Comments
Description
Transcript
中国経済六法2016年版省略法令一覧表
中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 Ⅰ 憲法・行政法 一 憲法・国家機構 1 改革の全面的深化における若干の重大な問題に関する決定 ［中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定］ 2 法による国家統治の全面的な推進における若干の重大問題に関する決定 ［中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定］ 3 全国人民代表大会及び地方各級人民代表大会代表法 ［中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会代表法］ 4 全国人民代表大会及び地方各級人民代表大会選挙法 ［中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法］ 5 各級人民代表大会常務委員会監督法 ［中华人民共和国各级人民代表大会常务委员会监督法］ 6 国家工商行政管理総局の主要職責、内設機構及び人員編成に関する規定 ［国家工商行政管理总局主要职责内设机构和人员编制规定］ 7 裁判官法 ［中华人民共和国法官法］ 8 検察官法 中国共産党中央委員会 2013/11/12 2013/11/12 中国共産党中央委員会 2014/10/23 2014/10/23 （中国経済六法2015年版に収録） 2015/8/29 1992年4月3日制定、同日公布、同日 施行。2009年8月27日改正、同日公 布、同日施行。2010年10月28日改 正、同日公布、同日施行。2015年8 月29日改正、同日公布、同日施行 全国人民代表大会、全国人民 代表大会常務委員会 2015/8/29 全国人民代表大会、全国人民 代表大会常務委員会 2015/8/29 2015/8/29 1979年7月1日制定、1979年7月4日 公布、1980年1月1日施行。1982年 12月10日改正、同日公布、同日施行。 1986年12月2日改正、同日公布、同 日施行。1995年2月28日改正、同日 公布、同日施行。2004年10月27日 改正、同日公布、同日施行。2010 年3月14日改正、同日公布、同日施 行。2015年8月29日改正、同日公布、 同日施行 全国人民代表大会 2006/8/27 2006/8/27 （中国経済六法2008年版に収録） 国務院 2008/7/11 2008/7/11 全国人民代表大会常務委員会 2001/6/30 2002/1/1 1995年2月28日制定、同日公布、同 日施行。2001年6月30日改正、同日 公布、2002年1月1日施行 （中国経済六法2003年版に収録） 全国人民代表大会常務委員会 2001/6/30 2002/1/1 1995年2月28日制定、同日公布、同 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 1 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 ［中华人民共和国检察官法］ 9 弁護士事務所管理規則 ［律师事务所管理办法］ 10 弁護士業界の不正競争行為に反対することについての若干の規定 ［关于反对律师行业不正当竞争行为的若干规定］ 11 公務員法 ［中华人民共和国公务员法］ 12 反国家分裂法 ［反分裂国家法］ 13 香港特別行政区基本法 ［中华人民共和国香港特别行政区基本法］ 備考 日施行。2001年6月30日改正、同日 公布、2002年1月1日施行 2008年5月28日制定、2008年7月18 日公布、同日施行。2012年9月18日 改正、2012年11月30日公布、同日 施行 司法部 2012/11/30 2012/11/30 司法部 1995/2/20 1995/2/20 全国人民代表大会常務委員会 2005/4/27 2006/1/1 全国人民代表大会 2005/3/14 2005/3/14 全国人民代表大会 1990/4/4 1997/7/1 最高人民法院 2008/1/14 2008/2/1 （中国経済六法2010年版に収録） 最高人民法院 2002/8/27 2002/10/1 （中国経済六法2004年版に収録） 国務院 2015/1/19 2015/1/19 全国人民代表大会常務委員会 2014/8/31 2014/8/31 2002年6月29日制定、同日公布、 2003年1月1日施行。2014年8月31 日改正、同日公布、同日施行 住宅建物都市建設部 2015/5/4 2015/5/4 2004年3月19日制定、同日公布、 2004年5月1日施行。2015年5月4日 （中国経済六法2007年版に収録） 二 行政法・行政訴訟法 1 行政事件管轄の若干問題に関する規定 ［最高人民法院关于行政案件管辖若干问题的规定］ 2 国際貿易行政事件の審理における若干の問題に関する規定 ［最高人民法院关于审理国际贸易行政案件若干问题的规定］ 3 国務院部門の行政審査認可行為の規範化及び行政審査認可の関連業務の改善に 関する通知 ［国务院关于规范国务院部门行政审批行为改进行政审批有关工作的通知］ 4 政府調達法 ［中华人民共和国政府采购法］ 5 市政公共事業特別許可経営管理規則 ［市政公用事业特许经营管理办法］ ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 2 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 改正、同日公布、同日施行 6 人民警察法 ［中华人民共和国人民警察法］ 7 兵役法 ［中华人民共和国兵役法］ 8 国家秘密保護法実施条例 ［中华人民共和国保守国家秘密法实施条例］ 9 政府情報公開条例 ［中华人民共和国政府信息公开条例］ 10 政府情報公開行政事件の審理における若干問題に関する規定 ［关于审理政府信息公开行政案件若干问题的规定］ 11 上海市政府情報公開規定 ［上海市政府信息公开规定］ 全国人民代表大会常務委員会 2012/10/26 2013/1/1 1995年2月28日制定、同日公布、同 日施行。2012年10月26日改正、同 日公布、2013年1月1日施行 1984年5月31日制定、同日公布、同 日施行。1998年12月29日改正、同 日公布、同日施行。2009年8月27日 改正、同日公布、同日施行。2011 年10月29日改正、同日公布、同日施 行 （中国経済六法2013年版に収録） 全国人民代表大会常務委員会 2011/10/29 2011/10/29 国務院 2014/1/17 2014/3/1 国務院 2007/4/5 2008/5/1 最高人民法院 2011/7/29 2011/8/13 （中国経済六法2010年版に収録） 上海市人民政府 2010/12/20 2010/12/20 2008年4月7日制定、2008年4月28 日公布、2008年5月1日施行。2010 年12月6日改正、2010年12月20日公 布、同日施行 国務院 2000/3/15 2000/3/15 （中国経済六法2003年版に収録） 国務院国有資産監督管理委員 会 2003/9/9 2003/9/9 国務院国有資産監督管理委員 会 2003/1/30 2003/1/30 三 国有資産管理法 1 国有企業監事会暫定条例 ［国有企业监事会暂行条例］ 2 国有企業資産整理照合規則 ［国有企业清产核资办法］ 3 国有企業改編業務の規範化に関する意見 ［关于规范国有企业改制工作的意见］ ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 3 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 4 企業国有財産権譲渡に関する問題についての通知 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 国務院国有資産監督管理委員 会 2004/8/25 2004/8/25 国務院国有資産監督管理委員 会、財政部 2005/4/11 2005/4/11 国務院国有資産監督管理委員 会 2004/10/30 2005/1/1 7 上海市の中外合弁・合作企業の国有財産権取引のさらなる規範化に関する問題に 上海市発展改革委員会、上海 市国有資産監督管理委員会、 ついての通知 上海市外国投資工作委員会、 ［关于进一步规范本市中外合资、合作企业国有产权交易有关问题的通知］ 上海市工商行政管理局 2005/1/28 2005/1/28 国土資源部 2007/5/8 2007/5/8 （中国経済六法2008年版に収録） 最高人民法院 2012/3/26 2012/4/10 （中国経済六法2013年版に収録） 国土資源部、監察部 2007/4/4 2007/4/4 （中国経済六法2008年版に収録） ［关于企业国有产权转让有关问题的通知］ 5 管理者への企業国有財産権の譲渡に関する暫定規定 ［企业国有产权向管理层转让暂行规定］ 6 企業国有資産財産権登記業務処理規則 ［企业国有资产产权登记业务办理规则］ （中国経済六法2010年版に収録） 四 出入国管理 （なし） Ⅱ 民法 一 民法通則 (なし) 二 物権 1 「物権法」の徹底的実施に関する通知 ［国土资源部关于贯彻实施《中华人民共和国物权法》的通知］ 2 国有土地上建物収用補償決定の人民法院に対する強制執行申立事件の処理にお ける若干問題に関する規定 ［最高人民法院关于办理申请人民法院强制执行国有土地上房屋征收补偿决定案件若 干问题的规定］ 3 工業用地の入札募集・競売・公示による払下げ制度の実行に関する問題について の通知 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 4 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 ［国土资源部、监察部关于落实工业用地招标拍卖挂牌出让制度有关问题的通知］ 4 工業用地払下制度のさらなる徹底に関する通知 ［国土资源部 监察部关于进一步落实工业用地出让制度的通知］ 5 「全国工業用地払下最低価格基準」の公布施行に関する通知 ［关于发布实施《全国工业用地出让最低价标准》的通知］ 6 工業用地払下最低価格基準実施政策の調整に関する通知 ［国土资源部关于调整工业用地出让最低价标准实施政策的通知］ 7 「工業プロジェクト建設用地規制指標」の公布施行に関する通知 ［关于发布和实施《工业项目建设用地控制指标》的通知］ 8 新規増加建設用地土地有償使用費政策の調整に関する通知 ［关于调整新增建设用地土地有偿使用费政策的通知］ 9 都市農村計画法 ［中华人民共和国城乡规划法］ 10 農村土地請負法 ［中华人民共和国农村土地承包法］ 11 都市不動産開発経営管理条例 ［城市房地产开发经营管理条例］ 12 不動産開発企業資格管理規定 ［房地产开发企业资质管理规定］ 13 不動産用地の供給及び監督管理の強化に関する問題についての通知 ［国土资源部关于加强房地产用地供应和监管有关问题的通知］ 14 建物権利登記情報照会暫定規則 ［房屋权属登记信息查询暂行办法］ 15 区分所有者総会及び区分所有者委員会指導規則 国土資源部、監察部 2009/8/10 2009/8/10 （中国経済六法2010年版に収録） 国土資源部 2006/12/23 2007/1/1 （中国経済六法2009年版に収録） 国土資源部 2009/5/11 2009/5/11 国土資源部 2008/1/31 2008/1/31 財政部、国土資源部、中国人 民銀行 2006/11/7 2006/11/7 全国人民代表大会常務委員会 2015/4/24 2015/4/24 全国人民代表大会常務委員会 2002/8/29 2003/3/1 国務院 2011/1/8 2011/1/8 建設部 2000/3/29 2000/3/29 国土資源部 2010/3/8 2010/3/8 建設部 2006/10/8 2007/1/1 住宅都市建設部 2009/12/1 2010/1/1 2007年10月28日制定、同日公布、 2008年1月1日施行。2015年4月24 日改正、同日公布、同日施行 1998年7月20日制定、同日公布、同 日施行。2011年1月8日改正、同日公 布、同日施行 （中国経済六法2010年版に収録） ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 5 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 ［业主大会和业主委员会指导规则］ 16 建築物区分所有権紛争事件の審理における具体的な法律適用の若干問題に関す る解釈 最高人民法院 2009/5/14 2009/10/1 最高人民法院 2009/5/15 2009/10/1 2001/10/23 2001/12/1 2004/10/25 2004/11/25 （中国経済六法2007年版に収録） 2010/12/20 1997年4月30日公布、1997年6月1 日施行。2000年9月20日改正、同日 公布、2000年10月1日施行。2004年 4月19日改正、2004年4月21日公布、 同日施行。改正、2004年6月24日公 布、2004年7月1日施行。2010年12 月6日改正、2010年12月20日公布、 同日施行 2009/1/1 1996年10月30日公布、1997年1月1 日施行。2001年5月14日改正、同日 公布、2001年7月1日施行。2008年 11月27日改正、2008年11月27日公 布、2009年1月1日施行 1996年6月21日公布、1996年7月1 日施行。2002年4月1日改正、同日公 布、同日施行。2010年12月6日改正、 2010年12月20日公布、同日施行 ［最高人民法院关于审理建筑物区分所有权纠纷案件具体应用法律若干问题的解释］ 17 建物管理サービス紛争事件の審理における具体的な法律適用の若干問題に関す る解釈 ［最高人民法院关于审理物业服务纠纷案件具体应用法律若干问题的解释］ 18 北京市における新築商品住宅の家庭居室内装の管理強化に関する若干規定（試 北京市建設委員会、北京市計 画委員会、北京市国土資源建 物管理局 ［关于加强新建商品住宅家庭居室装饰装修管理若干规定(试行)］ 行） 19 上海市財産権取引市場管理規則 ［上海市产权交易市场管理办法］ 20 上海市不動産譲渡規則 ［上海市房地产转让办法］ 21 上海市土地使用権払下規則 ［上海市土地使用权出让办法］ 22 上海市外商投資企業土地使用管理規則 ［上海市外商投资企业土地使用管理办法］ 23 質入管理規則 上海市人民政府 上海市人民政府 上海市人民政府 2010/12/20 2008/11/27 上海市人民政府 2010/12/20 2010/12/20 商務部、公安部 2005/2/9 2005/4/1 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 6 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 ［典当管理办法］ 24 売掛金の質権設定登記に関する規則 ［应收账款质押登记办法］ 中国人民銀行 2007/9/30 2007/10/1 国務院 2005/8/23 2005/12/1 （中国経済六法2007年版に収録） 商務部 2006/9/20 2006/10/20 （中国経済六法2008年版に収録） 国務院 2005/8/23 2005/11/1 商務部 2006/8/8 2006/8/8 国家工商行政管理総局 1997/11/3 1997/11/3 三 契約 1 直販管理条例 ［直销管理条例］ 2 直販業サービス拠点設立管理規則 ［直销行业服务网点设立管理办法］ 3 無限連鎖講禁止条例 ［禁止传销条例］ 4 直販企業の直販活動従事に対する管理強化の関連問題に関する通知 ［商务部关于加强管理直销企业从事直销活动有关问题的通知］ 5 契約紛争行政調解規則 ［合同争议行政调解办法］ 6 電子認証サービス管理規則 ［电子认证服务管理办法］ 7 オンライン取引に関する指導意見（暫定） ［商务部关于网上交易的指导意见(暂行)］ 8 工業情報化部 2015/4/29 2015/4/29 2009年2月4日制定、2009年2月28 日公布、2009年3月31日施行。2015 年4月29日改正、同日公布、同日施 行 商務部 2007/3/6 2007/3/6 （中国経済六法2009年版に収録） 最高人民法院 2009/7/7 2009/7/7 （中国経済六法2014年版に収録） 住宅都市農村建設部 2010/12/1 2011/2/1 （中国経済六法2014年版に収録） 上海市人民代表大会常務委員 2010/9/17 2010/9/17 1999年12月30日公布、2000年7月1 当面の情勢下における民商事契約紛争事件の審理にかかわる若干問題に関する 指導意見 ［最高人民法院关于当前形势下审理民商事合同纠纷案件若干问题的指导意见］ 9 商品建物賃貸借管理規則 ［商品房屋租赁管理办法］ 10 上海市建物賃貸借条例 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 7 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 ［上海市房屋租赁条例］ 11 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 会 備考 日施行。