Comments
Description
Transcript
中国安徽省 淮北植樹ツアー
エコシティ建設プロジェクト 宮脇 昭先生と植える 中国安徽省 淮北植樹ツアー アン ホワイ キ ベイ 植樹ボランティア募集！ ツアー日程：2012年6月14日（木）〜6月18日（月）5日間 プロフィール 1928年、岡山県生まれ。ドイツ国立植生図 研究所でラインホルト・チュクセン教授に 潜在自然植生の理論を学ぶ。帰国後、全国の 植生調査を行い、日本の潜在自然植生図を 完成。横浜国立大学名誉教授、 （財）地球環境 戦略研究機関国際生態学センター長。 国内外で精力的に植樹指導を行い、照葉樹林 の森づくりに邁進する、現場主義の植物生態 学者。その土地本来の樹種「潜在自然植生」に 宮脇 昭 先生 募集締切 基づく植樹を実戦、指導。また今回の震災を 受けて、植樹による緑の堤防づくりに提唱。 2012年5月16日 （水） アン キ ホワイベイ 植樹場所 中国・安徽省淮北市 出発空港 成田空港、関西空港 岡山空港、福岡空港 2011年 淮北植樹の様子 旅行代金 成田空港発着：116,000円／関西空港発着：119,000円 岡山空港発着：123,000円／福岡空港発着：118,000円 （植樹企画） 株式会社山田養蜂場／横浜市立大学地球の緑再生講座／中国・安徽省淮北市 お申込み先 旅行企画・実施 ※1室2名利用、お一人さまあたりの基本代金 ※燃油サーチャージ（目安額10,050円/4月1日現在/中国国内線含む） 、 国内空港施設 使用料（成田2,540円・関西2,650円・福岡945円）、海外空港諸税 （目安額2,490円） 、 渡航書類作成料（2,100円ご希望の方のみ）、一人部屋追加代金 （17,000円/ご希望の 方のみ。ご同行の方以外との相部屋はお受けしていません。 ） は含まれておりません。 ご旅行代金とは別に別途申し受けます。 （裏表紙の旅行条件書をご確認ください。 ） 以 上の料金基準日は2012年4月1日です。燃油サーチャージ・空港諸税等は変動する場 合がございますのであらかじめご了承ください。金額が変更になった場合は、 追加徴 収、払い戻しさせていただきます。 観光庁長官登録旅行業第 239 号 ジャスベル株式会社 関東営業所 TEL: 03-5280-0200 FAX: 03-5283-8277 〒101-0054 東京都千代田区神田錦町1-1 帝都神田ビル5Ｆ 営業時間 9:30〜18：30 （土・日・祝日休業） 総合旅行業務取り扱い管理者：横山俊慈 旅行業取扱管理者とは、お客様の旅行を取り扱う営業所での取引の責任者です。 この旅行契約に関し、 担当者からの説明にご不明な点があれば、ご遠慮なく上記取扱管理者にお訊ねください。 この旅行企画は、上記旅行企画・実施者 （以下 「当社」 といいます。 ） が企画・募集し実施する旅行企画で、 お客さまは当社と企画旅行契約（以下「旅行契約」）を締結することになります。この書面は旅行契約が成立した場合には 旅行業法第12条5により交付する契約書面の一部になります。 旅行代金の一部が義援金として寄付されます。 大震災のあった昨年の淮北植樹ツアーではツアーご参加者1名様につき、旅行代金の中から2,000円を寄付させて頂 きました。34名様のご参加により68,000円を被災地に寄付致しました。 東日本大震災からは1年が過ぎましたが、復興までは長い年月を要します。今年もささやかではありますが、ツアー を通し義援金寄付を行います。ツアーご参加者1名様につき2,000円をジャスベル㈱より植樹企画先の㈱山田養蜂場を 通じて中央募金会に寄付いたします。 『旅の情報とご注意』( 抜粋 ) ※全文は当社 HP にてご確認頂けます｡ URL http://www.jusvel.co.jp 【旅行サービスについて】 航空機その他の交通機関について ○航空機のお席に関しては、前方・後方・窓側・通路側また禁煙・ 喫煙席等､ 座席の指定はできません｡ 