Comments
Description
Transcript
解答 - 京都女子大学
2012 年度 京都女子大学 入試問題 問題集用全文訳例（英語） 【一般前期Ａ１】 Ⅰ あなたは、寒い気温が風邪の原因になると思いますか。風邪を引いている子どもにミルクを与えることは悪い 考えだと思いますか。これらの質問のどちらかに「はい」と答えたら、次のレポートは何かをあなたに教えてくれ るかもしれない。寒い天気と風邪はあまりにも私たちの頭の中で密接に結びついているので、どっちが先だっ たのか、通常、わかりにくい。 ベン・へメンスは、4 歳のソフィーを含む 3 人の子どもの父親である。医療専門家によると、この年頃の子ども が、年 4、5 回風邪を引くことは普通である。大人では、完全に明確というわけではない理由から、その割合は 年に 2 回から 3 回ぐらいである。しかしながら、ジョージタウン大学病院のラニット・ミショリー博士によると、風邪 に対する免疫を持つようになることは可能で、その結果、年をとるにつれてだんだん風邪を引く回数が減るのだ と信じている人は多い。「風邪の原因となるウィルスはおよそ 200 種類ほどありますが、しかし、いったん、1 度 感染すれば、残りの生涯、免疫ができると、人は考えるのです。これは全く間違っています」と、彼女は主張す る。とにかく、あまりに多くのさまざまなウィルスが存在しており、その多くは人から人に感染するときに、わずか に変化するのである。 風邪に関して、医学では支持されない通説が他にもたくさんある。風邪の主な原因は寒い気温にさらされるこ とだと信じている人が私たちの中にどれほどいるだろうか。実際、冬の間、現に具合が悪くなる頻度が高くなる ことを示す研究もある。しかし、この頻度が高くなるのは、寒い気候の結果ではないと、ミショリー博士は言う。 「人がより大きな集団の中に集まり始めるからなのです。風邪のウィルスは、お互いに握手、くしゃみ、咳をする ことによって、ある人から別の人へと伝染するので、感染率が冬には上昇する傾向があるのです。」 しかし、 気候が原因ではない。むしろ、原因は、寒い気候の期間中、私たちの集団としての行動が変化することなの だ。 風邪の事実上の治療法はないけれども、ミショリー博士の研究が示唆するところによれば、風邪の期間と重 症度を軽減するために講じることができる措置はいくつかある。医学界では、ビタミンＣは風邪を予防する手助 けにはならないと言われているが、風邪がそれほど深刻化しないようにするという証拠がある。それで、風邪を 引いて、1 日に約 2 グラムのビタミンＣを摂取し始めるなら、深刻な症状に苦しむ日数を短くする可能性があると いう証拠がある。 医学はまた、シェークスピアの時代に推奨されていた、誰もが知っている治療法を支持している。ハチミツとチ キンスープは風邪に対して効果的な治療法である。ハチミツは風邪の期間を短くする手助けをする。時には 2 日から 3 日短くし、特に子どもの場合はそうである。チキンスープは、風邪の期間を短くするだけでなく、咳や鼻 づまりのような特定の症状を軽減して、もっと楽に呼吸ができるようにする手助けとなる可能性がある。 残念ながら、医師たちが効果はないと考える、昔からの他の治療法もある。そんな思い込みの一つが、単な る風邪なら、風邪に苦しんでいる人はたくさん食べたほうがよいが、熱があるなら、決して食べないほうがよい というものであった。それは、「風邪には大食、熱には小食」という諺によるものである。風邪を引いている間、 食べたくないなら、全く害はないが、「水分を体内に取り入れるたくさんの水やお茶か何かを飲まなければなら ないのです」と、ミショリー博士は言う。風邪を引いているときも、熱がある間も、身体は水分を失うのである。 それでは、水分を摂ることがよい考えなら、ミルクはどうだろう。ヘメンズ家の子どもたちの祖母である、ナディ ーン・オードリーは、鼻からの呼吸に問題がある子どもにミルクを与えることは、決して良い考えではないといつ も信じてきた。ミショリー博士はこのアドバイスにそれほど確信はない。乳製品が、鼻水や痰がでる咳を増やす 原因にはならないが、乳製品によって分泌物の粘度が高くなることは多い。そして、この高い粘度によって不快 感が増し、鼻やのどがすっきりするのにより時間がかかることもあるだろう。しかし、明らかに、赤ん坊で、飲む のがミルクだけなら、― ミルクは水分なので ― 決してミルクを飲むのをやめてはいけない。