2010年9月17日改正、同日 公布、同日施行 都市建物賃貸借契約紛争事件の審理における具体的な法律適用の若干問題に関 する解釈 最高人民法院 2009/7/30 2009/9/1 最高人民法院 2010/6/30 2010/6/30 最高人民法院 2001/12/25 2001/12/27 最高人民法院 2003/12/25 2004/4/1 最高人民法院 2011/8/9 2011/8/13 最高人民法院 1985/9/11 1985/9/11 （中国経済六法2007年版に収録） 財政部 2006/3/15 2006/4/1 （中国経済六法2009年版に収録） （中国経済六法2014年版に収録） ［最高人民法院关于审理城镇房屋租赁合同纠纷案件具体应用法律若干问题的解释］ 四 権利侵害責任法 1 「権利侵害責任法」適用の若干問題に関する通知 ［最高人民法院关于适用《中华人民共和国侵权责任法》若干问题的通知］ 五 身分法 1 「婚姻法」適用の若干問題に関する解釈（一） ［最高人民法院关于适用《中华人民共和国婚姻法》若干问题的解释(一)］ 2 「婚姻法」適用の若干問題に関する解釈（二） ［最高人民法院关于适用《中华人民共和国婚姻法》若干问题的解释(二)］ 3 「婚姻法」適用の若干問題に関する解釈（三） ［最高人民法院关于适用《中华人民共和国婚姻法》若干问题的解释(三)］ 4 「相続法」貫徹執行の若干問題に関する意見 ［最高人民法院关于贯彻执行《中华人民共和国继承法》若干问题的意见］ （中国経済六法2007年版に収録） 六 法律適用法 (なし) Ⅲ 商法 一 会社法・企業法 1 「会社法」施行後の企業の財務処理問題に関する通知 ［关于《公司法》施行后有关企业财务处理问题的通知］ ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 8 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 2 「会社法」適用の若干問題に関する規定の改正に関する決定 ［最高人民法院关于修改关于适用《中华人民共和国公司法》若干问题的规定的决定］ 3 私営企業暫定条例施行規則 ［中华人民共和国私营企业暂行条例施行办法］ 4 農民専業合作社法 ［中华人民共和国农民专业合作社法］ 5 中小企業促進法 ［中华人民共和国中小企业促进法］ 6 商業フランチャイズ届出管理規則 ［商业特许经营备案管理办法］ 7 商業フランチャイズ情報開示管理規則 ［商业特许经营信息披露管理办法］ 8 社会公衆株株主の権益保護の強化に関する若干の規定 ［关于加强社会公众股股东权益保护的若干规定］ 9 上場会社の企業統治に関する準則 ［上市公司治理准则］ 10 上場会社株主総会規則 ［上市公司股东大会规则］ 11 上場会社における独立董事制度の設置に関する指導意見 ［关于在上市公司建立独立董事制度的指导意见］ 12 企業文書管理規定 ［企业档案管理规定］ 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 最高人民法院 2014/2/20 2014/3/1 国家工商行政管理総局 1998/12/3 1998/12/3 全国人民代表大会常務委員会 2006/10/31 2007/7/1 全国人民代表大会常務委員会 2002/6/29 2003/1/1 商務部 2011/12/12 2012/2/1 商務部 2012/2/23 2012/4/1 中国証券監督管理委員会 2004/12/7 2004/12/7 中国証券監督管理委員会、国 家経済貿易委員会（現商務部） 2002/1/7 2002/1/7 中国証券監督管理委員会 2014/10/20 2014/10/20 中国証券監督管理委員会 2001/8/16 2001/8/16 国家文書管理局、国家経済貿 易委員会（現商務部）、国家 計画委員会（現国家発展改革 委員会） 2002/10/20 2002年9月1 (遡及施行) 備考 （中国経済六法2015年版に収録） （中国経済六法2010年版に収録） 2007年4月6日制定、2007年4月30 日公布、2007年5月1日施行。2012 年１月18日改正、2012年2月23日公 布、2012年4月1日施行 （中国経済六法2010年版に収録） 2006年3月16日公布、同日施行。 2014年5月28日改正、同日公布、同 日施行。2014年10月20日改正、同 日公布、同日施行 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 9 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 13 共同経営契約紛争事件の審理における若干問題に関する解答 ［关于审理联营合同纠纷案件若干问题的解答］ 14 上海市株式合作制企業暫定規則 ［上海市股份合作制企业暂行办法］ 15 広東省株式会社監査規定 ［广东省股份有限公司审计规定］ 16 浙江省無許可経営取締条例 ［浙江省取缔无照经营条例］ 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 最高人民法院 1990/11/12 1990/11/12 （中国経済六法2009年版に収録） 上海市人民政府 2010/12/20 2010/12/20 1997年5月17日公布、1997年6月1 日施行。2010年12月6日改正、2010 年12月20日公布、同日施行 広東省人民政府 1998/6/29 1998/8/1 浙江省人民代表大会常務委員 会 1998/11/3 1998/11/3 二 商業登記 1 企業法人登記管理条例 ［中华人民共和国企业法人登记管理条例］ 2 企業法人登記管理条例施行細則 ［中华人民共和国企业法人登记管理条例施行细则］ 3 個人商工業者登記管理規則 ［个体工商户登记管理办法］ 4 企業登記手続規定 ［企业登记程序规定］ 国務院 2016/2/6 2016/2/6 1988年5月13日制定、1988年6月3 日公布、1988年7月1日施行。2010 年12月29日改正、2011年1月8日公 布、同日施行。2014年2月19日改正、 同日公布、2014年3月1日施行。2016 年1月13日改正、2016年2月6日公 布、同日施行 国家工商行政管理総局 2016/4/29 2016/4/29 1988年11月3日公布、1988年12月1 日施行。1996年12月25日改正、同 日公布、同日施行。2000年12月1日 改正、同日公布、2001年1月1日施行。 2011年12月12日改正、同日公布、 2012年1月1日施行。2014年2月20 日改正、同日公布、2014年3月1日施 行。2016年4月29日改正、同日公布、 同日施行 国家工商行政管理総局 2014/2/20 2014/3/1 2011年9月30日公布、2011年11月1 日施行。2014年2月20日改正、同日 公布、2014年3月1日施行 国家工商行政管理総局 2004/6/10 2004/7/1 （中国経済六法2007年版に収録） ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 10 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 5 企業法人法定代表者登記管理規定 ［企业法人法定代表人登记管理规定］ 6 上海市企業名称登記管理規定 ［上海市企业名称登记管理规定］ 7 深圳市における外商投資企業登記登録業務のさらなる効率化に関する若干規定 ［深圳市工商局关于进一步做好外商投资企业登记注册工作的若干规定］ 8 登録資本登記制度改革案 ［国务院关于印发注册资本登记制度改革方案的通知］ 9 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 1998年4月7日公布、同日施行。1999 年6月23日公布、同日施行 （中国経済六法2007年版に収録） 国家工商行政管理総局 1999/6/23 1999/6/23 上海市人民代表大会常務委員 会 2005/6/16 2005/9/1 深圳市工商行政管理局 2002/7/23 2002/7/23 国務院 2014/2/7 2014/2/7 国家工商行政管理総局 2015/5/11 2015/5/11 国家工商行政管理総局 2014/9/2 2014/9/2 （中国経済六法2015年版に収録） （中国経済六法2015年版に収録） 営業許可証申請前置改革の厳格実施による工商登記事前審査認可事項の厳格執 行に関する通知 ［工商总局关于严格落实先照后证改革严格执行工商登记前置审批事项的通知］ 10 「企業情報公示暫定条例」の徹底実施に関する問題についての通知 ［关于贯彻落实《企业信息公示暂行条例》有关问题的通知］ 11 一部行政法規の廃止及び改正に関する決定（国務院令第648号） ［国务院关于废止和修改部分行政法规的决定］ 12 国務院 2014/2/19 2014/3/1 注：会社登記管理条例、パートナー シップ企業登記管理規則、中外合弁 企業法実施条例、中外合作経営企業 法実施細則、外資独資企業法実施細 則等の改正 （中国経済六法2015年版に収録） 国家工商行政管理総局 2014/2/20 2014/3/1 （中国経済六法2015年版に収録） 中国証券監督管理委員会 2001/12/12 2001/12/12 「企業法人登記管理条例施行細則」、「外商投資パートナーシップ企業登記管 理規定」、「個人独資企業登記管理規則」、「個人商工業者登記管理規則」等の 規則の改正に関する決定 ［国家工商行政管理总局关于修改《中华人民共和国企业法人登记管理条例施行细 则》、《外商投资合伙企业登记管理规定》、《个人独资企业登记管理办法》、《个 体工商户登记管理办法》等规章的决定］ 三 証券法 1 証券取引所管理規則 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 11 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 2007年12月28日公布、2008年1月1 日施行。2012年10月11日改正、同 日公布、同日施行 （中国経済六法2014年版に収録） ［证券交易所管理办法］ 2 証券会社子会社設立試行規定 ［证券公司设立子公司试行规定］ 3 証券会社支店等監督管理規定 ［证券公司分支机构监管规定］ 中国証券監督管理委員会 2012/10/11 2012/10/11 中国証券監督管理委員会 2013/3/15 2013/3/15 2015/6/22 2006年3月7日制定、2006年6月7日 公布、2006年7月10日施行。2015年 3月2日改正、2015年5月18日公布、 2015年6月22日施行 4 証券市場参入禁止規定 ［证券市场禁入规定］ 5 社債管理条例 ［企业债券管理条例］ 6 中国証券監督管理委員会 2015/5/18 （中国経済六法2014年版に収録） 国務院 2011/1/8 2011/1/8 1993年8月2日公布、同日施行。2010 年12月29日改正、2011年1月8日公 布、同日施行 （中国経済六法2010年版に収録） 国家発展改革委員会 2012/5/2 2012/5/2 （中国経済六法2014年版に収録） 2016/2/6 2016/2/6 2007年2月7日制定、2007年3月6日 公布、2007年4月15日施行。2012年 9月12日改正、2012年10月24日公 布、2012年12月1日施行。2013年5 月31日改正、2013年7月18日公布、 同日施行。2016年1月13日改正、 2016年2月6日公布、同日施行 中国証券監督管理委員会 2014/10/29 2014/10/29 国務院証券委員会 1997/12/25 1998/4/1 国内の非金融機関が香港特別行政区において人民元建て債券を発行する関連事 項に関する通知 ［国家发展改革委关于境内非金融机构赴香港特别行政区发行人民币债券有关事项的 通知］ 7 先物取引管理条例 ［期货交易管理条例］ 8 先物会社監督管理規則 ［期货公司监督管理办法］ 9 証券・先物投資諮問管理暫定規則 ［证券、期货投资咨询管理暂行办法］ 国務院 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 12 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 10 証券投資基金管理会社管理規則 ［证券投资基金管理公司管理办法］ 11 私募投資基金監督管理暫定規則 ［私募投资基金监督管理暂行办法］ 12 証券発行及び元引受管理規則 ［证券发行与承销管理办法］ 13 新株発行体制改革のさらなる推進に関する意見 ［中国证监会关于进一步推进新股发行体制改革的意见］ 14 株式会社の国外での株式の募集及び上場についての特別規定 ［国务院关于股份有限公司境外募集股份及上市的特别规定］ 15 株式会社の国内上場外資株に関する規定 ［国务院关于股份有限公司境内上市外资股的规定］ 16 株式会社の国内上場外資株の規定についての実施細則 ［股份有限公司境内上市外资股规定的实施细则］ 17 国内、国外証券経営機構の外資株業務従事資格管理規定 ［境内及境外证券经营机构从事外资股业务资格管理暂行规定］ 18 上場会社のインベスター・リレーションズ業務の手引 ［上市公司与投资者关系工作指引］ 19 上場会社重大資産再編管理規則 ［上市公司重大资产重组管理办法］ 20 非上場公衆会社監督管理規則 ［非上市公众公司监督管理办法］ 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 中国証券監督管理委員会 2012/9/20 2012/11/1 中国証券監督管理委員会 2014/8/21 2014/8/21 （中国経済六法2015年版に収録） 2013年10月8日制定、2013年12月13 日公布、同日施行。2014年3月18日 改正、2014年3月21日公布、同日施 行。2015年11月6日改正、2015年12 月30日公布、2016年1月1日施行 中国証券監督管理委員会 2015/12/30 2016/1/1 中国証券監督管理委員会 2013/11/30 2013/11/30 （中国経済六法2015年版に収録） 国務院 1994/8/4 1994/8/4 （中国経済六法2007年版に収録） 国務院 1995/12/25 1995/12/25 （中国経済六法2009年版に収録） 1996/5/3 1996/5/3 中国証券監督管理委員会 1996/10/23 1996/12/1 中国証券監督管理委員会 2005/7/11 2005/7/11 中国証券監督管理委員会 2014/10/23 2014/11/23 国務院証券委員会 中国証券監督管理委員会 2013/12/26 2013/12/26 2012年5月11日制定、2012年9月28 日公布、2013年1月1日施行。2013 年12月2日改正、2013年12月26日公 布、同日施行 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 13 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 21 非上場公衆会社買収管理規則 ［非上市公众公司收购管理办法］ 22 非上場公衆会社重大資産再編管理規則 ［非上市公众公司重大资产重组管理办法］ 23 資本市場の改革開放と安定的発展の推進に関する若干の意見 ［国务院关于推进资本市场改革开放和稳定发展的若干意见］ 24 個人債権及び顧客証券取引決済資金買取実施規則 ［个人债权及客户证券交易结算资金收购实施办法］ 25 上場会社株式インセンティブ管理規則（試行） ［上市公司股权激励管理办法（试行）］ 26 上場会社株式流通改革管理規則 ［上市公司股权分置改革管理办法］ 27 上場会社株式流通改革に係わる外資管理の関連問題に関する通知 ［商务部、证监会关于上市公司股权分置改革涉及外资管理有关问题的通知］ 28 株式流通テスト改革に関連する税収政策問題についての通知 ［财政部、国家税务总局关于股权分置试点改革有关税收政策问题的通知］ 29 上海証券取引所取引規則 ［上海证券交易所交易规则］ 30 深圳証券取引所取引規則 ［深圳证券交易所交易规则］ 31 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 中国証券監督管理委員会 2014/6/23 2014/7/23 中国証券監督管理委員会 2014/6/23 2014/7/23 国務院 2004/1/31 2004/1/31 中国人民銀行、財政部、中国 銀行業監督管理委員会、中国 証券監督管理委員会 2005/1/28 2005/1/28 中国証券監督管理委員会 2005/12/31 2006/1/1 中国証券監督管理委員会 2005/9/4 2005/9/4 （中国経済六法2009年版に収録） 商務部、証券監督管理委員会 2005/10/26 2005/10/26 （中国経済六法2009年版に収録） 財政部、国家税務総局 2005/6/13 2005/6/13 （中国経済六法2007年版に収録） 上海証券取引所 2015/12/4 2016/1/1 深圳証券取引所 2016/4/28 2016/5/9 中国証券監督管理委員会 2012/7/27 2012/7/27 中国証券監督管理委員会 2007/6/18 2007/7/5 「適格外国機関投資家国内証券投資管理規則」の実施に関する問題についての 規定 ［关于实施《合格境外机构投资者境内证券投资管理办法》有关问题的规定］ 32 「適格国内機関投資家国外証券投資管理試行規則」の実施に関する問題につい ての通知 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 14 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 ［中国证券监督管理委员会关于实施《合格境内机构投资者境外证券投资管理试行办 法》有关问题的通知］ 33 適格外国機関投資家国内証券投資外貨管理規定 ［合格境外机构投资者境内证券投资外汇管理规定］ 34 適格国内機関投資家国外証券投資外貨管理規定 ［合格境内机构投资者境外证券投资外汇管理规定］ 35 中国証券監督管理委員会 2016/2/3 2016/2/3 国家外貨管理局 2013/8/21 2013/8/21 2013/2/20 2013/2/20 中国証券監督管理委員会 2003/7/4 2003/7/4 中国証券監督管理委員会 2011/5/4 2011/5/4 中国証券監督管理委員会 2008/10/17 2008/10/20 2013/3/1 2013/3/1 2013/3/1 2013/3/1 2013/3/11 2013/3/11 2013/5/2 2013/5/2 中国証券登記結算有限責任公司適格外国機関投資家国内証券投資登録決済業務 実施細則 中国証券登記結算有限責任公 ［中国证券登记结算有限责任公司合格境外机构投资者境内证券投资登记结算业务实 司 施细则］ 36 適格外国機関投資家国内証券取引登録決済業務に関連する問題についての通知 ［关于合格境外机构投资者境内证券交易登记结算业务有关问题的通知］ 37 適格外国機関投資家株価指数先物取引参加ガイドライン ［合格境外机构投资者参与股指期货交易指引］ 38 適格外国機関投資家監察員指導意見 ［合格境外机构投资者督察员指导意见］ 39 人民元適格外国機関投資家国内証券投資試験運用規則 ［人民币合格境外机构投资者境内证券投资试点办法］ 中国証券監督管理委員会、中 国人民銀行、国家外貨管理局 2002年12月1日公布、同日施行。 