Comments
Description
Transcript
ダウンロード - オットーボック・ジャパン
Genium / Genium X3 Over the Border 義足のゴールは、人の足そのもののように動くこと。 1997年に世界で初めて歩行の全てをコンピューター制御する 義足として C-Leg®が誕生してから15年以上が経過しました。 今では世界で最も信頼あるコンピューター義足となった C-Leg® の長年の経験と、全技術を集結。 そのゴールに限りなく近い義足システムとして Genium (ジニウム) は誕生しました。 障害を超えて、 既成概念を超えて、 Genium があなたの足になります。 2 3 Genium の構造 Genium ジニウム 直感的に動く 世界トップシェアの義足メーカーであるオットーボック（ 本社ドイツ ）では、徹底的に自社生産に こだわっています。 義足パーツの開発には、その特殊な使用状況やニーズに応えるため、専門的な知識と経験の蓄 積が欠かせないと考えているためです。 Geniumには様々な機能が内蔵されていますが、最大の魅力は“人体の生理学的な歩行に限り なく近似していること”。 1919年の創業以来、世界中で蓄積された義足ユーザーの皆様の歩行、ご要望が、Genium の プログラミングに反映されています。 ユーザーが意識しなくても、Genium が自動的に生理学的な歩行を実現します。 6 1 ジャイロセンサー 加速度センサー 角度センサー - 充電状況の確認 - モードの変更 - 歩数やメンテナンス日の確認 などが可能。 ＊ アプリはアンドロイドのみ対応 1 Genium自体のポジションや 動きを0.01秒毎に計測する。 最大膝屈曲角度135° 2 バッテリーと メインエレクトロニック Geniumの頭脳。 全ての計測情報を集約し、油圧 シリンダーをコントロールする。 7 2 その動きはまさに、直感的。 7 油圧シリンダー 3 ニーモーメントセンサー 義足にかかるモーメントを 0.01秒毎に計測する。 Genium スタンダードな Genuim アプリ / リモコン 8 Genium X3 Genuim の機能に耐塵・耐水性能をプラスした最 強の Gemium 詳しくはp.18をご覧ください。 歩行や立位の状況に応じて コントロールされるシリンダー。 8 ブルートゥース内蔵 Genium本体へのアダプターの 接続が不要。 調整が簡便。 3 4 カーボンファイバーフレーム 軽量かつ強靭なフレーム。 全長は290mmでコンパクト。 9 4 9 チャージングシステム マグネット式で、布や薄いカバー の上からも充電可能。 1回の充電で4-5日間の使用が 可能（使用状況による）。 5 センサー内蔵チューブアダプター アンクルモーメントと垂直力の センサーを内蔵したチューブ。 必要に応じてカットが可能。 5 マグネット式チャージャー 4 5 Genium の機能 OPG (Optimised Phyisiological Gait) 歩行の最適化 - 人間本来の生理学的歩行に近似した歩行の再現 自然な歩行が得られることで、見た目の美しさだけでなく、健側の負担を軽減し、体全体にバランスの良い歩行が可能と なります。 義足の快適性だけでなく、 身体全体の快適性を向上させることは、通常よりも身体を酷使することになる義足ユーザーに とって大切なポイントです。長い義足生活では、大きな差となって現れてきます。 立脚相 遊脚相 立脚相 Flex Pre Fl ex Pre 膝屈曲角度 65° • Pre Flex プレフレックス 17° 4° 0° DSC プレフレックス イールディングコントロール • Adaptive Yielding Control イールディングコントロール 適正な遊脚相のコントロール ・後ろ歩きでも確実な安定 ・人間本来の歩行に近似した動きを実現 収され、将来起こり得る整形外科的問題 性を発揮する ・地面と足部の間にクリアランスが保たれ、 の発生リスクを抑える ・しっかりと踏みきり、推進 つまづきを防止 ・歩行への導入がスムーズ 力のある歩行が可能 ・自動検知して適したコントロールを行う ・膝が予め屈曲していることにより衝撃が吸 メリット 動的安定性のコントロール ・斜面や不整路面での歩行がスムーズであ り、代償動作を軽減する 人間本来の膝の動きと同様、予め膝が4°屈曲した状態で踵接地します。 プレフレックスにより床反力が減少し、踵接地時の衝撃を緩衝します。 また、足部の早期接地を促すため、接地面積が広くなり、 安定性が向上します。 斜面や不整路面においても、 スムーズな1歩が踏み出せます。 