警察官採用試験〈国際捜査Ⅰ類（ベトナム語）〉専門試験Ⅰ

警察官採用試験〈国際捜査Ⅰ類（ベトナム語）〉専門試験Ⅰ
１
次のベトナム語を日本語に訳しなさい。
không
【日本語訳】
基礎レベルのパイロットを１人養成する費用は約17億ドンであり、経験を十
分に積んだ者を１人養成するには、それ以上の多大な費用になる。
ベトナムのほとんどのパイロットにとって、この費用は航空会社が支払ってく
れるものだが、最近では訓練生が自ら費用を負担して国内外の航空機操縦教習学
校に入学し、その後就職することもできる。
自主的に教習を受けた場合、学校を卒業した各パイロットはどの航空会社へ就
職することも可能だ。一方、航空会社から選ばれて養成を受けた者たちは一定の
期間強制的に働かなければならず、そうでなければ養成の費用を弁済しなければ
ならないという条件で契約しなければならない。
２
次の日本語をベトナム語に訳しなさい。
訪日外国人客増加の背景には、中国人向けやＡＳＥＡＮ向け観光ビザの発給要
件緩和のほか、入国管理手続の改善など受入れ態勢の整備、格安航空会社（ＬＣ
Ｃ）の就航拡大・増便などがある。また、円安が進んだことも大きな要因のひと
つであり、訪日外国人にとって、ツアー料金や日本での購入商品に割安感が生じ
ている。
【ベトナム語訳】