Comments
Description
Transcript
9月 - 府中国際交流サロン
★★★★★★crossroad★★★★★★★★★★crossroad★★★★★★★★★★crossroad★★★★★★★★★★crossroad★★★★★ ふ ちゅうこくさい こうりゅう ふちゅう す 府中国際 交流 サ ロ ン は 、 府中 に 住 む にほんじん がいこくじん なか よ たす あ 日本人 と外国人 が、 仲 良 く助 け合 って たの せいかつ ねが かつどう 楽 しく生活 していくことを願 って、活動を つづ 続 けています。 2016／９月号 がつ ご う ★★★★★crossroad★★★★★★crossroad★★★★★★crossroad★★★★★★crossroad★★★★★★crossroad★★★★★ げっかん がつ ほうこく ～サロン月間カレンダー９月～ ～イベント報告～ かた ちゃかい ■サロンでお茶会 「わたしのふるさとを語る」 がつ ふ つ か きん ご ぜん じ ぷん じ こくさい ９月２日(金) 午前10時30分～12時 きょうしつ かい かい さい ―国際ふれあい会が開催されました― ダンス教 室 がつ ここのか きん ご ぜん じ ぷん じ ９月９日(金）午前10時30分～12時 え て が み きょうしつ 絵手紙 教 室 がつ にち きん ご ぜん ひよう きんようよる えん （費用200円） じ ぷん じ がつ ここ の か ９月16日(金）午前10時30分～12時 い ばなきょうしつ 生け花 教 室 がつ にち きん ご ぜん はなだい えん （花代500円） じ ぷん ご ぜん つ か い め つど かいさい あめ めい さんかし ゃ も あ 40名の参加者でおおいに盛り上がりました。 こんかい じ ぷん きょうしつ かた きょうわ こ く 今回 ふるさとを語 ってくれたのは、グアテマラ共和 国 じ ９月30日(金) 午前10時30分～12時 ゆかた き こ と し となる国際交流の集 いが開催され、雨 にもかかわらず、 ダンス教 室 きん ふちゅう こ く さ い こうりゅう 要予約 じ きょうしつ にち ど 7月 9 日（土 ）、ルミエール府中において今年で４回目 ようよやく ９月23日(金）午前10時30分～12時 がつ かなざわ と し の り 金曜夜ボランティア 金澤利典 ちゅうなんべい ゆかた りょう えん 浴衣着付け教 室 （浴衣レンタル 料 100円） しんきょう じ ち （中南米）のカルロス・ゴンザレスさんと新疆ウイグル自治 く ち ゅ う か じんみん き ょ う わ こ く 区 （中華 人民 共和 国 ）のヌルビヤ・マイマイティさんの ふ た り たいしょう がくしゅうしゃ かた 二人です。 ★対 象 はサロン学 習 者 またはボランティアの方。 きょうわこ く もうしこ じむきょく けんがく に ほ ん ほっかいどう し こ く あ じゆう グアテマラ共和国 は日本の北海道 と四国を合 わせた ★申込みはサロン事務局まで。見学は自由です。 すこ おお めんせき やく まんにん け い せんじゅうみん より少し大きい面積に約1600万人（マヤ系先住民46％、 おうしゅう け い みんぞく く にほんじん べんきょうかい 欧州 系 30％など、23民族 ）が暮 らし、日本人 にはコーヒ ■ボランティア勉 強 会 まめ せいさん ゆうめい はら あか しん ー豆 やバナナの生産 で有名 です。スライドで腹 の赤 い テーマ： 「新ボランティアさん ようこそ！」 こ く ちょ う おんがく か ざ ん かつどうしょうかい しょうかい 国鳥ケツァルやフォルクローレ音楽も紹介されました。ま －サロン・オリエンテーション－ じ し ん おお り ょ うり から しつもん た火山 があり地震 も多 いことや、料理 が辛 いメキシコの サロンの活動 紹 介 と、みなさんの質問に りんごく り ょ うり から はなし はじ こた 隣国なのにグアテマラ料理は辛くないという 話 は初めて お答えします。 し にちじ がつ にち すい ごぜん じ じ 知りました。 日時：９月21日（水）午前10時～12時 しんきょう ばしょ じ ち く に ほ ん ばい めんせき やく がい だいいち か い ぎ し つ 新疆ウイグル自治区は日本の 4.5倍の面積に約1900 場所：サロン３階第一会議室 まんにん ぞく ぞく かんぞく 万人（ウイグル族45％、カザフ族７％、漢族41％など）が く く だ も の さいばい せ ん い さんぎょう さか 暮らし、果物栽培や繊維産業が盛んで、チョコレートのア ほ せかいじゅう ゆしゅつ ーモンドナッツや干 しブドウは世界中に輸出されていま とうじつ みんぞく おど ひ ろ う す。さらに当日のサプライズとして民族の踊りも披露して くれました ほうこく あと て づ く や が し いんしょく 報告の後は、手作りの焼き菓子やコーヒーなどを飲食 ふ た り かこ こうりゅう ふか わたし とく いんしょう しながら、二人を囲み交流を深めました。 