ため、歩幅の大きさ、速さ、路面状況を 気にする必要がない イールディング機能 * のコントロールにより、立脚中期には最大17°の屈曲が可能です。人体の歩行に近い膝屈曲動作が得られ ることで、代償動作を必要とせず、美しい歩行が得られます。斜面ではセンサーが角度を検知し、最適な屈曲角度に調整するので、 路面環境を意識する必要がありません。 ＊ 油圧抵抗によって膝がゆっくりと曲がる • Dynamic Stability Control（DSC） 動的安定性のコントロール Geniumに内蔵されたセンサーのサンプリングにより、立脚相から遊脚相への適切な切替をコントロールします。 6個ものパラメーターから切替のタイミングを見極めるため、快適でありながら、極めて確実。この歩行状態の見極めにより、 スムーズな後ろ歩きも可能になりました。 ・服や靴の違いも検知してコントロールする • Adaptive Swing Phase Control 適正な遊脚相コントロール ・左右の歩幅が均等になる ・義足のコントロールに集中する必要がない 人体本来の歩行に見られる、遊脚相での膝屈曲角度65°を再現します。歩行スピードに関わらず、 ゆっくり歩きでも、早歩きでも、 この屈曲が再現されることで、クリアランスが得られ、 つまづきによる転倒を防止します。 靴の違い、服装による抵抗の違いもGenium が感知して適切にコントロールするほか、斜面の歩行も快適です。 ～ の一連のコントロールにより、歩行時の路面に対する配慮や断端コントロールの必要性を顕著に減少させ、意識の上で も人間本来の歩行に近づけます。 6 7 Genium の機能 直感的立位機能 障害物の乗り越え 立位時に一定の角度で屈曲が可能なバウンシング膝や、じわじわと膝が曲がり続けるイールディング膝のような義足は多数 障害物や段差を乗り越える際、義足では足を大きく振り回して跨ぐ必要があります。 存在しています。 Genium は、足を前に降り出して乗り越えることが可能です。 しかし Genium は、従来の義足システムとは異なる次元で立位をコントロールします。 指定の動作（股関節を一瞬伸展させてから、屈曲させる） をす ることで、膝がフリーに大きく屈曲します。この状態で義足を 前に振り出すことで、障害物や段差を乗り越えることができます。 義足が接地する際には、確実な油圧抵抗が発揮されてロック されるため、Geniumに体重をあずけることができます。 従来の義足システムで必要だった、ぶん回しなどの代償動作 が必要なくなり、ちょっとした段差をまたぐ際に有効です。 階段昇段 障害物の乗り越え機能の応用で、階段を1段ずつ交互に上ることも可能です。 センサーの検知により、ユーザーが立位を維持しようとしてい るのか、歩き出そうとしているのか、Genium が判断します。 立位を維持すべき場面では、膝が曲がらないように自動的に ロックがかかるため、Geniumに完全に体重をあずけることが できます。 重心が少しでも前に移動すればロックは解除されるため、 スムーズに動き出すこともできるので安心です。 平地だけでなく、斜面や不整路面でも、安心して立位を保持 することができます。 この機能により、断端をリラックスした状態で立つことができ、 健側の負担も軽減します。 8 階段をスムーズに降りることは、C-Leg でも可能でした。 しか し、Genium では、上ることも可能になります。 障害物の乗り越えと同じ指定の動作をすることで Genium を曲 げ、上の段に足をかけます。接地した状態では Genium は ロックされるので、 このまま断端筋力を使い蹴り上げることで、 昇段が可能となります。 ＊ 断端筋力とトレーニングが必要となります。 9 Genium の機能 確実なイールディング ゆっくり歩きから走行まで 内蔵のセンサーが確実に路面状況を把握し、油圧抵抗を働かせます。 ゆっくり歩きから走行まで、日常生活では周囲の環境に合わせて様々なスピードで歩くことが必要です。 安定した状態で膝を大きく曲げることができ、様々な角度の坂道や階段でも、路面を意識することなく安心して1歩1歩足 信号が黄色に変わる時、人ごみで誰かにぶつかりそうになった時、急にスピードを変化させなければいけないこともあります。 を出すことができます。 イールディングコントロール機能（ p.7) により、斜面の角度によって膝の曲がり方が自動的に変化するため、身体全体に 無駄な動きが出にくく、自然な歩行を可能にします。 そのようなスピードの変化も、Genium 内蔵のセンサーが常に読み取り、 1歩も遅れることなく瞬時に望むスピードに合わせます。 