●T/T
商談時に日本企業側に
用意してほしい説明資料
希望価格要件
●FOB
原料の原産地情報、商品の原材料、栄養価
取引に際してサプライ 【取得必須】
ヤー側の取得が望まし
【取得が望ましい】
い認証・書類
―
ＨＡＣＣＰ
取り扱いが不可能な
商品・理由
●水産物（EU HACCP 取得施設のみ輸出可能） ●肉類（対 EU 輸出食肉取扱施設のみ
商談会後の対応可能言語
●英語 ●日本語 ●韓国語
輸出可能）
Copyright©2014 JETRO. All rights reserved. 本資料の無断利用・転載を禁ず。
2
（No.3）高盛有限公司（香港）
企業情報
業種
●商社・卸売業 ●小売業
企業ホームページ
http://www.topweal.com/web/en/home
設立年月
１９９６年
資本金
非公開
従業員数
非公開
年間売上高
非公開
中国にある自社の野菜農場、日本産を含む外国産野菜・果実の輸入、果物加工品の卸売及び小売業、
会社概要/
日本企業へのメッセージ
中食業（テイクアウトの寿司、刺身、弁当）等を営む。日本産野菜・果実を扱う企業としては、香
港で最も古く、最も取扱量が多い企業の一つで、大手現地系小売店をはじめとする、香港のほとん
ど全ての小売店と取引がある。自社でも 16 店舗の地場スーパーのテナントとして小売コーナーを
持っている。今回の商談会では、日本産青果物への関心が高い。
日本食品の取扱実績
取り扱っている主な 生鮮野菜、果物全般、一部加工
日本食品とその割合 品
有
取扱商品の中で日本食
２５％
品が占める割合
取り扱っている主な
日本
日本食品の原産地
●家庭用（直販（自社店舗）、卸売業，百貨店、食品専門店、街市（香港の食料品市場）
販売先
１００％）
顧客層
●富裕層 ●中間層 ●マスマーケット
日本食品ビジネスの戦略
●取り扱い品目の多様化・取扱量の増加
バイヤー関心・希望事項
優先度１
買付けに関心がある 優先度２
品目・保存方法・最低 優先度３
優先度４
限必要な賞味期限
●野菜（小さいサツマイモ）（冷蔵 要相談）
●果物（大きいイチゴ、小さいミカン）（冷蔵 要相談）
●果物ジュース（リンゴ等）（常温 ３～６ヶ月）
●果物ゼリー（常温 ４～６ヶ月）
優先度５
日本側代理店・
指定商社の有無
非公開
商流の希望
●バイヤー指定の商社・代理店 ●バイヤーとの直接取引
商流についての
コメント
―
希望決済方法
●T/T ●その他（要相談）
商談時に日本企業側に
用意してほしい説明資料
具体的な商品データ等の資料、商品サンプル
取引に際してサプライ 【取得必須】
ヤー側の取得が望まし
【取得が望ましい】
い認証・書類
希望価格要件
●FOB ●その他（要相談）
特に無し。日本産青果物は基本的に信頼している。
―
取り扱いが不可能な
商品・理由
●香港特別行政区政府による輸入規制対象５県（福島、茨城、栃木、群馬、千葉）からの
農産物等
商談会後の対応可能言語
●英語 ●中国語（広東語）
Copyright©2014 JETRO. All rights reserved. 本資料の無断利用・転載を禁ず。
3
（No.4）RUNGIS B.V.（オランダ・ロッテルダム近郊）
企業情報
業種
●商社・卸売業
企業ホームページ
http://www.rungis.nl
設立年月
１９８９年
資本金
５００万円
従業員数
５０ 人
年間売上高
２２億円
富裕層をターゲットに野菜や果物に特化した食材を供給するオランダ最大級の卸売業者。ミシュラ
ンガイドの星付きレストランのほとんどを顧客とし、高級レストランとのネットワークを有してい
会社概要/
日本企業へのメッセージ
る。自社で大型倉庫施設を所有し、独自の配送網でオランダ国内および近隣諸国に冷蔵品を供給し
ている。日本産食材では、ゆず、ショウガ等を取り扱っている。今回の商談会では、高級レストラ
ンで使用される食材として、日本産の野菜や果物の取り扱いを拡大したい意向で、新たなサプライ
ヤーの発掘に関心が強い。
日本食品の取扱実績
取り扱っている主な ゆず、ショウガ、トウガラシ、
日本食品とその割合 キノコ類、海藻
有
取扱商品の中で日本食
５％未満
品が占める割合
