第33巻 43頁~56頁 平成ーー年ー2月 MaSay。shi YAMADA and Y。sh

島根大学教育学部紀要（人文⑧社会科学）第33巻
43頁∼56頁
平成11年12月
ハリウッド⑱ジャ串ゴン
ー現代アメリ吻英語スラングの研究一
山田 政美＊⑱田中
芳文＊＊
Masayosh1YAMADA and Yosh1fum1TANAKA
Ho11ywood Jargon：A Study of
Present−Day American S1ang
［キーワード：アメリカ英語，俗語，ジャーゴン，ハリウッド，映画］
のである。猟犬のレトリーヴァー（retrieVer）が射止め
［序 論］
た獲物をくわえて水の中から出てくるイメージと重ねた
社会の特定の職業やグループに所属する人たちが，そ
ものである。
の仲間うちで使う特有な言語が存在する。‘‘jargon’’（職
亙此ゐ功は，「激しいアクションシーンのある映画」のこ
業語）と呼ばれるもので，これはその言語使用者以外の
とである。数年前まではDisney1andで砒εcゐ功と呼ばれ
社会の構成員もまた，全てとは言わないが，共有する必
る券を持っている人しか，最高に興奮する乗り物に乗れな
要があるのが現代社会の状況である。すでに，山田
いことがあった。そこで，観客を思いがけないスリル
（1990）［現在は山田（1993）］，山田（1992），山田（1997），
（thr111s and sp1us）で興奮させる映画をEれc為功と言う。
山田（1998）で，いくつかの分野の言語を検討してきた。
∫orαρr乏Cθは，「できるだけ安い値で」という意味で
また，田中（1996α），田中（1996b），田中（1997），田中
ある。世の中の経済的状況が芳しくない時の，一種の合
（1998）も新しい分野へ切り込んだ検討を始めた。
いことばである。映画製作者からすれば，‘‘We went to
Ho11ywoodと言えば，米国映画産業の中心である。
Freeman（1993）はこの映画業界で使われる特有の「こ
prゴ脇”（この映画が安く製作できるということならゴー
green−11ght th1s p1cture1f we can make1t∫orα
とば」をわざわざ議論したが，そのような「ことば」であ
サインを出したい）などと言う。丑三c為功は法外な制作
ることを知っていなければ，次の会話の内容を理解する
費が必要なものである。
ことは困難であろう。
五加80r助r加8は「ヤング㊧アダルト物か美わしき
‘‘So what d1d−the8o〃θηrθ炉乙θリθr say？’’
‘‘He wants an E伽加ε，but for a price．”
‘‘I thought1t was五娩80r助耐θ8’’
‘‘That was yesterd−ay．Hぴθcomθ8肋θrεωr加．’’
‘‘This town，this town．’’
方は，人生の節目の通過の際に行われる通過儀礼のこと
で，このような主題を扱った映画は‘‘a r1tes of passage
mov1e’’（または‘‘commg of age’’とも呼ぷ）で，大人
になるために苦悩する若者を描くものである。「自由な
精神の持ち主」のことを‘‘a free sp1r1ポ’と呼ぶが，柔ら
go肋〃θ姉ωぴは「映画会杜の敏腕重役」のことで
あるが，Jeffrey Katzenbergを指す呼び名であった。
KatzenbergはD1sneyStud1osの前会長で，Steven
Spie1bergらと1994年にDreamWorks／SKGを創立し
たが，Paramount映画会杜の製作部長（product1on
eXeCtiVe）をしていた時に，多くの重役の中からめきめ
きと頭角を現したところから，彼を最初にこう呼んだも
＊島根大学教育学部英語教育（英語学）研究室
女性物か」ほとの意味。‘‘r1tes of passage’’という言い
かな帽子をかぶって，木にも話しかけるような気ままで
若く，可愛い女性を指す。息が詰まるような男でも，こ
のような女性に出会えばたちまち心が解されるのである。
地rθComθ8肋げωr加は「ここは台本の書き直し」
という意味である。映画台本はいくっか書き直して場面
を撮ってみて，最終的にどれかに決めて製作に入る。ど
れがストーリーや登場人物をより良く見せるのかを試行
＊＊島根県立看護短期大学
44 /
l) t
y h ･
/
-
y-
f :7 )( IJ j7i
)
7 )/ i/ (D :V 5,i
ankled ()
thbs town I , rC CD TIC f
)
lh･;:
,
Li
U
l; L,h>t -
(Z)
< ff >t - +
1)
:
IJ
¥
< f?<
. tt!1
: l
i
:
;
; D
!
, I = ( )
r-'* c ) i i
r7
cD :rf
/ = ;/ j
L. ,
r c
Uf
:
/ :h
7 ejfrQ
Cl
rC
* .
i:
J 6D :
:
f*-'
- t･･*1 t*' ? J
+
)v h 4
5i _f Ff
.
) L
- - I
t,_'J
'f
it*･･ / / ;
1c L c Hollywood
i f
> gobi
;} i J z h f l)
,y i7 . [> (f F i )' I*
: <
c=c=
& !; t･･* bcD)
I man-maher :
2l tL .
> B-roll
7'
T--'_ -i -.
:1 )( T-' 4 7
Fred Allen CD C
I .
attached f
:i i U {f : 7 ,y 7
(irt i lAjJ : fU ] )
L f*". > We're almost set to go - we've
+c / jL !{
)
E
: Ic ] c
.
U t*- C
.(
,
author, v. ( l c; )
[2!
V¥
: put up a shingle
" - AFB]
: Ic t "
-
) f eJ /'-* >
tL
) 3 ' :c:
)
: < (to "mk" )
B
-
b ,
> r J
got Joe Eszterhas attached as screenwriter. (
1c Crotty (1997) , Dunn (1997) , Wilson
i ;
A-roll
iCi 4 /
J
.*
.
)C cD
:
U J
U + ' iCA
:
f l ) fl
t
r
. anhle (r <
i U Cf
?
il LL,
, - -
)
iU 1
f' :))
assocnate producer 7 y S/ :c - h ' f 1: T'-" * - it - ,
4
t7 :cD
. ..
f
c fT < J) h･ .
d
)
((
applebox rl) :/:I ^*' J
f*'- . L . t*･-/i
c
J
' ):T c= i ,
f -"--
'
J
'--* tL
(1998) f -'
Ic f
i
-'. tL J > - t･-*/
'
( J
) J
f
/ tf . 7
. t*･･/
r t -'
r
) : &{
i Uc )
: r
.
:*
"-' '-'-･ i 7
) E
･f_'-.
(
):JicD C : >
l )'f
li
B- ?) ,L ). >B-movie ( ?), L
iU 1), B-material (
*L
cD : :).
above the line ( Uf
i f, f
･ :, 7'
,
T--'* -it- cD
L '.
AD :
A *.}."
) i
: .
- T ' 4 ,
f
L+
i
F
below the line
F
c >
)L :
: t "
:/ '
) - ':
c
fE C;! "z
: tL f*･･ t･ *
f l) U l /
f
),f!
)
; c= ) :-'-' '
E #f
)f Q'D [( ) lcD
)
:
Fade lrt
Smithee
A list l
f 1
;
(
,
: L + C
;]
* I* Allen
.
* r l )' > I want nothing but A-list talent
for this picture! (
(2) i
iU llc l
=
d
:
) rfx)1
L
[
cD i
: f r t
) : 1
':Ly
cDjJ
'* t*･･
:A
)
:17'.
f. r
T.
:
/
Ji
h
;)- I
/
l I t cf
. ,
in i l ' )
'y tA ' i(Z) .=*･=* c=)
U
+
animal wrangler
i 1 !f cDf*- ) )j
:AcD
i t,xE
wrangler
'
; *
,
;
,
)
h :
; h - IJ - : I ' t 'A l ) : E )ff b
･iC
: :. > *
lc;
j )! !
=A Vh
fJ 7' h iC
iU li ilc
tL c
:tL
). Ned's
bachstory rs that his father always told him he
was a screw-up. So now Ned figures, well, why not
screw up big-time? ( . ･y
;-
baffle blanket (
'i ej
; :
:
;ff, b T
; , 5
cO
: :1*
!: 1
:=. c l
)<L"
l
f _
+
t '- l >, : . ,)
; 37 - , c,
;cD E/77
, U.
angel r :f J : E
)
'y
+'
¥1) ,f lc; )< ct Uf
>
wrangler l
'J ) C :. ), wrangler
: )di ,
"'
.
U JcD U*,*"=
i 1h*
) A l' "=
backstory ' ,y
!)
;
i V (tripod). D>
I i/ )iCt '- c ;
ancillary rights
CD, T
/
i(D-
, Castell (1995)
; I,
:
> sticks
t･-*f 7007 ,) h
backend ' ,y
t '-
f), Ghost Fever (Lee Madden, 1987 ), I Love
N. Y. (Gianni Bozzacchi, 1988
) , Catchfire
U
.
; i , /J¥-'"-' ='
f ;f:1 : tL t･･*. Fade ln (Jud Taylor, 1968
(Dennis Hopper, 1991 1 ).