又、航空会社からの座席割 り当て状況により､ グループ､ カップルの方でも隣り合わせとな らない場合がありますのであらかじめご了承ください｡ 宿泊について ○ホテルの部屋の割り振りに関しては、できるだけ公平を期して おりますが、特にお約束した場合を除き現地の事情により、階層、 部屋の向き、タイプ調度品などかならずしも同一でない場合があ ります。 ○グループでご参加の場合でも、隣りまたはお近くの部屋をご用 意できない場合があります。 お食事について ○日程表に明示したお食事に関しては、基本の食事代金、税、サー ビス科が旅行代金にふくまれています。ただし、お客様が個人的 に追加で注文した飲食物の代金およびその税金、およびチップは お客様の負担となります。 ○自由行動中などに、一流レストランを利用する場合、男性は上着、 ネクタイの着用、女性もそれに準じた服装が必要となる場合があ ります。（Ｔシャツ、ジーンズ、スニーカー、サンダルなどでの 入店は断られる場合があります。） 航空券､ クーポンのお渡しについて ( 添乗員同行なしの場合 ) ○航空券、クーポン券をお渡しした場合は、お客様ご自身で管理 してください。使用方法については、クーポン券添付の説明書を お読みください。 【お客様の希望による旅行内容の変更等】 ○当社は、お客様の希望による旅行内容の変更､ 追加手配等は､ 予め旅行条件に定められたもの以外お受けしません｡ 【個人的な費用及び用件について】 ○渡航先の衛生状況については、厚生労働省「検疫感染症」ホー ムページでご確認下さい。 URL http://www.forth.go.jp/ 個人情報の取扱について ○当社は､ 旅行申込の際にご記入頂いたお客様の個人情報につい て、お客様との間のご連絡、お申込み頂いた旅行サービスの手 配及びその受領のための手続きのために必要な範囲内で利用さ せていただきます。その他、(1) 当社及び当社と提携する企業の 商品やサービス、キャンペーンのご案内､ (2) 旅行参加後のご意 見や感想の提供のお願い､ (3) アンケートのお願い、(4) 特典サー ビスの提供、(5) 統計資料作成にお客様の個人情報を利用させて いただく場合がございます。(6) 参加者名簿の作成に利用させて 頂きます。 お買い物について ○お客様の便宜を図るため､ ご旅行中にお土産店へご案内するこ とがあります｡ 尚これは､ お土産店への入店や購入を強制するも のではありません｡ 当店はお土産店の選定には万全を期しており ますが､ ご購入はお客様の責任でお願い致します｡ ○日程表等に記載のお土産店への案内回数には､ 休憩場所 ･ レスト ラン ･ 観光施設等に併設されたお土産店や販売コーナーは含みま せん。尚、これらの施設への立ち寄りは休憩 ･ 食事 ･ 観光等が目 的でありお土産への入店や土産物品の購入を強制するものでは ありません。 ○観光時間の関係上､ お土産店に案内できないことがありますが､ この場合は旅程保証の変更補償金の支払対象とはなりません｡ その他 ○本書面等に掲載の写真は､ 訪問先や食事のイメージを表すもので あり､ お客様にそのイメージをつかんでいただく為に載せており ます。ツアーにご参加いただいても必ずしも同じ角度､ 同じ高度 からの風景・様子をご覧いただけるとは限りませんのでご承知お きください。 ○ご旅行開始後に、旅行サービスに関して契約書面に記載された 内容と異なると認識された場合、速やかに当社､ 当社の手配代行 者､ 旅行サービス提供者にお申し出下さい。現地にて速やかに対 応させていただきます。ご帰国後のお申し出についきましては､ 対応いたしかねる場合もございます。 ○個人的な費用は旅行代金には含まれておりません。 その一部を例示します。 ・オプショナルツアー等にかかる諸費用 ・電話・クリーニング等、個人で受けたサービスにともなう対価 およびボーイ、メイド、運転手等へのチップ。 ・障害、疾病に伴う治療費 ・おみやげ代 ○添乗員、旅行先のガイド、係員にお客様の個人的な用件を申し 付けることはご遠慮ください。 【安全な旅行のために特にご注意ください】 旅行先の法令、習慣の尊重について ○渡航先国によっては、その国の法令、習慣により、日本とは違っ た行動規制がある場合があります。日本では些細なことでも国に よっては厳罰に処せられることもありますので、現地係員の案 内、指示にご注意ください。 旅券（パスポート）の保管についての注意 ○旅券は旅行中の身分を証明する大切なものです｡ お客様自身の 責任で管理頂くようお願いします｡ 当社又は当社の係員､ 添乗員は､ お客様の旅券をお預かりするこ とはありません｡ その他 ○クレジットカード・トラベラーズチェック利用のおすすめ 海外では、日本国内に比べ盗難事故等が多いため、 所持する現 金は最小限にして、クレジットカード、トラベラーズチェックの 利用をお勧め致します。 ※クレジットカード利用の際は必ず明細書をご確認下さい｡ 【その他、重要なご注意事項について】 海外危険情報、保健衛生情報について ○渡航先の国又は地域により外務省が「海外危険情報」を出す場 合がございます。最新の情報については下記にてお客様ご自身で ご確認の上、お申込みください。 ※外務省海外安全センター 03 － 3580 － 3311 URL http://www.anzen.mofa.go.jp/ ご 旅 行 条 件（ 要 旨 ） 【募集型企画旅行契約】 この旅行はジャスベル株式会社［観光庁長官登録旅行業第239号］ （以下「当社」といいます。）が企画・募集し、実施する旅行 であり、この旅行に参加されるお客様は当社と募集型企画旅行契約（以下「旅行契約」といいます。）を締結することになり ます。 20名 最少催行人員 参加者数が左記人員未達の為旅行が実施されない場合は出発の24日 前（ピーク期は34日前）までにご連絡いたします。 上海ご到着時より上海ご出発時まで同行し旅程管理業務を行います。 （一部の発着地は上海において空港⇔ホテル間は現地係員がご案内する場合があります。） 添乗員 基本旅行代金に 含まれる費用 旅行日程に明示した次の費用は旅行代金に含まれます。 ●利用運送機関の運賃・料金 特に記載がない限りエコノミークラスを基準とします●宿泊料 金（2 人部屋に 2 人ずつの宿泊）●行程に含まれる食事料金（税 ･ サービス料を含む｡）●視察・ 観光料金（入場料・ガイド料）●手荷物運搬料金（航空会社の規定重量 ･ 容積 ･ 個数の範囲内。 又､ 一部の空港 ･ ホテルではお客様ご自身で運搬していただく場合があります。）●添乗員同 行コースの同行費用●これらの費用はお客様の都合により､ 一部利用されなくても原則として 払戻しいたしません。 基本旅行代金に 含まれない費用 前項の他は旅行代金に含まれません。その一部を例示いたします。 ●運送機関が課す燃油サーチャージ●超過手荷物料金●クリーング代､ 電報電話料､ ホテルの ボーイメイド等に対する心付けその他追加飲食等個人的性質の諸費用及びそれに伴う税・サー ビス料●渡航手続き関係諸費用●オプショナルツアー料金●空港施設使用料、空港税・出国税 等運送機関が政府その他の公的機関に代わって収受しているもの●日本国内におけるご自宅か ら発着空港当集合・解散地点までの交通費・宿泊費 【お支払と旅行契約の成立】 申込金 30,000円を申込書の提出時にお支払下さい。 旅行契約の成立 旅行代金残金 当社の承諾と申込金の受理をもって契約の成立となります。 旅行代金から申込金を差し引いた残金を旅行開始日の前日から起算してさかのぼって 21日目にあたる日までにお支払ください。 【旅券査証について】 （日本国籍以外の方は、自国の領事館、渡航先国の領事館にお問い合わせ下さい） 【中国】 査証（ビザ） 中国の査証は不要です。 【お申込み条件】 大人1名様以上でお申込みください。20歳未満の方はお問い合わせください。