私 が特に印象 ９月号 1 / 8 のこ ふ た り りゅうがくせい に ほ ん かんきょう に 残 っ た の は 、 二人 と も 留学生 で あ り 、「 日本 の 環境 もんだい まな じ こ く はってん い わかもの けいざい はって ん め ちょうわ ざ ざ し ほんとう こころづよ ゆ ぶたにく や さい ていねい ま み め なま はる ま 野菜を丁寧に巻いて、見た目にもきれいな生春巻き かんせい し こうほうし み さ んか かたがた わ の完成です。市の広報紙を見て参加された方々が「我 おも や 目指していることを知って、本当に心強く思いました。 おし きました。卵焼き、エビ、茹でた豚肉とたくさんの はってん ているのではなく、人間にやさしい調和のとれた発展 を め なま は る ま たまごや いたことです。世界の若者はただ経済発展だけを目指し に ん げん りょうり かた 問題」について学び、自国の発展に生かしたいと語って せ か い だいひょうてき の代 表 的 な料理である「生春巻き」を教えていただ い わ や が家は○○を入れるのよ」 「我が家は○○」と、もは なま は る ま に ほん しょくたく ふ つう やベトナムの「生春巻き」は、日本の食 卓 に普通に のぼ 上っているんですね。 ミャンマーのエイマーチョウさんからは、 「ココナ おし ッツライス」と「チキンカレー」を教えていただき ごう こめ みず はくまい ごう め も ました。３合のお米をといで、水を白米の３合の目盛 い ほか クを 100cc と塩と砂糖を加えます。炊き上がり 10 りのところまで入れます。その他にココナッツミル しお ぷんまえ いた さ とう たま くわ た すいはんき あ い 分前に炒めた玉ねぎを炊飯器に入れます。 「こんなに くん い はん やわ あぶら カルロス君（グアテマラ） 入れたら、ご飯が柔らかくならないかしら？」 「油っ わたし ぎ もん ぽいんじゃない？」という 私 たちの疑問に、エイマ ーさ んはニ コニコ しながら 「 だいじょう ぶ!」と じしんまんまん へんじ で き あ 自信満々の返事。出来上がりは、エイマーさんのお やわ ぐあい っしゃるとおり、柔らかくもなく、ちょうどいい具合 お い た に美味しく炊けました。いったい、ココナッツミル たま すいぶん い いま なぞ クや玉ねぎの水分はどこに行ったのやら、未だに謎 たま です… いろ いた また、玉ねぎをキツネ色になるまで炒めた ぜっぴん 「チキンカレー」は絶品でした。 わたし ちゅうごく じ わか ころ ち く 私 の若い頃（いつだ？）は、ナンプラーやココナ ヌルビヤさん（ 中 国 ウィグル自治区） かんたん て はい ッツミルクやライスペーパーなどは簡単に手に入り いま お ふちゅう ませんでした。しかし、今は府中のどこのスーパー い う しょくざい つか 「美味しかった！」 でも売っています。ただ、これらアジアの食 材 の使 かた りょうり し こんかい さ ん か りょうり たん のう い方を知らないだけです。今回参加して、料理のレ ～タイ・ベトナム・ミャンマーの料理を堪能～ ふ しょく とお パートリーが増えました。また、「 食 を通して、い すいよう ご ご いちむら ひ で こ 水曜午後・ボランティア 市村秀子 くに し よ き かい なに ろいろな国を知る」良い機会でした。そして、何よ お がつ ついたち きん の タイの小野アムパさんからは、 「ヤム・ウンセン」 はるさめ おし という春雨サラダを教えていただきました。タレは とうがらし くき ね 唐辛子、ニンニク、パクチーの茎と根、ナンプラー じる い み やレモン汁などを入れてミキサーにかけます。見る から お い からに辛そう！でも、これがとても美味しいのです。 はるさめ ゆ なま や さ い 春雨と茹でたエビやイカ、たくさんの生野菜をあえ いっぴん りょうり みせ たヘルシーな一品ができました。タイ料理のお店で た なか き も ゆた とき りも美味しくて、お腹も気持ちも豊かになるひと時 でした。 がありました。 お い りょうりきょうしつ ７月１日（金） 、ルミエールで「アジアン料理 教 室」 おな あじ かんげき 食べたサラダと、まさに同じ味でした。感激！ ベトナムのダンティ・タムさんからは、ベトナム 9 月号 2 / 8 たいへん はつたいけん 「大変だった！AED初体験」 パク り ょ う り きょうしつ ミョンヒョン かんこく 朴 明 賢 （韓国） 「料理教室はたのしい！」 がつよう か ナンスーサン（ミャンマー） しんぞう て い し おうきゅう し ょ ち ほ う じしん 7月 8 日、サロンで心臓停止の応 急 処置法と地震な ひ なん じゅぎょう どによる避難 シミュレーションの 授 業 がありまし こくさい こうりゅう かつどう あんぜん かんれん 国際 交 流 サロンではさまざまな活動があります。 た。 いずれも安全に関連されたものです。 に ほ ん ご い ばな おど りょうりきょうしつ しんぞう て い し じょうたい 日本語クラス、生け花、踊り、料理 教 室 、とほかの ばんぐみでおもしろいサロンです。 