2013年2月16日改正、2013年2月20 日公布、同日施行 40 「人民元適格外国機関投資家国内証券投資試験運用規則」の実施に関する規定 ［中国证券监督管理委员会关于实施《人民币合格境外机构投资者境内证券投资试点 中国証券監督管理委員会 办法》的规定］ 41 人民元適格外国機関投資家国内証券投資試験運用に関する問題についての通知 ［国家外汇管理局关于人民币合格境外机构投资者境内证券投资试点有关问题的通 国家外貨管理局 知］ 42 「人民元適格外国機関投資家国内証券投資試験運用規則」の実施に関する事項 についての通知 中国人民銀行 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 15 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 ［中国人民银行关于实施《人民币合格境外机构投资者境内证券投资试点办法》有关 事项的通知］ 43 上海証券取引所適格外国機関投資家及び人民元適格外国機関投資家証券取引実 施細則 ［上海证券交易所合格境外机构投资者和人民币合格境外机构投资者证券交易实施细 上海証券取引所 2014/3/19 2014/3/19 深圳証券取引所 2014/4/25 2014/4/25 中国人民銀行 2011/1/8 2011/1/8 1997年8月21日公布、1997年10月1 日施行。2010年12月29日改正、2011 年1月8日公布、同日施行 中国人民銀行 2005/9/5 2005/10/1 （中国経済六法2007年版に収録） 最高人民法院 2006/11/23 2007/1/1 （中国経済六法2009年版に収録） 最高人民法院 2008/5/19 2008/5/23 （中国経済六法2010年版に収録） 最高人民法院 2011/2/18 2011/4/1 2007年10月29日制定、2008年2月4 日公布、2008年4月1日施行。2011 则］ 44 深圳証券取引所適格外国機関投資家及び人民元適格外国機関投資家証券取引実 施細則 ［深圳证券交易所合格境外机构投资者和人民币合格境外机构投资者证券交易实施细 则］ 四 手形 1 手形管理実施規則 ［票据管理实施办法］ 2 手形業務制度の整備に関する問題についての通知 ［中国人民银行关于完善票据业务制度有关问题的通知］ 五 海商 1 海上保険紛争事件の審理における若干の問題に関する規定 ［最高人民法院关于审理海上保险纠纷案件若干问题的规定］ 2 船舶衝突紛争事件の審理における若干問題に関する規定 ［最高人民法院关于审理船舶碰撞纠纷案件若干问题的规定］ Ⅳ 民事訴訟法 一 民事訴訟法 1 民事事件分類規定 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 16 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 ［民事案件案由规定］ 2 人民法院立件登記制改革の普及に関する意見 年2月18日改正、同日公布、2011年 4月1日施行 最高人民法院 2015/4/15 2015/5/1 最高人民法院 2015/4/15 2015/5/1 最高人民法院 1998/7/6 1998/7/11 （中国経済六法2003年版に収録） 最高人民法院 1999/3/8 1999/3/8 （中国経済六法2003年版に収録） 最高人民法院 2007/6/4 2007/6/4 （中国経済六法2009年版に収録） 最高人民法院 2010/12/28 2010/12/28 最高人民法院 2006/12/23 2007/1/1 （中国経済六法2012年版に収録） 最高人民法院 2006/12/23 2007/1/1 （中国経済六法2012年版に収録） 最高人民法院 2014/12/17 2015/1/1 最高人民法院 2011/5/3 2011/5/16 （中国経済六法2012年版に収録） 最高人民法院 2011/5/27 2011/5/27 （中国経済六法2012年版に収録） 執行手続における履行遅延期間の債務利息の計算に係る法律適用の若干問題に 最高人民法院 2014/7/7 2014/8/1 ［关于人民法院推行立案登记制改革的意见］ 3 人民法院登記立件の若干問題に関する規定 ［最高人民法院关于人民法院登记立案若干问题的规定］ 4 民事経済裁判方式改革問題に関する若干規定 ［关于民事经济审判方式改革问题的若干规定］ 5 公開裁判制度厳格執行に関する若干規定 ［最高人民法院关于严格执行公开审判制度的若干规定］ 6 人民法院の裁判公開作業の強化に関する若干意見 ［最高人民法院关于加强人民法院审判公开工作的若干意见］ 7 上下級人民法院の裁判業務関係の規範化に関する若干意見 ［最高人民法院关于规范上下级人民法院审判业务关系的若干意见］ 8 人民法院の執行の公開に関する若干規定 ［最高人民法院关于人民法院执行公开的若干规定］ 9 人民法院の執行事件処理の若干の期限に関する規定 ［最高人民法院关于人民法院办理执行案件若干期限的规定］ 10 執行事件の立件、事件終結の若干問題に関する意見 ［最高人民法院关于执行案件立案、结案若干问题的意见］ 11 委託執行に関する若干問題についての規定 ［最高人民法院关于委托执行若干问题的规定］ 12 執行回避行為に対する法による制裁に関する若干意見 ［最高人民法院关于依法制裁规避执行行为的若干意见］ 13 備考 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 17 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 2010年5月17日制定、2010年7月1 日公布、2010年10月1日施行。2015 年7月6日改正、2015年7月20日公 布、2015年7月22日施行 関する解釈 ［最高人民法院关于执行程序中计算迟延履行期间的债务利息适用法律若干问题的解 释］ 14 被執行人の高額消費制限に関する若干規定 ［最高人民法院关于限制被执行人高消费的若干规定］ 15 被執行人の預金のネットワークによる調査、凍結に関する規定 ［最高人民法院关于网络查询、冻结被执行人存款的规定］ 16 人民法院による評価・競売業務の委託に関する若干規定 ［关于人民法院委托评估、拍卖工作的若干规定］ 17 最高人民法院 2015/7/20 2015/7/22 最高人民法院 2013/8/29 2013/9/2 最高人民法院 2011/9/7 2012/1/1 最高人民法院 2008/12/11 2008/12/11 （中国経済六法2012年版に収録） 最高人民法院 2001/11/16 2001/11/16 （中国経済六法2003年版に収録） 全国人民代表大会常務委員会 2015/4/24 2015/4/24 2005年2月28日公布、2005年10月1 日施行。2015年4月24日改正、同日 公布、同日施行 北京市高級人民法院 2014/11/3 2014/11/3 上海市高級人民法院 2014/12/28 2014/12/28 広東省高級人民法院 2014/12/15 2014/12/15 「民事訴訟証拠に関する若干規定」における証拠申出期間規定の適用に関する 通知 ［最高人民法院关于适用《关于民事诉讼证据的若干规定》中有关举证时限规定的通 知］ 18 人民法院司法鑑定業務暫定規定 ［人民法院司法鉴定工作暂行规定］ 19 司法鑑定の管理問題に関する決定 ［全国人民代表大会常务委员会关于司法鉴定管理问题的决定］ 20 北京市高級人民法院による知的財産権事件の管轄調整の移行に関する問題につ いての規定 ［北京市高级人民法院关于知识产权案件管辖调整过渡有关问题的规定］ 21 上海市高級人民法院による上海知的財産権法院の職責履行に関する公告 ［上海市高级人民法院关于上海知识产权法院履职的公告］ 22 広東省高級人民法院による広州知的財産権法院の職責履行に関する公告 ［广东省高级人民法院关于广州知识产权法院履职的公］ ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 18 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 23 知的財産権法院技術調査官の訴訟活動参加の若干問題に関する暫定規定 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 最高人民法院 2015/1/20 2015/1/20 最高人民法院 2011/6/14 2011/6/25 最高人民法院 2008/4/17 2008/4/23 （中国経済六法2010年版に収録） 最高人民法院 2009/3/9 2009/3/16 （中国経済六法2010年版に収録） 最高人民法院 2002/11/15 2002/12/7 最高人民法院 2003/9/10 2003/12/1 ［最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》审判监督程序若干问题的解 最高人民法院 释］ 2008/11/25 2008/12/1 （中国経済六法2012年版に収録） 最高人民法院 2009/4/27 2009/4/27 （中国経済六法2012年版に収録） 最高人民法院 2007/3/1 2007/3/1 （中国経済六法2008年版に収録） 全国人民代表大会常務委員会 2010/8/28 2011/1/1 （中国経済六法2012年版に収録） 最高人民法院 2008/12/16 2008/12/31 ［最高人民法院关于知识产权法院技术调查官参与诉讼活动若干问题的暂行规定］ 24 人民法院による海峡両岸の文書送達及び証拠調査取得に係る司法共助事件の処 理に関する規定 ［最高人民法院关于人民法院办理海峡两岸送达文书和调查取证司法互助案件的规 定］ 25 台湾関連の民事訴訟文書の送達に関する若干規定 ［最高人民法院关于涉台民事诉讼文书送达的若干规定］ 26 香港マカオ関連の民商事事件の司法文書送達問題に関する若干規定 ［最高人民法院关于涉港澳民商事案件司法文书送达问题若干规定］ 27 訴訟代理人の民事事件資料検索閲覧に関する規定 ［最高人民法院关于诉讼代理人查阅民事案件材料的规定］ 28 簡易手続を適用して民事事件を審理することに関する若干規定 ［最高人民法院关于适用简易程序审理民事案件的若干规定］ 29 「民事訴訟法」の裁判監督手続の適用における若干問題に関する解釈 30 民事再審申立事件の受理及び審査に関する若干意見 ［关于受理审查民事申请再审案件的若干意见］ 31 社会主義調和社会の建設における訴訟上の調解の積極的作用のさらなる発揮に 関する若干意見 ［最高人民法院关于进一步发挥诉讼调解在构建社会主义和谐社会中积极作用的若干 意见］ 32 人民調解法 ［中华人民共和国人民调解法］ 33 人民法院の民事調解業務の若干問題に関する規定 2004年8月18日制定、2004年9月16 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 19 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 ［最高人民法院关于人民法院民事调解工作若干问题的规定］ 34 人民調解合意の司法確認手続に関する若干規定 ［最高人民法院关于人民调解协议司法确认程序的若干规定］ 35 人民陪審員制度の完備に関する決定 ［全国人民代表大会常务委员会关于完善人民陪审员制度的决定］ 36 人民陪審員の裁判活動参加に関する若干問題についての規定 ［最高人民法院关于人民陪审员参加审判活动若干问题的规定］ 37 人民陪審員の選任、養成及び考査業務に関する実施意見 ［最高人民法院、司法部关于人民陪审员选任、培训、考核工作的实施意见］ 38 台湾地区の裁判所民事判決の承認及び執行に関する規定 ［最高人民法院关于认可和执行台湾地区法院民事判决的规定］ 39 備考 日公布、2004年11月1日施行。2008 年12月8日改正、2008年12月16日公 布、2008年12月31日施行 （中国経済六法2012年版に収録） 最高人民法院 2011/3/23 2011/3/30 全国人民代表大会常務委員会 2004/8/28 2005/5/1 最高人民法院 2010/1/12 2010/1/14 最高人民法院、司法部 2004/12/13 2004/12/13 最高人民法院 2015/6/29 2015/7/1 最高人民法院 2008/7/3 2008/8/1 （中国経済六法2010年版に収録） 最高人民法院 2006/3/21 2006/4/1 （中国経済六法2009年版に収録） 中国国際貿易促進委員会（現 中国国際経済貿易仲裁委員 会）、中国国際商会、中国国 際経済貿易仲裁委員会 2012/2/3 2012/5/1 （中国経済六法2014年版に収録） 最高人民法院 2013/9/4 2013/9/4 （中国経済六法2015年版に収録） （中国経済六法2010年版に収録） （中国経済六法2007年版に収録） 大陸及び香港特別行政区裁判所の当事者合意管轄による民商事事件判決の承認 及び執行に関する協定 ［最高人民法院关于内地与香港特别行政区法院相互认可和执行当事人协议管辖的民 商事案件判决的安排］ 40 大陸とマカオ特別行政区の民商事判決の相互承認及び執行に関する協定 ［内地与澳门特别行政区关于相互认可和执行民商事判决的安排］ 二 仲裁 1 中国国際経済貿易仲裁委員会仲裁規則(2012) ［中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则］ 2 仲裁に係る司法審査事件の適正な審理に関する問題についての通知 ［最高人民法院关于正确审理仲裁司法审查案件有关问题的通知］ ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 20 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 3 上海仲裁委員会仲裁規則(2012) ［上海仲裁委员会仲裁规则］ 4 深圳仲裁委員会仲裁規則(2011) ［深圳仲裁委员会仲裁规则］ 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 上海市仲裁委員会 2012/10/19 2013/1/1 深圳仲裁委員会 2011/4/28 2011/5/1 最高人民法院 2007/4/12 2007/6/1 最高人民法院 2007/4/12 2007/6/1 最高人民法院 2007/4/25 2007/6/1 最高人民法院 2009/6/12 2009/6/12 備考 三 破産法 1 企業破産事件の審理における管財人指定に関する規定 ［最高人民法院关于审理企业破产案件指定管理人的规定］ 2 企業破産事件の審理における管財人報酬の確定に関する規定 ［最高人民法院关于审理企业破产案件确定管理人报酬的规定］ 3 「企業破産法」施行時に未結審の企業破産事件における法律適用の若干問題に関 する規定 ［最高人民法院关于《中华人民共和国企业破产法》施行时尚未审结的企业破产案件 适用法律若干问题的规定］ 4 企業破産事件を正確に審理して市場経済秩序を維持保護するため司法保障を提 供することの若干問題に関する意見 ［最高人民法院关于正确审理企业破产案件为维护市场经济秩序提供司法保障若干问 题的意见］ Ⅴ 刑事法 1 刑法（全訳） ［中华人民共和国刑法］ 全国人民代表大会、全国人民 代表大会常務委員会 2015/8/29 2015/11/1 1979年7月1日制定、1979年7月6日 公布、1980年1月1日施行。1997年3 月14日改正、同日公布、1997年10 月1日施行。1999年12月25日第一次 修正、同日公布、同日施行。2001 年8月31日第二次修正、同日公布、 同日施行。2001年12月29日第三次 修正、同日公布、同日施行。