時には、風邪に かかっているすべての人に常識が必要な場合もある。 Ⅱ あなたはどのくらい清潔だろうか。この記事をさらに読んでどのくらいなのか決めてください。毎日のシャワー と洗髪を減らしている人が増えてきている。それでは、あなたは石鹸を全く排除する極端な人たちに加わること ができるだろうか。朝食をとりながら、この記事を読んでいるなら、おそらく、あなたは、最近シャワー室に入って、 髪と体を洗い、ゆすぎ落して、タオルで拭いて、ドライヤーで髪の毛を乾かして、その後、両脇にデオドラントを スプレーし、香水か髭剃りローションをつけただろう。他方では、最近のいつかの調査結果の示す、次にあげる ようなことはたぶんあなたはやったことはないだろう。 ニューヨークタイムズが、ときに石鹸逃れとして知られているもの、すなわち、石鹸を使うことを避けることへの 新しい傾向に関して、記事を書いている。毎日のシャワー、入浴、洗髪を減らしている人の中には、デオドラント の代わりに、スライスしたレモンを脇に使用する女性や、ランチタイムのジョギング後にさっぱりするために、赤 ん坊用のウェットティッシュを好む女性や、月に 1 度しかシャンプーをしないし、汗対策として、デオドラントを使う のは 3 年前にやめた、営業マンがいた。しかしながら、この傾向はアメリカだけで起きていることだと思うだろう か。再度考えてみるといい。この清潔に対するのんきな態度は、イギリスでも広がっているという兆しは多くある。 そして、場合によっては、広がりつつあるファッションになっていることもある。 昨年、ティッシュメーカーのＳＣＡの世論調査によると、イギリスの男性の 41％、女性の 33％が毎日はシャワ ーを浴びないことがわかり、12％は週 1、2 回適当に洗うだけであった。（この数字は、個人の衛生習慣におい て、イギリスは、オーストラリア、メキシコ、フランスの後に来る。） 同じころ、ミンテル株式会社の研究によって、 イギリスの 10 代の半分以上が毎日は洗わず、体臭を隠すためにデオドラントをさっとひと吹きする者が多いと いうことが明らかになった。 ここ数年にわたって、毎日の洗髪、いや、洗髪そのものが全く必要ではないということが繰り返し提言されてき た。そして、マスコミの解説者、マシュー・パリスは 10 年間、髪をシャンプーしていないことを認め、アナウンサー のアンドリュー・マールはパリスの例にしばらくの間従ってみて、自分はその結果にとても満足していると述べて いる。定期的な洗髪は面倒だと同意する人が多いのは明らかだ。2008 年、イギリスのドラッグストアのチェーン 店、「ブーツ」はドライシャンプー（シャワーを浴びないときに髪にスプレーできる製品）の売上が 45％上昇したと 報告しており、その一方、シャンプーのバチストブランドはそのシャンプーの売上高が、近年、倍になっている。 もちろん、環境面でメリットがある。節水を個人的に努力する中で、環境保護論者、ドナチャダ・マッカシー、51 歳はシャワーを週 2 回に制限している。「あとの時間はシンクで体を洗っています」と、彼は言う。「他の誰にも劣 らず清潔だと思います。」 このおかげで、彼は水の消費量を 1 日 20 リットルまで抑えることができ、イギリスの 平均の 100 から 150 リットルよりはるかに下回る。マッカーシーが指摘するように、ごく最近になってはじめて、 人は毎日入浴し、あるいはシャワーを浴びることを当然と思うようになったのだ。「子どもの頃は、週 1 回入浴す るのが普通だった」と、彼は言う。さらにもっと歴史をさかのぼれば、イングランドの女王のエリザベス 1 世は月 に１回、また同じくイングランド王のジェームズ１世は指しか洗わなかったようである。1951 年、イギリスの家庭 のほぼ 40％には風呂がなく、1965 年、イギリスの女性のわずか半分しかデオドラントは使っていなかった。 現在、アメリカを含む多くの国では、極端な清潔にとりつかれるようになってきており、すなわち、マッカーシー が述べているように、ホテルに滞在する人が、朝、サウナの後、プールで泳いだ後、夕食前、寝る前に、シャワ ーを浴びて、1 日 1000 リットルの水を使いつくすことは、全く珍しいというわけでもない、そんな文化を生みだす ようになった。あらゆる種類の石鹸の国際市場は、今日、年間、アメリカドルで 240 億ドルの事業である。