私 は料理にきょうみがあって、7月 1 日にサロン わたし りょうり がつ つい たち きゅうきゅうしゃ く まえ きんきゅう まず、心臓 停止 状 態 に 救 急 車 が来 る前 、 緊 急 し ょち しんぱいそせいじゅつ しんぞう 処置でできる心肺蘇生術(心臓マッサージ)と AED を し よう ほうほう かんれん おし 使用する方法と関連されたマニュアルについて教え りょうりきょうしつ 府中市としょかんの２かいで、10：00 から 1：30 せんせい の料理 教 室 をはじめてさんかしました。 しんぞう てくれ まし た。 先生 は 心臓 マッサージ ができる ふちゅうし かた にんぎょう てほん み しんぞう い ち ほうほう 人 形 で手本を見せました。 心臓の位置,方法などに に ほ ん ご おし 先生、りゅうがくせい、府中しみん、ぜんぶで 45人く あと わたし にんぎょう までかいさいされました。さんかした方は、日本語の せんせい ふちゅう ついて教 えてくれた後 私 たちは 人 形 でそれぞれ にん れんしゅう おも あっぱく とき おお 練 習 してみました。 思ったより圧迫した時、多 く ちから ひつよう はじ にんぎょう れんしゅう らいでした。 の 力 が必要 、初 めて 人 形 で 練 習 をしてみたのに りょうり かた じん ほんとう 料理のつくりかたをおしえた方は、タイ人、ベト じん じん たいへん れんしゅう きんちょう 本当に大変でした。 そして練 習 だが、緊 張 しまし かた しんぞう て い し ナム人、ミャンマー人です。タイの方はヤム・ウン かた かた セン、ベトナムの方ははるまき、ミャンマーの方は で ん き しょうげき あた しんぞう せいじょう も こ えて心臓 の 正 常 なリズムを持 って来 させてくれる ど うぐ りょうり かんじゃ た。 AED は心臓停止されている患者に電気 衝 撃 を与 い がく ちしき ふそく しょしんしゃ かんたん しよう 道具で、医学知識が不足した初心者も簡単に使用で ココナツととりにく料理をおしえました。 つく おしえているときに、みんなメモをとって、しつ わたし こんかい きかい きるように作られています。 私 は今回に AED機械を はじ み しようほう まな ひじょう ふ し ぎ りょうり もんをきいて、そのあとはグループで料理をつくる 初めて見ましたが、使用法を学んで非常に不思議で のです。 した。「この機械で言葉が出てるんだ、あっ、日本語 きかい ことば かんが で に ほ ん ご に ほ ん ご き ちゅうい りょうり だ。」と 考 えながら日本語を聞くため、注意しまし みんなで料理をつくるのは、とてもたのしかった きんきゅうじょうきょう どお きゅうきゅうしゃ よ い た。 緊 急 状 況 にマニュアル通りに 救 急 車 を呼ん です。やさいをさいたり、ちょうみりょうを入れた し よう おうきゅう し ょ ち ほうほう まな せんせい で AED を使用して応 急 処置する方法を学びながら、 り、わからないことを先生たちにきいたり、12：30 ふ だん かよ ば しょ 普段に通いながら AED がいる場所はどこかチェック ぷんになりました。そんなじかんになるのもしらな だ いじ おも に ほ ん ご してみるのも大事だと思いました。 そして日本語で りょうり かった。料理がぜんぶできたら、みんなでたべまし だれ たす ようせい ことば まな 誰かに助けを要請する言葉もよく学ばなければなら た。まいにちたべているあじじゃなくて、すばらし おも ないと思いました。 いりょうりをごちそうさまでした。そんなおいしい だいに じ し ん はっせい じ あんぜんきょういく れんしゅう 第二に、地震発生時の安全 教 育 について練 習 して、 りょうり あんぜん ばしょ い どう れんしゅう 料理ができたので、うらやましかったです。 安全な場所へ移動することを 練 習 しました。 かん りょうりきょうしつ りょうり い いちど じ しん けいけん じつは、料理 教 室 でおしえてもらったのは、料理 こくに生きていて一度も地震の経験がなかったため、 かた りょうり ふ だん じしん そな かんが にほん のつくり方だけではなくて、料理によってあたらし 普段に地震に備える 考 えをしないでいたが、日本に にほんじん す じしん けいけん さいきん お ざんねん いことば、グループかつどう、日本人とはなすチャ 住 みながら地震 を経験 して、最近 に起 きた残念 な くまもと じ し ん み ふ だん れんしゅう じゅうよう ンス、ともだち。 40～50人ぐらい料理をつくれるへやと、キッチン にん 熊本地震を見 ながら普段の 練 習 が 重 要 だというこ りょうり し なに お つ こころ せつび あんぜん 設備をかりられることはすごいなとおもいました。 安全に避難することが重 要 だと思います。 ひなん りょうりきょうしつ じゅうよう けいけん 料理 教 室 はさんかするかちがあるので、みなさん も とを知りました。 