2002 年12月28日第四次修正、同日公布、 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 21 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 同日施行。2005年2月28日第五次修 正、同日公布、同日施行。2006年6 月29日第六次修正、同日公布、同日 施行。2009年2月28日第七次修正、 同日公布、同日施行。2011年2月25 日第八次修正、同日公布、2011年5 月1日施行。2015年8月29日第九次 修正、同日公布、2015年11月1日施 行 2 刑法修正案（九） 全国人民代表大会常務委員会 2015/8/29 2015/11/1 全国人民代表大会常務委員会 2014/4/24 2014/4/24 ［全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国刑法》第一百五十八条、第一 全国人民代表大会常務委員会 百五十九条的解释］ 2014/4/24 2014/4/24 全国人民代表大会常務委員会 2014/4/24 2014/4/24 ［全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国刑法》第三百四十一条、第三 全国人民代表大会常務委員会 百一十二条的解释］ 2014/4/24 2014/4/24 2014/4/24 2014/4/24 ［全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百五十四条 全国人民代表大会常務委員会 第五款、第二百五十七条第二款的解释］ 2014/4/24 2014/4/24 9 「刑事訴訟法」第271条第2項に関する解釈 2014/4/24 2014/4/24 ［中华人民共和国刑法修正案(九)］ 3 「刑法」第30条に関する解釈 ［全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国刑法》第三十条的解释］ 4 「刑法」第158条、第159条に関する解釈 5 「刑法」第266条に関する解釈 ［全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国刑法》第二百六十六条的解释］ 6 「刑法」第341条、第312条に関する解釈 7 「刑事訴訟法」第79条第3項に関する解釈 ［全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国刑事诉讼法》第七十九条第三 全国人民代表大会常務委員会 款的解释］ 8 「刑事訴訟法」第254条第5項、第257条第2項に関する解釈 全国人民代表大会常務委員会 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 22 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 2013/1/1 1994年12月29日制定、同日公布、 同日施行。2012年10月26日改正、 同日公布、2013年1月1日施行 2013/1/1 1991年9月4日制定、同日公布、1992 年1月1日施行。2006年12月29日改 正、同日公布、2007年6月1日施行。 2012年10月26日改正、同日公布、 2013年1月1日施行 ［全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百七十一条 第二款的解释］ 10 監獄法 ［中华人民共和国监狱法］ 11 未成年者保護法 ［中华人民共和国未成年人保护法］ 全国人民代表大会常務委員会 全国人民代表大会常務委員会 2012/10/26 2012/10/26 全国人民代表大会常務委員会 2012/10/26 2013/1/1 1999年6月28日制定、同日公布、 1999年11月1日施行。2012年10月26 日改正、同日公布、2013年1月1日施 行 最高人民法院 2012/1/17 2012/7/1 （中国経済六法2013年版に収録） 最高人民法院 2014/4/23 2014/6/1 最高人民法院、最高人民検察 院 2012/12/7 2013/1/9 最高人民法院、最高人民検察 ［最高人民法院、最高人民检察院、人力资源和社会保障部、公安部关于加强对拒不 院、人材資源社会保障部、公 安部 支付劳动报酬案件查处工作的通知］ 2012/1/14 2012/1/14 最高人民法院 2013/1/16 2013/1/23 最高人民法院、最高人民検察 院 2013/4/2 2013/4/4 12 未成年者犯罪予防法 ［中华人民共和国预防未成年人犯罪法］ 13 減刑、仮釈放事件の処理における具体的な法律適用の若干問題に関する規定 ［最高人民法院关于办理减刑、假释案件具体应用法律若干问题的规定］ 14 減刑、仮釈放事件審理手続に関する規定 ［最高人民法院关于减刑、假释案件审理程序的规定］ 15 汚職刑事事件の処理における法律適用の若干問題に関する解釈（一） ［最高人民法院、最高人民检察院关于办理渎职刑事案件适用法律若干问题的解释 （一）］ 16 労働報酬支払拒絶事件に対する調査・処分業務の強化に関する通知 17 労働報酬支払拒絶刑事事件の審理における法律適用の若干問題に関する解釈 ［最高人民法院关于审理拒不支付劳动报酬刑事案件适用法律若干问题的解释］ 18 窃盗刑事事件の処理における法律適用の若干問題に関する解釈 ［最高人民法院、最高人民检察院关于办理盗窃刑事案件适用法律若干问题的解释］ （中国経済六法2013年版に収録） ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 23 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 19 恐喝刑事事件の処理における法律適用の若干問題に関する解釈 ［最高人民法院、最高人民检察院关于办理敲诈勒索刑事案件适用法律若干问题的解 释］ 20 密輸刑事事件の処理における法律適用の若干問題に関する解釈 ［最高人民法院、最高人民检察院关于办理走私刑事案件适用法律若干问题的解释］ 21 不法資金収集刑事事件の処理における法律適用の若干問題に関する意見 ［最高人民法院、最高人民检察院、公安部关于办理非法集资刑事案件适用法律若干 问题的意见］ 22 労働教育に関連する法律規定の廃止についての決定 ［全国人民代表大会常务委员会关于废止有关劳动教养法律规定的决定］ 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 最高人民法院、最高人民検察 院 2013/4/23 2013/4/27 最高人民法院、最高人民検察 院 2014/8/12 2014/9/10 最高人民法院、最高人民検察 院、公安部 2014/3/25 2014/3/25 全国人民代表大会常務委員会 2013/12/28 2013/12/28 商務部 2009/2/1 2009/3/3 商務部 2007/10/23 2007/11/23 商務部、科学技術部 2009/4/20 2009/5/20 商務部、香港特別行政区財政 司 2003/9/29 2003/9/29 （中国経済六法2005年版に収録） 商務部、香港特別行政区財政 省 2003/9/29 2003/9/29 （中国経済六法2005年版に収録） 商務部、香港特別行政区財政 省 2003/9/29 2003/9/29 （中国経済六法2005年版に収録） Ⅵ 貿易・税関 一 貿易管理・技術ライセンス 1 輸入禁止輸入制限技術管理規則 ［禁止进口限制进口技术管理办法］ 2 輸入禁止輸入制限技術目録 ［中国禁止进口限制进口技术目录］ 3 輸出禁止輸出制限技術管理規則 ［禁止出口限制出口技术管理办法］ 4 貨物貿易ゼロ関税の実施(CEPA付属文書1） ［附件1 关于货物贸易零关税的实施］ 5 貨物貿易の原産地に関する規則(CEPA付属文書2) ［附件2 关于货物贸易的原产地规则］ 6 原産地証書の発行及び審査手続について(CEPA付属文書3） ［附件3 关于原产地证书的签发和核查程序］ ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 24 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 7 サービス貿易分野の開放に関する具体的約束(CEPA付属文書4) 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 商務部、香港特別行政区財政 省 2003/9/29 2003/9/29 （中国経済六法2005年版に収録） 商務部、香港特別行政区財政 省 2003/9/29 2003/9/29 （中国経済六法2005年版に収録） 商務部、香港特別行政区財政 省 2003/9/29 2003/9/29 （中国経済六法2005年版に収録） 商務部、香港特別行政区財政 省 2004/10/27 2004/10/27 商務部、香港特別行政区財政 省 2005/10/18 2005/10/18 商務部、香港特別行政区財政 省 2006/6/27 2006/6/27 商務部、香港特別行政区財政 省 2007/6/29 2007/6/29 商務部、香港特別行政区財政 省 2008/7/29 2008/7/29 商務部、香港特別行政区財政 省 2009/5/9 2009/5/9 16 「大陸と香港とのより緊密な経済・貿易関係に向けた協定(CEPA)」補充協議書 商務部、香港特別行政区財政 七(本文のみ) 省 2010/5/27 2010/5/27 ［附件4 关于开放服务贸易领域的具体承诺］ 8 「サービス提供者」の定義及び関連規定について（CEPA付属文書5） ［附件5 关于 “服务提供者”定义及相关规定］ 9 貿易投資の手続簡略化について（CEPA付属文書6） ［附件6 关于贸易投资便利化］ 10 「大陸と香港とのより緊密な経済・貿易関係に向けた協定(CEPA)」補充協議書 (本文のみ) ［］ 11 「大陸と香港とのより緊密な経済・貿易関係に向けた協定(CEPA)」補充協議書 二(本文のみ) ［《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》补充协议二］ 12 「大陸と香港とのより緊密な経済・貿易関係に向けた協定(CEPA)」補充協議書 三(本文のみ) ［《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》补充协议三］ 13 「大陸と香港とのより緊密な経済・貿易関係に向けた協定(CEPA)」補充協議書 四(本文のみ) ［《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》补充协议四］ 14 「大陸と香港とのより緊密な経済・貿易関係に向けた協定(CEPA)」補充協議書 五(本文のみ) ［《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》补充协议五］ 15 「大陸と香港とのより緊密な経済・貿易関係に向けた協定(CEPA)」補充協議書 六(本文のみ) ［《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》补充协议六］ ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 25 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 ［《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》补充协议七］ 17 「大陸と香港とのより緊密な経済・貿易関係に向けた協定(CEPA)」補充協議書 八(本文のみ) ［《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》补充协议八］ 18 商務部、香港特別行政区財政 省 2011/12/13 2011/12/13 税関総署 2012/3/21 2012/4/1 税関総署 2012/3/30 2012/4/1 商務部、香港特別行政区財政 省 2012/6/29 2012/6/29 文化部 2012/9/27 2013/1/1 商務部、香港特別行政区財政 省 2013/8/29 2013/8/29 商務部、国務院台湾事務弁公 室 2013/2/20 3013/2/20 「『大陸と香港とのより緊密な経済・貿易関係に向けた協定』補充協議書八」 及び「『大陸とマカオとのより緊密な経済・貿易関係に向けた協定』補充協議 書八」の原産地規則の実施に関する事項についての通知(本文のみ) ［关于《＜内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排＞补充协议八》和《＜内地与 澳门关于建立更紧密经贸关系的安排＞补充协议八》中有关原产地规则的实施有 关事宜的公告］ 19 「大陸と香港とのより緊密な経済・貿易関係に向けた協定」の「貨物貿易に関 する原産地規則」の執行に関する規定 ［关于执行《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》项下《关于货物贸易的原 产地规则》的规定(2012修改)］ 20 「大陸と香港とのより緊密な経済・貿易関係に向けた協定(CEPA)」補充協議書 九(本文のみ) ［《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》补充协议九］ 21 『大陸と香港とのより緊密な経済・貿易関係に向けた協定』補充協議書九」及 び「『大陸とマカオとのより緊密な経済・貿易関係に向けた協定』補充協議書 九」の関連事項の実施に関する通知(本文のみ) ［关于实施《〈内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排〉补充协议九》和《〈内 地与澳门关于建立更紧密经贸关系的安排〉补充协议九》有关事项的通知］ 22 「大陸と香港とのより緊密な経済・貿易関係に向けた協定(CEPA)」」補充協議 書十(本文のみ) ［《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》补充协议十］ 23 台湾投資者の第三地経由転投資認定暫定規則 ［台湾投资者经第三地转投资认定暂行办法］ ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 26 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 2005年8月10日制定、2005年8月31 日公布、2005年12月1日施行。2013 年5月31日改正、2013年7月18日公 布、同日施行。2016年1月13日改正、 2016年2月6日公布、同日施行 二 商品検査 1 輸出入商品検査法実施条例 ［中华人民共和国进出口商品检验法实施条例］ 2 輸出入商品認証管理規則 ［进出口商品认证管理办法］ 3 輸出入商品検査免除規則 ［进出口商品免验办法］ 4 輸入中古機械電気製品検査監督管理規則 ［进口旧机电产品检验监督管理办法］ 5 輸出入動植物検疫法実施条例 ［中华人民共和国进出境动植物检疫法实施条例］ 6 輸入植物及び植物生産物のリスク分析管理規定 ［进境植物和植物产品风险分析管理规定］ 7 輸入果物検査検疫監督管理規則 ［进境水果检验检疫监督管理办法］ 8 国務院 2016/2/6 2016/2/6 国家輸出入商品検査局（現国 家出入国検査検疫局） 1993/10/1 1993/12/1 国家品質監督検査検疫総局 2002/7/24 2002/10/1 国家品質監督検査検疫総局 2015/11/23 2016/1/1 国務院 1996/12/2 1997/1/1 国家品質監督検査検疫総局 2002/12/31 2003/2/1 国家品質監督検査検疫総局 2005/1/5 2005/7/5 1999/12/14 2000/1/1 2012/4/5 2012/4/5 2001/12/20 2001/12/20 （中国経済六法2007年版に収録） （中国経済六法2007年版に収録） 米国及び日本から中国に輸送される貨物の木製梱包材に対する検疫監督管理規 定 国家出入国検査検疫局 （中国経済六法2007年版に収録） ［对美国、日本输往中国货物木质包装检疫监管规定］ 9 輸出食品原料栽培場届出管理規定 ［出口食品原料种植场备案管理规定］ 国家品質監督検査検疫総局 三 輸出入貨物管理 1 輸入禁止貨物目録（第1次）・輸出禁止貨物目録（第1次） ［禁止进口货物目录（第一批） 禁止出口货物目录（第一批）］ 対外貿易経済合作部（現商務 部） ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 27 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 対外貿易経済合作部（現商務 部）、税関総署、国家品質監 督検査検疫総局 2001/12/27 2002/1/1 商務部、税関総署、国家林業 局 2004/8/26 2004/10/1 する公告 商務部、税関総署、環境保護 ［商务部、海关总署、环境保护总局公布《禁止进口货物目录》（第六批）和《禁止 総局 2005/12/31 2006/1/1 商務部、税関総署 2006/3/13 2006/5/1 商務部、税関総署 2008/12/11 2009/1/1 商務部、税関総署 2004/11/10 2005/1/1 （中国経済六法2014年版に収録） 商務部、税関総署、国家品質 監督検査検疫総局 2008/4/7 2008/5/1 （中国経済六法2014年版に収録） 商務部、税関総署、国家品質 監督検査検疫総局 2008/4/7 2008/5/1 国家新聞出版総署（現国家新 聞出版ラジオ映画テレビ総 局）、税関総署 2011/4/6 2011/4/6 （中国経済六法2014年版に収録） 2007年2月14日制定、2007年3月1 日公布、2007年5月1日施行。