) ]J : /J¥
2
baby wrangler
"cD
¥
f ;I
:
7 ,y h ,
iU 1
t "
shorty
baby spot :- -' TI .' ,) h : ( : *}-" c=f fF l ' )500
F *
) ,y h (credit) c )rFl f : )tL f i . [>
: i
*
.
t. assistant director c ) '
Alan (or Allen) Smithee f
y
baby legs r i /
} UI*
j
;
E
UC
l
iU ]
_'.f : )p 1
- ) (sound stage)
(reverberation)
ifc
i
frFB t L
Q Fi tL
) ;F
)
I
)l
ec, :
t*･･ )iCf : )tL
.
banana ' h h : (
)
i *. .'-jJ ;( 7 )RU : . ,h>1
山田 政美⑱田中 芳文
45
を直線的に通り過きるのではなく，ハナナ（banana）
boxoffi㏄映画のチケット売り上げによる収入。観客
の吸引力があって映画会杜に利益をもたらす俳優の潜
の形のように曲線を描いて歩くところから。
在能力。略してB．O．とも言う。HomθAZo几θhad
ba脇naS On bana醐S状況喜劇（S1tCOm）の中での度
を過ぎたギャグ。1＞同じ手ではパンチがきかない。
StrOng6oXo〃三Cε．（『ホーム⑧アローン』はすばらし
Just have Mike and Jim fa11off the boat．Having
○肋Cθ．（ポール㊧ニューマンは観客を魅了して映画会
E11end01ttoo1s］ust6αηαηα80ηわαηα凧α8（マイ
社を儲けさせてくれる）→B．O．
クとジムをボートからころげ落ちさせる。エレンにも
bOy−meetS唱ir1「少年が少女に出会う」：お決まりの恋
同じ事をさせるのはやりすぎだ）⇒SitC⑪m
愛映画。1＞五〇mθoα〃♂洲功1s the c1ass1c‘‘boy−
ba醐g 映画官伝用ポスターの中の感嘆符（一）。＞迫力の
meetS−gir1’’Story．（『ロミオとジュリエット』は古典
ない見出しに刺激を与えるために付けられる。
的な恋愛映画だ）
ずれないように曲線を描くように歩く。＞カメラの前
い興業成績を残した）／Pau1Newman1s good boκ
b舳1kab1e （映画スターカ））金になる。＞映画製作の資
B−rou ニュース内容を明らかにする映像。＞A−rou
金調達を保証できるほどの人気のあるスターのこと。
はニュース放送の中のインタビュー映像や，リポーター
ba笈ooka バズーカ：撮影所のキャットウォーク（cat−
がカメラに向かってリポートしている（stand一一up）映
wa1k）で使われる補助照明。
像部分のこと。I need艮roZZ of the protest march．
BCU ビー⑱シー⑧ユー：スクリーン上いっぱいに広がっ
（デモ行進の映像が必要だ）⇒Stan山哩
た顔のアップ映像。1＞BigαOSe晦の頭文字。
be就 ビート：ストーリーの重要な点，あるいは感情が
3b凹，the マリフ（lMa11bu）。［＞Ca11forma州Los
Ange1s西方の海浜地で，高級住宅街。Ho11ywoodス
盛り上がるところ。1＞Okay，6θα乏one，thehusband
ターの住宅も多い。サーファーのメッカでもある。
says he’s off to a bus1ness meet1ng1n New York
buc虻 10万ドル。＞一般的には1ドル。賭博では100ドル
Bθατtwo，the w1fe unpacks h1s su1tcase and f1nd−s
を指すこともある。For ten6ωcゐs，Uma wi11d−o our
a matchbook from ahote1inMiami．（よし，第1ビー
picture．（100万ドルで，ウーマは我々の映画をやるだ
トは，夫がニューヨークヘ出張に出かけると言うとこ
ろ。第2ビートは，妻が彼のスーツケースを開けてマイ
ろう）
アミにあるホテルの紙マッチを見っけるところ）
bu㎜perハンパー （劇場の）大入り。
b凹ff〔二）bO鉗O
be1ow the1i鵬⇒above the1i鵬
b鵬mess，the テレヒ産業，映画産業。＞映画とテレヒ
best boy ベスト⑱ボーイ：照明係主任（gaffer）やセッ
の合同ヒソネスを指すこともある。⇒in昼鵬肚y，曲e
ト爾技術係主任（key grip）をサポートする助手。〔＞
bu脇娯楽産業での新作映画の評判。1＞しばしば，映画
gaffer，key grip
の広報担当やメディアによって誇大に宣伝される。
betwe㎝braas （台本が）完壁な。＞bradは紙を綴じ
C
る留め金文具。ぺ一ジがしっかりと綴じ込んであるこ
とを「ブラッドの間に綴じ込まれた」と言ったもの。
ビ番組編成のことで，多作ではないがそれぞれが高い
bi㎜bO ビンボー：演技力はともかく，容姿で有名な女
優。⇒hu蛆k
biopicバイオピック，伝記物：歴史上の有名人物を描
いた映画やテレビ番組。
Cab1e−a㏄eSS ケーブル健アクセス。＞地域本位のテレ
娯楽性があるもの。連邦法で，ケーブルテレビ会社は
最低1チャン不ルは無料⑱コマーソヤル無しで視聴者へ
の番組提供を義務づけている。
cauback （俳優への）再オーティソヨンの案内。
b1mp フリンプ 撮影用カメラに付けてある防音カハー。
c嚇1e「家畜」：俳優。＞A1fred Hitchcockが‘‘Actors
b1㏄kb鵬terブロックバスター：大ヒット映画。
are1ikecatt1e．’’と言ったところから。ca杭1ecauは
b1OOm ブルーム：撮影用カメラに突然当たる反射光。
「集団オーティソヨン」のこと。家畜のように大勢の
B．O． ビー爾オー：映画切符の売り上げ。＞box
応募者が集まるところからまとめて行う。0pθη一CαZZ
officeの頭文字から。⇒box o雌i㏄
α〃肋oηとか8o−8θθ（ファッションモデル業界語）
boffo バッフォー：（映画が）大当たりの。大当たりの
とも言う。
映画は’b迦甜。
Catt1e Ca1且［‡・Catt1e
bOmb 「爆弾」：興業収入での失敗。
C−47映画セットで多量に使われる木製の洗濯ばさみ
bow 「おじき」 映画公開初日（prem1ere）。
（c1othep1n）。＞映画関係用晶のカタロクにある商晶
46
ハリウッド1ジャーゴンー現代アメリカ英語のスラングの研究一
番号から。
れに基づいて正式な契約書が作成される。Bi11
chopsoclky チョップソッキー：カンフー映画。＞香港
Go1dman’s got a dθαZ mθ肌o for the scr1pt He’s
から入ってきて1970年代にピークを迎えた。Bruce
Lee（1940−73）やJackieChan（1954一）などの大ス
start1ngr1ghtaway（ヒル㊥コールトマンはその台
本に関して覚え書きを交わした。彼はすぐに仕事にか
ターが有名。Cんoρは空手なとのチョソプ（の 撃），
カ）るっもりだ）
80Cんはげんこっ（の一撃）のこと。
D−g1r1（s） テー⑧カール（deve1opmθntg乙rZ（s）） ストー
COM Ope蘭 テレビ番組の最初のオープニングの部分。
リーの粗筋を読んで，出演者に大急ぎで伝える役の女
Co1OrCom㎜e砒ary スポーツの試合の実況中継に変化
と面自さを加えるための背景的情報，分析，おしゃべ
性。＞炉αc加r（8）とか1）一加αd（8）とも言う。
りなど。選手や試合の背景説明をする解説者はCoZor
れても書き直しをされたり，製作のゴーサインが出る
のを待っている間の嫌な時間。
oommθ耐αむorと呼ばれる。
曲ve1op㎜㎝theu「発展的地獄」 1＞台本が買い取ら
CO就ent proV蝸er「内容提供者」作家。
ζ‘脳aHt叩ザヲ「台本や番組の興奮度を上げろ，」 作家
COmeCtiVe S岨gery 「矯正手術」 ゲーム番組の参加者
や編集者への指示。ストーリー展開のぺ一スを上げろ
募集に応募してきた希望者をオーディションで落とす
ということo［〉‘‘Pu蛆c虹1tupザ，
こと。1＞不快な人物だとか，優秀すぎるとか，行動が
変わっているとかの理由から振り落とす。
DGA 米国演出家組合。映画監督や舞台南放送演出家の
組合。本拠地はHo11ywood（7950Sunset B1vd，Los
COVerage 台本に対する評価報告書。＞映画会社のストー
Ange1s，CA gO046；（213）1282−2000；fax：（213）1289−
リー⑱アナリスト（Story ana1ySt）によって行われる。
2024）にある。Pres1dentはJack Sheaが務める。the
〔・〉1Og皿ine，reader
Directors Gu11d of Amer1caの略語。
cow past雌e［＝＞freash a孟r exh曲並or
D−head一（s）・＝〉D．gir1（s）
craft クラフト，俳優業。［＞俳優が自分の仕事のことを
disease−of−the−wee此 週間トヅプの病気番組。＞1970
指して，いらいらして言う時の呼び方。
年代から80年代に流行った病人や死期が迫った登場人
物を扱うテレビ用映画。
cra肘搬vice クラフト⑧サービス：撮影所のセットに
あるスナック⑧フードの置いてあるテーブル。
doi1y p鵬h虹g 撮影用セノトの飾り付けの微調整。〉
crashan岨b㎜r⑬「潰して燃やす」 ストーリーをこ破
Okay，you’ve got exact1y one more m1nute for the