この極 端な清潔の傾向の結果、このように強く、習慣的に体を洗うことによって、実際は、私たちに有益になりうる皮 膚の細菌、つまり、皮膚が、健康的でバランスとみずみずしさを保つのに役立つ細菌を死滅させていることを懸 念する皮膚科医もいる。 留意すべきメッセージは、個人の衛生問題を扱う際に必要とされるのは、バランスであるということだろう。私 たちみんなが、時には 1 回か 2 回、シャワーを浴びるのをやめて、節水し、皮膚から必要な細菌を取り去らない ことで皮膚を守ることは、いいことかもしれないのだ。しかし、環境に優しいことはいいことではあるが、ごみ箱 のような臭いがすることはいいことではないことも、忘れてはならない。 Ⅲ コーディ： 約束の時間を厳守することの欠点は、人が現れるのをいつも待つはめになることだよ。僕は早 めに到着するんだけど、結局、待ち合わせた時間より遅く現れる顧客を待たなくちゃいけないん だ。ほんとうに、厄介だ。 ジョイ： だったら、他のみんながやってるようなことをやればいいじゃない。必ずしもいつも時間どおりに 行かなきゃいいでしょ。とにかく待ち合わせ場所に 5 分か 10 分遅れて着くようにすれば、約束し た相手と同じ時間に到着することになるわよ。 コーディ： それは到底できないよ。そんなことを勧めないくらいの分別は持ってよ、ジョイ。僕が打ち合わ せに遅れて行くことができると、きみが想像してることが驚きだよ。 ジョイ： じゃ、コーディ、もしそうなら、人が時間どおりに来ないことに不平を言うのをやめたほうがいいわ よ。不平を言うといえば、隣のミカエルと少し話したことがある？ 彼は私たちが夏にうちの草木 に水をやる回数が多すぎると思っているのよ。彼は正しいかもしれないけど、ずっとそのことを 私に注意し続けて、そのことに少しうんざりしているところよ。 コーディ： ミカエルにはおせっかいはやめてほしいよな。庭で僕がやることをいつも観察している。彼がシ アトルで新しい仕事に就くためにここを出て行けば、嬉しいね。あっちでは、水不足はないだろう。 彼は 11 月、向こうで働き始めるの？ ジョイ： 12 月半ばまでには、行かなきゃいけないと言ってたと思う。自分で聞いてみたら。私は非常勤講 師を始めたので、以前ほど彼には会わないのよ。 コーディ： そうするよ。後で、今夜彼と会うことになっている。道具箱も返さなくちゃいけないんだ。車のサ スペンションを修理するのに借りてね。僕の道具は取り換える必要があるんだけど、今は、彼 のほど高価なセットを買う余裕がないからね。 ジョイ： じゃ、結局、彼はそれほどひどいご近所さんじゃないのね。正直に言うと、彼がいなくなると、か なりさびしい、特に、奥さんのヘレンがいなくなるのは。彼女はいつも私たちにとても親切にして くれたし、彼女の作るストロベリータルトは女王様に献上できるほど美味しい。間違いなく、今ま で味わった中で最高だわ。 【一般前期Ａ2】 Ⅰ 休暇のお決まりの手順に陥るのは容易だ。飛行機に飛び乗り、目的地に向かう。そこで、ホステルかホテル にチェックインして、観光を始める。ガイドブックお勧めのすべての場所を見に行き、安全なことが分かっている レストランで食事をし、観光地の（あるいはただホステルの）バーで飲み、他の観光客とおしゃべりをし、次もや りたいことはなんでもやって素晴らしい時を過ごしに行くのである。次の目的地でも、同じことをやる。いきなり、 家にもどり、旅の途中で出会った人たち ― タクシーの運転手、観光業者の人、他の観光客 ― のことを考 える。そこに地元の人はただ 1 人もいない。スペイン人はどんな人たちだって？私には答えられない、1 人も出 会わなかったから。 地元の人に出会うのは難しい場合がある。自国の自分の日常生活のことを考えてみるといい。観光客に偶 然に出会い、家に招き入れて飲み物を勧め、オーストラリア人であることが何を意味するかを議論することを期 待して、ぶらぶら歩きまわったりしない。自分のやるべきことにただ取り組み、自分の生活を送っている。それと 同じことが世界の他の誰にも当てはまる。地元の人と交流することは、ある国に対する違った視点を与え、美 術館や歴史的建造物からは決して得ることができない、他の人たちの生活を知る機会となるのだ。 他の国よりも地元の人との出会いが簡単な国もある。たとえば、ロシアでは、地元の人と会話をしようとして も、自分が受ける冷たい反応から、自分がある種の恐ろしい病気にかかってしまって、誰も自分に近寄りたがら ないのだと思うだろう。