何よりも落ち着いた 心 を持って あんぜん おも れんしゅう てつだ このような経験 と安全 の 練 習 を手伝 ってくれた にほん かんけいしゃ 日本にいるうちにかならずさんかしてください。 関係者の方、先生たちに感謝いたします。 9 月号 3 / 8 かた せんせい かんしゃ わたし 「おもしろかったみずうち！ たのしかったゆかた！」 くに じ ま ん 私 のお国自慢 ～１4～ しょうかい 「ウィグルをたくさん紹介したいです！」 クボタ・サンサニ・ピムパフ（タイ） ヌルビヤ マイマイティ みずうちはおもしろかったです。きょねん、わた しはふちゅうえきで、みずうちのこうこうくをみま した。タイにもみずまつりがあります。とてもなつ かしくおもいました。わたしはみずうちにいきたい とおもいました。 ことし、サロンでタイのともだちがわたしをみず うちにさそいました。ゆかたをきるいいきかいだと おもったので、みずうちにいくことにしました。み ちゅうご く しんきょう しんきょう ち く じ ち く ちゅうごく せ いぶ い ち 新 疆 ウィグル自治区は、中 国 の西部に位置してお めんせき ちゅうごく しょう じ ち く なか 最大であり、中 国 全体の 6分の１を占め日本の４.5 ります。ウィグルの面積は 中 国 の 省 自治区 の中 で さいだい ちゅうごくぜんたい ばい ぶん し ゅふ し にほん だいたい じん 倍です。首府はウルムチです。大体のウィグル人は ご がつ じ （中国新疆ウィグル自治区） ちゅうごくご し にち ウィグル語だけではなく、中国語も知っています。 ずうちは 7月30日でした。そのひは、あつくてとても ひざしがつよかったです。きれいなゆかたをきるこ とができて、とてもうれしかったです。みずうちま つりでは、はじめにゆかたのおびのむすびかたをし ょうかいしました。そのあと、だいがくのりゅうが くせいによるファッションショーがありました。そ のあと、サロンのみんなは、ひとりずつなまえとく にをしょうかいしました。さいごにみずうちをしま した。わたしたちは、いちれつにならんでみずをま きました。みずうちのあと、とてもすずしくなりま した。タイのみずまつりはすこしちがって、みずを ほかのひとにまきます。みずうちまつりは、にほん のぶんかをもっとしることができて、とてもよいけ いけんになりました。また、らいねんもさんかした いです。 じん ウィグル人はイスラム きょう かなら 教 なので 必 ずハラール きょう ゆる （イスラム 教 で許された） しょくざい もち りょうり 食 材 を用います。料理に こ む ぎ こ つか は小麦粉をよく使います。 くだもの ウィグルの果物は、おい しいしやすいです。ぶど うやナツメやメロンやザ に んき まつ ひ け しょくたく クロなどは、とても人気 お祭りの日のヌルビヤ家 食 卓 があります。 みんぞく いしょう いろいろ れきし 伝統的な建物もたくさんあります。世界で 2番目のタ ウィグルの民族衣装は色々あります。歴史のある でんとうてき たてもの さばく せかい しんきょう ばんめ ゆうめい やま みずうみ クラマカン砂漠が新 疆 にあるのに、有名な山や 湖 よ など良いところもあります。 ふく しんきょう き こども てんざん アドラスの服を着た子供 新 疆 の天山 みぎ ばんめ 右から２番目 がピムパフさん しんきょう 新 疆 ウルムチ こくさい 国際バザール しんきょう しょうかい 新 疆 には 紹 介したいところがいっぱいあります。 チャンスがあったらぜひいらっしゃってください。 9 月号 4 / 8 第 74 回 チェウンカンリー モアンボンサさん（ラオス） がくしゅうしゃ じ か ん つか かた ―学習者があきない２時間の使い方― けんしゅう ぶ か い かよう ゆ み こ 研 修 部会 萱生由美子 ７月20日は 研 修 中 の方達11名を含む 28名が参加 がつ は つ か けんしゅうちゅう かた たち めい ふく めい さんか しました。 ま けんがく たいけん かた たち かんそう しつもん げん 先ずは見学を体験した方達の感想、質問と、現ボ い か い けん ランティア（以下○ ボ ）さんからの意見です。 え い ご にほん たん ご つか Q: 英語は単語レベルなら使っていいのか？ い ち ど べんきょう じ しょ かくにん よ た ん き たいざいしゃ 「日本でもう一度勉強したいです」 A: 辞書で確認するのは良い。短期滞在者などはいい さいしょ なまえ つか つか に ほ ん ご はつおん が、最初に使うとずっと使ってしまうので日本語が 名前が発音しにくいので、ニックネームの ていちゃく に ほ ん ご よ 定 着 しない。なるべく日本語で。 「リリー」と呼ばせてもらいます。 わか し ゅと そだ ひと わかものむ しょうがくきん い と にほん こ とば A: 若者向けの言葉もいいが、 「きもい」などは相手に ふかいかん ねんせい さくねんらいにち ねんせい あた つた ひつよう がつ 大の４年生として昨年来日しました。10月からラオ だいがく あいて のう こう もそこで３年間行き、奨 学 金を射止め、日本の農工 だい つか Q: 若い人に、若者向け教 材 を使っていた。 