算にする。
do乙妙ρ鵬ん帆8Then we shoot thescene（よし，セソ
crash TV お色気や激しさが売り物のスポーツ番組。＞
トの飾り付けをあと1分だけ。それカ）らそのシーンの
有名なのがλ肌θrεcαπαα曲αむor8（1989年放映開始）
撮影をしよう）
［この子供版はαα曲αむors2000（1994年放送開始）］。
a0鵬昼脇且映画やテレビの製作について合意したこと。
C醐W1クロール テレヒ番組の最初や最後に画面上を
流れるスタッフー覧。＞c鵬epとも言う。いずれも画
＞It’Sa∂oπθdθαZ！（よし決まりだ！）
面上を「這う」：（craw1，creep）ように次々と表示さ
リスト。＞（放送俗）でも同じ意味で使う。（一般俗）
れることから。
では「競馬新聞」。
dope sh鵠t撮影される1カヅト，1ソーンことの詳細な
CreatiVe雌fer鋤CeS「創作上の相違点」：トップの俳一
d−o咽ghboys仕出し業者（caterers）。
優が映画の製作を降りるときの理由を説明するための
areSS，び．撮影用セットを飾り付けたり，アレンジする。
もっともらしい口実。＞娩曲的な言い方。He1eft the
由ess此ewmaowsforn1ght窓から見える風景を夜
project because of crεαむ加d〃θrθncθ8．（彼は創作
の風景に模様替えする。
上の相違点のためにその製作を降りたのだ）
creep⇒craw1
D
砒OO1ing 放送時間が余ったのを埋めるために行われ
る即興のおしゃべり。＞かooZには「たわごと，ばか
話」：の意味がある。⇒H亙NT
由y fOmig趾 実際には昼間撮影されている夜のソー
砒Cat（S） タカソト 映画の切符。
ン。＞フィルターをつけて撮影する。
E
aeaa a虹 （放送中の）沈黙時間。1＞放送中に音声が流れ
earCan昼y イーソー⑧リスニンク音楽。＞θZωατor
ない，あるいは映像が出ない瞬問。故思のものではない。
m鵬乏Cとも言う。
曲釧memo合意に関する簡単な覚え書き。＞後でそ
earWig音声係が俳優の耳に付けさせて，台詞を付けた
山田 政美箇田中 芳文
47
り音楽を聞かせるための装置。［＞例えば，Ho〃αηd’8
が承認する必要があるという契約上の権利。
0p鵬という映画では，ピアノ演奏の身振りをしてい
る俳優に，本物のピアノの演奏音を聞かせるためによ
けの雑誌。＞∫αη一maga刎πεから。∫αηtaSy magaZ肌ε
く使われた。
（空想科学小説のファン雑誌）の意味でも使う。
eCh⑪砒a皿Og鵬 エコー轡タイアロク 状況喜劇（S1tCOm）
fave フェイブ：お気に入り。＞favoriteから。
fa醐i鵬 ファンソーン 映画やテレヒ番組のファン向
の中で，ひとりの登場人物が言ったばかりのことをもうひ
faVOre昼蝸tio鵬 （最）恵国（待遇） （契約条項の内容
とりの登場人物が繰り返すこと。＞Kramer says，
が）収益，俳優の序列，楽屋の大きさなどに関して，当
‘‘Jerry，why1s your cerea1h1d−d−en．1n the bath−
事者が当該の映画製作で最もよい待遇を受けることを
room？And−Jerry says，‘‘Cerea1？Bathroom？’’（ク
述べている。＞most−favored nat1on（MFN）（最恵
レイマーが言う。「ジェリー，なぜお前のシリアルが浴室
国）をもじった用法。This contract has to be∫α一
の中に隠されているんだ？」すると，ジェリーが言う。「シ
びorεdπ棚oη8，or Uma doesn’t want the work．
リアル？浴室？」）⇒SitCOm
（この契約内容を最高の待遇にしてくれ，さもないと
e且bow餌a眺er「肘をっかむ人」：TVのゲーム番組で
ウーマはその仕事をやらないぞ）
負けた参加者をエスコートして退場させる女性モデル。
f1eM pro曲cer ニュース取材現場で実際にインタヒュー
￠‘1鵬stat！卵 「緊急救命室，大至急！」：＞昼食代の支払
をする下働きのスタッフ。1＞放送は別の人物が行う。
いを自分のクレジットカードで済ませた後で，その代
Fishtar KevinCostnerが巨費を投じた失敗作
金の返済をさせるために必要な明細書を揃えるように
肌α玄θグωor〃（1995年）のニックネーム。＞同じよう
と，エージェントがアシスタントを困らせ，せきたて，
に失敗した作晶ム肋αr（『イシュタール』エレイン⑧メ
がなりたてるときのことは。‘‘五xpense report1mme−
イ（E1a1ne May）監督の1987年米国作晶）にちなんで。
d−iate1yゾ’ということ。五Eはεxpensereport（出費
及び加！8Gαむθとも言う。
報告書）の頭文字と，病院のεmergenCy roOm（緊急
f雌it i皿此epinks台本の中の問題箇所や会話の不十
救命室）の頭文字を掛けたもの。就αむはラテン語
分な箇所を書き直すこと。1＞書き直しのたびに紙の色
就α肋η‘1mmed1ate1y争からで，病院で使われる俗語。
を変えてピンク，黄，青色が使われるが，そのピンク
lET イー⑧ティー：連続メロドラマ（soap opera）で，
色から出た表現。
登場人物に対して嫌なことをする友人。1＞例えば，大
きな商談を横取りするとか，配偶者を誘惑する，など。
齪ack フラック：映画の広報担当者。＞好意的でない
（unf1attering）言い方。映画広告代理業者のGene
対立させることによって劇的な効果を狙う。五vi1
Fzαc為にちなむと言われている。
TWinの頭文字。⇒SOap
f1asha皿d一肚ash フラッシュ⑱アンド⑧トユラッシュ：
eVe砒㎜⑪VieSイベント映画：映画というよりむしろス
リルー杯のジェットコースターに乗っているといった
視聴率を上げるためにセンセーショナルな話題を特集
感じのする超大作。1＞J〃α8sオc Pα油，加d即ε棚θηcθ
言い方。
するローカルニュース番組。＞はかにした（der1s1ve）
1〕αツ，and伽乙晩rarec1ass1c‘‘ωθ械mω昭8”
f1op sweat演技上の極度の不安。客の前で冷や汗をか
（『ジュラシック⑱パーク』『インディペンデンス騨デー』
く喜劇俳優の場合について言うことが多い。
『ツイスター』は古典的な「イベント映画」だ）
舳脆r，曲e「膨らませる人」：ポルノ映画の撮影の合
腿C1鵬W並y（映画の）脚本には他にはとの作家も係わ
間に男優を勃起させたままにしておく役の人。
らない，という契約上の用語。
foam此e醐nways「滑走路を急いで消火しろ」：＞ニュー
eXeX エクゼソクス 経営陣。1＞eXeCut1VeSの略語。
eyebaus「眼球」 テレヒ視聴者。1＞For advert1sers，
ス番組の一部ができていないのに放送時間が迫ってい
cityθツθbα〃s are better than rura1θツθbα〃s．They
せるために使う。∫oαmは「消火器の泡を撒く」の意味。
spend more money（広告主にとっては，都市部の視
聴者の方が田舎の視聴者よりいい。彼らの方がお金を
を調節するところから。
より多く使うからだ）
fo1d一鋤岨ho蝸 「たたんでしまう」：1＞撮影用のセット
F
を取りはずし，次の撮影まで小道具を保管しておく。
faCe apprOVa皿「顔の承認」映画の宣伝やプロモーソヨ
We need−to∫o〃απdんoZd the po11ce squad−room
ンで俳優の写真やイラストを使用する場合には，本人
set They’re f11mmg a Peps1commerc1a1on that
る場合に番組プロデューサーが使う言葉。準傭を急が
foc鵬puner カメラマン助手。1＞レンズの焦点（focus）
48
ハリウッド⑧ジャーゴンー現代アメリカ英語のスラングの研究一
Stage tOmorrOW（警察署の警官集合部屋のセソトを
たたんでしまっておかないといけない。明日はそのス
green1ight，αψ．もうすぐ製作が認められる状態。
テージでペプシのコマーシャル撮影があるんだ）
で植栽を行う。1＞視覚的効果をねらったり，撮影上邪
FO1ey，fO1ey フォウリー：撮影済みの映画フィルムに
魔になる物を隠すために行う。
g醐n O砒 グリーンアウト：撮影用セットやロケ現場
効果音を付け加える技術。1＞例えば，足音，殴るとき
grip グリップ：照明係で力仕事を担当するスタッフ；
のパンチの音（この音は牛肉を殴りっけて出す），蝶番
撮影助手。⇒妓ey grip，mOVe Or b1eea
（蜘）のきしむ音など。この技術を開発したJack
grossp1ayer大スター。＞興行収入（gross income）
FoZθツ（1891−1967）の名前から。この技術を担当する
の一定割合を出演料として要求できるほどのスター。
人をFoZθツα棚8亡と言う。HavetheFoZθ＝yα棚8あdo
H
the run across the grave1d−riveway，and−give it1ots
ha1rbau ヘアポール 状況喜劇（S1辻COm）の中で，感
ofcrunch（フォウリー爾アーティストに砂利遣のト
ライブウェーを走らせてザグザグ踏みつける音をたっ
傷的でうっとうしい場面。＞その場面を締めくくるも
ぷり付けよう）
around the apartment，1et’s st1ck1n aんα肋αZZ
four−wa11，び．フォーウォール：映画館を借り切って，
（アパートのまわりでのどたばたの追跡の後は，ヘアー
映画を上映し，観客や映画配給業者の関心を高める。
ボールの場面にしよう）
fra㎜k棚耐S フランケ1ノティソッ 整形手術によって