これに対して、インドでは、地元の人のほうから、あなたの所にやってくる。そして、さらに 多くの地元の人がやってくる。その後もやってくる地元の人の数は増える。実際、地元の人と出会わないように 計画的な努力をしなければならないだろう（たとえば、自分のホテルの部屋に閉じこもるといったように）。それ では、インドは別として、他の国の都市の実際の在住者と出会いたいなら、どうやってそうすればいいのか。 まず第一に、ガイドブックを処分しなければならない。観光客向けのものを見たいなら、それは優れている が、しかし、たとえば、地元のパリ市民との付き合いを楽しもうとしているなら、シャンゼリゼでは彼らに出会うこ とはないだろう。（私のフランス人の友人、ステファンは、パリにずっと住んでいるので、ほんの 2 回シャンゼリゼ に行ったことがあるだけだと言っている。その 2 回とも、観光客にそこがどんな所かを案内するためだけだっ た。） それよりむしろ、自分独自の探索をしに出かけなければならないだろう。ガイドブックに勧められている場 所でわざわざ、飲食しなくていい。そこは、同じガイドブックを読んだ他の人でただいっぱいなだけだ。 観光客に食事を出す用意をしているようには見えない場所に入っていくことだ（適当な手掛かりとなる英語 のメニューなんかない）。少なくとも、あなたがそこで何をしているのかをただ確かめるために、話しかけたいと 思う人にとって、あなたは十分興味深い存在だろう。人は皆、食べなければならない。だから、食料品市場は人 を発見する優れた場所だ。世界のどんな都市でも、主要な食料品市場はたいてい興味深い訪問先となる。そ の理由は、販売されている、すべての見知らぬ素晴らしいものを見る機会を得るからだけではなく、ただ日常の 仕事をやっている、その都市の住民を発見するからでもあるのだ。 スーパーマーケットでさえ、素晴らしい。私は食べ物が大好きである。だから、各国のスーパーマーケットが 何を売っているかを確認するだけで満足なのだが、そこはまた、日常生活の申し分のない見本でもあるのだ。 食べ物は別として、祭日の頃に旅行を計画できるなら、さらに良い。祭りは住民が遊びに出てくるし、誰もが上 機嫌で、祝杯をあげて、いつでも新しい人と知り合いになる状態にある。祝いに参加すれば、たちどころに友人 ができるだろう。 しかしながら、地元の人に出会う最善のアドバイスは、もっとも単純なものである。それは、どこにいても、と にかく人に話しかけることだ。外国でこれを実行するのは難しいこともある。その理由は、その国の言語が話せ ないとか、人が自分に話しかけたいと思うほど関心があるのか確信が持てないからなどである。しかし、あきら めてはいけない。とにかく飛び込んでいちかばちかやってみなければならない。人は案外親切だ。私の言うこと を信じて。体験から話しているので。 Ⅱ くつろぐために休みを取ることについてとても不安に感じるだろうか。スケジュール表を約束でいっぱいにする と、自分が重要な存在だと感じるが、それはまた、自分を病気にしているのではないか。ドイツ人は、私たち誰 もが感じているけれども、それを表す名称がない感情を言い表す言葉を考え出すのがいつも得意であった。 Freizeitstresse という言葉はその最新のものである。それは「自由時間ストレス」と英語に訳せる言葉である。 私たちの非常に多くの人が、余暇時間を賢明に過ごすかどうかについて心配するようである。仕事を休む貴重 な時間をどう扱ったらいいのかをよく考えて悩む時間が、私たちにはほとんどないと感じてくよくよするのである。 余暇時間でさえ、何かを達成しなければならないと感じるだろうか。休日に何もしないと、居心地が悪くなるだろ うか。スーパーマーケットで買い物をしながらも、子どもたちと何か想像力豊かなことをやっている方がいいので はないか、あるいは、1 人でヨガクラスに出ている方がいいのではないかと悩んで、日曜日の午後を台無しにし たことはあるだろうか。もしそうなら、Freizeitstresse はあなたの問題の可能性がある。 「数字が示すところによると、約 75％の人がくつろぐことができないのです。彼らは、休日でさえ、高いレベル のストレスを経験するのです」と、ドイツ体育大学ケルンの心理学者で、Freizeitstresse の専門家である、ヘニ ング・アルマ教授は言う。「この理由の１つは、人があまりに多くのことをやろうすることです。