瞬間的にスピードがコントロールされることで、自然で違和感のない歩行が可能になるばかりでなく、身体全体への負担も 軽減してくれます。 階段においても、足の位置を気にすることなく降りることが可能です。 油圧の膝継手は振りが重いと思われがちですが、Genium はコンピューターの的確なコントロールによって油圧シリンダー内 屋外には、斜面や階段だけでなく、様々な凹凸が存在します。 のバルブを開閉させるので、油圧とは思えない軽い振りも実現しています。 そのような路面においても、油圧抵抗によって膝が安定して膝折れを防止。 短距離の走行にも対応するコンピューター制御義足は、世界でGemiumだけです。（2016年3月現在） 路面に目線を集中することなく、前を向いた歩行を実現してくれます。 10 11 Genium の機能 シッティング機能 マイモード 座っている時には、膝継手は抵抗なくフリーに動きます。 通常の歩行モード以外に、膝が一定角度しか曲がらないようにしたり、完全にフリーに動くようにマイモードに登録しておき、 Genium が座位であることを検知し、自動的に膝継手をフリーに切り替えます。 必要な際にはアプリやリモコンで切り替えることができます。 これにより、座っている際に足の位置を自由に動かしやすく、電池の消費を抑えることもできます。 自転車に乗る際や、ゴルフやスケートのようなスポーツをする際に便利な機能です。 立ち上がる瞬間には通常のモードに自動で戻ります。 最大5種類のモードを選択することができます。 水しぶきへの防水性 セーフティーモード Geniumは全方向からの水しぶきへの防水性を備えています。 Genium は充電が無くなった時でも安心です。 車を洗う際や、レジャーで水辺へ出かけた際、強い雨でも心配ありません。 常時強い屈曲抵抗が働き、膝折れが起きない状態に自動的に切り替わります。 ＊ セーフティーモードでは膝折れ防止以外の機能が使えなくなりますので、早期に充電を行ってください。 12 13 Genium の機能 Genium プロテクター マグネット式充電 Genium 後方の受信部に、充電器を接続して充電します。 マグネット式なので、充電器を置くだけで充電を開始します。 2mm 以下の薄い布であれば、服の上からでも充電できます。 膝軸位置のマーク アライメントが 確認できる ジニウムの膝部分に はめ込むだけで固定 約6-8時間で満充電となり、最大4-5日の使用が可能です （使用状況によって異なる）。 滑りの良い表面 着衣が容易 充電器のLED表示で、充電残量が5段階で示されるので、 充電状況の確認に便利です。 上部留め具 スライドするだけで 脱着可能 ジニウムをカバーし 日常の衝撃から守る 充電用スペース カバー装着したままで 充電可能 内側の突起に沿って カットするだけで 長さ調整 下部留め具 スライドするだけ 長さはカットが可能 アプリでの操作 足部との確実な接続 コネクションプレートと 同形状の突起付 アンドロイドアプリで 、ユーザーさん自身が Genium の微調整 を行うことができます。 ・モードの切り替え ・イールディング抵抗値の微調整 ・遊脚期の屈曲角度の微調整 ・確認用ビープ音の音量 などなど、多彩な調整が可能です。 発注品番（注文時の表記例） サイズ選択表 （4X880 は足部の種類とサイズによって、S , M , L の3サイズからお選びください。 ） 14 製品番号 4X880 足部（cm） と 該当サイズ 使用足部 また、画面の表示で詳細な充電残量を見ることもできます。 画面が分かりやすく操作しやすいと大好評です。 ＊リモコンによる操作も可能です。 フットカフ （4P880) ずり落ちない素材で カバー本体と足部の スペース調整ができる S M L = サイズ = S ＊ プロテクターをご使用になるには、 トリトン 1C60 24-25 26-28 29-30 トリトンVS 1C61 24-25 26-28 29-30 トリトンLP 1C63 24-25 26-28 29-30 場合には更にスペースが必要となりま トリトンHD 1C64 24-25 26-28 29-30 すのでご注意ください。 トライアス 1C30 24-25 26-28 29-30 ＊ フットシェルと接続する場合、 対応 C-ウォーク 1C40 24-25 26-28 29-30 する足部には制限があり、 小さいサイ ダイナミックモーション 1D35 24-25 26-28 29-30 ズやスリムタイプのフットシェルには テリオン 1C10 24-25 26-28 29-30 対応しておりません。 