巨大になったおっぱい。＞成人映画や雑誌に見られる
ha虹inthe gate カメラのフィルム保持枠（fi1mgate）
もの。Frα肋θπ一は食物の名前に付けて「遺伝子組み
（hair）とは限らない。
替えで作り出した，バイオ作物の」の意味がある接頭
hammOCk ハンモソク 人気番組と人気番組との間に
辞。肋8は「おっぱい」。
視聴率の低い番組を入れる。1＞そうすれは，視聴者が3
趾ench ho岨s フレンチ翰アワー 昼食休憩の全くない
っの番組を継続して見てくれるのではないかと期待し
仕事で忙しい長い一日。
て灯つ。
fresh a1r exh胴tor「（空気の新鮮な）野外映画館主」
hana props撮影ソーンの中で俳優が手にする小道具。
ドライブイン方式の映画館。CoωραS地rθ，mω肋oZθ，
例えば，雑誌，短剣，万年筆なと。［＞8mαZZ8とも言う。
0ρθηαか0ρぴαむ0r，0α〃00閉，ρα88ゴ㎝ρ北，
ρroρ8はρropertie8の略語。
rα肌＝ρ加r虹m，αηdθr8伽θrなどとも言う。
han昼shake曲a12っのクループが正式の契約なしに仕
F／X，FX 特殊効果（specia1effects）。1＞effectsと発
事をすることに同意すること。
音が似ていることから。また，sFxともする
G
hanga1a就ernon批「ちょうちんをっるす」短いワ
ンカットを入れてストーリーの中のあるポイント
gaffer映画やテレビの撮影セットの照明係。
（p1ot point）を強調する。＞We’dbetterんαηgαZαη一
のをhuggytagと言う。Afterthewackychase
に入り込んだ異物。＞カメラマンがこう呼ぷ。髪の毛
g鋤gba㎜g ギャングバング：別の作家と共同して台本
亡θm oπ雄and−show Ash1ey11sten1ng outs1d−e the
を書く。
door when Bradphoneshisnewmistress．（ワンカッ
gearheaa 「ギアのホス」放送機器を扱うエンソニア。
ト挿入して，ブラッドが新しい女に電話しているとこ
gObヱ コーバイ 映画会社と挟を分かっクライアント。
ろで，ドァの外ではアシュリーがそれを立ち聞きして
1＞gobye（では，おさらは）から。⇒ank1ed−
いるシーンを撮ったほうがいいだろう）［〉p1ot point
gObO ゴーボー：カメラのレンズに余分な散光が入ら
hang the b1a．c虹an沮poke the eyes o咽t o固the b組b且es
ないようにする黒く塗られた遮光板。
「黒を掛けてべ一ビーから目玉をくりぬく」：＞カメラ
gofer ゴーファー：製作会社などで地位の低いスタッ
フ。1＞使い走りの仕事を受け持っ雑用係。8o∫or∼
に黒い布を掛けてフレ不ルレンス（Fresne11ens）を
はずすこと。ADとかカメラマンとか照明係からの指
（「∼を取りに行く」）から。
示表現。
gO1deHetneVer「コールテン⑧レトリーウァー」海
heat優秀な新人の出演者や脚本に対する世間からの
千山千の映画会杜重役。
素晴らしい評判。
gO1aen time コールテ：■㊥タイム 超過勤務時間。＞手
heavy 映画やテレビ番組の悪役。
当てが支給される。
he且㎜，び．映画の製作指揮をする；監督をする。1＞んεZm
green hght，ひ．グリーン爾ライト：味画の製作を認める。
には操舵装置の意味がある。⇒he1㎜er
山田 政美・田巾 芳文
49
he1mer ヘルマー 映画監督。⇒he1㎜
が放射線を浴びて人には姿が見えなくなったってんだ）
hero 主演俳優（1ead actor）が使う小道具。
hOrSeb1狐1ket「馬の胴掛け」 出演俳優をさらに魅力
he’sa∼／she’sa∼ ＞映画官伝用のポスターで主役
的にするためにカメラマンが行ういろいろな仕掛け。
を紹介するのに使われる常套語旬。
hot concept非常に興味をそそるような物語のアイティ
hia加s 中断，休止。1＞そのシーズンのエピソードを全
ア。
て撮影した後に製作を止める期問。
hot property世間の前評判が非常に高くて大ヒソト
h1ckey 映画にっいての報道の好意的な論評。
を予感させる台本。
high−concept，αψ．ハイコンセプト：（映画が）観客に
hotre鎚 （他にも面白そうなものがあって）大急ぎで
広くアピールする要素をもった。
読まなければならないストーリー。
h且ghc⑪n㏄ptストーリーが簡単明快に説明できる映
画。＞例えば，K加g Koηg，P08θ〃oηλ曲θ械〃ε，
hot script大当たりする可能性があったり，当たる脚
本家の作晶で，急いで読んで製作の可否の答えを出さ
A叱ρzαπθなど。
なければならない脚本。
h1ghschmooze Ho11ywoodの有力者（p1ayer）が数
hot set射撃のシーンのためにすっかり整えられたセット。
多く集まるイヘント。⇒p1ayer，schmoo鴎fest
H且NT ヒント：ローカルニュース番組の中での司会者
（anchor）たちがやる内容の乏しいふさけた冗談話。
huggy tag〔＞ha1rbau
hum㎜er「鼻歌を歌う人」 映画の背景音楽（score）の
＞番組の残り時問を埋めるためにする場合はか00Z一
加8と呼ばれる。Happy1d−iot蝸wsτa1kの頭文字。
また，そのような司会者たちのこともH〃Vrと呼ぶこ
とがあるが，その場合は，Happy1d−10t1＼ゐws蛇am
の頭文字である。⇒砒OOh⑬g
作曲家。＞自分は主旋律を鼻歌で歌い（hum），完成ま
での残りの作業（編曲や展開）は別のゴーストライター
（ghostwritθrl）に任せる。映画の最後に表示されるス
タッフー覧（Credit）の中で，そのゴーストライターの
名前が紹介されることはめったにない。
opera）の中で，ある登場人物が，他の登場人物の気持
hu皿虹演技力はともかく，容姿で有名な男優。⇒bimb0
hype過度に宣伝する。また，そのような宣伝。＞tO
伽＝ρθamovie（映画をおおげさに売り込む）／The
ちをかき乱すに十分な時間登場していること。⇒
伽二ρθonthismovieisincredib1e！（この映画の売り
soap
込みはすごい！）
Houywoo唖，几，αψ 非常に商業的な［もの］，うわべ
亙
だけの［もの］，安っぼい［もの］。＞ISuggeStyOu
iぷOtCar沮 「とんまカード」：自分のセリフになったこ
shoot in New York．Otherwise，it wi11become a11
とを役者に知らせるキューカード。
HoZZツωoodand1oseanydepth．（ニューヨークで撮
影することを提案するよ。さもないと，作晶がうわべ
になる」：＞ローカルニュース番組が凄惨な（gory）
だけの，深みのないものになるよ）
犯罪や事故を特集する場合の表現。
趾舶d mn 「ひき逃げ」：連続メロドラマ（soap
亙f批b1eeds，並1ea昼s 「血が流れたら，トソプニュース
Ho11ywooa1独a ハリウソトラント かつての
n1鵬trateむa砒o 「写真入りラソオ」 トーク（ta1k）
Ho11ywood H111sの住宅団地。1＞派手な看板を立て
ばかりのテレビ番組。＞軽蔑的な言い方。
て宣伝した。このような看板はその後Ho11ywood
且蘭砒S耐y，此e映画産業。＞テレヒ⑧映画産業全般を指
Signと呼ばれた。
すこともある。⇒buS㎜鎚S此e
Houywoo沮㎜inute，a 「ハリウッドの1分」：1年のこと。
ma鵬try prOfeSS1Ona1映画産業で影響力のある人。
h0鵬yWagOn ハニー歯ワゴン：トレーラーの一団。＞ロ
in湿y独立したプロデューサー。＞加伽とも書く。加一
ケ隊のためのCα8けoomと呼ばれる出演者用の個々の
depend−entカ、ら。
トレーラーやポータブルトイレなどから構成されている。
in迅y pro岨 独立したプロダクション。＞加伽ρrodと
hook フック：ストーリーを他とは異なるものにしている
も書く。乙棚ependentρroduct1onから。
特別なもの。＞観客を引きつけるもの。The p1ot’s
mfo施mment娯楽報道番組。＞視聴者を楽しませて
pretty standard−cop stuff，but there’s a greatんooん
引きっけるためにニュースの報道性を犠牲にしたもの。
一〇ur hero was exposed to rad1at1on that made
材ormatiOn＋enterτα加mθ枇からの造語。
hm1nv1s1b1e（ストーリーは全く普通の警官ものだ
i蘭k，ひ．契約書にサインする；新しい工一ジェンシー
が，観客をひきっける大きなものがあるんだ一ヒーロー
のクライアントと契約する。
50
ハリウッド⑧ジャーゴンー現代アメリカ英語のスラングの研究一
i吐SeSSiOn 契約にサインするための会合。
knife−o棚ctio醐映画の宣伝ポスターに写る俳優の不
inky沮亙醐k小さな白熱光（mcandescent11ght）。＞撮
影シーンの中の特定の人物や物に当てる小さな主光線
必要な賛肉を取り除くこと。1＞S且im Fastとも言う
（key1ight）。スターに当てられることが多い。
ている人に告げている」：ある登場人物がすでにその
加伽d加伽，あるいは6αbツ肋Cゐθrとも言う。加伽一
d加ゐは侮蔑的な意味で「真っ黒い黒人」。
ことを知っている別の登場人物にそれを話すような台
knowers ten1ng kn⑪wers「知っている人がすでに知っ
本執筆上の不備。
mSe村 挿入画面。＞状況をはっきりさせる目的なとで
挿入される画面。例えは，電話帳に掲載されている名