ドイツでは少なくと も、何もしないという考えはマイナスのイメージがあります。nichtstuer(何もしない人)というのは、人が避けたい と思っている批判の言葉です。だから、自由時間をびっしりと詰まったスケジュールで一杯にする人がいるので す。」 くつろぐことができない人もいる。彼らは、他人が自分の助けを必要としていると感じていたいと思ってい るので、絶えず、仕事と接していなければならないのである。アルマによれば、暇なときにやっておくべき、すべ てのことを週末用に残しておく人もいる。「このことは、やりたいと希望するもしくは期待することと、実際にでき ることの間のバランスが大きく欠けていることを意味する。」 自由時間ストレスにどう対処するかは、人の性格 によって決まる、とアルマ教授は言う。生活を仕事と余暇時間に分けるより、自分の時間を、75％仕事、25％が 精神面の回復という 2 つに分けて、より良いバランスを生みだすことができると、教授は指摘する。「仕事の疲 労から回復する時間を作らない人は将来、そうするためにますます多くの時間が必要となるでしょう。」 イギリ スのランカスター大学の心理学と保健の世界的に有名な教授で、ストレスの専門家である、ケーリー・クーパー は、次のように説明する。「解決策は、やらなくてはいけないことではなく、自由時間にやりたいと思うことをする ことなのです。」 それでは、Freizeitstresse にかかっているという兆候とはどんなものなのか、またそれについて何ができるの か。Freizeitstresse は「余暇の病気」と呼ぶことができる。私たちのますます多くが、この病気にかかっているよ うに思われる。最終的にやっとのことで 2、3 日の休みを取ることができると、突然、辛い喉の痛みやひどい風邪 症状が出てくる。余暇の病気の正体を特定したオランダの専門家たちは、人口のおよそ 3％が毎週末この病気 にかかっていると書いている。アルマ教授によると、仕事は自分のアイデンティティーで、週末の始まりに向け て、金曜日の夕方、オフィスのドアを閉めるときに、「自分自身をどう扱ったらいいのかわからない」と感じる人 がいる。彼らは、家族との繋がり方がわからず、月曜日が来ることを待って週末を過ごすのは、その時になれ ば再び、やるべき「重要な」ことがあるからだ。そのような状況は、「極度に疲労した状態を示している」と、アル マは警告する。この特殊な問題を克服するには、専門家の助けが最善の解決策となるだろう。 重要なことは、何が自分にとって重要なのかをじっくり考えることである。「誰もが自分が重要だと感じる必要 があります」と、クーパー教授は言う。多くの人は自分が重要だと感じるのは、予定のぎっしり詰まったスケジュ ール表を持つことなのです。その一方で、予定が空っぽだと自分は取るに足らない人間だと感じるのです。しか し、スケジュール表が完全に予定でいっぱいだとすると、何が人生で大切なのかが分かっていないのです。」 彼によれば、自分が必要とされていると感じるためには、スケジュール表の中の何が不可欠であり、どの約束 をスケジュール表に書き留めるのかを理解する必要がある。彼は次のように続ける。「自分の家族と友人のた めの時間をスケジュール表の中に作らなければなりません。ただし、必ず、その中には、『考えるための空白』 もある程度は残すようにしなればなりません。」 週末は家から離れて、携帯を使うのをやめた方が良い。自由 な時間を仕事から守ることが必要だからだ。クーパーによると、イギリスは先進国の中で、労働時間は最長で ある。私たちは、ノンストップの電子通信の時代に存在しており、完全には仕事を休むことができない人もいる のは当然である。「自分自身と契約して、電話にはもう出ないと約束するのです。柔軟な考え方が必要です」と、 クーパーは言う。 クレジットカード会社のアメリカン・エクスプレスの調査が明らかにしたところによると、イギリスの休日を過ご す人の 40％は、歯医者に行く方が仕事から離れて休暇を過ごすより、ストレスがないと主張した。すべての中 で、間違いなく最大の問題は、たいていの人がくつろぐ方法を知らないということである。彼らは何もすることが なくて座っていることがひどく怖いか、仕事について考えることをやめることができないので、とてもいらいらする かのどちらかである。ストレスは魅力がないように思われるかもしれないけれども、麻薬と同じで、驚くほど中毒 性を持つ可能性がある。