2013 年12月9日改正、2013年12月25日公 布、2014年2月1日施行 2 輸入禁止貨物目録（第2次） ［禁止进口货物目录（第二批）］ 3 輸出禁止貨物目録（第2次） ［禁止出口货物目录（第二批）］ 4 「輸入禁止貨物目録」（第6次）及び「輸出禁止貨物目録」（第3次）の公布に関 出口货物目录》（第三批）的公告］ 5 輸出禁止貨物目録（第4次） ［禁止出口货物目录（第四批）］ 6 輸出禁止貨物目録（第5次） ［禁止出口货物目录（第五批）］ 7 貨物自動輸入許可管理規則 ［货物自动进口许可管理办法］ 8 機械電気製品輸入管理規則 ［机电产品进口管理办法］ 9 重要中古機械電気製品輸入管理規則 ［重点旧机电产品进口管理办法］ 10 音響映像製品輸入管理規則 ［音像制品进口管理办法］ 11 税関一時出入国貨物管理規則 税関総署 2013/12/25 2014/2/1 12 税関総署公告2010年第33号（輸出入見本品及び広告品の監督管理に関する事項 税関総署 2010/5/25 2010/7/1 ［中华人民共和国海关暂时进出境货物管理办法］ ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 28 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 について） ［海关总署公告2010年第33号（关于进出口货样和广告品监管有关事项）］ 13 知的財産権侵害物品の輸出入不許可についての公告 ［中华人民共和国海关总署公告——实施保护知识产权、制止侵权货物进出境的管理 税関総署 措施］ 14 税関出入境輸送手段監督管理規則 ［中华人民共和国海关进出境运输工具监管办法］ 15 税関総署 1994/9/1 1994/9/15 2010/11/1 2011/1/1 税関監督管理貨物の積載に用いるコンテナ及びコンテナ式貨物車両に対する税 関の監督管理規則 ［中华人民共和国海关对用于装载海关监管货物的集装箱和集装箱式货车车厢的监管 税関総署 2010/11/26 2010/11/26 税関総署 1994/7/1 1994/7/1 商務部 2003/10/17 2003/11/17 対外貿易経済合作部（現商務 部） 2002/2/10 2002/3/13 対外貿易経済合作部（現商務 部） 2002/3/13 2002/4/15 対外貿易経済合作部（現商務 部） 2002/3/13 2002/4/15 対外貿易経済合作部（現商務 部） 2002/3/13 2002/4/15 対外貿易経済合作部（現商務 部） 2002/3/13 2002/4/15 办法］ 16 入国旅客手荷物及び個人郵送物品の輸入税徴収規則 ［中华人民共和国海关关于入境旅客行李物品和个人邮递物品征收进口税办法］ 2003年11月21日制定、2004年1月29 日公布、2004年3月1日施行。2010 年11月15日改正、2010年11月26日 公布、同日施行。 四 アンチダンピング 1 アンチダンピング産業損害調査規定 ［反倾销产业损害调查规定］ 2 アンチダンピング調査立件暫定規則 ［反倾销调查立案暂行规则］ 3 アンチダンピング・質問状調査暫定規則 ［反倾销问卷调查暂行规则］ 4 アンチダンピング・サンプリング調査暫定規則 ［反倾销调查抽样暂行规则］ 5 アンチダンピング調査・公開情報の検索閲覧暫定規則 ［反倾销调查公开信息查阅暂行规则］ 6 アンチダンピング調査・情報開示暫定規則 （中国経済六法2007年版に収録） ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 29 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 ［反倾销调查信息披露暂行规则］ 7 アンチダンピング・実地照合調査暫定規則 ［反倾销调查实地核查暂行规则］ 8 アンチダンピング・価格約束暫定規則 ［反倾销价格承诺暂行规则］ 9 ダンピング及びダンピングマージンの期間中再審査暫定規則 ［倾销及倾销幅度期中复审暂行规则］ 10 アンチダンピング・新輸出業者再審査暫定規則 ［反倾销新出口商复审暂行规则］ 11 アンチダンピング税還付暫定規則 ［反倾销退税暂行规则］ 12 アンチダンピング調査公聴会暫定規則 ［反倾销调查听证会暂行规则］ 13 アンチダンピング製品範囲の調整手続に関する暫定規則 ［对外贸易经济合作部关于反倾销产品范围调整程序的暂行规则］ 14 アンチダンピング行政事件の審理における法律適用の若干問題に関する規定 ［最高人民法院关于审理反倾销行政案件应用法律若干问题的规定］ 15 反補助金産業損害調査規定 ［反补贴产业损害调查规定］ 16 反補助金行政事件の審理における法律適用の若干問題に関する規定 ［最高人民法院关于审理反补贴行政案件应用法律若干问题的规定］ 17 セーフガード産業損害調査規定 ［保障措施产业损害调查规定］ 18 セーフガード調査立件暫定規則 ［保障措施调查立案暂行规则］ 対外貿易経済合作部（現商務 部） 2002/3/13 2002/4/15 対外貿易経済合作部（現商務 部） 2002/3/13 2002/4/15 対外貿易経済合作部（現商務 部） 2002/3/13 2002/4/15 対外貿易経済合作部（現商務 部） 2002/3/13 2002/4/15 対外貿易経済合作部（現商務 部） 2002/3/13 2002/4/15 対外貿易経済合作部（現商務 部） 2002/1/16 2002/1/22 対外貿易経済合作部（現商務 部） 2002/12/13 2003/1/13 最高人民法院 2002/11/21 2003/1/1 商務部 2003/10/17 2003/11/17 最高人民法院 2002/11/21 2003/1/1 商務部 2003/10/17 2003/11/17 対外貿易経済合作部（現商務 部） 2002/2/10 2002/3/13 （中国経済六法2007年版に収録） （中国経済六法2007年版に収録） ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 30 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 19 セーフガード調査公聴会暫定規則 ［中华人民共和国对外贸易经济合作部保障措施调查听证会暂行规则］ 20 セーフガード製品範囲の調整手続に関する暫定規則 ［关于保障措施产品范围调整程序的暂行规则］ 21 対外貿易障壁調査規則 ［对外贸易壁垒调查规则］ 22 産業損害調査公聴会規則 ［产业损害调查听证规则］ 23 産業損害調査情報閲覧及び情報開示規定 ［产业损害调查信息查阅与信息披露规定］ 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 対外貿易経済合作部（現商務 部） 2002/2/10 2002/3/13 対外貿易経済合作部（現商務 部） 2002/12/13 2003/1/13 2005/2/2 2005/3/1 2002/12/13 2003/1/15 商務部 2006/8/4 2006/9/3 税関総署 2014/10/8 2014/12/1 税関総署 2014/3/13 2014/3/13 商務部 国家経済貿易委員会（現商務 部） 備考 （中国経済六法2007年版に収録） 五 税関法・関税 1 税関企業信用管理暫定規則 ［中华人民共和国海关企业信用管理暂行办法］ 2 税関通関単位登録登記管理規定 ［中华人民共和国海关报关单位注册登记管理规定］ 3 税関輸出入貨物申告管理規定 ［中华人民共和国海关进出口货物申报管理规定］ 4 税関輸出入貨物徴税管理規則 ［中华人民共和国海关进出口货物征税管理办法］ 5 税関輸出入貨物課税価格審査決定規則 ［中华人民共和国海关审定进出口货物完税价格办法］ 税関総署 2014/3/13 2014/3/13 2002年12月23日制定、2003年9月18 日公布、2003年11月1日施行。2010 年11月15日改正、2010年11月26日 公布、同日施行。2014年2月13日改 正、2014年3月13日公布、同日施行 2004年12月15日制定、2005年1月4 日公布、2005年3月1日施行。2010 年11月15日改正、2010年11月26日 公布、同日施行。2014年2月13日改 正、2014年3月13日公布、同日施行 税関総署 2014/3/13 2014/3/13 税関総署 2013/12/9 2014/2/1 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 31 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 6 税関が実施する関連輸入税収優遇政策の適用の問題について ［关于针对海关在执行相关进口税收优惠政策适用问题］ 7 農産品輸入関税割当管理暫定規則 ［农产品进口关税配额管理暂行办法］ 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 税関総署、国家発展改革委員 会、財政部、商務部 2007/7/13 2007/7/20 商務部、国家発展改革委員会 2003/9/27 2003/9/27 税関総署 2007/11/26 2007/11/26 税関総署 2008/12/31 2008/12/31 税関総署 2007/4/18 2007/6/1 （中国経済六法2008年版に収録） 国務院 2010/9/14 2011/1/1 （中国経済六法2011年版に収録） 税関総署、中国銀行 1999/5/13 1999/6/1 8 税関総署公告2007年第67号－外商投資産業指導目録（2007年改正）の公布につ いて ［中华人民共和国海关总署公告2007年第67号］ 9 税関総署公告2008年第103号－一部税収優遇政策に対する関連調整の実施に関 する公告 ［海关总署公告2008年第103号］ 10 税関の出入境印刷物及び音響映像製品に対する監督管理規則 ［中华人民共和国海关进出境印刷品及音像制品监管办法］ 11 税関事務担保条例 ［中华人民共和国海关事务担保条例］ 12 保証金台帳「実転」の連絡協力に関する規則 ［海关总署、中国银行关于保证金台帐“实转”联系配合办法］ 13 税関による行政処罰事件処理手続規定 ［中华人民共和国海关办理行政处罚案件程序规定］ 14 税関行政不服審査規則 ［中华人民共和国海关行政复议办法］ 税関総署 2014/3/13 2014/3/13 2007年2月14日制定、2007年3月2 日公布、2007年7月1日施行。2014 年2月13日改正、2014年3月13日公 布、同日施行 税関総署 2014/3/13 2014/3/13 2007年8月29日制定、2007年9月25 日公布、2007年11月1日施行。2014 年2月13日改正、2014年3月13日公 布、同日施行 税関総署 2010/3/15 2010/5/1 2007年8月29日制定、2007年9月3 日公布、2007年10月3日施行。2010 年3月1日改正、2010年3月5日公布、 六 保税・保税区 1 税関保税港区管理暫定規則 ［海关保税港区管理暂行办法］ ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 32 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 2010年5月1日施行 2 保税倉庫及び保税貨物に対する管理規定 ［中华人民共和国海关对保税仓库及所存货物的管理规定］ 3 税関による輸出監督管理倉庫及びその保管貨物に関する管理規則 ［中华人民共和国海关对出口监管仓库及所存货物的管理办法］ 4 税関による保税物流園区に対する管理規則 ［中华人民共和国海关对保税物流园区的管理办法］ 税関総署 税関総署 税関総署 2015/4/28 2003年11月19日制定、2003年12月5 日公布、2004年2月1日施行。2010 年11月15日改正、2010年11月26日 公布、同日施行。2015年4月27日改 正、2015年4月28日公布、同日施行 2015/4/28 2005年11月2日制定、2005年11月28 日公布、2006年1月1日施行。2015 年4月27日改正、2015年4月28日公 布、同日施行 2010/3/15 2010/5/1 2005年11月1日制定、2005年11月28 日公布、2006年1月1日施行。2010 年3月1日改正、2010年3月15日公 布、2010年5月1日施行。 2005/7/13 2005/7/13 （中国経済六法2007年版に収録） 2015/4/28 2005年6月6日制定、2005年6月23 日公布、2005年7月1日施行。2015 年4月27日改正、2015年4月28日公 布、同日施行 2015/4/28 2015/4/28 5 保税区及び保税物流園区の貿易管理に関する問題についての通知 ［商务部办公厅、海关总署办公厅关于保税区及保税物流园区贸易管理有关问题的通 商務部、税関総署 知］ 6 保税物流センター（A型）に関する暫定管理規則 ［中华人民共和国海关对保税物流中心（A型）的暂行管理办法］ 7 保税物流センター（B型）に関する暫定管理規則 ［中华人民共和国海关对保税物流中心（B型）的暂行管理办法］ 8 税関総署 2015/4/28 税関総署 2015/4/28 2015/4/28 2005年6月6日制定、2005年6月23 日公布、2005年7月1日施行。2015 年4月27日改正、2015年4月28日公 布、同日施行 上海市対外経済貿易委員会 2003/6/30 2003/7/1 （中国経済六法2007年版に収録） 天津市人民代表大会常務委員 会 2003/12/12 2004/3/1 外高橋保税区において区内企業に輸出入経営権を賦与するテストケースを実施 することに関する取扱規則 ［关于在外高桥保税区开展赋予区内企业进出口经营权试点工作的操作办法］ 9 天津港保税区条例 ［天津港保税区条例］ ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 33 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 10 広東省経済特別区条例 ［广东省经济特区条例］ 制定機関 全国人民代表大会常務委員会 公布日 (最終改正) 1980/8/26 施行日 備考 1980/8/26 七 加工貿易 1 税関の輸出加工区に対する監督管理に関する暫定規則 ［中华人民共和国海关对出口加工区监管的暂行办法］ 2 輸出加工区加工貿易管理暫定規則 ［出口加工区加工贸易管理暂行办法］ 3 輸出加工区貨物出区再加工結転に関する管理規則 ［中华人民共和国海关出口加工区货物出区深加工结转管理办法］ 4 輸出加工区テスト地区の設立を行うことに関する回答 ［国务院办公厅关于进行设立出口加工区试点的复函］ 5 加工貿易保税輸入材料国内販売審査認可管理暫定規則 ［加工贸易保税进口料件内销审批管理暂行办法］ 6 税関の異なる地域における加工貿易の管理規則 ［中华人民共和国海关关于异地加工贸易的管理办法］ 7 加工貿易銀行保証金台帳制度のさらなる整備に関する意見 ［关于进一步完善加工贸易银行保证金台帐制度的意见］ 8 加工貿易保証金制度実施細則 ［中华人民共和国海关公告---国家对部分企业、部分商品的加工贸易实行银行保证金 2011/1/8 2011/1/8 2000年4月27日承認、2000年5月24 日公布、同日施行。2002年6月21日 改正。2003年9月2日改正、同日公 布、2003年11月1日施行。2010年12 月29日改正、2011年1月8日改正、 2011年1月8日施行 商務部 2005/11/22 2006/1/1 2005年11月22日公布、2006年1月1 日施行 （中国経済六法2007年版に収録） 税関総署 2005/3/21 2005/5/1 （中国経済六法2007年版に収録） 国務院弁公庁 2000/4/27 2000/4/27 （中国経済六法2003年版に収録） 対外貿易経済合作部（現商務 部） 1999/5/27 1999/6/1 （中国経済六法2003年版に収録） 国務院、税関総署 税関総署 2014/3/13 2014/3/13 1999年5月25日公布、1999年6月1 日施行。2010年11月15日改正、2010 年11月26日公布、同日施行。2014 年2月13日改正、2014年3月13日公 布、同日施行 国家経済貿易委員会（現商務 部）、対外貿易経済合作部（現 商務部）、税関総署、財政部、 国家税務総局、中国人民銀 行、国家外貨管理局 1999/3/26 1999/6/1 （中国経済六法2003年版に収録） 税関総署 1999/10/1 1999/10/1 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 34 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 台帐“实转”］ 9 加工貿易企業が多様な形式により租税保証金を納付することに関する実施規則 ［关于加工贸易企业以多种形式缴纳税款保证金实施办法］ 10 国家経済貿易委員会（現商務 部）、対外貿易経済合作部（現 商務部）、税関総署、中国人 民銀行、国家外貨管理局、中 国銀行 1999/12/29 2000/1/1 （中国経済六法2003年版に収録） 税関総署、中国銀行 2000/3/16 2000/4/1 （中国経済六法2003年版に収録） 加工貿易企業が多様な形式により租税保証金を納付することに関する規則の実 施細則（暫定） ［关于加工贸易企业以多种形式缴纳税款保证金办法实施细则（暂行）］ 11 税関総署 2014/3/13 2014/3/13 2003年12月24日制定、2004年5月25 日公布、2004年7月1日施行。