宿泊の際、奇数人数でお申 し込みの場合、相部屋で希望を承ります。但しご希望に添えない場合はお一人部屋料金を申し受けます。障害をお持ちの 方、現在健康を損なっていらっしゃる方、妊娠中の方はその旨をお申し出ください。団体行動に支障をきたすと当社が判断 する場合は、お申込みをお断りさせていただくか、同伴者の同行を条件とさせていただく場合があります。 お客様のご都合で、旅行契約を解除する場合は、下記の取消料をお支払いただきます。お取消の連絡は営業時間内でお申 し込み箇所のみにて受付いたしております。尚､取消料の対象となる代金とは､｢旅行代金(基本旅行代金)｣及び｢追加代金」 と表示した各種追加プラン代金から｢割引代金｣として表示した金額を引いた金額です。 旅行契約の解除期日 取消料（お一人様） [1]旅行開始日の前日から起算してさかのぼって40日目に当たる日以降〜31日目にあたる日まで （4/27〜5/6、 7/20〜8/31、 12/20〜1/7に開始する旅行以外の出発日は無料です） 旅行代金の10％ [2]旅行開始日の前日から起算してさかのぼって30日目に当たる日以降 （[3][4]に掲げる場合を 除く） 旅行代金の20％ [3]旅行開始日の前々日以降 （[4]に掲げる場合を除く） 旅行代金の50％ [4]旅行開始後の解除または無連絡不参加 旅行代金の100％ 【旅行契約内容・代金の変更】 事務局様との打合せを経て旅行内容を変更する場合があります。 又、 天災地変､戦乱､暴動､運送･宿泊機関等のサービス提供 の中止､官公署の命令等当社の関与しえない事由が生じた場合､契約内容を変更する場合があります。 その変更に伴い､旅行 代金を変更することもあります。 【特別補償】 当社はお客様が当旅行参加中に、 急激かつ偶然な外来の事故により、 生命、 身体または手荷物に被った一定の損害について、 あらかじめ定める額の補償金及び見舞金を支払います。 【確定日程表】 確定した主な航空機の便名及び宿泊ホテル名が記載された確定日程表は、 旅行開始前日までに交付します。 ただし、 旅行開 始日の７日前以降にお申込みがあった場合は旅行開始日当日に交付することがあります。 【当社の責任とお客様の責任】 当社は､当社又は当社の手配代行者が故意又は過失によりお客様に損害を与えたときはその損害を賠償いたします。 （手荷 物の賠償はお一人15万円を限度とします｡） 又当社は､お客様の故意又は過失により当社が損害をこうむったときはお客様 から損害の賠償を申し受けます。 【旅行条件要旨基準日】 この旅行条件要旨の基準日は2012年4月1日です。 旅行代金・空港諸税の概算額は2012年4月1日現在有効なものとして公 示されている航空運賃・適用規則を基準として算出しています。 【海外旅行保険への加入について】 より安心してご旅行いただくためにも、 ご旅行中の病気や事故・盗難に備えて、 海外旅行傷害保険に必ずご加入なさること をおすすめいたします。 【お申込先】観光庁長官登録旅行業第２３９号 （社）日本旅行業協会正会員 ジャスベル株式会社 関東営業所 〒101-0054 東京都千代田区神田錦町１－１ 帝都神田ビル５階 電話：03-5280-0200 担当者：錠者（じょうしゃ） ・安部 営業時間：平日9時30分～18時30分（土・日・祝日は休業） 長 庁 観光 旅券（パスポート） 有効期間が入国日より6ケ月以上残っている旅券が必要です。 【お支払と旅行契約の成立】 正 会 員 お申込みの際は別途交付する旅行条件書 （全文） をお受け取りになり、 ご確認の上お申込みください。 当社ホームページ （http://www.jusvel.co.jp/） でもご確認頂けます。 官 会 登 協 録 日本旅行業 総合旅行業務取扱管理者：横山 俊慈 旅行業取扱管理者とは、お客様の旅行を取り扱う営業所での取引の責任者です。この旅行契約に関し、担当 者からの説明にご不明な点があれば、ご遠慮なく上記取扱管理者にお訊ねください。 