アクション 1E56 24-25 26-28 29-31 ローライダー 1E57 24-25 26-28 29-31 床面から膝軸の距離が430mm以上 必要です。高さのある足部を使用する 15 Genium の構成パーツ テクニカルインフォメーション アダプター 充電器 / AC アダプター 4R57 4R104=60 4R57=ST 4R104=75 4R41 4R111=N 4R89 4R116 4R43 4R111 4R119 • チャージャー等セットで納品 • 水しぶきに対する防水機能あり 4R118 4R40 4E60 スクリュートップ Genium ジニウム ピラミッドアダプター Genium 757L16-3 発注品番 3B1-2 モビリティグレード 2-4 近位接続 ピラミッド 遠位接続 チューブクランプ 膝の最大屈曲角度 135° 重さ 1395 g 材質 カーボン 色 シャドーグレー 体重制限 150 kg 3B1-2=ST 3B1-2=9.2 3B1-2=9.2-ST スクリュートップ ピラミッド スクリュートップ 1400 g 1395 g 1400 g パールブラウン 実長（単位 mm） 34 3B1-2 3B1-2=9.2 3B1-2=ST 3B1-2=9.2-ST トーションアダプター付 標準 アクセサリー チューブアダプター 256 ～ 最小 40 シャドーグレー 推奨足部 1M10 1D35 • カットが可能 • 標準の2R20 とトーション付の2R21 の2種類 • Genium の必須パーツ • 水しぶきに対する防水機能あり 1C30 4X880 Genium プロテクター 1C40 1C61 16 1C10 最大 70 チューブアダプター Genium 用 2R21 2R20 パールブラウン 1E56 1C62 1E57 1C63 1C60 1C64 2R20 4X350 リモコン 2R21 発注品番 2R20 2R21 タイプ 標準 トーションアダプター付 重さ 290 g 530g 材質 アルミ 体重制限 150 kg 125 kg 17 Genium X3 Genium X3 IP68を備えた最強義足 ボーダーレス IPとは、電気機器の保護等級の規格です。 Geniumの機能に、電子機器として最高レベルの耐塵・耐水性能をプラスした、オットー ボック史上最強の義足システム。 その優れた耐久性により、砂埃の舞う荒野から、海水の中まで、いかなる使用環境 にも対応する、まさにボーダーレスな義足です。 左の6は防塵の最高レベルである6級を示し、粉塵が製品内に侵入しない耐塵形で あることを表します。 右の8は防水の最高レベルである8級を示し、水没しても内部に浸水することがな い水中形であることを表しています。 水中でもGenium独特の機能は発揮されますので、安定して立位を維持したり、滑ら かに歩行することが可能です。 専用チューブももちろん完全防水です。1C64などの防水仕様の足部と組み合わせて 使用されることをお勧めします。 ＊ GeniumX3は、激しい使用環境を考慮し、12カ月毎に定期メンテナンスを受けていただきます。Geniumより頻度が多くなりますので ご注意ください。 18 19 Genium X3 の構成パーツ テクニカルインフォメーション アダプター 充電器 / AC アダプター Genium X3 • チャージャー等セットで納品 • プロテクターは装着した状態で納品 4R57 4R104=60 4R57=ST 4R104=75 4R41 4R111=N 4R89 4R116 4R43 4R111 4R119 4R40 4R118 実長（単位 mm） 4E60 ＊ 4R57 ターンテーブルや4R40などのトーションアダプターには防水性はありません。 アダプター類は完全防水ではありません。適宜交換が必要になることがあります。 スクリュートップ ピラミッドアダプター アクセサリー 3B5-2 モビリティグレード 3-4 近位接続 ピラミッド 遠位接続 チューブクランプ 膝の最大屈曲角度 135° 重さ 1710 g 材質 カーボンなど 体重制限 125 kg IPグレード 3B5-2 チューブアダプター 4X193-1 推奨足部 1D35 1C40 4X900 X3 プロテクター 1E57 1C60 ★ 1C63 最小 40 最大 70 • 本体と同等の耐塵・防水を備えたチューブ • カットが可能 • 通常タイプのみのご用意 2R19 1C62 IP68 ( 3M防水 ) 256 チューブアダプター Genium X3 用 スタンダードプロテクター 1E58 スクリュートップ 3B5-2=ST 標準 1C30 34 3B5-2=ST ～ Genium X3 757L16-3 発注品番 発注品番 2R19 重さ 190 - 300 g 材質 アルミなど 体重制限 125 kg IPグレード IP68 ( 3M防水 ) 1C61 ★ 1C64 4X360-X3 リモコン ★ 印は防水仕様の足部です。 