わかものむ ねんかん ゆ きょうざい だいがく リリーはラオスの首都ビエンチャンで育ち、大学 よっては不快感を与えるということを伝える必要が い ち ど べんきょう ある。 スの大学で４年生をもう一度 勉 強 しなければなり がくしゅうしゃ そつぎょう こくさい き か ん はたら あ はな おも ませんが、卒 業 したら、国際機関で 働 きたいと思っ Q: ○ ボ が学 習 者 のレベルに合 った話 しをしていなか った。 ています。 がくしゅうしゃ せんこう かんきょう か が く にほん のうぎょう か が く けいれき か て い かんきょう りかいりょく こと しぼ A: 学習 者 の経歴、家庭 環 境 などで理解力も異なる。 専攻は環 境 科学ですが、日本では農 業 科学に絞っ がくしゅうしゃ べんきょう はたら に ほ ん ご は あく いちどに ほん ボ は学 習 者 の日本語レベルをきちんと把握し、それ ○ て勉 強 しました。しばらく 働 いてからもう一度日本 あ き しゅうし か て い べんきょう しょうらい はな かた しどうほう ひつよう ゆめ に来て修士課程を勉 強 したいとの夢をもっていま けんきゅう い に合った話し方や指導法が必要。 Q: マッチングのミスもあるのでは？ す。そして、将 来 はその研 究 を生かしてラオスの か く ぶ かいちょう のうそん ゆた で き ふ だん ようす み かんが A: 各部 会 長 さんは普段 か ら様子 を 見 る こ と で 、 農村を豊かに出来ればいいなと 考 えています。 がくしゅうしゃ にほん いんしょう ひとびと しんせつ よる あいしょう み 学 習 者 と○ ボ の相 性 を見きわめてほしい。 日本の印 象 は、人々が親切だということです。夜 ぐたいてき おそ みち き がいこくじん ことば む り じゅぎょう すす おも また、○ ボ さんから次のような具体的な授 業 の進め 遅く道を聞いたとき、外国人で、言葉では無理だと思 かた ひと ふん えき みち しめ あんない 方のヒントが示されました。 ったその人は、15分もかかる駅までの道を案内して き せんせいがた はな よ か かんが むしょう ◇「聞く」 「話す」 「読む」 「書く」のバランスを 考 え くれたそうです。また、サロンでは先生方が無償の すす たの おし くだ ◇ 集 中 力 は 10分 位 しか続かないので、○ ボ が工夫 て進める。 ボランティアなのにとても楽しそうに教えて下さる しゅうちゅうりょく かんげき ことに感激しました。 ないよう す に ほ ん ご ぷんぐらい つづ じゅんび くふう たいせつ ◇2時間を 3 つに区切って実践している。 （資料 参 照 ） をして内容を準備しておくことが大切。 好きな日本語は、 「たとえば・・・」と「たぶん」 じ かん た もの す し てん だいす で、食べ物はお寿司と天ぷらが大好きとのことです。 く ぎ じっせん じ かん じ ぶん しょたいめん ひと しりょうさんしょう じゅぎょう ないよう き した まとめとして、2時間の 授 業 内容は決まったマニ ご自分では「ひとみしり」で初対面の人とか、親し こ ひと か いわ で き こ がくしゅうしゃ あ ュアルがありません。個々の学 習 者 のニーズに合わ くない人とはあまり会話が出来ないとおっしゃって く た ひつよう なに くふう せた組み立てが必要で、何よりあきさせない工夫、 たの いましたが、とても楽しくインタビューをさせてい じゅんび もと 準備が○ ボ に求められます。 ただきました。 参考資料 ：「日本語 ボランティアへの 12 の 扉 」 さんこう しりょう いちどに ほん き に ほ ん ご べんきょう もう一度日本に来たいので、日本語を勉 強 をして なんねん のち ふたた かお いるというリリーが、何年か後に 再 びサロンにも顔 だ を出してくれたらうれしいですね。 つつみばやし （堤 林） に ほ ん ご とびら かわかみきょうこせんせい Ｐ.7 に 2時間の組み立ての一例が載っています。 （川上京子先生） 9 月号 5 / 8 じかん く た いちれい の ね ん ど きょうじゅほう けんしゅう お がくしゅうしゃ ～２０１６年度教授法研修を終えて～ いよく たか 「学 習 者 の意欲を高めるには？ けんしゅう に ほ ん ご きょうじゅほうけんしゅう しょきゅう まな 研修 で学んだこと」 さ ん か 「日本語教授法 研修 ・初級 Ⅰに参加して」 はらだみつひこ 原田満彦 きさかようこ 木坂陽子 こんかい かしわざきせんせい けんしゅう とお に ほ ん ご がくしゅうしゃ 今回の柏 崎 先生の研 修 を通して、日本語 学 習 者 ことば つう ばしょ せいかつ こと ふあん あ いて 言葉が通じない場所で生活する事は不安だ。相手 い こと り かい じぶん い と きょうじゅ め か みっ じゅうよう し しん え ひと わか の言う事を理解し自分の意図を解ってもらうことの たいへん たい への教 授 に対する三つの重 要 な指針を得ました。