お申込締切日 ： 2012年5月16日（水） 日程表 日数 月日 （曜日） 訪 問 地 交通機関 各地 発 航空機 時間 午前 上海・浦東 着 午後 15:00頃 夜 3 6月15日 (金) 6月16日 (土) 上海 上海 （虹橋）発 徐州 着 徐州 発 淮北 着 専用車 FM9241 午後 淮北 滞在 専用車 淮北 発 （または徐州） 列車 徐州到着後に淮北へ （約65Km、所要時間約1.5時間） 淮北到着後に昼食、 その後市内観光 ◎淮北博物館 「宮脇昭先生、藤原一繪先生の講演会」 講演会終了後、 夕食へ 午前 6月18日 (月) 午後 ホテル 発 専用車 上海 （浦東）発 航空機 各地 着 淮北市内にて 「植樹活動」 終了後、地元参加家族や学生との交歓食事会 昼食後に淮北市内工業団地で植樹活動 ホテルで休憩後に淮北駅 （又は徐州駅） へ ○ ○ ○ 淮北(又は徐州） より夜行列車で上海へ 【福岡行き】 MU517 10:35 上海・浦東 ↓ 12:55 福岡 (飛行予定時間 1時間20分 機内食1回) 【東京行き】 MU521 12:00 上海・浦東 ↓ 16:00 成田 (飛行予定時間 3時間 機内食1回) ○ ○ ○ ＜車中 泊＞ 早朝、上海着 （5：30頃到着予定） 到着後にホテルへ。ホテルで朝食の後、午前中はお部屋でご休憩下さい。 休憩後、昼食の後に市内観光 ●七宝観光 ◎豫園 行程中お土産物屋に1件ご案内します。 ＜上海 泊＞ 【大阪行き】 【岡山行き】 MU747 市内観光 12:20 上海・浦東 ◎上海博物館 ↓ 昼食レストラン 15:40 関西 昼食後空港へ MU527 (飛行予定時間 17:45上海・浦東 2時間20分 ↓ 機内食1回) 20：40 岡山 (飛行予定時間 1時間55分 機内食1回) ①東京、大阪、岡山、福岡の発着地 皆様のご要望にお応えし、岡山、福岡発着を設定し、より多くの皆様にご 参加いただき易いようになりました。 （一部、発着地は、添乗員は上海から の同行になります。日本出発時は空港にて係員がご案内申し上げます） ②淮北で２回の植樹を実施！ 昨年までの荒山のほか、現在造成中の工業団地でも植樹を行います。これ は横浜国立大学のキャンパスを見学した淮北市関係者よりぜひ淮北にも 同じような森を作りたいとの声があがり、宮脇先生のご指導の下、植樹が 実施されることになりました。 ③上海で三菱商事の森を見学 上海・浦東新区にある三菱商事上海事務所の社屋を覆う「三菱商事の森」 は宮脇先生のご指導で植樹され、植樹後１０年余りを経過し、木々が生い 茂るようになりました。今回は初日に宮脇先生とご一緒に見学をします。 ④宮脇先生、藤原先生による講演会 植樹日前日に現地の学生と一緒に、宮脇先生、藤原先生による講演会に参 加します。昨年は宮脇先生より、現在先生が東日本大震災の被災地で取り 組まれている植樹のお話があり、皆さん真剣に聞き入っていました。 昨年の植樹の様子 【時間の目安】 早朝（4：00～6：00） 朝 （6：00～8：00） 午前（8：00～１２ ： ００） 午後（12:00～18:00） 夜 （18:00～23:00） 深夜（23:00～4:00） 【見学場所】 ◇視察◎入場観光、●下車観光、 ○車窓観光 ＜淮北 泊＞ ※午後の植樹と昼食会の順序は 変更になる場合もございます。 【利用ホテル】 上海：上海吉臣酒店 （アンバサダーホテル） 淮北：口子国際大酒店 いずれもバス、 トイレ付ツインルーム 【食事回数】 朝：4回 昼：4回 （成田発着は3回、岡山発着は5回） 夜：4回 ○ ○ ○ ○ × （岡山行きは○） 5 早朝 専用車 6月17日 (日) ○ ホテルより空港へ 空路、徐州へ(飛行時間1時間、機内食 軽食１回） 午後 上海 着 － 東京発の方もホテルに到着された後、揃って三菱商事の森へ向かいます。 ◇三菱商事の森 その後夕食へ ＜上海 泊＞ 朝 8：25 9：30 専用車 到着後に専用車にて ホテルへ 【利用航空会社】 ＭＵ （中国東方航空） ＦＭ （上海航空） 【交通機関の利用クラス】 ・飛行機：エコノミークラス ・列車：1等寝台 （軟臥） 空港から昼食レストランへ 昼食後にホテルへ 夜 4 【東京発】 MU272 10：55 成田空港 ↓ 13：00 上海・浦東 (飛行予定時間 3時間5分、 機内食1回) 岡山発、福岡発、大阪発の皆様がお揃い後に専用車 で市内へ （空港にて岡山発の方は５０分、福岡発の方は ２５分ほど空港にてお待ちいただきます） 専用車 2 【大阪発】 【福岡発】 【岡山発】 MU730 MU532 MU528 9：40 関西空港 9：50 福岡空港 9：10 岡山空港 ↓ ↓ ↓ 10：15 上海・浦東 10：25 上海・浦東 11：00 上海・浦東 (飛行予定時間 (飛行予定時間 (飛行予定時間 2時間20分 1時間35分 2時間5分 機内食1回) 機内食1回) 機内食1回) ○ （成田発は×） 1 2012年 6月14日 (木) 食事 朝 昼 夜 摘 要 － 【その他】 天候・気候・交通機関及び現地の諸事情に より訪問先・順序が変更になる場合がござ います。予めご了承下さい。 企画の趣旨 株式会社 山田養蜂場では、 「未来の子供たちのために、私たちは今何をすべきか」と考え、豊かな地球環境を未来に残す活動の一つとして、国内外におけ る植樹活動を行って参りました。中国・内モンゴル自治区では、2001年から横浜国立大学との共同調査を行い、宮脇昭先生の指導のもと、2004年より7 年間に亘って、植樹を行ってきました。日本から参加された皆様や現地の方々が大勢参加され、これまで、合計29万本の植樹をすることができました。7 年間の成果が実り、育苗から植樹後の管理まで、地元の方が自分たちだけで、継続的に行えるようになっています。 昨年から毎年4万本の植樹を行っている、安徽省でも、急激な近代化が原因で、禿山だらけの状況になってしまいました。そこで、内モンゴルでの成功を 中国全土に広めるべく、宮脇先生・藤原先生の力を借りて、現地の住民の皆さんに植樹の大切さを伝え、一緒に木を植えることで、未来の子供たちから借 りている、この地球環境を、保全していきたいと考えております。自然環境の問題は、今回の原発事故でも明らかなように、一国の問題で留まることはあ りません。地球環境を地球に住む全ての生き物の問題として、捉え直し、私たちができることを一歩でも進めていかなければならないのだと思います。 日中友好の懸け橋となり、安徽省の大地に豊かな緑を蘇らせるため、皆様のご参加をお待ちしております。 昨年 3 月 11 日の東日本大震災によって、私たちは一番大事なのはいのち 淮北市は、中国中央部に流れる雄大な揚子江の支流の淮河の北部に位置す であることをいやというほど思い知らされました。幸福とはなんであるか。 る市として名付けられています。淮河は常緑広葉樹林の北限地を流れており、 それは生きているということ。生きがいとは今すぐできることを前向きに これより北部では常緑広葉樹林は分布していないことで有名です。淮河は常 行うことです。 緑広葉樹が生育できる絶対温度－ 15℃以上と以下を分けている川にもなって かけがえのない私の、あなたの、あなたの愛する人のいのちを守るものは、 います。淮北市が位置する安徽省の北部から、隣接する江蘇省北部にかけて、 鉄やセメントなどの死んだ材料を使って堅固で見かけ上は素晴らしい防砂 石灰岩が露出する丘陵地が広がり、裸山にはコノテガシワが植栽され，黒々 柵や防波堤をつくるだけでは不十分です。私たち人間、また共に現在まで生 とした樹木がまばらに、時に密生して植林地として広がっています。また市 き延びているすべての生き物の生きる基盤は、生きている緑；土地本来の 内には、石炭を掘った跡が大きな池になっています．石炭工業都市として長 潜在自然植生の顕在化した“本物の森”です。