2010 年11月15日改正、2010年11月26日 公布、同日施行。2014年2月13日改 正、2014年3月13日公布、同日施行 税関総署 2006/6/14 2006/8/1 （中国経済六法2007年版に収録） 対外貿易経済合作部（現商務 部） 1993/8/5 1993/8/5 加工貿易の端材、余剰材料、不良品、副産物及び罹災保税貨物に関する管理規 則 ［中华人民共和国海关关于加工贸易边角料、剩余料件、残次品、副产品和受灾保税 货物的管理办法］ 12 加工貿易企業ネットワーク監督管理規則 ［中华人民共和国海关加工贸易企业联网监管办法］ 13 対外経済貿易企業の経営メカニズム転換実施条例 ［对外经济贸易企业转换经营机制实施办法］ 14 上海市輸出加工区管理規則 ［上海市出口加工区管理办法］ 上海市人民政府 2010/12/20 2010/12/20 2004年7月19日制定、2004年9月24 日公布、2004年11月1日施行。2010 年12月6日改正、2010年12月20日公 布、同日施行 国務院 2004/7/16 2004/7/16 （中国経済六法2009年版に収録） 2004/9/6 2004/9/6 （中国経済六法2009年版に収録） Ⅶ 外商投資 一 投資ガイドライン 1 投資体制改革に関する決定 ［国务院关于投资体制改革的决定］ 2 国家発展改革委員会が国務院に審査確認又は審査認可を求める固定資産投資プ 国家発展改革委員会 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 35 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 ロジェクトの目録（試行）の配布に関する通知 ［关于印发国家发展改革委核报国务院核准或审批的固定资产投资项目目录（试行） 的通知］ 3 産業構造調整促進暫定規定 ［促进产业结构调整暂行规定］ 4 産業構造調整指導目録（2011年版） ［产业结构调整指导目录（2011年本）］ 5 中西部地区外商投資優位産業目録（2013年改正） ［中西部地区外商投资优势产业目录（2013年修订）］ 6 中西部地区における産業移転の受入に関する指導意見 ［国务院关于中西部地区承接产业转移的指导意见］ 7 東北地区旧工業基地の対外開放のさらなる拡大促進に関する実施意見 ［国务院办公厅关于促进东北老工业基地进一步扩大对外开放的实施意见］ 8 国家ハイテク産業開発区及び関連政策規定の認可に関する通知 ［国务院关于批准国家高新技术产业开发区和有关政策规定的通知］ 9 第5次行政審査認可項目の取消及び管理レベルの委譲に関する決定 ［国务院关于第五批取消和下放管理层级行政审批项目的决定］ 10 外資利用「第11次5か年」計画 ［利用外资“十一五”规划］ 11 2007年の全国外商投資導入業務に関する指導的意見 ［商务部关于2007年全国吸收外商投资工作指导性意见］ 12 2013年の全国外商投資誘致業務に関する指導意見 ［商务部关于2013年全国吸收外商投资工作的指导意见］ 13 BOT方式による外国企業の投資導入に係る問題に関する通達 ［对外贸易经济合作部关于以ＢＯＴ方式吸收外商投资有关问题的通知］ 国務院 2005/12/2 2005/12/2 （中国経済六法2009年版に収録） 国家発展改革委員会 2013/2/16 2013/5/1 2011年3月27日公布、2011年6月1 日施行。2013年2月16日改正、同日 公布、2013年5月1日施行 国家発展改革委員会、商務部 2013/5/9 2013/6/10 国務院 2010/8/31 2010/8/31 国務院弁公庁 2005/6/30 2005/6/30 国務院 1991/3/6 1991/3/6 国務院 2010/7/4 2010/7/4 （中国経済六法2011年版に収録） 国家発展改革委員会 2006/11 2006/11 （中国経済六法2008年版に収録） 商務部 2007/3/6 2007/3/6 （中国経済六法2008年版に収録） 商務部 2013/3/14 2013/3/14 対外貿易経済合作部（現商務 部） 1995/1/16 1995/1/16 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 36 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 14 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 外資利用業務のさらなる遂行に関する若干意見の実施を貫徹するための部門間 分業計画 国務院弁公庁 2010/8/18 2010/8/18 （中国経済六法2011年版に収録） 国家工商行政管理総局 2010/5/7 2010/5/7 （中国経済六法2011年版に収録） 商務部 2008/8/26 2008/8/26 （中国経済六法2010年版に収録） 商務部 2008/9/12 2008/9/12 商務部 2008/10/30 2008/10/30 商務部 2009/2/7 2009/2/7 商務部 2009/5/4 2009/5/4 商務部 2009/3/5 2009/3/5 2014/12/31 2014/12/31 ［贯彻落实国务院关于进一步做好利用外资工作若干意见部门分工方案］ 15 工商行政管理職能の役割を充分に発揮し、さらに外商投資企業発展のためのサ ービス業務を推進することに関する若干意見 ［关于充分发挥工商行政管理职能作用进一步做好服务外商投资企业发展工作的若干 意见］ 16 外商投資行政許可のさらなる簡略化及び規範化に関する通知 ［商务部关于进一步简化和规范外商投资行政许可的通知］ 17 外商投資商業企業の審査認可事項の移譲に関する通知 ［商务部关于下放外商投资商业企业审批事项的通知］ 18 省級商務主管部門及び国家級経済技術開発区による一部サービス業の外商投資 企業の審査認可事項の審査管理の担当に関する通知（商資函[2008]64号） ［商务部关于由省级商务主管部门和国家级经济技术开发区负责审核管理部分服务业 外商投资企业审批事项的通知］ 19 省級商務主管部門及び国家級経済技術開発区による一部サービス業の外商投資 企業の審査認可事項の審査管理の担当に関する通知（商資函[2009]2号） ［商务部关于由省级商务主管部门和国家级经济技术开发区负责审核管理部分服务业 外商投资企业审批事项的通知］ 20 省級商務主管部門及び国家級経済技術開発区による一部サービス業の外商投資 企業の審査管理の関連事項に関する通知（商資函[2009]6号） ［商务部关于省级商务主管部门和国家级经济技术开发区审核管理部分服务业外商投 资企业相关事项的通知］ 21 外商投資創業投資企業・創業投資管理企業の審査認可事項に関する通知 ［商务部关于外商投资创业投资企业、创业投资管理企业审批事项的通知］ 22 企業経営自主権事項を企業投資プロジェクト審査認可の前提条件にすることの 国家発展改革委員会、中央機 構編成委員会弁公室 一律禁止に関する通知 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 37 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 ［国家发展改革委 中央编办关于一律不得将企业经营自主权事项作为企业投资项目 核准前置条件的通知］ 23 外商投資プロジェクトの「国が発展を奨励する内外資プロジェクト確認書」の 処理の関連問題についての通知 ［国家发展改革委关于办理外商投资项目《国家鼓励发展的内外资项目确认书》有关 国家発展改革委員会 2006/2/22 2006/3/1 商務部 2006/4/29 2006/4/29 商務部 2006/4/6 2006/4/6 2002/11/26 2002/11/26 2005/7/19 2005/7/19 上海市人民代表大会常務委員 会 1996/9/4 1996/10/1 上海市外国投資工作委員会、 上海市建設管理委員会 2003/8/22 2003/8/22 上海市発展改革委員会、上海 市商務委員会 2009/11/6 2009/11/6 （中国経済六法2010年版に収録） 问题的通知］ 24 外商投資企業の「国が発展を奨励する内外資プロジェクト確認書」の処理の関 連問題についての通知 ［商务部关于办理外商投资企业《国家鼓励发展的内外资项目确认书》有关问题的通 知］ 25 奨励類外商投資企業免税確認書の処理の関連問題に関する回答 ［商务部关于办理鼓励类外商投资企业免税确认书有关问题的复函］ 26 外国投資家の中国における感光材料製造企業設立の管理強化についての通知 ［关于加强外商在我国设立感光材料生产企业管理的通知］ 国家経済貿易委員会（現商務 部）、国家発展計画委員会、 対外貿易経済合作部（現商務 部） （中国経済六法2010年版に収録） 27 上海市外商投資産業指導方向の公布についての通知（付属文書1「外商投資重点 産業目録」、付属文書2「外商投資産業配置指導方向」） 上海市発展改革委員会、上海 ［关于发布上海市外商投资产业导向的通知（附件一「上海市外商投资重点产业目 市対外経済貿易委員会、上海 市経済委員会 录」）、附件二「上海市外商投资产业布局导向」］ 28 上海市外商投資企業審査認可条例 ［上海市外商投资企业审批条例］ 29 上海市の外商投資プロジェクトの審査認可及びサービスに関する若干意見 ［关于本市外商投资项目审批和服务的若干意见］ 30 2003年9月15日公布、同日施行。 2005年7月19日公布、同日施行 上海市の外商投資プロジェクトの審査確認及び企業の審査認可に関する事項に ついての通知 ［上海市发展改革委、上海市商务委关于本市外商投资项目核准和企业审批有关事项 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 38 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 的通知］ 31 上海市発展改革委員会の外商投資プロジェクト審査確認権限のさらなる委譲に 関する若干意見 上海市発展改革委員会 2011/4/26 2011/4/26 国務院 2014/9/4 2014/9/4 国務院 2015/4/8 2015/4/8 国家工商行政管理総局 2013/9/26 2013/9/26 （中国経済六法2014年版に収録） 2013/9/28 2013/9/28 （中国経済六法2014年版に収録） 中国人民銀行 2013/12/2 2013/12/2 （中国経済六法2015年版に収録） 中国人民銀行上海本部 2014/2/18 2014/2/18 （中国経済六法2015年版に収録） 中国人民銀行上海本部 2014/2/20 2014/2/20 （中国経済六法2015年版に収録） 中国人民銀行上海本部 2014/2/25 2014/3/1 ［上海市发展改革委关于进一步下放本市外商投资项目核准权限的若干意见］ 32 中国（上海）自由貿易試験区内における関連行政法規及び国務院の認可を経た 部門規則に定める参入特別管理措置の実施の暫定的調整に関する決定 ［国务院关于在中国（上海）自由贸易试验区内暂时调整实施有关行政法规和经国务 院批准的部门规章规定的准入特别管理措施的决定］ 33 中国（上海）自由貿易試験区の改革開放のさらなる深化に関する方案の印刷配 布についての通知 ［国务院关于印发进一步深化中国（上海）自由贸易试验区改革开放方案的通知］ 34 中国（上海）自由貿易試験区建設支持に関する若干意見 ［国家工商行政管理总局关于支持中国（上海）自由贸易试验区建设的若干意见］ 35 中国（上海）自由貿易試験区銀行業監督管理の関連問題に関する通知 ［中国银行业监督管理委员会关于中国（上海）自由贸易试验区银行业监管有关问题 中国銀行業監督管理委員会 的通知］ 36 中国（上海）自由貿易試験区の建設に対する金融支援に関する意見 ［中国人民银行关于金融支持中国（上海）自由贸易试验区建设的意见］ 37 上海市支払機構のクロスボーダー人民元支払業務の展開に関する実施意見 ［关于上海市支付机构开展跨境人民币支付业务的实施意见］ 38 中国（上海）自由貿易試験区における人民元クロスボーダー使用の拡大を支援 することに関する通知 ［关于支持中国（上海）自由贸易试验区扩大人民币跨境使用的通知］ 39 中国（上海）自由貿易試験区における少額外貨預金金利の上限自由化に関する 通知 ［中国人民银行上海总部关于在中国（上海）自由贸易试验区放开小额外币存款利率 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 39 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 上限的通知］ 40 「中国（上海）自由貿易試験区外貨管理改革試行実施細則」の印刷配布に関す る通知 ［国家外汇管理局上海市分局关于印发《进一步推进中国（上海）自由贸易试验区外 2015/12/17 2015/12/17 2014/5/15 2014/5/15 （中国経済六法2015年版に収録） 財政部、税関総署、国家税務 総局 2013/10/15 2013/9/29 （中国経済六法2014年版に収録） 交通運輸部 2014/1/27 2014/1/27 2014/1/6 2014/1/6 （中国経済六法2015年版に収録） 工業情報化部 2014/4/15 2014/4/15 （中国経済六法2015年版に収録） 工業情報化部 2015/5/29 2015/5/29 国家外貨管理局上海市分局 汇管理改革试点实施细则》的通知］ 41 行政審査認可のさらなる簡素化による中国（上海）自由貿易試験区の発展の支 持に関する通知 中国保険監督管理委員会弁公 ［中国保监会办公厅关于进一步简化行政审批支持中国（上海）自由贸易试验区发展 庁 的通知］ 42 中国（上海）自由貿易試験区関連輸入税収政策に関する通知 ［财政部、海关总署、国家税务总局关于中国（上海）自由贸易试验区有关进口税收 政策的通］ 43 中国（上海）自由貿易試験区における国際船舶運輸及び国際船舶管理業務の外 商投資比率の拡大試行実施規則に関する公告 ［交通运输部关于中国（上海）自由贸易试验区试行扩大国际船舶运输和国际船舶管 理业务外商投资比例实施办法的公告］ 44 中国（上海）自由貿易試験区における付加価値電信業務のさらなる対外開放に 関する意見 工業情報化部、上海市人民政 ［工业和信息化部、上海市人民政府关于中国（上海）自由贸易试验区进一步对外开 府 放增值电信业务的意见］ 45 中国（上海）自由貿易試験区における外商投資付加価値電信業務経営試験運用 管理規則 ［中国（上海）自由贸易试验区外商投资经营增值电信业务试点管理办法］ 46 中国（上海）自由貿易試験区における一部の付加価値電信業務サービス施設の 地域制限の緩和に関する通告 ［工业和信息化部关于在中国（上海）自由贸易试验区放宽部分增值电信业务服务设 施地域限制的通告］ ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 40 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 47 中国（上海）自由貿易試験区文化市場管理政策の実施に関する通知 ［文化部关于实施中国(上海)自由贸易试验区文化市场管理政策的通知］ 48 中国（上海）自由貿易試験区文化市場開放項目実施細則 ［中国(上海)自由贸易试验区文化市场开放项目实施细则］ 49 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 文化部 2013/9/29 2013/9/29 （中国経済六法2014年版に収録） 上海市文化ラジオ映画テレビ 管理局、上海市工商行政管理 局、上海市品質技術監督局、 上海税関、中国（上海）自由 貿易試験区管理委員会 2014/4/10 2014/4/10 （中国経済六法2015年版に収録） 上海市人民政府 2014/6/30 2014/6/30 （中国経済六法2015年版に収録） 上海市人民政府 2013/9/29 2013/10/1 （中国経済六法2014年版に収録） 上海市人民政府 2013/9/29 2013/10/1 （中国経済六法2014年版に収録） 上海市人民政府 2013/9/29 2013/10/1 （中国経済六法2014年版に収録） 上海市人民政府 2013/9/29 2013/10/1 （中国経済六法2014年版に収録） 上海市工商行政管理局 2013/9/30 2013/10/1 （中国経済六法2015年版に収録） 中国（上海）自由貿易試験区 管理委員会 2014/2/21 2014/2/21 （中国経済六法2015年版に収録） 上海市教育委員会、上海市商 務委員会、上海市人材資源社 会保障局、上海市工商行政管 理局 2013/11/13 2013/11/13 （中国経済六法2015年版に収録） 2015/4/8 2015/4/8 中国（上海）自由貿易試験区外商投資参入特別管理措置（ネガティブリスト） （2014年） ［中国（上海）自由贸易试验区外商投资准入特别管理措施（负面清单）（2014年）］ 