忙しいと、ストレス時に体内に放出される強力な化学物質に私たちは慣れてしまう。そ の時、1、2 分の間仕事の手を止めると、最初のうちは、興奮した感じを体中駆け巡らせないのが不安になるこ ともある。こんな時、瞑想を実践することがストレスと闘うのに有効になりうる。私は人々にこの技術を教え、心 を穏やかにして、より明確に思考する方法を身につけるのに必要な実践的アドバイスを与えている。ハーバー ド大学医学部の研究者たちが最近、発見したところによると、10 分間の瞑想でさえ、身体と心の両方に明確な 恩恵をもたらす可能性がある。自分自身と自分の周辺の人たちのために、仕事の合間を縫って時間を取ること が、成功という言葉が自分にとって、たとえどんな重要性を持つにせよ、成功を達成する上でとても大切な要因 である。 Ⅲ ハイリー：2 週間以上前にスキー旅行から戻ってきてから、このひどい風邪をずっと引いているわ。明 日、リー先生に診てもらいたいと思っているのよ。子どもたちを学校まで車で迎えに行って くれない。リー先生が、たいていいつもそうなんだけど、診察する患者さんがあまりにも多 い場合には、家に戻ってくるが遅くなるかもしれないので。 ケーシー：構わないよ。明日、ゴルフはやらないよ。テリーも風邪を引いているから、予定のゲームは 中止したんだ。 ハイリー：テリーはいつも体調が悪いのね。別のゴルフのパートナーを見つけたらいいんじゃない。し じゅう彼の具合が悪いのが理由で、こんなに多くのゴルフのゲームを中止するのにあなたも さぞかし、うんざりしているでしょ。 ケーシー：僕は構わないんだ、ケーシー。小学校が一緒だったころから、テリーとは友達だからね。彼 とゴルフをするのをやめたら、すごい罪悪感を感じるだろう。それに、彼はいざ出てくると、 本当に僕とのゴルフの試合を楽しむんだ。 ハイリー：そうね、本当にあなたは忠実な友人だわ。あなたに味方にして私に言えるのはそれだけ。 そ れは私があなたに関していつも感心する個性よ。近頃では、人はあまりに利己的で、自分の 最大の利益しか気にしない。 ケーシー：ほめてくれてありがとう、ハイリー。けれど僕はそんなに特別じゃないと思うよ。きみが僕 を 愛しているから、そう言ってくれるだけで。僕は完璧じゃないし、完璧な人間なんて誰 もいない。 ハイリー：ええ。あなたが完璧じゃないってことは分かっているわ、心配しないで。欠点がたくさんあ ることは分かっているわよ。でも、欠点のない人なんていないでしょ。 ケーシー：全くその通り。しょせん僕らは人間にすぎない。 ハイリー：そうよね、ケーシー。私たちは人間にすぎないわ。あなたは本当に賢明な人よ。 ケーシー：さて、君が本気じゃないことは分かっているよ。腰をおろして、僕をからかうのをやめて、 このチキンスープを飲んで。これでずっと気分が良くなると思うよ。それから、熱いお風呂 に入って、早めに寝ること。子どもたちは僕がみるから。 ハイリー：あなたって、世界で最高の夫だわ、ケーシー。 【一般前期Ｂ】 Ⅰ 200 日間以上、単独で世界 1 周の航海をしてきた 1 人の勇敢な 10 代の少女に対して、素晴らしい仕事をやっ たけれども、彼女の努力は十分ではなかったとどうして言えるだろうか。英雄的な新記録の単独航海の話が、 こんな終わり方をするのは本意ではない。16 歳のジェシカ・ワトソンが、来週末に彼女の歴史的航海の旅の終 わりにシドニー港に入港するとき、歓声と涙と、彼女が自分の帆船に名前を付けた、「エラのピンク・レディー」に 乗船して達成したことが、それほど特別なことではないと示唆する、マスコミの若干の批判があるだろう。「私な ら、彼女の立場にはなりたくない」と、トニー・モウブレーは言う。彼も 10 年前に単独で世界 1 周の航海をしたオ ーストラリアの船員である。「間違った理由で彼女を思いだす人もいるだろう。しかしながら、規則は規則でそれ を私たちは無視できない。」 モウブレーは、このクウィーンズランド州出身のオーストラリアの 10 代の若者を、長い間支援してきた。彼は 他の人が彼女の計画した旅が愚かだと言っても、当初から十分に応援してきた。しかし、彼は、他の批評家た ちと同様に、ワトソンがやる予定だと彼女のマネジメントチームが当初宣言したことを、彼女はやり遂げてはい ないと考えている。それは、最年少者として単独世界 1 周の航海をしたジェシー・マーチンの 1999 年の記録を 破ることである。