取り扱っている主な
日本
日本食品の原産地
販売先
●業務用（ホテル、レストラン １００％）
顧客層
●富裕層
日本食品ビジネスの戦略
●新規顧客の開拓
バイヤー関心・希望事項
優先度１
買付けに関心がある 優先度２
品目・保存方法・最低 優先度３
優先度４
限必要な賞味期限
●野菜（キノコ類含む）（冷蔵 ７日以上）
●果物（冷蔵 ７日以上）
●ゆず加工品（常温 ６か月）
●海藻加工品（常温 ６か月）
優先度５
日本側代理店・
指定商社の有無
有
商流の希望
●バイヤー指定の商社・代理店 ●バイヤーとの直接取引
商流についての
コメント
―
希望決済方法
●T/T
商談時に日本企業側に
用意してほしい説明資料
希望価格要件
●FOB
価格表、商品概要（写真付き）
取引に際してサプライ 【取得必須】
ヤー側の取得が望まし
【取得が望ましい】
い認証・書類
―
―
取り扱いが不可能な
商品・理由
●動物性食品（取扱い範囲外）
商談会後の対応可能言語
●英語
Copyright©2014 JETRO. All rights reserved. 本資料の無断利用・転載を禁ず。
4
シンセンカセンユウヒンキョウオウレン
（No.5）深圳嘉選優品供応鏈有限公司（中国・深圳）
企業情報
業種
●商社・卸売業
企業ホームページ
http://jxypsp.tmall.com
設立年月
２０１４年
資本金
約１億８，０００万円
従業員数
２５ 人
年間売上高
約３億２，０００万円（２０１
４年１月～１０月末）
サプライチェーンプロバイダーの厦门嘉晟集团（www.justsun.cn）により 2014 年 1 月に設立
された輸入食品販売会社。E コマース市場を通じ、広州をメインに中国全土をターゲットとしてい
る。主な販売先は卸売業者だが、２０１４年１０月より、中国で法人格を持つ事業者のみ出店可能
会社概要/
日本企業へのメッセージ
な E コマースサイト「TMALL(天猫）」にも出店、小売販売も展開している（同年１１月末時点で
のアカウント数は約２万件）。
現在、ニュージーランドやインドネシアからの輸入食品を中心に取り扱っているが、中国市場にお
ける日本食品の拡大と需要の高まりを見込み、新たに日本食品の輸入販売を行いたいという意欲を
持つ。日本側パートナーが輸出のサポートをすることも可能。
無
取り扱っている主な
―
日本食品とその割合
取扱商品の中で日本食
―
品が占める割合
取り扱っている主な
―
日本食品の原産地
日本食品の取扱実績
販売先
●家庭用（卸売業、スーパー、食品専門店、ネット販売 １００％）
顧客層
●富裕層 ●中間層
日本食品ビジネスの戦略
●取り扱い品目の多様化・取扱量の増加
バイヤー関心・希望事項
優先度１
買付けに関心がある 優先度２
品目・保存方法・最低 優先度３
限必要な賞味期限
優先度４
●菓子類（スナック、クッキー、煎餅、チョコレート等）（常温 １年）
●インスタントラーメン（常温 １年）
●蜂蜜（常温 １年）
●栄養補助食品（ビタミン類等のサプリメント等）（常温 １年）※中
国での認可手続きが不要なものを希望
優先度５
日本側代理店・
指定商社の有無
有（今後、日本食品の取り扱いが決定した段階でサポート開始）
商流の希望
●バイヤー指定の商社・代理店 ●メーカー指定の商社・代理店 ●バイヤーとの直接取引
商流についての
コメント
バイヤー指定商社との国内取り引きが可能。
希望決済方法
●T/T ●L/C
商談時に日本企業側に
用意してほしい説明資料
希望価格要件
●FOB
会社概要、商品リスト
取引に際してサプライ 【取得必須】
ヤー側の取得が望まし
い認証・書類
【取得が望ましい】
原産地証明書
（参考：各国・地域基本情報と現地輸入規則および留意点）
―
取り扱いが不可能な
商品・理由
●冷凍品・冷蔵品（コールド物流への対応が不可） ●中国政府による輸入規制対象１０
商談会後の対応可能言語
●日本語 ●英語 ●中国語（北京語）
都県（宮城、福島、茨城、栃木、群馬、埼玉、千葉、東京、新潟、長野）からの産品
Copyright©2014 JETRO. All rights reserved. 本資料の無断利用・転載を禁ず。
5