50 中国（上海）自由貿易試験区外商投資プロジェクト届出管理規則 ［中国（上海）自由贸易试验区外商投资项目备案管理办法］ 51 中国（上海）自由貿易試験区外商投資企業届出管理規則 ［中国（上海）自由贸易试验区外商投资企业备案管理办法］ 52 中国（上海）自由貿易試験区国外投資プロジェクト届出管理規則 ［中国（上海）自由贸易试验区境外投资项目备案管理办法］ 53 中国（上海）自由貿易試験区国外投資による企業設立届出管理規則 ［中国（上海）自由贸易试验区境外投资开办企业备案管理办法］ 54 中国（上海）自由貿易試験区内の企業登記管理に関する規定 ［关于中国（上海）自由贸易试验区内企业登记管理的规定］ 55 中国（上海）自由貿易試験区商業ファクタリング業務管理暫定規則 ［中国(上海)自由贸易试验区商业保理业务管理暂行办法］ 56 中国（上海）自由貿易試験区中外合作経営性研修機構管理暫定規則 ［中国（上海）自由贸易试验区中外合作经营性培训机构管理暂行办法］ 57 中国（天津）自由貿易試験区全体方案の印刷配布に関する通知 国務院 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 41 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 ［国务院关于印发中国（天津）自由贸易试验区总体方案的通知］ 58 中国（福建）自由貿易試験区全体方案の印刷配布に関する通知 ［国务院关于印发中国（福建）自由贸易试验区总体方案的通知］ 59 中国（広東）自由貿易試験区全体方案の印刷配布に関する通知 ［国务院关于印发中国（广东）自由贸易试验区总体方案的通知］ 60 自由貿易試験区外商投資国家安全審査試行規則 ［自由贸易试验区外商投资国家安全审查试行办法］ 国務院 2015/4/8 2015/4/8 国務院 2015/4/8 2015/4/8 国務院 2015/4/8 2015/5/8 対外貿易経済合作部（現商務 部）、国家経済貿易委員会（現 商務部）、国家保管資料管理 局 1994/12/29 1994/12/29 国家輸出入商品検査局（現国 家出入国検査検疫局） 1991/11/12 1991/11/12 商務部弁公庁 2005/4/29 2005/4/29 財政部 2008/8/21 2008/8/21 国家工商行政管理総局 2010/2/10 2010/2/10 北京市金融工作局、北京市商 務委員会、北京市工商行政管 理局、北京市発展改革委員会 2009/12/22 2010/1/1 上海市金融服務弁公室、上海 市商務委員会、上海市工商行 2010/12/24 2011/1/23 二 合弁・合作・独資 1 外商投資企業文書管理暫定規定 ［外商投资企业档案管理暂行规定］ 2 外商投資財産鑑定規程（試行） ［外商投资财产鉴定规程（试行）］ 3 外商投資による不良資産処理の審査認可管理の強化に関する通知 ［商务部办公厅关于加强外商投资处置不良资产审批管理的通知］ 4 外商投資企業土地使用料徴収問題に関する意見 ［财政部关于外商投资企业场地使用费征收问题的意见］ （中国経済六法2009年版に収録） 5 「外国企業又は個人による中国国内におけるパートナーシップ企業の設立に関す る管理規則」徹底施行業務の遂行に関する通知 ［国家工商行政管理总局关于做好《外国企业或者个人在中国境内设立合伙企业管理 （中国経済六法2012年版に収録） 办法》贯彻实施工作的通知］ 6 北京における外商投資持分投資基金管理企業の設立に関する暫定規則 ［在京设立外商投资股权投资基金管理企业暂行办法］ 7 上海市の外商投資持分投資企業試験運用の展開に関する実施規則 ［关于本市开展外商投资股权投资企业试点工作的实施办法］ ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 42 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 政管理局 8 浦東新区における外商投資持分投資管理企業設立の試行規則 ［浦东新区设立外商投资股权投资管理企业试行办法］ 2009/6/15 2009/6/15 2002/3/19 2002/3/19 2009/6/24 2009/6/24 2003/3/1 2003/3/1 2012/8/8 2012/8/8 深圳市人民政府 2012/8/31 2012/8/31 広州市対外貿易経済合作局 2011/3/22 2011/3/22 浦東新区人民政府 三 株式会社 1 外商投資株式会社の目論見書の内容及び様式に関する特別規定 ［公开发行证券的公司信息披露编报规则第17号—-外商投资股份有限公司招股说明 中国証券監督管理委員会 书内容与格式特别规定］ 四 投資性会社 北京市商務委員会、北京市発 多国籍企業の北京における地域本部設立の奨励に関する若干規定についての実 展改革委員会、北京市公安 局、北京市財政局、北京市人 施規則 材資源社会保障局、北京市地 ［关于鼓励跨国公司在京设立地区总部的若干规定实施办法］ 方税務局、北京市統計局、北 京市国家税務局 1 2 「上海市の外国多国籍企業地域本部設立奨励暫定規定」についての実施細則 ［《上海市鼓励外国跨国公司设立地区总部的暂行规定》实施细则］ 上海市対外経済貿易委員会弁 公室 上海市商務委員会、上海市財 政局、上海市人力資源社会保 3 「上海市による多国籍企業の地域本部設立の奨励に関する規定」についての実施 障局、上海市公安局出入国管 意見 理局、中国人民銀行上海支店、 国家外貨管理局上海市分局、 ［关于《上海市鼓励跨国公司设立地区总部的规定》的实施意见］ 上海税関、上海出入国検査検 疫局 4 深圳市による本部企業の発展の奨励に関する暫定規則 ［深圳市鼓励总部企业发展暂行办法］ 5 （中国経済六法2004年版に収録） 広州市対外貿易経済合作局による外商投資本部企業認定業務の実施に関する通 知 ［关于开展外商投资总部企业认定工作的通知］ ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 43 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 6 南京市政府による本部経済の発展の加速に関する意見 ［市政府关于加快发展总部经济的意见］ 7 蘇州市政府による本部経済の発展の加速に関する若干の政策意見 ［市政府印发关于进一步加快总部经济发展的若干政策意见］ 8 南寧市本部企業認定管理規則（試行） ［南宁市总部企业认定管理办法（试行）］ 9 福州市による本部の経済発展の加速の奨励に関する実施規則 ［福州市鼓励加快总部经济发展的实施办法］ 10 天津市による企業本部及び金融業発展促進優遇政策 ［天津市促进企业总部和金融业发展优惠政策］ 11 青島市人民政府による本部経済の発展の加速に関する意見 ［青岛市人民政府关于加快总部经济发展的意见］ 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 南京市人民政府 2012/7/10 2012/7/10 蘇州市人民政府 2012/5/17 2012/7/1 南寧市人民政府 2010/8/13 2010/8/13 福州市人民政府 2011/12/15 2011/12/15 天津市財政局、天津市発展改 革委員会、天津市地方財務局 2006/4/30 2006/1/1 青島市人民政府 2009/1/12 2009/1/12 商務部 2007/3/8 2007/3/8 北京市人民政府 2003/9/30 2003/9/30 北京市人民政府 2003/9/30 2003/9/30 上海市国有資産監督管理委員 会、上海市外国投資工作委員 会、上海市工商行政管理局 2003/8/4 2003/8/4 備考 五 企業買収 1 外国投資者の国内企業買収による独占禁止に関わる申告についての指針 ［外国投资者并购境内企业反垄断申报指南］ 2 （中国経済六法2009年版に収録） 北京市の国外投資者及び国内非公有制経済組織による国有工業企業買収に関す る暫定規則 ［北京市关于境外投资者和境内非公有制经济组织并购国有工业企业暂行办法］ 3 北京市の国外投資者及び国内非公有制経済組織による国有工業企業の買収にお ける人員の異動配置に関する暫定規則 ［北京市关于境外投资者和境内非公有制经济组织并购国有工业企业人员分流安置暂 行办法］ 4 外資が上海市国有企業を買収することに関する若干意見の実施細則 ［关于外资并购本市国有企业若干意见的实施细则］ 六 駐在員事務所・外国企業の中国における経営活動 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 44 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 1 外資金融機構中国常駐代表機構管理規則 ［外资金融机构驻华代表机构管理办法］ 2 外国保険機構中国駐在代表機構管理規則 ［外国保险机构驻华代表机构管理办法］ 3 外国政府観光部門の中国常駐代表機構設立に関する管理暫定規則 ［外国政府旅游部门在中国设立常驻代表机构管理暂行办法］ 4 外国商業会議所管理暫定規定 ［外国商会管理暂行规定］ 5 外国弁護士事務所中国駐在事務所管理条例 ［外国律师事务所驻华代表机构管理条例］ 6 「外国弁護士事務所中国駐在事務所管理条例」の実施に関する規定 ［司法部关于执行《外国律师事务所驻华代表机构管理条例》的规定］ 7 常駐外国報道機関及び外国記者取材条例 ［中华人民共和国外国常驻新闻机构和外国记者采访条例］ 8 外国企業常駐代表機構登記管理のさらなる強化に関する通知 ［关于进一步加强外国企业常驻代表机构登记管理的通知］ 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 中国人民銀行 2002/6/13 2002/7/18 （中国経済六法2012年版に収録） 中国保険監督管理委員会 2006/7/12 2006/9/1 （中国経済六法2012年版に収録） 国家観光局、外交部、公安部、 国家安全部、労働社会保障部 （現人材資源社会保障部）、 税関総署、国務院 1998/6/30 1998/6/30 国務院 2013/12/7 2013/12/7 国務院 2001/12/22 2002/1/1 司法部 2004/9/2 2004/9/2 国務院 2008/10/17 2008/10/17 国家工商行政管理総局、公安 部 2010/1/4 2010/1/4 商務部 2006/1/9 2006/1/9 商務部 2006/11/6 2006/12/1 1989年4月28日制定、1989年6月14 日公布、1989年7月1日施行。2013 年12月4日改正、2013年12月7日公 布、同日施行 2002年6月25日制定、2002年7月4 日公布、2002年9月1日施行。2004 年9月2日公布、同日施行 （中国経済六法2012年版に収録） 七 業種別投資 1) 商業企業・対外貿易会社 1 外商投資商業分野管理規則補充規定 ［《外商投资商业领域管理办法》的补充规定］ 2 外商投資商業分野管理規則補充規定（二） ［外商投资商业领域管理办法补充规定（二）］ （中国経済六法2008年版に収録） ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 45 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 3 外商投資商業分野管理規則補充規定（三） ［外商投资商业领域管理办法补充规定（三）］ 4 外商投資商業分野管理規則補充規定（四） ［外商投资商业领域管理办法补充规定（四）］ 5 外商投資商業分野管理規則補充規定（五） ［外商投资商业领域管理办法补充规定（五）］ 6 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 商務部 2007/11/5 2007/11/5 商務部 2009/2/5 2009/2/5 商務部 2012/4/10 2012/4/10 対外貿易経済合作部（現商務 部） 1996/12/3 1997/1/1 備考 外商投資による製品輸出企業及び先進技術企業の認定並びに考査に関する実施 規則 ［关于确认和考核外商投资的产品出口企业和先进技术企业的实施办法］ 2) 金融・保険 中国銀行業監督管理委員会 2015/7/1 2015/9/1 2006年11月17日制定、2006年11月 24日公布、2006年12月11日施行。 2015年7月1日公布、2015年9月1日 施行 中国銀行業監督管理委員会 2015/6/5 2015/6/5 2014年9月11日公布、同日施行。 2015年6月5日公布、同日施行 中国人民銀行 2001/12/9 2001/12/9 （中国経済六法2014年版に収録） 中国銀行業監督管理委員会 2003/10/24 2003/10/24 （中国経済六法2007年版に収録） 国務院新聞弁公室、商務部、 国家工商行政管理総局 2009/4/30 2009/6/1 （中国経済六法2010年版に収録） 中国保険監督管理委員会 2010/12/3 2010/12/3 2004年5月13日公布、2004年6月15 日施行。2010年12月3日公布、同日 施行 外国財産保険支店を独資財産保険会社に組織変更することに関連する問題につ 中国保険監督管理委員会 2004/5/10 2004/5/10 1 外資銀行管理条例実施細則 ［中华人民共和国外资银行管理条例实施细则］ 2 外資銀行行政許可事項実施規則 ［中国银监会外资银行行政许可事项实施办法］ 3 外資金融機関の市場参入の関連問題に関する公告 ［中国人民银行关于外资金融机构市场准入有关问题的公告］ 4 外資金融機関に対する人民元業務のさらなる開放についての公告 ［中国银行业监督管理委员会关于向外资金融机构进一步开放人民币业务的公告］ 5 外国機構の中国国内における金融情報サービス提供管理規定 ［外国机构在中国境内提供金融信息服务管理规定］ 6 外資保険会社管理条例実施細則 ［中华人民共和国外资保险公司管理条例实施细则］ 7 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 46 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 いての通知 ［中国保险监督管理委员会关于外国财产保险分公司改建为独资财产保险公司有关问 题的通知］ 8 外国保険ブローカー会社による外商独資保険ブローカー会社設立の許可に関す る公告 2006/12/11 2006/12/11 商務部 2012/5/7 2012/5/7 （中国経済六法2013年版に収録） 国家発展改革委員会 2004/5/21 2004/5/21 （中国経済六法2014年版に収録） 商務部 2005/8/10 2005/8/10 （中国経済六法2007年版に収録） 国家発展改革委員会 2005/11/3 2006/2/1 商務部、発展改革委員会、公 安部、環境保護部 2012/12/27 2013/5/1 工業情報化部、商務部 2010/8/11 2010/8/11 国家ラジオ映画テレビ総局 （現国家新聞出版ラジオ映画 テレビ総局） 2004/9/21 2004/10/21 国家ラジオ映画テレビ総局 2008/1/14 2008/2/14 中国保険監督管理委員会 ［关于允许外国保险经纪公司设立外商独资保险经纪公司的公告］ 9 外商投資創業投資企業届出管理の整備に関する通知 ［商务部关于完善外商投资创业投资企业备案管理的通知］ 3) 自動車 1 自動車産業発展政策 ［汽车产业发展政策］ 2 自動車貿易政策 ［汽车贸易政策］ 3 自動車製品外部標識管理規則 ［汽车产品外部标识管理办法］ 4 自動車両強制廃棄基準規定 ［机动车强制报废标准规定］ 4) 電気通信 1 外商投資通信情報ネットワークシステムインテグレーション企業管理関連業務 についての通知 （中国経済六法2011年版に収録） ［关于外商投资通信信息网络系统集成企业管理有关工作的通知］ 2 中外合作テレビドラマ制作管理規定 ［中外合作制作电视剧管理规定］ 3 「中外合作テレビドラマ制作管理規定」の補充規定（台湾について） ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 47 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 ［《中外合作制作电视剧管理规定》的补充规定］ （現国家新聞出版ラジオ映画 テレビ総局） 4 「中外合作テレビドラマ制作管理規定」の補充規定（香港・マカオについて） 国家ラジオ映画テレビ総局 （現国家新聞出版ラジオ映画 テレビ総局）、商務部 2007/9/19 2008/1/1 国家ラジオ映画テレビ総局 （現国家新聞出版ラジオ映画 テレビ総局） 2016/5/4 2016/5/4 2004年6月15日制定、2004年7月6 日公布、2004年8月10日施行。