前にペンで丸印をっけている手元のアソプの画面や，
L
床に散らはっているカラスの破片のアップの画面なと。
gOt Zθg8！（あの映画は息が長い！）
Koaak，the コダック：映画撮影用カメラ。
1eg（s）興業上の人気の息が長いこと。1＞That f11m’s
i耐he c狐 撮影が終了したが未だ封切りになっていな
1egit映画より舞台劇（1eg1t1mate theater）に属する
い映画。＞「フィルム缶に収められたままの」という
もの。
こと。
1e鵬 映画を撮影する
m tumarou醐d 製作交替中，配給元交替中。1＞台本を
㌦eポs此1㎜nchザ茅「（ヒソ不ス）ランチをこ一緒にと
購入した映画会社がまだ台本を製作しておらず，他の
うですか」：＞しばしば口先だけのビジネス歯ランチの
映画会社がその台本を購入できる状態にある。I un−
誘い。
derstand the baseba11−p1ay1ng−ch1mp scr1pt1s乙η
地閉αグoα〃，and Universa1may1ook at it．（例の
hmbO 「忘却の渕」：セットの無い漢然とした状況。＞
連続メロドラマ（soap opera）セ使われる工夫。⊆〉
野球をするチンパンジーの話の台本はまだ製作されて
SOa迎
いない。ユニバーサルが目をっけるカ）もしれない）
亙owa アイオワ：ど素人。Did you read−this buddy−
story scr1pt？Str1ct1y1oωα（この男と男の友情話の
1og1ine ログ⑧ライン：台本を1文か2分で要約したも
の。＞台本を最初に読むリーター（reader）が書く。
台本を読んだかい？全くのど素人の作晶だな）
⇒rea由r
1ose取り除く（getridof）。＞LeポsZ08θthatcarin
J
the background（後ろのあの車をとけよう）
畑，U．ジェット：行く。Look，Igottaμ．Canwe
M
hook up tomorrow？（いいかい，行かなくてはいけ
majOrS，此e大手映画撮影所。
ないんだ。明日会えるか？）
Ma虹1ta撮影助手（gr1p）たちが使うコートレストリ
joke曲sert「ジョーク砂漠」：ユーモアに欠ける台本
ル。＞電動工具や木工機械などを製造販売する株式会
のぺ一ジ。
社マキタ（本社：愛知県安城市，創業：大正4年3月21
畑ce 「汁」：テレビ番組のリポートをより活気あるも
日，設立：昭和13年12月10日，資本金：242億361万円，
のにするために加えられるもの。
代表者：取締役社長後藤昌彦，従業員数：3，117名）
j咽ice boy E・〉sparky
の製晶。関連会社は日本国内に3社，海外は米国など30
juicer［♪sparky
社。動詞や形容詞としても使われる。Hey，come over
加mp㎝t ソヤンプ輔カソトあるンーンから別のソーン
ヘいきなり移ること。＞ストーリーの展開を速くする
me and〃α肋αsome screws for me（おい，こっち
ために行われる手法。
m舳一㎜aker⇒apP1ebox
K
虹amk鯛e カミカゼ 小道具のプロ。
marq鵬eマーキー 誰もが認める大スター。＞スポー
ツ選手や政治家の場合にも使われる。No question
Kevi醐，s Ga吐e〔〉固s趾ar
about1t−J1mCarry1s a mαrqωθθta1ent（問違い
key grip キーグリップ：カメラの移動やセットの組立
ないことだ一ジム⑧キャリーは大スターだ）
を担当するスタッフ。⇒grip
な話。〔〉tag
ma肘iniマティー二 その日の最後の撮影。＞最後の
ワンカット。仕事を終わりにしてマティー二（mar−
tini）でも飲もうか，といったところから。Okay，
1ki曲id キッドビド：子供（kid）用テレビ番組やビデ
gang；thistwo−shotwi11bethemα棚η乞．（よし，み
オソフト。＞肋d＋リ〃eOから。
んな。この2人の場面で今日は終わりにしよう）
kiC虹er キソカー ニュース放送が終了する直前の陽気
へ来てマキタしてくれ（ネジを締めてくれ））
山田 政美軸田中 芳文
51
㎜e就p哩pet知性のあまりないニュース番組の司会者。
醐ostr打shot人物の見苦しい映像。＞カメラの角度が
また，「俳優」：のことを指す場合もある。1＞mθαむ
悪くて見えなくてもよいところまで見える。noStr11
ρ哩p功には俗語で「売春婦」：の意味がある。That
は「鼻の穴」。
η7θαゆ岬p助cou1dn’t saythenameoftheprogram
w1thout te1eprompter（あのだめなニュースキャス
NTlBSLT 「これは違うが，これに似た何かが欲しい」：
1＞ジョークが面白くない状況喜劇（SitCOm）の台本に
ターはテレプロンプター［画面に写らないようにニュー
ついて書かれたコメント。此t皿1s，But8omethmg
ス原稿を拡大して見せる商晶名Te1ePrompTer］な
工1ke皿1sの頭文字。［＞s並co㎜
しでは番組名も言えなかった）〔＞鵬就W批ey鑓
㎜e就w批eyes俳優。⇒meat脾pPe也
醐㎜bers興業収入（rece1pts），ポソクスオフィスで
の切符の売れ行き。＞Bα肋απrackeduphugeηω昨
MiCkey R⑪O鵬y 撮影カメラを載せて移動させるトリー
b㈱！（『バットマン』は大きな収入を獲得した）。TV
（do11y）と呼ばれる車を這う（creep）ように動かしな
ンヨーの場合は二一ルセン視聴率（N1e1sen ratmg）
がら撮影すること。1＞M1ckey Rooney（1920一）は，
のこと。
子役俳優として人気を呼んだ米国の映画俳優（本名
Joe Yu1e，Jr．）。As She steps over to get the gun
O
○就er西部劇（horseopera）。＞馬に与えられるオー
from the desk drawer，we’11do a〃乙o為召ツ五〇〇πθツ
ト麦（oat）から。
（彼女が机の引き出しから拳銃を取ろうと近づくとこ
○皿th帥ose （ストーリーが）新味がない，単刀直入で
ろでミッキー⑧ルー二一でいこう）⇒Saユvad−or
細やかな筋立てやニュァンスに欠けている。＞一般に
miS施r b⑪yS 工一ソェンシーのメイル働ルーム（二ma11
は「寸分たがわず，きっかり」の意味。
rOOm）のスタッフ。1＞肌ai1r00mの頭文字のm．r．
とMisterの略語のMr．から。
mO鵬ter モンスター 映画の大成功。1＞ET WaS a
○脾nairo脾r就or⇒f蝸shairexhi砒or
Orph舶prO畑t「孤児企画」：撮影所内で見捨てられ
た企画。
mon8τθrhit．（『E．T．』は大成功だった）
Osc鮒醐od 「オスカーの同意」：アカデミー賞にノミネー
㎜OO pri砒 完壁な封切り用プリント。
トされること。
M．O．S。エム魯オ｝エス：サイレント場面1＞その場面
○胆t沮oorer〔＞fresh a虹exh且b批or
の音響効果が必要ないことを台本上で表す略語。
mit out80undの頭文字。m批はドイツ語で‘with’
㌍
脾c虹昭e「パソケーン」放送準備ができているストー
の意味。
リー。＞Bob，Ineed−yourραcゐαgθby3：30．（ボブ，
㎜OVe⑪r b1eea 「どかないと血が出るぞ」：1＞照明係が
3時半までに君の担当分が必要だ）〔〉TRT
照明の邪魔になる所にいる者に向かって急いでどかな
page−o鵬r1ぺ一ジ目から書き直しが必要なほどお粗
いと重さ300ポンドもある照明ランプを頭の上から落
とすぞ，と注意を促すことば。⇒餌ip
末な台本。1＞ρα8ε一〇ηθrには「新聞の第一面記事，新
r岨胆岨h⑪1e［＝＞fresh泓ir exhib並or
pai砒er「画家」 メークアヅプ係。
m岨岨砕yO雌W晩b幽k 「妻殺し用レンカ」 撮影で
P鎚a曲醐 パサテナ （1）台本を不採用にする，（2）映画
使用される模造レンガ。＞米国の映画俳優Jack
Lemmon（1925一）が主演した1965年のコメティー
のオーディションで退屈なパーソナリティーや風変わ
りな行動などの理由で合格しない応募者。1＞間投詞的
映画Hoωむo皿〃dθrγo〃W批（「女房の殺し方教
に，‘‘Pα8αdθπαゾ’（これは見送りだ！）のようにも使う。
えます』）の中ではじめてこのレンガが使用されたことか
“passonth1sone’’（これを見送る）の音に似た語と
ら。
して使ったもの。PasadenaはLosAnge1sの東にあ
N
る市で，ローズボウル（the Rose Bow1）が行われる
鵬愈s ネット，「網」：大手テレビネットワーク。＞ABCヲ
スタジアムがあることで有名。
NBC，CBS，Foxの4っ。
廻泓ssio醐p並〔・；＞fresh凱ir exhib並or
m鵬醐n 「9番アイアン」 ソヤヘル（shove1）。＞Get
pay Or p1ay 映画が実際に製作されなかった場合でも，
me aれ加εかoη．（シャベルを取ってくれ）［撮影助手
その映画企画に関して契約した映画スター，監督，あ
が使う道具類の載せてあるトラックに向かって］
るいは作家に対する報酬を製作会杜側が保証するとい
nO皿prO ノンプロ 娯楽ヒンネス界以外の出身者。
う内容の契約条項。
聞の第一面に載るような有名人」の意味がある。
52 /
Ij I
phone it in
y h
)
+ l >ef/ ec :
pieces of business
pin Lp fee :c -
,' fl
; * :/ h
:/ h . X F i :
pitch
:
i
player
i
]A=c
iU 1 {
7
- :f)/-
T
!ej
;
1:.