私たち人間は地球上では土 い歴史を持ち、自然を破壊してきた淮北市は、現在生態都市構想を基盤として、 地本来の本物の“ふるさとの木によるふるさとの森”の寄生者の立場でしか、 山に自然林を戻し、工業地帯に人と環境を守る自然林を再生する活動を昨年 持続的に生きてゆけません。これは日本だけではなく、中国も世界のどこ からはじめました。市街地には，台湾を原産地とするクスノキやアメリカ東 でも必ず襲う自然の揺り戻しによって、どれほどハードな鉄セメントや石 海岸を原産地とするタイサンボクなどの常緑広葉樹の大木を植栽して、毎日 油化学製品によって、都市や産業立地を築いても、あっと言う間に崩壊す 散水し冬でも緑を楽しみ、公園や並木には花木を植栽して、目を楽しませて る危険性があります。特に古い文明を持つ中国大陸は、結果的には他の文 います。でも、荒廃した山や工業団地では、命を守る森が必要です。潜在自 明国と同様に土地本来の本物のふるさとの森があまりにも失われています。 然植生のアベマキ、チョウセンエノキ、カイノキ、モクゲンジ他の苗木を混植・ 2 回目となる本年も我々は山田社長の先見性、決断力によって行われる中 密植して、自力で自然林にもどる手伝いの植栽をすることで、３年間の雑草 国のかつての炭鉱都市であったホワイベイに、よりまちがいない、新しい とりの管理後には、管理なしで苗木が切磋琢磨し成長し、将来森に発達します。 都市文明といのちと共生した環境都市；エコシティをつくりに協力します。 2011 年 3 月 11 日、東日本大震災で、地震・津波・原子力発電所事故の 3 世界的にも高く評価されている山田養蜂場の皆さんのご厚意によって、世 大被害にあい、多くの方々を亡くし、また日本の経済や電力事情まで変わり 界のモデルになり、また中日の友好のあかしとなる地域経済と共生するい ました。あらためて命の尊さ、自然の強さや命を守る緑を知った私たちがで のちの森づくりを進めます。 きることは、日本の皆さんと、淮北市の子供たちや地域の人々、政府の方々 古い文化都市ホワイベイの現状を見聞きし、そして素晴らしい発展を続 との自然林再生です。皆さんが参加されて自然林を再生した証だけではなく、 けている中国大陸の生の姿を体得しながら、生きた緑の構築材料によって、 日中友好の森再生です。さらに淮北市の生態都市構想のモデルをつくり、淮 未来志向のエコシティにしていく、このエコロジカルな森づくりプロジェ 北市の子供達や市民の心に、日本人の善意を未来永劫に育むことにつながり クトに、ぜひ皆さんも参加して下さい。互いに大地に手を接し、額に汗を ます。植樹祭には隣市から徐州師範大学の学生さんもボランティアで参加し 流して、いのちの森つくりを体感しましょう。皆さんと木を植えることを ます。震災で亡くなられた方々へ、衷心よりお祈りすると同時に、今できる 楽しみにしています。 世界環境への貢献を、日中友好の場で自然林再生の形で行動しましょう。是 横浜国立大学名誉教授 （財）地球環境戦略研究機関 国際生態学センター長 宮脇 昭 非皆様のご参加をお待ちしております。 横浜国立大学名誉教授 横浜市立大学大学院生命ナノシステム科学研究院 寄付講座 地球の緑再生講座 特任教授 藤原 一繪 淮北市エコシティ建設プロジェクトについて 淮北市は中国南東部に位置する安徽省の北部に位置し石炭、 石灰岩などの鉱山資源に恵まれた都市です。 とりわけ石炭は中国五大採掘地とされ、 淮北市の産業の中枢を担い、 この都市の発展に大きく寄与してきました。 しかし、 長期に渡る石炭の採掘 は地盤沈下を引き起こし、 石灰岩の採掘は山肌を露わにさせ、 淮北の町、 淮北市民から生態環境を奪うことになりました。 この状況を重く見た淮北市では、 生態環境の回復を掲げ、 都市と自然の持続可能な発展を目指しエコシティ建設を目指すことになりました。 この度の日中による植樹祭は淮北市エコシティ建設戦略の中核を成すものであり、 宮脇式植樹に対して非常に高い期待が寄せられております。 植樹予定地 （イメージ）