「残念ながら、彼女が成し遂げていないいくつかのことを考えると、航海の距離は、最初の航海 計画からおよそ 2000 マイル短くなると思う。彼女のサポートチームはその事実を実際無視できないし、それでも 彼女が記録を破ったと主張することはできない」と、モウブレーは言う。 それでは、何が、成功した帆船の地球 1 周の航海だとみなされるのか。世界帆船スピード記録評議会の規則 には、赤道のはるか上を航行しなかったことを含めて、ワトソンが満たしていないと評議会が指摘する一連の 技術的要求事項が含まれている。言い換えると、それは、単に、人が航海した距離の問題ではない。最も重要 な、距離をどのように航行するかに関することである。先週この問題に注目した、セーリングのインターネットの ウェブサイトの編集者、ロブ・コーテは、オーストラリアのワトソン到着のパーティを台無しにする気がないことは 明らかにしたいが、しかし、彼女のチームが、正当な要求ができない記録を求めることがないようにはしたいと 願っている。モウブレーと同様に、コーテも、ワトソンのマネジメントチームを彼女の航海上のミスのことで、責め ている。 論争と批判にもかかわらず、ワトソンのウェブサイトには次のように記されている。世界帆船スピード記録評 議会は 18 歳以下の航海をもはや承認していないので、「ジェシカが成し遂げた航海の偉業を承認し、称賛する ことができる公式の航海機関はもはや存在しない。したがって、私たちに関する限り、従わなければならない公 式の規則はない。ジェシカは、シドニー港に入港して彼女が受けるあらゆる称賛を享受する権利と、単独で無 寄港、無支援の世界 1 周の航海をした、最年少者であることを祝う権利が、彼女にはあると、私たちは思ってい る。」 他方、批評家たちは、ワトソンに対して悪い感情は持っていないと言っている。モウブレーは、彼女が世界記 録を破ったのであろうと、なかろうと、彼女の偉業はそれでもすばらしいと言う。「ジェシカは強い素質からできて いて、実にタフだ」と彼は言う。コーテも同意し、次のように付け加えている。「人は私たちがジェシカを批判して いると思っているが、そうではない。マネジメントチームを批判しているのだ。それは、本当に卓越した航海の実 績であり、彼女が誇りにできる実績である。そして、私たちはそれに大して拍手を送るべきだし、それをあるがま ま受け入れて、実態とは違うものは認めない。」 ワトソンは自分のマネジメントチームへの批判に全く動揺していない。航海中のヨットから、ノートパソコンを用 いて文章を書いて、この 10 代の船乗りは、自分の冒険に関するマスコミの議論を楽しんでいることを表明して いる。「たぶん、みなさんの誰もが、私を未熟だと言うでしょう」と、彼女は木曜日に書いている。「しかし、実のと ころ、私はすべてのことをとても楽しんできました。もし、世界 1 周の航海を実際にやっていないというなら、この 間ずっと、私は自分の船に乗ってこの海で何をやってきたのか、私には見当もつきません。」 Ⅱ カルロス：この場所がいいね。ここに座ろう。それで、クリント、スペインはどうだった？滞在中ずい ぶんと語学力が伸びたんじゃない？僕も留学するお金があればいいのになあ。 クリント：本当に正直に言うと、カルロス、僕のスペイン語は君ほど決してうまくない。君はさまざま な言語が本当に得意だと誰もが思っているよ。しかし、僕のスペイン語もマドリードに行く 前と比べると、今はずっと上達していることは認めなければならないけど、それでもたいし たことはないんだ。 カルロス：うーん、ぼくは君が思うほど才能があるわけじゃないよ。幸運にもアメリカでコロンビア人 の両親のもとに生まれて、それで、2 か国語を話して成長することは実に簡単だった。それ は自然の成り行きで起きたことだよ。同じ状況の誰でも、完全なバイリンガルになるか、少 なくとも 2 か国語に非常に堪能になるだろうね。 クリント： そうだね、でも、それじゃ、大学のフランス語の君の好成績の説明にはならないよ。 カルロス： ううん、説明になるよ。フランス語もスペイン語も両方ともよく似ていることを思い出 してみて。文法も語彙もあまり変わらないんだ。だから、フランス語はとても覚えやすい んだよ。 クリント： 謙虚過ぎると思うよ、カルロス。君はフランス語とスペイン語が等しく堪能であるばかり でなく、フランス語はクラスのトップだよ。正当な評価は受け入れるようにしなくてはい けないな。 カルロス： 僕はただ本当のことを言っているだけだよ。