)
>
: ljlO' -
iU J(Z) :
.
:. wheel
.'4 )/ h :
:c tf
:
.
rTV
polish
7 7 -,
Jih
: ej
:, f' :
)
E
)
t
i-
LL i
lc
L t " eytLi t "
positive word-of-rDLouth
t -
t -
iU 1 }
)
¥)
t*- A CD
: It
z
> The prctur e generated positive u'ord-of-
mouth. ( * cD
U I I
J
¥
'*-'-',=
U
n F/
)
ec
;
/
iU l
j> (read) A.
: ; .
rec 1
i IA
c ,
:i
tJ -
* t - <
:'.;
}
!- C
perpetually overwritten
power lunch '+ IJ I 'y
t -
)/
: }c 1)
>
h>
t"･*1 :
. :c -
* :/
reel rJ -)v
/-
(2)tE} : t*･･
1
cDA 'l
.
)
/
i : :
power breahfast
.
props that eat rl
)
*
l )/
t･-*/J¥
:_-.-- l_J : :c + ; , h
C 1
IJ .
* -
7 :
! *
'A l )
)( cl
; )
7 (soap opera) cD 11 c ,
,iC'ir
1 i*
= L.
<
> previously Unknown Child
puff piece
ec :
iC.
_ _== ;
tL
C
up I r
.
:A)1
)
(
E : c
+.
ec)A
'"' '-'-'
:
)AcD
F
4 y
7
clc := llc ,
> rr
recornrnend
>
l
L J
.
>
X' i
C
R
Friends (NBC :
Aniston i :
* )v
l994
>
C
I
f E
Rachel Green
)
:
:
¥.
reverse angle shot
:
.
)
'-'-"='R{IA6D l) ' - ;
'
/ 3 y
cD
= lcd
t*- 5 ;
cD :f 1
CD
:
.
y
: jll
U (sitcom)
) cD
'
Jennifer
! >
.
> sitcom
D
F
lf*", "-*
t J t
* A E : U C :'+ I :
:
)
?
:
,
i
) : T
r*･･･ - )V :
fC O
)
> rip-o-nnatic
) ), (
rip :
Rachel the l/ 4
C
J :
r
rip-o-matic
x iy ( )
: U
iU 1 U c
:'t,-* / 3 'y h .
uses later as a serial killer. ({'
rip
= fif
C
, ' + )t = icD4 1c EIC <
eJ
Q'
¥ )d i L t l
'A ; tL
>
t*･･ I
2j " '
; :
punch up
"Punch it up!"
put up a shingle ankled
i
: ec :
y h. [>'1 .+ c=
When he was a kid his grandfather beat him with
a cane, nght? We can rhyme it to the crowbar he
-
t :. punch
: +
I'll send you a
*+; LejC 1 A )
lc
!
).
J )
)
rhyme r#p :
lc
c ) ti:T; fyi DC'D ;11)
Let 's come around and get the reverse on thier ar-
" Dial it up ! "
quote
;tLI
:
-f-*s/
14 t :
gument. ( J
: ;A
) 1 b '-'¥
i: ;
* -cD
reverse l
h i ; )
> soap
:i i I < U c !J I>fy
cl
'･-*
f - . J LI U K E i:.
"Punch it up!" r( t c ),
C
:= J
> coverage log line
iU I U t*･-
.'- - :
reverse shot
"puke" ) J
cD _
c;
j C :
=.
lf/1 Q Q(D
- flc i eJC i
reversal 4 y 7 k: * - t
(extras).
.
:tLf-*
" '-'=-f 4 i t4
- (reader)
reel. ( IJ - )v }1
l
ilc: ;
: :
. stoly analyst
> word of
L c .i e･ !tL;
reader
P.O.W. ,' ,
PUC
. 1999, p. 70
'j h.
rec
real heavy coin
mouth
c.
i :
reader t) - /- :
I've got to do a polish by Monday. ( 1 B : El
U
'
:.
t - L1.
n :U : L
)
C
i
l
-X
i 1
reaction shot n :U L f ) / 3 y h Sc
+'
Jief : t c
n :U : L. (revision) e
A c )
f
rampitorium > fresh air exhibitor
j7t -7'-'4
iU 1 {f >
:
IJ - X&;
PART3.
UE+1cD -=ytf.
4 ;/ h.
points (
;i
) f tr5f
:J.
: , f l:r T ' * - it -
"- -it-cD C
plot point f r y h '
7 y
iU I
;/ I
4 .
i t ;cD
.
(!
) : :A VlcAjJ
: )
4 f･f
)
r
f ;f)( IJ
i
i I {f A c
TU l ))
:
iU ]
= i/ eJ
i
,
:
i
j>B 1cf :
iU 1 L f*-'
cD.
F .
Rudin )v-T' "4
lc > -
Ic/'it
: t -
/ : t(L･-
/ t
(rageholic) C
it - Scott Rudin
) ;
>
.
i
; : I f
C .