一 もの ひと せんせい わたし しつもん しんみ つ目は、先生は 私 たちのどんな質問にも親身になっ ものすご こた しつもん きょうかん う い 大変 さ。買 い物 一 つするのも物凄 いエネルギーが て答えてくれたことです。その質問に共 感 し受け入 ひつよう じょうほう にゅうしゅ じっさい かいけつ がくしゅうしゃ 必要だろう。情 報 は入 手 しやすくなっているが実際 れて、わかりやすく解決してくれるのです。学 習 者 は ちが よ そう さまざま ぎ もん な にコミュニケーションをとることはまた違う。その 予想もしない様々な疑問を投げかけてくるでしょう。 ぶぶん てつだ おも さい せんせい わたしたち しつもん い 部分 を手伝 えるのが、このボランティアだと思 い その際、先生が私 達 に「いい質問ですね」と言って、 おうぼ じ かん 応募した。 おも だ がくしゅうしゃ 時間をとってくださったこと思い出して、学 習 者 の かしわざき せんせい こ うぎ き わ 柏 崎 先生の講義は聴きやすく分 かりやすかった。 しつもん おも う と おも ふた め 質問を重く受け止めようと思います。二つ目は、ほ ひとがら あふ やさ はな かた たいせつ お人柄 であろうユーモア溢 れる優 しい話 し方 で、 かく れいぶん つく めることの大切さです。各グループで例文を作って いっかい に じ か ん こ うぎ じかん なが かん 一回二時間の講義時間がさほど長く感じなかった。 はっぴょう じゅぎょう がくしゅうしゃやく こた 発 表 したり、モデル授 業 の学習者役になって答え れんしゅう さいしょ とまど かい かさ こた グループ 練 習 は最初 は戸惑 ったが回 を重 ねるにつ たい せんせい こころ たりしたとき、よくできた答えに対して先生は 心 か やす じぶん りかい こ く ご ぶんぽう しょうさん れてやり易くなった。自分の理解している国語文法 き ら称 賛 してくれるのです。ほめられるとやる気にな ちが かたち おし むずか みっ と違った 形 で教えなければならないというのが 難 め こうぎ かつどう ば め ん ります。三つ目は、講義だけでなく活動場面があり、 おも あ しいと思った。 く ふう きょうみぶか 飽きない工夫がされていました。興味深いレアリア まった みけいけん じっさい よ うい 全 く未経験 なので実際 にボランティアをするに こくばん しよう せんせい やイラストが用意され、黒板も使用されました。先生 にく ぶんけいれんしゅう はどのようにすればいいのかイメージし難かった。 とき き か ん じゅんし こえ はグループでの文型 練 習 の時も、机間巡視をして声 こんかい こ うざ けんがく たいけん とお く に ほ ん ご がくしゅう 今回 の講座 や見学 ・体験 を通 して、サロンに来 る たの なか おこな をかけてくれます。日本語 学 習 は楽しい中で 行 われ がくしゅうしゃ こべつ りんきおうへん たいおう よ 学習 者 それぞれに、個別に臨機応変に対応していく けっか う こんかい なければ、良い結果を生まないでしょう。今回の りかい じっさい はじ わか こと のだと理解した。実際に始めてみないと解らない事 けんしゅう が んば き も 研 修 は、ボランティアとして頑張ろうという気持ち おお おも じ ぶん で き かぎ ほうほう がくしゅうしゃ いっそうつよ が多いと思うが、自分に出来る限りの方法で学 習 者 を一層強くしてくれました。 やく た がつ かつどう さんか の役に立てるよう、9月からの活動に参加したい。 ～38～ かな た 「500 マイルの彼方へ」 きんようよる わ だ やすひろ 金曜夜ボランティア 和田泰弘 がつ ひ おも た ぎ ん が てつどう よる ５月のある日、ふと思い立ち、 『銀河鉄道の夜』を よ かえ よくじつ よる こうこう じ だ い おんがく な か ま 読み返しました。その翌日の夜、高校時代の音楽仲間 かしわざきせんせい ふほう けんしゅうふ うけ い 柏 崎 先生と研修風景 とど T くんの訃報が届きました。 ぎ んが はし れっしゃ の たび 銀河を走る列車に乗って旅をするジョバンニとカ ものがたり みやざわ け ん じ わか い ンパネルラの物 語 は、宮沢賢治が、若くして逝った いもうと いた か つた 妹 ・トシを悼んで書いたものと伝えられています。 け んじ いもうと たましい ゆくえ もと きた は 賢治は 妹 の 魂 の行方を求め、北の果て、オホーツ 9 月号 6 / 8 ほうこう ほし またた ぎんが む クまで彷徨し、ついには星がたくさん 瞬 く銀河の向 いもうと 私の☆つぶやき とくしん こうに 妹 がいるのだと得心しました。そんなこと き ほん よ ぎ ん が てつどう はし を気にかけて本を読むと、銀河鉄道を走るのは、こ サロン・ツィター・コーナー よ わか ひとびと よ はこ れっしゃ しんじん の世と別れていく人々をあの世に運ぶ列車だという おも ささ いた 「新人ボランティアさんに捧げる やぶにらみアドバイス」 ことに思い至ります。 