20 21 保証とメンテナンス Genium Q & A 安心して Genium を使用いただくため、Genium には保証と定期メンテナンスが付属します。 Genium はどこで手に入りますか への延長も可能です（別途料金が発生します）。 最新の取扱店一覧はオットーボックのホームページからご覧ください。 保証は、購入時に3年または6年から選択します。なお、3年保証を選択された場合でもの保証終了前であれば、6年保証 Genium はライセンスを取得した義肢製作施設で購入することができます。 なお、担当の義肢製作施設がライセンスを保有していなくても、新たに取得することは可能です。まずは担当の義肢製作施設にお問 合せください。 保証の内容は以下のとおりです。 • 3または6年間の製品保証 • 修理費用 * Genium を試着することは出来ますか • 24ヵ月および48ヵ月後の定期メンテナンス はい。可能です。無料の試着品をご用意しています。 （ Genium X3の場合12ヵ月毎の定期メンテナンス ） ご希望の日程を担当の義肢製作施設に伝えてください。大変人気がありますので、日程に余裕をもってご依頼ください。 • 修理、点検中の代替品のご用意 なお、Genium X3は本社より取寄せとなるため、試着品のご用意に時間がかかることがあります。何卒ご了承ください。 ＊ 表面上の傷や、過失または不適切な使用方法、故意または不注意あるいは乱暴な取扱いが原因で故障、破損した場合 は保証の対象外とさせていただきます。 Genium は公費で支給されますか なお、定期メンテナンスが実施されなかった場合、全ての保証が無効となりますので、必ず受けてください。 Genium は完成用部品には認可されていない製品になります (2016年4月現在) 。 Genium の価格はいくらですか Genium 本体だけでなく、チューブアダプター、充電器も保証の対象となります。 Genium 本体（充電器含む）、通常チューブ、3年保証で ￥4,100,000（税抜）からとなります。Genium X3の場合、￥6,400,000（税抜） からとなります。 保証期間や付属品の選択によって金額は異なります。また、義足一式でのお値段は、必要パーツやソケットの仕様によって大きく異な るため、詳細は義肢製作施設にお問い合わせください。 Genium の定期メンテナンスはどれくらいの日数がかかりますか 個体の状況によって日数は大きく異なるため、一概に申し上げることができません。 2か月のお また、2016年4月現在、Genium の修理・メンテナンスは本社サービス部門（ウィーン）にて実施しております。そのため、約 預かり期間を頂戴しています。 なお、修理・メンテナンス期間中はオットーボック・ジャパンが代替品の Genium を用意致しますのでご安心ください。 充電器 充電器用ACアダプター Genium 本体 22 Genium X 3 本体 チューブアダプター トーション チューブアダプター 23 ミッションステートメント これは、義肢・装具業界に携わるすべての人たちに共通する、意義のある、 そしてもっとも重要な使命 であるといえます。我々が、目的の実現に向けて自らの仕事に専念すればするほど、 より興味深い実 りの多い成果をだすことができるでしょう。 しかしながら、我々の発展と成功はこの目的の実現に向けて、真剣に、誠意を持って取組む義肢装具 士をはじめとする、 リハビリテーションの専門スタッフの協力なくしてはあり得ません。 創業者 オットー・ボック お問合せ先 オットーボック･ジャパン株式会社 〒108-0023 東京都港区芝浦4-4-44 横河ビル8F www.ottobock.co.jp TEL 03-3798-2111 (代表） FAX 03-3798-2112 © Otto Bock Japan K.K. · P-20160302-PIT · Product Information オットーボック社の使命と目的は、 手足を失った人々や身体的障害をもった人々がその障害を忘れて しまうほどの優れた義肢・装具を研究開発し、 これらを彼らが実生活上で使用することで、人生に再 び意義を感じられるようになるための手助けをするということです。