PowerPoint プレゼンテーション

川崎市と延辺朝鮮族自治州とは、同州人民政府
商務局が川崎区に日本駐在事務所を設立して以
来、投資セミナーの開催やミッションの相互派遣を
行うなど、毎年相互交流を続けてきました。2015
年4月には、更なる相互交流促進を図るため、同
州の対外経済貿易窓口である、中国国際貿易促
進委員会延辺支会と川崎商工会議所並びに川崎
日中産業交流協会との間で経済協力協定を締結
いたしました。
このたび、協力協定の締結を記念し、延辺州の魅
力や投資環境を実際に見聞し、市内企業のビジ
ネスチャンスの拡大を目的として、延辺企業との
ビジネスマッチングや企業等の視察を行うため、
経済ミッション団を派遣することとなりました。この
機会に是非ご参加下さい。
<共催> 延辺州商務局日本駐在事務所・川崎商工会議所・川崎日中産業交流協会
■視察スケジュール
日
月 日
都 市
時間
羽田
06：25
07：25
08：40
10：50
13：10
14：50
羽田空港（国内線ターミナル２）集合・国内線チェックイン手続
羽田発、大阪（関西）へ
関西空港到着 ※国際線搭乗手続きまで一旦解散
関西空港にて国際線チェックイン手続き
MU5056 関西空港から直行便にて延吉空港へ
延吉空港到着
専用車 到着後、専用車にてホテルへ
夕食
09：30
10：00
専用車
ホテル発
延辺朝鮮族自治州人民政府表敬訪問
延辺企業とのビジネスマッチング
企業等視察
延辺朝鮮族自治州人民政府主催歓迎夕食会
延吉
専用車
企業・工場・工業団地等視察
視察団答礼宴
延吉
専用車
オプショナル観光 ※別途観光費用がかかります。
①長白山観光
ホテル発、長白山北景区へ
山門到着後、乗り合いエコバスに乗継、
長白山主峰へ 世界で最も高地の火山口湖「長白山天池」、
長白瀑布、聚龍温泉群、小天池、薬王谷等
観光後、専用車にて延吉へ
ホテル到着後、さよならパーティ
②３国国境地帯 ※別途観光費用がかかります。
ホテル発、琿春防川地区へ
龍虎閣、土字碑等観光
昼食後、延吉へ
ホテル到着後、さよならパーティ
関西
１
9/8
(火)
延吉
延吉
２
３
9/9
(水)
交通
04：00
18時頃
延吉
延吉
琿春
専用車
07：00
片道約3.5時間
延吉
延吉
５
9/12
(土)
朝：× 昼：× 夕：○
朝：ホ 昼：○ 夕：○
朝：ホ 昼：○ 夕：○
片道約4.5時間
9/11
(金)
食事
NH093
9/10
(木)
長白山
４
スケジュール
関西
羽田
10：15
10：50
12：50
16：30
18：50
19：55
21：15
22：00頃
ご利用航空会社
ＭＵ：中国東方航空
マーク・略語
○：手配あり
ホテル発、専用車にて延吉空港へ
空港にてチェックイン手続き
MU5055 航空機にて直行、関西空港へ
関西空港到着 ※到着から入国審査、荷物受取等で１時間弱かかります。
国内線チェックイン手続
NH098 関空発、東京（羽田）へ
羽田空港到着
入国審査、荷物受取後、解散
朝：ホ 昼：○ 夕：○
朝：ホ 昼：○ 夕：○
専用車
朝：ホ 昼：× 夕：×
ＮＨ：全日本空輸
機：機内食
×：食事なし
ホ：ホテル朝食
※スケジュールは一部変更になる可能性もございます。また、集合時間等は現地での状況により変更をさせていただく場合もございます。
■募集要項
■利用予定ホテル
◆旅行期間：
2015年9月8日（火）～9月12日（土）／5日間
◆ご旅行代金：１９８，０００円
ｴｺﾉﾐｰｸﾗｽご利用・1名様1室利用
※2名様1室の場合：１７８，０００円
※別途航空券諸費用がかかります。
約１０，９００円（2015.07 現在）