T
<
'- -
山田 政美⑭田中 芳文
ru蘭昼OW蘭 ニュース番組の全体の流れを詳細に記した
もの。秒単位で決められている。
肋pe批’s Wor蝸 ルーパート⑧ワールド：フォックス放
53
S批COm テレビ寓ラジオの連続ホームコメディー。1＞登
場人物と場面設定とのからみで笑わせる状況喜劇。
8加atiOn Comedyからの略語。
送会杜（Fox Broadcasting）。1＞同杜の最高経営責任
s映晦u鵬dea且「6桁の商談」10万トル台の映画製作
者（CEO）であり，多くの新聞爾雑誌㊧テレビ局を所有
商談。
している悪名高いKe1th五哩ε材Murdoch（1931一）
sked スケソユール（sched−u1e）。＞My show1s fma11y
の名前から。
on the network8加d！（私の番組がっいにキー局の放
S
SAG 映画俳優組合。＞1933年に創立の映画俳優とス
映スケジュールに入るぞ！）
タントマンが加入する団体。Nat1ona1Off1ceは，5757
テソカー（deCa1）や磁石で付ける標識（S1gn）なとを
W11sh1re B1vd Los Ange1s，CA gO036−3600にある。
Pres1dentはR1chard Masurが務める。＆reen
使う。例えば，何も車体に書かれていないセダンにス
テッカーを貼り付けて郡保安官（county sheriff）の
λctors Gui1dの頭文字。
パトロールカーに化粧し直したりする。
s虹in 車両を映画用に「化粧」すること。1＞転写式のス
SaXvaaor カメラを載せて移動するために使われる車。
skmf11clk 「スキン映画」 ポルノ映画。＞ルc冶には
＞この車をdo伽と呼ぷが，スペインの画家Sa1vad−or
「映画」 の意味がある。つまり，肌（skm）を露出する
1）αZ乏（1904−1989）のDακの部分との言葉遊びによるも
映画ということ。
の。⇒M亙ckey Roo鵬y
s丑am曲祓 大成功だ。＞間投詞として‘‘8Zαmぬ械，
Sam服own サム⑧ブラウン：小道具係のところにあ
baby！’’（やったぜ，べ一ビー）のように使う。もとも
る警官用ガンベルト。＞肩に掛ける吊りひもの付いた
とは，バスケットボールの試合でスラムダンク（つま
将校などが正装する際に用いる帯剣［帯拳銃コ用帯革
り，タンクソヨソト（d−unkshot））のこと。
（『リーダーズ英和』2）。英国の将軍Sir Sα1ηue1J．
s1asher（movie［fi1㎜］） ホラー映画（horrormovie）。
Broωη（1824−1901）の名前から。
＞映画の中で犠牲者が切り刻まれ（s1ash）て出血する
SaVe比e b醐SS「真録鋲を取っておく」：映画のくだら
ない脚本を破棄する。1＞台本を綴じ込んでいる真録鋲
ところから。例えば，1V1乏8肋qμ加Dび加8Dθαd（1990
（brass tacks）だけを捨てないで保存して，他は処分
ど。φ．Sp且a枇er mOVie
することから。
ShnユFast〔〉kn1f伽⑪osuction
sch㎜oo鵬festおしゃべりをする集まり。1＞scんmoo舵
sma11s⇒han昼props
（「おしゃべり，むだ話」）とプε8む（「にぎやかな集い」：
S蘭u肘（mOV且e［蘭且mコ） 実際に人が死ぬ猟奇（ポルノ）
の意味の連結形）からの造語。⇒high sch㎜oo駝
映画。＞製作は違法である。
年）や珊θ刀θκα8Cんα加8αω〃088αcrθ（1974年）な
SCi一航 空想科学小説。＞SC乏enCe伽tionからの略語。
SOa．p ソープオペラ。＞テレビ⑧ラジオの連続メロドラ
sc鵬wpe鵬tar 成人映画界の有名人。＞scr舳十su一
マ。80α≡ρoperaから。
ρθr8亡αrカ）らO
SO㎜紬biteサウンドバイト：夜のニュースに適した簡
SCripωOCtOr「台本医」：台本書き直しの専門家（re−
潔で要領を得た引用。
wr1te spec1a11st）。
spaghe枇且wester醐マカロニウエスタン イタリア人
のキャストでイタリアで撮影された西部劇映画。＞有
名な米国人俳優は出演していない。英語による吹き替
seek1ngotherc鵬at蝸ve醐鵠首になる。
Seta蝸SSerS［〉SWmg9鋤g
shoot映画の撮影。1＞Nevada in August！No town
えがされている。典型的なマカロニウエスタンの監督
for75m11es−That8んoo士was hθ11（8月の不ウァタ
にS・・gi・L・…（1929−89）［λハ。加1ψ1）・〃α。。
だぞ！75マイルもの問に町が一つもないんだ！あの撮
『荒野の用心棒』（1964），ForαFωDo〃αr8〃orε
影は地獄だったよ）
『夕陽のガンマン』（1965）など］がいる。
shooter 「シュートの名手」：カメラを操作するスタッ
sparky スパーキー 映画撮影セソトの電気係（e1ec−
triCian）。＞加i㏄rとか畑CebOyとも言う。
フ。1＞取材スタッフの中で身長が一番高くて屈強であ
ることが多い。
sp㏄給与はいっか払って貰えると期待して仕事をする。
shorty［・〉baby1egs
1＞8ρθcu1ation（投機）から。
show醐n鵬r有力なプロテユーサー。
sp㏄scr叩tいっかは売れることを期待して書く台本。
54
ハリウッド画ジャーゴンー現代アメリカ英語のスラングの研究一
＞すでに放映されている人気番組のために書くもので，
自分の仕事にはならない。
T
tab1o蝸TV タブロイドテレビ：タブロイド紙のどぎ
speeω 音響効果係（soundman）から監督への合図で，
っいセンセーショナルな内容をそのまま真似している
録音機の回転スピードが撮影カメラの回転スピードと
テレビのニュース番組。1＞例えば，Foxテレビ製作の
同じになったことを知らせることば。
Hαrd Ooρツなど。
spin，び．スピン：もともと悲観的なストーリーに楽観
的⑧前向きの味を付ける。＞卿ηmaSter（抜け目のな
tag タグ：番組の最後に付け加えられる短い場面。1＞
後で思いっいた説明，陽気な話（kicker），ジョークな
い広報係）
ど。また，ニュースキャスターの最後のコメント。⇒
spit take スピット⑧テイク：状況喜劇（sitcom）の中
で，登場人物がおかしくて口に含んだ飲み物を噴き出
k且cker
tak帥㎜eet㎜g 仕事の打ち合わせに集まる。
すところを撮ったショット。＞8批は「唾（を吐く）」：
take f＆CtOry 「テイク（撮影）工場」：何回も撮り直し
の意味。⇒SitCom
させる俳優。
stag f11m［mov1e］ 男性向けポルノ映画。1＞8亡αgに
ta1e耐 タレント：俳優，歌手，ダンサーなどの出演者
は「成熟した雄シカ」：の意味がある。
を指す一般的な語。
stand。刈p スタント駐アソプ リポーターがカメラに向
ta1kmg heaa 「しゃべる頭」 首から上の大写しになった
かってニュースをリポートすること。＞8むαπみ岬Pθr
映像。＞ニュースキャスターやリポーターなどのこと。
は「現場にいるリポーターによるニュース報道やイン
ta1k−tO 「相談相手」：登場人物が恋愛問題などの秘密
タビュー」のこと。⇒遇一rou，Wa1ka醐昼ta肱
を相談する親友（conf1dante）。
starb昭gage「スターの手荷物」：映画に出演してい
る大スターに渡す心付け（perks）として別に取って
Thaポs myH1t1er甲「あれこそ私のヒトラーだ，」監督
が役柄にぴったりの俳優を見っけたときの言葉。＞男
優だけでなく女優の場合にも使われる。
ある大きな予算。
Star鵬r著名なスターが出演する映固。＞8玄α川θ加CZε
30／1O 映画の脚本の最初の30ぺ一ジと最後の10ぺ一ジ
とも呼ぶ。
だけにざっと目を通す。
star system，the スターシステム：特定のスターや監
T㎜se批ow蘭 「金ピカの町」 Ho11ywoodのこと。
督を呼び物にして仕上げた作晶。
t⑪p且me宣伝で最高の扱いを受ける，主演する。
star veh1c1e〔こ starrer
topper最高責任者。
sticks スティックス：三脚（tripod）。＞棒（stickl）が
批鮒虹ers⇒D口heaδ（s）
3本あるところから。⇒baby1egs
tra由s，the Ho11ywoodの3大業界新聞。1＞つまり，
StretCh ストレッチ：難しい，あるいは変わった役に取り
吻rゴ卿，肌θゆ吻油妙，伽HOZZ〃00d肋1ρ0肋r
組んでいる俳優。＞自分の通常の役を越えた新しい分野
のこと。より一般的には，全ての娯楽産業の刊行物を
の役に挑む俳優のこと。8肋むCんは「伸ばす」こと。
指す。
stripshowストリップ⑧ショー：平日の5日間ヲ毎日同
trashTV取るに足らない，あるいはセンセーソヨナ
じ時間帯に放送される番組。
ルな話題やゲストで悪名高いトークショー。〉軽蔑的
s曲s，the 「スーツ族」：創造性㊧独創性のない重役。＞
な言い方。8Zεα舵TVとか8Z眈8一αη祉n肋8とも言う。
現場で仕事をせずにスーツ（8肋）を着ているところ
虻鵬atme耐 トリートメント ストーリーの詳しい概要
から。
や，登場人物の台詞などがっいた台本。
swamper セットを取り払うスタッフ。＞8ωαm＝ρに
は「伐採した木の枝を払う」の意味がある。
TRT 放送準備ができたニュースストーリー（pack−
age）の合計放送時間。［＞むota1mnn1ngむ1meの頭文
SWeete㎜蘭g 「甘味をっける」 撮影終了後の仕上げの
字から。⇒脾ckage
段階でサウンドトラックの質をさらによくすること。
加故ey 失敗作の映画。
SWmg gangスインクギャンク 撮影前にセソトの準備
をし，撮影後に片づけをするスタッフ。＞撮影スタッ
tWO−ShOt ツーショット：一つの画面に人物ふたりを
フ（shooting crew）とは勤務シフトが正反対になる。
U
U／5契約していない役者。＞ウエイター，ナース，殺
し屋なとの端役で，セリフが5行未満（under f1ve
8θ㍑rθ88θr8とも言う。
収めたカメラの構図。
山田 政美⑧田中 芳文
55
11neS）であることから。
「歌手や有名スポーツ選手などの熱狂的ファン」のこと。
醐naerCrank 通常よりゆっくりとしたスピートでカメ
web ウヱッブ：テレビネットワーク。＞Ho11ywood
の業界新聞の中で使われる語。The comed1an was
ラを回す。
unaerskyer⇒fresh a1r exh1b1tor
upfront expos岨e （製作されなくても）映画の企画の