ぎ ん が てつどう よる さいどく ひ な 『銀河鉄道の夜』を再読した日は、T くんが亡くな か ご しばら って４日後のことでしたが、それから 暫 く、T くん ～シーラカンスのたわごと⑪～ みちび よ おも あたま はな に 導 かれて読んだという思いが 頭 から離 れません さくねん がつ がつ わたし えんそうかい あたら でした。昨年９月と 12月の、私 のバンドの演奏会に かお み う あ いっしょ うた らいねん みな サロン歴14年目のとうの立った先輩から、やぶにら 新 しい ボラ ンティアの 皆 さん 、よ うこそサロンへ！ れき 顔を見せ、打ち上げでは一緒に歌い、来年はジョイ うた ねんめ た せんぱい やくそく ひこうにん ントライブで『500 マイル』を歌おうと約束したばか りでした。 “If you miss the train I’m on, you will know わらい みアドバイスをいくつか…（サロン非公認、 笑 ） かた ちから ぬ らく １．まず肩の 力 を抜いて、楽に！ われわれ しょせん さいしょ かんぺき じゅぎょう めいきょく 我々は所詮アマチュア。最初から完璧な授 業 な that I’m gone”ではじまる、フォークソングの名 曲 め ねんだい ざ だいきょうこう んて目指さないこと。 『500 マイル』は、1920年代、アメリカが大 恐 慌 に み ま よ しょく うしな せいと なかよ 見舞われたとき、ホーボーと呼ばれる、職 を 失 った ２．生徒と「仲良し」になろう！ おとこ いえ こいびと わか れっしゃ の つ しんてんち せんせい せいと なが つづ なかよ 男 たちが、家や恋人と別れ列車を乗り継いで新天地 先生も生徒も永続きするためには、まず仲良く もと すがた か かしゅ うえ めせん きんもつ とも めせん を求めていく 姿 を描いています。いろいろな歌手や うた なか いさい なること。 「上から目線」は禁物。 「友だち目線」 でいこう。 はな グループが歌う中で、ひときわ異彩を放つのは、３ ねんまえ たかい いまわのきよしろう うた げんきょく 年前に他界した忌野清志郎が歌うそれです。原 曲 の えいご あじ じさく に ほ ん ご か つか し ３．英語は「ほどほどに使っていい」 。 味わいをとどめながら、自作の日本語の歌詞は、シ に ほ ん ご わか えいご つう せいと しんじょう 日本語はビギナーでも英語なら通じる生徒には、 ンプルな「ことば」のひとつひとつに「別れ」の真 情 ひつようさいしょうげん こころ う みみ え いご つか かたむ 必要 最 小 限 の英語は使ってかまわない。ただし、 があふれ、心 打つものがあります。いま耳を 傾 ける え いご かなた たびだ かれ たよ じ せい 英語に頼ってはいけませんぜ。 と、500 マイルより彼方へ旅立ってしまった彼の辞世 き がくしゅうしゃ にも聞こえてきます。 き し ゃ えき つ まち はな とお 『つぎの汽車が 駅に着いたら この街を離れ遠く み し まち ぼく 500 マイルの見知らぬ街へ ほ ４．学 習 者 はどんどん褒めよう！ ほ き にほんじん がい 「褒められればやる気になる」のは、日本人も外 で 僕は出ていく 500 マイ おも こくじん ル…ひとつ ふたつ みっつ よっつ 思 い出 数 えて とも おな で き まほう 国人も同じ。 「よく出来ました！」は魔法のこと ば。 で かぞ なつ 500 マイル…やさしい人よ いとしい友 よ 懐かしい そうだん せんぱい いえ ５．相談できる「先輩ボランティア」をつくろう！ 家よ さようなら…』 おも か し くち わたし ひと なか いまわのきよしろう ぎ ん が てつどう ちゅうこま 忌野清志郎の『500 マイル』のイメージが、銀河鉄道 はし れっしゃ じゅぎょう サロンのボランティアは「いい人ぞろい」 。授 業 T くんを想ってこの歌詞を口ずさむと、私 の中で、 とき そうだん せんぱい も 中 困った時に「ちょっと相談できる先輩」を持 かさ べんり を走る列車のそれと重なってくるのです。 こうこう じ だ い っておくと便利。 く 高校時代、フォーク・グループを組み、ブラザー きょく とくい ぎんが どうこくじん がくしゅうしゃ つうやく ス・フォアの 曲 を得意とした T くん。いま、銀河を ６．同国人の学 習 者 に通訳してもらう！ はし れっしゃ の ひ うた かれ おな どうこくじん がくしゅうしゃ 走る列車に乗り、ギターを弾きながら歌う彼の『500 同じクラスに同国人の学 習 者 がいたら、ちょっ き つうやく べんり マイル』が聞こえてくるようです。 と通訳してもらうと便利。 がくしゅうしゃ はな ７．なるべく学 習 者 に話させよう！ せんせい す せ いと ひ 先生がしゃべり過ぎると生徒は引いてしまう。 せんせい き やく 先生はなるべく聞き役に… 9 月号 7 / 8 しょうかい はな み っか はやくち せつめい せ いと ふちゅう えん むす さくひん がつ 紹 介 されました。