（関西空港使用料：3,040円・現地空港税：1,850円・燃油ｻｰﾁｬｰｼﾞ：6,000円）
◆利用予定ホテル：延辺国際飯店
(延辺州人民政府ご推薦)
◆最少催行人数：１５名様
◆食事条件：朝食４回(ﾎﾃﾙ内) 昼食３回 夕食４回
◆添乗員：羽田空港より同行いたします。
◆申込締切：２０１５年７月３１日（金）
延辺国際飯店
YANBIAN INTERNATIONAL HOTEL
住所：吉林省延吉市友誼路118号
延辺国際飯店は延辺で初めて建設され
た５星ホテルです。延吉の中心に位置し、
空港、鉄道、政府機関などへも近くとても
便利な場所に位置しています。
■その他のご案内
・関西空港までの国内線移動について、日程外のフライトも手配を承ります。
別途ご相談ください。
・中国への渡航には出発時点で６か月以上の有効なパスポートが必要です。
・中国出国時はライター、マッチは空港で没収されてしまいます。
喫煙のお客様は高価なライターをお持ちにならないよう、お願いいたします。
・航空機のお座席について、団体枠確保の為、事前座席指定はできません。
当日空港でのチェックインの際にご希望を航空会社へお伝えください。
・羽田空港発着が往復ともに早朝発、夜着になります。
ご自宅から空港までの交通機関を予めご確認ください。
・出発、帰国日の日本国内線乗継時は国際線手続き時まで一旦解散し、
再度集合いたします。
■中国吉林省延辺朝鮮族自治州の紹介
延辺朝鮮族自治州（えんぺんちょうせんぞくじちしゅう）は、中国吉林省東部、中国・
ロシア・北朝鮮３ヶ国の国境地帯に位置し、中国唯一の朝鮮族の自治州です。面積は約
4.27万㎢（吉林省総面積の1/4）、人口は218,7万人（朝鮮族は約39%）、州都の延吉市
をはじめ、図們・敦化・琿春・龍井・和竜市の6市と汪清・安図の2県からなっています。
地理的には、日本海に近く、ロシア・ザルビノ港と北朝鮮・羅津港を通じて、国際貨物
航路（新潟港までの貨客運用航路）があり、今年7月に関西国際空港からの直行便が開
港した延吉国際空港から国内外との航路を擁し、ロシア・北朝鮮との国境貿易も盛んな
国際貿易都市でもあります。
同州は、90種類以上の鉱物資源や森林資源など、天然資源が豊富で、松茸・朝鮮人参・
木材・海産物等を代表とする農林水産物及び加工食品・漢方薬等の生産・輸出が盛んで
す。また、豊かな自然環境から、2014年には空気のきれいな都市として、中国1位に選
ばれた他、水資源も潤沢でミネラルウォーターの味には定評があり、国内のみならず、
韓国・台湾などにも輸出されています。その他、長白山観光（下記参照）をはじめ、国
境線・朝鮮民俗・スキー等のツアーなど、観光資源にも恵まれています。
天然資源だけではなく、人材も豊富で、延辺に住む朝鮮族は、ハングルだけではなく、
日本語の堪能な方が少なくなく、工業団地も整備されており、中国の中でも日本企業の
進出に向いた地域と言えます（主な日系企業：小島（琿春）服装㈱、延吉秀愛食品㈱）。
延辺産はちみつ
■オプショナルツアー
朝鮮民族行事
各コース６名様以上で催行いたします。
① 長白山観光 (片道約4.5時間)
２２，０００円／名様
04：00頃 ホテル発、長白山北景区へ
山門到着後、乗り合いエコバスに乗継、
長白山主峰へ 世界で最も高地の火山口湖「長白山天池」、
長白瀑布、聚龍温泉群、小天池、薬王谷等
観光後、専用車にて延吉へ
長白山天池
長白山は、中国吉林省・延辺朝鮮族自治州の最南端から北朝鮮国境に位置する山です。 その雄大で明媚な大自然と、
古くから朝鮮民族・満州民族の聖地として崇拝されてきました。有名な「天池」は度重なる火山爆発と陥没によって生ま
れたカルデラ湖です。龍王潭とも呼ばれており、面積は諏訪湖の約３分の２に相当します。