ちっとも謙虚なことを言っているわけじゃな い。とにかく、スペインで君が何をしたのか知りたいよ。むこうの人や習慣とはうまくや れた？ クリント： ああ、うまくやれたよ。人はとても親切だった。ホストファミリーは僕を息子のように扱 ってくれたしね。食べ物もとてもおいしかったよ。でも、9 時かそれよりもっと遅い時刻 に夕食をとることは、慣れるのに苦労したよ。それは健康的な生活に関する僕の考え方で は、まずないので。 カルロス： そうだね、スペイン人は夕食とるのが実際本当に遅いね。僕もスペインの暮らしのその面 は好きにはならないだろうね。 クリント： それが僕にとって最悪の部分だったね。それと、誰もが向こうではタバコを吸うという事 実。レストランのような場所やその他の公共の場で喫煙を政府が禁止していても、それに 注意を払うものは誰もいないように思われるんだ。 カルロス： モントヤ教授が僕たちに警告したのはその点だよ。スペイン人は非常に個人主義的で当局 にどうふるまうかを言われるのを嫌うんだ、そうだよね。 クリント： 本当に、教授の言うとおりだよ。実際、フランス人とイタリア人は全く変わらない、と僕 は思った。イギリスでは状況はもっと良かった。僕たち、ここにいて幸運だよ。たいてい の人は禁煙の表示は尊重するからね。 カルロス： そしてその表示を守らないなら、誰かがすぐにやめるように注意するよね。僕は注意する な、君はしない？たいていの人は注意するよね。 クリント： たいていは、すると思う。でも、いつもとは限らない。吸っているのが誰かに依るね。あ まりに危険に見える人もいるからね。とにかくその場合は、口を閉じておく。後悔より安 全の方をとるよ。 カルロス： もちろん、僕も同じだ。僕も無用な危険を冒さないよ。それは至極真っ当な良識だね。 英語 解答例〔前期 A 方式 1/29〕 解答例 Ⅰ ⑴ F ⑵ F ⑶ F ⑷ T ⑸ N ⑹ T ⑺ F ⑻ N Ⅱ ⑴ ① B ⑵ ② D ⑶ ③ C ⑷ ④ B ⑸ ⑤ A ⑹ ⑥ A ⑺ ⑦ B ⑻ ⑧ D ⑼ ⑨ C ⑩ B ⑪ D Ⅲ ⑴ G ⑵ B ⑶ D ⑷ A ⑸ C ⑹ F ⑺ H ⑻ E Ⅳ ⑴ A ⑵ D ⑶ C ⑷ A ⑸ D ⑹ B ⑺ D ⑻ A ⑼ B ⑽ D Ⅴ ⑴ 3 番目…H 6 番目…G ⑵ 3 番目…C 6 番目…D ⑶ 3 番目…D 6 番目…G ⑷ 3 番目…H 6 番目…C ⑸ 3 番目…D 6 番目…G 英語 解答例〔前期 A 方式 1/30〕 解答例 Ⅰ ⑴ T ⑵ T ⑶ N ⑷ F ⑸ T ⑹ N ⑺ F ⑻ T Ⅱ ⑴ ① A ⑵ ② B ⑶ ③ D ⑷ ④ C ⑸ ⑤ D ⑹ ⑥ C ⑺ ⑦ A ⑻ ⑧ success ⑼ ⑨ A ⑩ B ⑪ D Ⅲ ⑴ D ⑵ H ⑶ G ⑷ E ⑸ F ⑹ B ⑺ C ⑻ A Ⅳ ⑴ D ⑵ C ⑶ B ⑷ C ⑸ C ⑹ D ⑺ A ⑻ B ⑼ A ⑽ A Ⅴ ⑴ 3 番目…C 6 番目…B ⑵ 3 番目…C 6 番目…B ⑶ 3 番目…E 6 番目…C ⑷ 3 番目…C 6 番目…B ⑸ 3 番目…C 6 番目…H 68 公募制 推 薦 入 試 英語 解答例〔前期 B 方式 1/31〕 解答例 ⑵ T ⑶ F ⑷ N ⑸ T ⑹ T ⑺ N ⑻ T Ⅱ ⑴ F ⑵ L ⑶ K ⑷ B ⑸ H ⑹ D ⑺ C ⑻ ⑼ J ⑽ A ⑾ G ⑿ E ⑵ 3 番目…G 6 番目…B ⑶ 3 番目… D 6 番目… A ⑷ 3 番目…B 6 番目… F ⑸ 3 番目… G 6 番目… C ⑹ 3 番目…B 6 番目… F Ⅳ ⑴ A ⑵ C ⑶ A ⑼ A ⑽ D ⑾ A ⑷ C ⑸ D ⑹ A ⑺ B ⑻ B 一般入試 日 本 史 Ⅲ ⑴ 3 番目… F 6 番目… E I 一般入試 英 語 Ⅰ ⑴ F 一般入試 世 界 史 英語 解答例〔後期 3/10〕 ⑴ 1 ⑵ 1 ⑶ 3 ⑷ 2 ⑸ 2 ⑹ 1 ⑺ 3 ⑻ 1 ⑼ 4 一般入試 生 物 解答例 ⑽ 3 ⑾ 1 ⑿ 3 ⒀ 2 ⒁ 1 ⒂ 2 ⒃ 2 ⒄ 4 ⒅ 3 2 1 3 2 1 4 4 3 4 1 2 4 一般入試 数 学 ※問題講評（出題傾向、学習対策、設問解説）及び長文の和訳については６月下旬以降、本学ホームページ 内「京女倶楽部」に掲載予定です。 一般入試 化 学 ⒆ 6 ⒇ 5 7 1 4 2 8 3 1 現代社会学部 Ａ Ｏ 入 試 音楽実技 一般入試 国 語 公募制推薦入試 （国 語） 69