s1gned by the A1phabet Wθ6［ABC］for a fam11y
ために前払いされた金額。1＞Fox’sωρ介o材θκ≡ρo−
ルファベット噛ネットワーク［っまりABCネットワー
s〃θon the a11en mov1e1s someth1ng11ke＄25
m11110n（フォソクステレヒがそのエイリアン映画に
クコはそのコメディアンと契約した）
前払いされた金額は2，500万ドル近い）
またはその両者。
V
vamp バンプ：かつてのHo11ywood一のセックス⑧シン
whee1⇒p1ayer
ボル。＞ひαmpireの短縮形。
ラを高い位置に上げるリフト。
SitCOm．（ファミリー⑧シットコム番組の配役としてア
Wet St雌 「濡れ物」：セックスもの，あるいは暴力もの；
whir1y ワーリィ：高い角度からの撮影のためにカメ
Va㎜uaOprah 「白いオプラ」 R1ck1Lake（1968一 ）
whoぬ蘭並 フーダニット：殺人ミステリー作晶。1＞最
のこと。1＞John Waters監督のHαか即rαツ（1988年）
陵まで犯人は分からない。Who done1t？（誰がやった
のオーディションに，太っていて可愛らしく，踊って
のカ）？）から。
演技ができるという条件に合って合格した。後にトー
ク番組珊θ0二ρrαん〃材rθツ鋤oωの司会者として人
刺de映画の公開範囲が広い（上映する映画館の数が多
い）＞The C1mt Eastwoodmov1e1sopen1ngω肋一
someth1ng11ke2，200theaters（そのクリント⑧イー
ストウッドの映画はワイドに公開されていて一2，200
気を呼んだ米国の黒人テレビタレント⑱女優のOprah
くらいの映画館で上映されている）
クショーのホストに転身した。Oprahは70年代から
リポーターやキャスターをつとめ，80年代から昼のトー
Winfrey（1954一）のこと。この白人版だということ。
wi且叔posting作晶の宣伝キャンペーンを始めるため
v鋤ityshow 「虚栄の番組」：大スターをなだめて製作
に建物などを全面ポスターで覆う。
に入った映画製作。
w胴sound 映像なしで録音された音。⇒wauah
V蝸eO mOme耐 心温まる場面，あるいは夜のニュース
Wi11is ウィリス：アクションと冒険がいっぱいの台本。
に適した簡潔な引用（soundbite）。⇒so秘地bite
〉この種の大ヒット映画1）乏θHαrd（1990年）の主演
W
俳優Bruce W舳s（1955一）の名前から。
wa且k舶d−ta1k ウォーク覇アンド蝪卜一ク：リポーター
word一⑪f−mo砒h 新作映画についての世問の評判。
が移動しながら，その後をっいて来るカメラの方を向
Wrang1er映画に出演する動物を扱う人；ハンドラー
いてリポートすること。⇒st舶d一刈p
（an1ma1hand1er）。1＞α肌mαZωrαπ8−Zぴとも言う。
wauah ワラー 映画のソーンに現実味が出るように
⇒ba．by wrang1er
サウンドトラックに加えられるさまざまな音。＞例え
Wrap 撮影の完了。
ば，後ろで話している人の話し声や聞き分けられない
Wring it Out「絞り出す」：トイレヘ行く。
声など。ωαZZα，ωαZZαんr加bα叱とも言う。
wauaヲwauahrh曲arb⇒wauah
Y
yakker ヤソカー トーク番組。＞Ho11ywoodの業界
waupaper 「壁紙」：挿入されるつなぎの映像。＞
新聞の言い方。He’s CBS’s newest entIy1n the bat−
After we show h1m bemg1nterv1ewed a wh11e，we
t1eofthe1ate−mghtツα肋θr8（彼は深夜のトーク番
組の競争にCBS系で新しく加わった）
better1ay1n someωαZZ＝ρα≡ρθr of h1m p1aymg w1th
h1s k1d−s，foo11ng around1n the k1tchen，that sort
yaw鵬r面白くない番組や映画。1＞欠伸（yawn）を催
of stuff．（彼がインタビューを受けている映像を少し
させるくらい退屈なところから。
流した後，彼が子供たちと遊んでいるところとカ），彼
yo，Houywooぷ「よう，ハリウッド」：Ho11ywood業
が台所でぶらぷらしているところとか，そんな映像を
界の大物（p1＆yer）が別の大物に呼びかける親愛のこ
張り付けた方がいい）
とば。［〉P1ayer
wanna．be ワナヒー Ho11ywood業界に入ることを望ん
でいる者。＞通例，年齢は若い。‘‘Iωαηηα6θ1ike∼’’
（∼さんみたいになりたい）という言い方から。一般には
56
ハリウッド⑧ジャーゴンー現代アメリカ英語のスラングの研究一
正記eferenCeS：
（1992），‘‘LA Speak，’’LosληgθZ8躰帆召s
〃αgα刎η一ε，Sunday January12．1992，p 11
『小学館ランダムハウス英和大辞典』第2版。小学館。
1994。［『ランダムハウス英和大』］
『リーダーズ英和辞典』第2版。研究社。1999。［『リーダー
ズ英和』2］
『リーダーズ⑧プラス』研究社。1994。
Raphae1，Jud−y（1993），‘‘L A Speak，” L08λ几gθZ8
TLmθ8〃α8α刎几ε，Sund−ay August8．1993，p10
Scott1，Anna and−Pau1Young（1997），B鵬zωord8
ムλ．五rθ8ん助θα冶．New York：St．Martin’s Press．
Shemkopf，Eve1yn（1996）， ‘‘LA Speak Prop
Department L1ngo，’’L08AπgθZs T乙帆θ8〃α8αε帆θ，
Bea1，Suzy（1994），‘‘LA Speak Mov1e Poster
Sund−ay August18．1996，p．10．
Par1ance，”L08Aη8θZ8Z〃ηθs〃α8α刎ηθ，Sund−ay
Vorhaus，John（1994）， ‘‘L A Speak S1tcom−
lMlay22．1994，p．12．
Wr1ters’S1ang，’’L08AれgθZ8乃肌θ8〃α8一α刎πθ，
Brooks，T1m and−Ear1e Marsh（1995），τ加0omρZ説θ
Smday November27．1994，p．14．
1）かεcむor：yむo州mθTεmεルむωo油㎝dCαbZθτγ
W11son，John Morgan（1998），肋8肋Ho〃ツωoodλ
醐oω81946−Prθ8θ肋 S1xth ed−1t1on New York
附加〆8Gα肋亡o肋8θαrcん加8伽凧o〃o！
Ba11ant1ne
〃oo乙θ8α〃TγC1nc1mat1，Oh1o Wr1ter’s D1gest
Caste11，Ron（1995），BZoc肋鵬乙θr Wdθo Gα〃θむo
Books．
〃ωεθ8αれゴWdθos1996．New York：De11．
Crotty，Jim（1997），Hoωむo Zα脆λmeグεcα几：A Gω肋
PθoρZe，January1997，Vo147，Issue1，p27
むo0〃ム肋ωεToη8一雌s New York Houghton
M1ff11n Company
田中芳文（1996α），「病院の中のことは」『英語教育と英
Cuyer，A．Grey Le（1996），‘‘L．A．Speak：Soap Opera
語研究」第13号，島根大学教育学部英語教育研究室，
Scr1bes，’’1二08λη8’θZ8 1一η7θ8 〃α8α刎ηθ， Sund−ay
pp．63＿79。
September1．1996，p．10．
（1996b），「病院における英語表現」『島根県立看護
（1997），‘‘L A Speak Ho11ywood Agents，’’L08
短期大学紀要』第1巻，pp．55−64。
Aη8一θZ8皿η7θ8〃α8一α刎肌θ，Sunday “4arch23．1997，
（1997），「現代アメリカ英語における医療語」「時事
P．1O．
英語学研究』第36号，pp．61−72。
Dunn，Jerry（1997），〃三〇m8αびα械：SZαπ8−As丑ム
（1998），「アメリカ英語の諸相一救出場面における
8Zω几8New York Henry Ho1t and Company
医療語」『英語教育と英語研究』第15号，島根大学教育
Freeman，Dav1d（1993），‘‘A Ho11ywood Lex1con，”
学部英語教育研究室，pp87−109。
珊θ地ωγor加r，Vo1．69，Issue35，p．132．
山田政美（1990），TSOBは『畜生』（son of bitch）か」
Ga1bra1th，Jane（1992），‘‘LASpeak，’’L08Aη8・θZ8
『現代英語教育』第27巻，第5号，1990年8月号，pp．36−
乃mθ8〃αgα刎ηθ，Sunday September13．1992，p
37。
14．
（1991），「アメリカ英語の諸相一ボディビルのこと
Green，Jonathon（1987），D乙伽o几αrツψJαrgo肌New
ば」『英語教育と英語研究』第8号，島根大学教育学部
英語教育研究室，pp．27−35。
York Rout1ed−ge＆Kegan Pau1
McNamara，Mary，（1991），‘‘L A Speak，” 工’os
（1992），「Ethn1c S1ursの社会言語学」『英語教育
Aη8θZ8丁乙mθ8〃αgα飢ηθ，Sund−ay October6．1991，
と英語研究』第9号，島根大学教育学部英語教育研究室，
P．8．
pp．27−37。
McNe11， A1ex（1996）， ToむαZ 蛇Zω乙8乙oπ Z加
（1993），『現代アメリカ英語を追って』こびあん書房。
0omρrθ加π8〃θGωdθむo Pro8’rα肌m〃8介o肌1948
（1997），「プリズン薗スラング」『英語教育と英語研
むo 肋θ Prθ8θ械．Fourth ed−ition．New York：
究』第14号，島根大学教育学部英語教育研究室，pp33−
Penguin Books．
41。
Mo1oney， Kath1een（1991）， ‘‘L．A． Speak，” L08
（1998），「プリズン樽スラング（2）」『英語教育と英語
Aη8θZ81「乙η⑫θ81レZαgα飢πθ，Sunday June16．1991，p
研究』第15号，島根大学教育学部英語教育研究室，pp．
9．
43−70。