１９８０年、中国で初めてユネスコの世界生物圏保護区に指定されました。
また、２００７年５月には中国国家観光局の批准により、国家５Ａ級観光風景区に指定されています。
② 三国国境地帯（防川）観光
ホテル発、琿春防川地区へ
昼食後、専用車にて延吉へ
１７，０００円／名様
龍虎閣、土字碑等観光
琿春は、中国吉林省の最東端に位置する都市で、ロシアと北朝鮮の2か国と国境を接
しています。東南はロシアの小さい町であるハサンと隣り合っており、南は朝鮮の豆満
江と川を隔てています。高い所に登って遠くを見渡すと、三国の風景が目前に広がり、
「ニワトリの鳴き声は三国に聞こえ、犬の遠吠えは三国を驚かす。花が咲くと隣近所ま
で芳しく、笑い声は三国に響く」という言い伝えを実感することができます。
■お申し込みの流れ
ご出発約１週間前
お申込書のご送付
旅行会社担当者よりご連絡いたします。
旅行条件（要約）
渡航書類の送付
渡航手続きのご案内
✈ご出発✈
お申し込み時に送付先をご指定ください。
＊お申込みの際、必ず旅行条件書をお受け取りいただき、事前に内容をご確認の上お申し込みください。
■募集型企画旅行契約
この旅行は、日中平和観光株式会社（以下「当社」という）が企画・実施するもので、お客様は当社と募集型企画旅行契約（以下「旅行
契約」という）を締結することになります。
また、旅行条件は本パンフレットほか旅行条件書、出発前にお渡しする最終行程表と称する確定書面及び旅行業約款募集型企画旅
行契約の部によります。
■旅行契約成立時点
旅行契約は、当社らが契約の締結を承諾し申込金または旅行代金（お支払い対象旅行代金）を受理した時に成立します。
旅行代金
10万円未満
10万円以上15万円未満
15万円以上30万円未満
申込金（お一人様）
旅行代金の20％以上 旅行代金まで
2万円以上旅行代金まで
3万円以上旅行代金まで
■お支払い対象旅行代金
「お支払い対象旅行代金」とは、募集広告またはパンフレットなどの価格表示欄に「旅行代金」として表示した金額と「追加代金」として
表示した金額の合計額をいいます。この合計金額が「申込金」「取消料」「違約金」「変更補償金」の額を算出する際の基準になります。
■旅行代金のお支払い
旅行代金は旅行開始日の前日から起算して、さかのぼって２１日目にあたる日より前に（お申込が間際の場合は当社らが指定する期
日までに）お支払い頂きます。
■取消料
旅行契約成立後、お客様の都合で契約を解除される場合は以下の金額を取消料として申し受けます。
旅行契約の取消期日
取消料（おひとり）
旅行開始日がピーク期の旅行で、旅行開始日の前日から起算し
て、さかのぼって40日目に当たる日以降31日目に当たる日まで
旅行代金の10％
（50,000円を上限）
旅行開始日の前日から起算して、さかのぼって30日目に当たる
日以降３日目に当たる日まで
旅行代金が15万円以上30万円未満
30,000円
旅行代金が10万円以上15万円未満
20,000円
旅行代金が10万円未満 旅行代金の20％
旅行開始日の前々日および前日以降
旅行代金の50％
旅行開始日の無連絡不参加または旅行開始後の取消
旅行代金の100％
■旅行条件要旨基準日
この旅行条件要旨の基準日は、2015年6月1日です。旅行代金は現在有効なものとして公示されている航空運賃・適用規則を規準とし
て算出しています。
＝＝旅行企画・実施＝＝
観光庁登録旅行業第79号
総合業務取扱管理者：白岩 祐幸
〒103-0004
東京都中央区東日本橋2-7-1
国際東日本橋ビル2F
ＴＥＬ：０３－５８２２－３５０７ ＦＡＸ：０３－５８２２－３５１５
Ｅ－ＭＡＩＬ：ｎａｋａｍｕｒａ＠ｎｉｃｃｈｕ．ｃｏ．ｊｐ
担当：白川（しらかわ）／中村