府中の縁で結ばれたこの作品、9月 ８．「できるだけゆっくり」話してあげよう！ じごく ど しんじゅく かどかわ こうかい す 早口の説明は、生徒には「地獄」 。ゆっくり過ぎ 3日（土）から新 宿・角川シネマでロードショー公開 なみだ かず わら はやしや ぺい おも さ れ ま す 。『 涙 の 数 だ け 笑 お う よ ～ 林家 か ん 平 ると思うほどゆっくりで、ちょうどいい。 ふんとうき よこくへん くわ ないよう らん 奮闘記』の予告編はじめ詳しい内容はこちらでご覧 へんしゅうぶ じゅぎょう とくちょう たい か て い きょうし になれます。http://www.nkw-kanpei.com（編集部） サロンの 授 業 の特 長 は「1対1」の家庭教師スタイル。 えがお たの じゅぎょう しんらいかんけい 笑顔で楽しく授 業 して、信頼関係をつくりましょう。 きび せんせい せいと に 厳しすぎる先生は生徒に逃げられまっせ。 ぶんせき （文責：シーラカンス） くるまいす ら く ご か はやしや ぺい ら く ご 「車椅子の落語家・林家かん平さんの ひ ろ う はやしや ぺい 落語を披露する林家かん平さん えい が こうかい へんしゅう こ う き ドキュメント映画が公開に」 ～編集 後記～ ふ ち ゅ う し ざいじゅう ら く ご か はやしや ぺい なつやす ま お がつ 府中市 在 住 の落語家、林家かん平さんのドキュメ 夏休みもあっという間に終わり、いよいよ９月の えいが なみだ かず わら はやしや ぺい しんがっき きぼう も あたら せん せいがた たくさん ンタリー映画 『 涙 の数 だけ笑 おうよ～林家 かん平 ふんとうき かんせい こうかい はこ 奮闘記』がこのほど完成、公開の運びとなりました。 ぺい こ はやしやさんぺいししょう で し い ねん まえ さい う あ よる のういっけつ きせきてき こ うざ しょうじょう く かえ よ ながさき ひ ば く たいけん も やく た と せいかつ ま いっしょ たの サロンのボランティア生活をぜひ一緒に楽しみま ぎ しのづか 入 院 、リハビリの繰り返しを余儀なくされ、それに くわ せんぱい に立つこと、立たないこと、あれこれ取り混ぜ…。 おも 翌年、奇跡的に高座へ復帰したものの、症 状 は重く、 にゅういん わる らの「やぶにらみアドバイス」を書いてみました。役 た たお ふっき き か 追善 興 行 の打 ち上 げの夜 、脳溢血 で倒 れました。 よくとし で その新ボラさんたちのために、出来の悪い先輩か ししょう まで 昇 進 しましたが、26年 前 41歳 のとき、師匠 の ついぜん こうぎょう しん しんうち かん平さんは、故・林家三平師匠に弟子入りし真打 しょうしん 新学期。希望に燃える 新 しい先生方が沢山デビュー されます。 こうれい ははおや しょうね。 （篠塚） かいご 加え、長崎での被爆体験を持つ高齢の母親の介護が かさ で ぐち ぜつぼう ひ び つづ なか え てがみ 重 な り ま した 。出口 の な い 絶望 の日々 が続 く中 、 がんば かみさま 絵手紙 ほうび 「頑張っていれば、きっと神様がご褒美をくれる」 ことば で あ ざ ぶ と ん くるまいす か という言葉に出会い、座布団から車椅子に変わろう こうざ あ いちねん とも、もういちど高座へ上がりたいという一念のも ぺい ふくつ たたか はじ と、かん平さんの不屈の 闘 いが始まりました。 さくひん なに ぺい この作品は、何ごともあきらめないというかん平 みず つよ き も なかま はげ かれ さん自らの強い気持ちと仲間の励ましによって彼が ふたた こ うざ あ ひ び きろく かんどう 再 び高座 へ上 がるまでの日々 を記録 した感動 のド ちゅうごく チョウ え いが リリ（ 中 国 ） キュメンタリー映画です。 ふちゅうし ふ く し か ぜんめんてき さつえいきょうりょく ほんぺん 府中市の福祉課も全面的に撮影 協 力 し、本編には へん しない けしき とうじょう しゅう か いほ う ぶ か い あじ ま さかくら しのづか しんどう かんせいちょくご 【編 集 】会報部会/ 安島、坂倉、篠塚、進藤、 市内のいろいろな景色も登 場 します。完成直後の 8 たかやなぎ がつついたち ぺい たけふじかんとく きかく せいさく つつみばやし ますだ わ だ お ぎの 高 柳 、 堤 林 、増田、和田 月 1 日には、かん平さん、竹藤監督、企画・製作の荻野 じむきょく しらいと だい ざいじゅう ら かんせい た か の しちょう ひょうけい ほうもん とき ようす 高野 市長 を 表 敬 訪問 しました。この時 の様子 は、 ふちゅうし でん わ ほうこく かたがた さん（白糸台 在 住 ）等 スタッフが完成の報告方々、 ふちゅう 府中市のホームページの「クローズアップ府中」で 【事務局】電 話：042-352-4178 E-mail：[email protected] サロンのホームページ http://www.fuchukokusai.gr.jp 9 月号 8 / 8