2016 年5月4日改正、同日公布、同日施行 建設部（現住宅都市農村建設 部）、対外貿易経済合作部（現 商務部） 2002/9/27 2002/12/1 （中国経済六法2010年版に収録） 建設部（現住宅都市農村建設 部）、商務部 2007/1/5 2007/1/5 （中国経済六法2008年版に収録） 建設部（現住宅都市農村建設 部） 2004/5/10 2004/6/10 （中国経済六法2010年版に収録） 建設部（現住宅都市農村建設 部）、商務部 2007/1/22 2007/3/26 （中国経済六法2010年版に収録） 建設部（現住宅都市農村建設 部） 2003/4/8 2003/4/8 建設部（現住宅都市農村建設 部）、商務部、国家発展改革 委員会、中国人民銀行、国家 工商行政管理総局、国家外貨 管理局制定 2006/7/11 2006/7/11 2006/8/14 2006/8/14 ［《中外合作制作电视剧管理规定》的补充规定］ 5 中外合作映画撮影制作管理規定 ［中外合作摄制电影片管理规定］ 5) 不動産・建築 1 外商投資建設工事設計企業管理規定 ［外商投资建设工程设计企业管理规定］ 2 外商投資建設工事設計企業管理規定実施細則 ［外商投资建设工程设计企业管理规定实施细则］ 3 外国企業の中華人民共和国国内における建設工事設計活動従事に関する管理暫 定規定 ［关于外国企业在中华人民共和国境内从事建设工程设计活动的管理暂行规定］ 4 外商投資建設工事サービス企業管理規定 ［外商投资建设工程服务企业管理规定］ 5 外商投資建築業企業管理規定における資格管理に関する実施規則 ［关于印发《建设部关于外商投资建筑业企业管理规定中有关资质管理的实施办法》 的通知］ 6 不動産市場の外資参入及び管理の規範化に関する意見 ［关于规范房地产市场外资准入和管理的意见］ 7 「不動産市場の外資参入及び管理の規範化に関する意見」の徹底に関する問題に 商務部 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 48 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 2007年5月23日公布、同日施行。 2015年8月17日改正、2015年10月28 日公布、同日施行 ついての通知 ［商务部办公厅关于贯彻落实《关于规范房地产市场外资准入和管理的意见》有关问 题的通知］ 8 外国投資家の不動産業への直接投資に関する審査認可及び監督管理のさらなる 強化及び規範化についての通知 ［商务部、国家外汇管理局关于进一步加强、规范外商直接投资房地产业审批和监管 商務部、国家外貨管理局 2015/10/28 2015/10/28 商務部 2008/6/18 2008/7/1 商務部、国家外貨管理局 2014/6/24 2014/8/1 交通部（現交通運輸部）、商 務部 2003/12/31 2004/1/1 交通部（現交通運輸部）、商 務部 2004/12/28 2004/12/28 的通知］ 9 外商投資不動産業届出業務の改善に関する通知（商資函〔2008〕23号） ［商务部关于做好外商投资房地产业备案工作的通知］ 10 外商投資不動産届出業務の改善に関する通知（商資函［2014］340号） ［商务部、外汇局关于改进外商投资房地产备案工作的通知］ 6) 出版・印刷 (なし) 7) 交通運輸 1 「外商投資道路運輸業管理規定」に関する補充規定 ［关于《外商投资道路运输业管理规定》的补充规定］ 2 「外商投資道路運輸業管理規定」補充規定二 ［《外商投资道路运输业管理规定》补充规定二］ （中国経済六法2007年版に収録） 8) その他 1 中外合作学校運営条例 ［中华人民共和国中外合作办学条例］ 2 中外合作による教育試験の実施に関する暫定管理規則 ［中外合作举办教育考试暂行管理办法］ 国務院 2013/7/18 2013/7/18 国家教育委員会（現教育部） 1996/5/10 1996/5/10 2003年2月19日制定、2003年3月1 日公布、2003年9月1日施行。2013 年5月31日改正、2013年7月18日公 布、同日施行 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 49 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 労働社会保障部（現人材資源 社会保障部） 2015/4/30 2015/4/30 2006年7月19日制定、2006年7月26 日公布、2006年10月1日施行。2015 年4月27日改正、2015年4月30日公 布、同日施行 商務部、税関総署、国家税務 総局、国家外貨管理局 2003/11/7 2003/12/7 （中国経済六法2010年版に収録） 人事部（現人材資源社会保障 ［人事部、商务部、国家工商行政管理总局关于《中外合资人才中介机构管理暂行规 部）、商務部、国家工商行政 管理総局 定》的补充规定］ 2007/11/16 2008/1/1 国家観光局、商務部 2010/8/29 2010/8/29 （中国経済六法2012年版に収録） 国家発展改革委員会、衛生部 （現国家衛生計画生育委員 会）、財政部、商務部、人材 資源社会保障部 2010/11/26 2010/11/26 （中国経済六法2012年版に収録） 衛生部（現国家衛生計画生育 委員会） 2011/1/25 2011/1/25 （中国経済六法2012年版に収録） 2003年9月28日制定、2003年11月25 日公布、2004年1月1日施行。2015 年8月20日改正、2015年8月28日公 布、同日施行 3 中外合作職業技能訓練学校運営管理規則 ［中外合作职业技能培训办学管理办法］ 4 外商投資輸出調達センターの設立に関する管理規則 ［关于设立外商投资出口采购中心管理办法］ 5 「中外合弁人材仲介機構管理暫定規定」に関する補充規定 6 中外合弁旅行会社の出国旅行業務取扱の試行に関する監督管理暫定規則 ［中外合资经营旅行社试点经营出境旅游业务监管暂行办法］ 7 社会資本による医療機関の設立運営のさらなる奨励及び誘導に関する意見 ［关于进一步鼓励和引导社会资本举办医疗机构的意见］ 8 中外合弁・合作医療機関審査認可権限の調整に関する通知 ［卫生部关于调整中外合资合作医疗机构审批权限的通知］ 国家ラジオ映画テレビ総局 （現国家新聞出版ラジオ映画 テレビ総局）、商務部、文化 部 2015/8/28 2015/8/28 上海市における外商投資による研究開発センターの設立の奨励に関する若干意 上海市商務委員会、上海市科 学技術委員会、上海市発展改 革委員会 ［上海市关于鼓励外商投资设立研发中心的若干意见］ 2012/7/19 2012/7/19 国務院 2012/6/4 2012/8/1 商務部 2013/3/18 2013/4/8 9 外商投資映画館暫定規定 ［外商投资电影院暂行规定］ 10 見 八 中国からの対外投資 1 対外労務提携管理条例 ［对外劳务合作管理条例］ 2 対外投資提携分野における競争行為を規範する規定 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 50 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 ［规范对外投资合作领域竞争行为的规定］ 3 国外直接投資における人民元決済の試験運用管理規則 ［境外直接投资人民币结算试点管理办法］ 中国人民銀行 2011/1/6 2011/1/6 国務院 1997/4/15 1997/4/15 Ⅷ 金融 一 銀行 1 中国人民銀行貨幣政策委員会条例 ［中国人民银行货币政策委员会条例］ 2 金融許可証管理規則 ［金融许可证管理办法］ 3 中国人民銀行による商業銀行支店等の民事責任問題に関する回答 ［中国人民银行关于对商业银行分支机构民事责任问题的复函］ 4 全国銀行間債券市場金融債券発行管理規則 ［全国银行间债券市场金融债券发行管理办法］ 5 銀行間債券市場非金融企業債務資金調達商品管理規則 ［银行间债券市场非金融企业债务融资工具管理办法］ 中国銀行業監督管理委員会 2007/7/3 2007/7/3 中国人民銀行 1995/8/7 1995/8/7 中国人民銀行 2005/4/27 2005/6/1 中国人民銀行 2008/4/9 2008/4/15 2004/4/30 2004/4/30 1996/9/23 1996/9/23 6 産業政策及び貸付政策の調整をさらに強化し、貸付のリスクを管理することの関 国家発展改革委員会、中国人 連問題に関する通知 民銀行、中国銀行業監督管理 委員会 ［关于进一步加强产业政策和信贷政策协调配合控制信贷风险有关问题的通知］ 2003年5月26日制定、同日公布、 2003年7月1日施行。2006年12月28 日改正、2007年7月3日公布、同日施 行 （中国経済六法2010年版に収録） 7 企業間貸付契約の借入人が期限到来後も借入金を返還しない場合、如何に処理す べきかの問題についての回答 ［最高人民法院关于对企业借贷合同借款方逾期不归还借款的应如何处理问题的批 最高人民法院 （中国経済六法2009年版に収録） 复］ ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 51 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 8 商業銀行による保険会社株式への投資に関する試験管理規則 ［商业银行投资保险公司股权试点管理办法］ 9 国内信用状決済規則 ［国内信用证结算办法］ 10 信用状代金の支払を随意に停止することの厳格禁止に関する通知 ［最高人民法院关于严禁随意止付信用证项下款项的通知］ 11 信用状紛争事件の審理における若干問題に関する規定 ［最高人民法院关于审理信用证纠纷案件若干问题的规定］ 12 商業性不動産信用融資の管理の強化に関する通知 ［关于加强商业性房地产信贷管理的通知］ 13 ファイナンスリース企業監督管理規則 ［融资租赁企业监督管理办法］ 14 融資性担保会社管理暫定規則 ［融资性担保公司管理暂行办法］ 15 金融資産管理会社条例 ［金融资产管理公司条例］ 16 企業集団財務会社管理規則 ［企业集团财务公司管理办法］ 17 自動車金融会社管理規則 ［汽车金融公司管理办法］ 18 自動車ローン管理規則 ［汽车贷款管理办法］ 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 中国銀行業監督管理委員会 2009/11/5 2009/11/5 （中国経済六法2011年版に収録） 中国人民銀行 1997/7/16 1997/8/1 （中国経済六法2010年版に収録） 最高人民法院 2003/7/16 2003/7/16 （中国経済六法2010年版に収録） 最高人民法院 2005/11/14 2006/1/1 （中国経済六法2009年版に収録） 中国人民銀行、中国銀行業監 督管理委員会 2007/9/27 2007/9/27 商務部 2013/9/18 2013/10/1 中国银行業监督管理委員会、 国家発展改革委員会、工業情 報化部、財政部、商務部、中 国人民銀行、国家工商行政管 理総局 2010/3/8 2010/3/8 （中国経済六法2011年版に収録） 2000/11/10 2000/11/10 （中国経済六法2009年版に収録） 2004年7月27日公布、2004年9月1 日施行。2006年12月28日改正、同 日公布、同日施行 （中国経済六法2009年版に収録） 国務院 中国銀行業監督管理委員会 2006/12/28 2006/12/28 中国銀行業監督管理委員会 2008/1/24 2008/1/24 中国人民銀行、中国銀行業監 督管理委員会 2015/8/4 2015/8/4 2004年8月16日公布、2004年10月1 日施行。2015年8月4日公布、同日施 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 52 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 行 19 非金融機関支払サービス管理規則 ［非金融机构支付服务管理办法］ 中国人民銀行 2010/6/14 2010/9/1 （中国経済六法2011年版に収録） 中国銀行業監督管理委員会 2007/1/23 2007/3/1 （中国経済六法2014年版に収録） 二 信託 1 信託会社管理規則 ［信托公司管理办法］ 2 信託会社集合資金信託計画管理規則 ［信托公司集合资金信托计划管理办法］ 3 貸付資産証券化試行管理規則 ［信贷资产证券化试点管理办法］ 中国銀行業監督管理委員会 2009/2/4 2009/2/4 2006年12月28日制定、2007年1月23 日公布、2007年3月1日施行。2008 年12月17日改正、2009年2月4日公 布、同日施行 中国人民銀行、中国銀行業監 督管理委員会 2005/4/20 2005/4/20 （中国経済六法2009年版に収録） 2014/8/31 2014/8/31 （中国経済六法2015年版に収録） 最高人民法院 2009/9/21 2009/10/1 最高人民法院 2013/5/1 2013/6/8 中国保険監督管理委員会 2008/7/8 2008/10/1 中国保険監督管理委員会 2008/7/8 2008/10/1 中国保険監督管理委員会 2010/7/31 2010/7/31 三 保険 1 「保険法」等の5件の法律の改正に関する決定 ［全国人民代表大会常务委员会关于修改〈中华人民共和国保险法〉等五部法律的决 全国人民代表大会常務委員会 定］ 2 「保険法」適用の若干問題に関する解釈（一） ［最高人民法院关于适用《中华人民共和国保险法》若干问题的解释（一）］ 3 「保険法」適用の若干問題に関する解釈（二） ［最高人民法院关于适用〈中华人民共和国保险法〉若干问题的解释（二）］ 4 保険会社定款の規範化に関する意見 ［关于规范保险公司章程的意见］ 5 保険会社董事会運営ガイドライン ［保险公司董事会运作指引］ 6 保険資金持分投資暫定規則 ［保险资金投资股权暂行办法］ （中国経済六法2011年版に収録） ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 53 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 7 保険資金不動産投資暫定規則 ［保险资金投资不动产暂行办法］ 8 保険機構による基金管理会社投資設立の試験運用規則 ［保险机构投资设立基金管理公司试点办法］ 9 保険会社管理規定 ［保险公司管理规定］ 10 再保険会社設立規定 ［再保险公司设立规定］ 11 再保険業務管理規定 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 中国保険監督管理委員会 2010/7/31 2010/7/31 中国証券監督管理委員会、中 国保険監督管理委員会 2013/6/7 2013/6/18 （中国経済六法2011年版に収録） 中国保険監督管理委員会 2015/10/19 2015/10/19 2009年9月18日制定、2009年9月25 日公布、2009年10月1日施行。2015 年10月19日改正、同日公布、同日施 行 中国保険監督管理委員会 2002/9/17 2002/9/17 （中国経済六法2014年版に収録） 2005年9月26日制定、2005年10月14 日公布、2005年12月1日施行。2010 年4月12日改正、2010年5月21日公 布、2010年7月1日施行。2015年10 月19日改正、同日公布、同日施行 中国保険監督管理委員会 2015/10/19 2015/10/19 ［中国保险监督管理委员会关于加强财产保险公司再保险分入业务管理有关事项的通 中国保険監督管理委員会 知］ 2014/9/16 2015/1/1 ［再保险业务管理规定］ 備考 12 財産保険会社受再保険業務管理の強化に関する事項についての通知 13 保険専業代理機構監督管理規定 ［保险专业代理机构监管规定］ 14 保険ブローカー機構監督管理規定 ［保险经纪机构监管规定］ 15 保険アジャスター機構監督管理規定 ［保险公估机构监管规定］ 中国保険監督管理委員会 中国保険監督管理委員会 中国保険監督管理委員 2015/10/19 2015/10/19 2015/10/19 2015/10/19 2009年9月18日制定、2009年9月25 日公布、2009年10月1日施行。2013 年4月27日公布、同日施行。2015年 10月19日改正、同日公布、同日施行 2015/10/19 2009年9月18日制定、2009年9月25 日公布、2009年10月1日施行。2013 年4月27日公布、同日施行。2015年 10月19日改正、同日公布、同日施行 2015/10/19 2009年9月18日制定、2009年9月25 日公布、2009年10月1日施行。2013 年9月29日公布、同日施行。2015年 10月19日改正、同日公布、同日施行 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 54 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 Ⅸ 為替管理 一 外貨管理 1 人民元為替相場形成メカニズムの改革整備に関する公告 ［中国人民银行关于完善人民币汇率形成机制改革的公告］ 2 経常項目外貨管理政策の調整に関する通知 ［国家外汇管理局关于调整经常项目外汇管理政策的通知］ 3 外資銀行人民元転・外貨転専用人民元口座管理の関連問題についての通知 ［中国人民银行关于外资银行结售汇专用人民币账户管理有关问题的通知］ 中国人民銀行 2005/7/21 2005/7/21 （中国経済六法2009年版に収録） 国家外貨管理局 2006/4/13 2006/5/1 （中国経済六法2009年版に収録） 中国人民銀行 2015/1/13 2015/1/13 2013/5/11 2013/5/13 （付属文書2を除く） 2012/6/27 2012/8/1 （付属文書3、4、5を除く） 2013年7月18日公布、2013年9月1 日施行。2015年5月4日公布、同日施 行 （付属文書3を除く） 4 「外国投資者国内直接投資外貨管理規定」及び関連文書の印刷配布に関する通知 ［国家外汇管理局关于印发《外国投资者境内直接投资外汇管理规定》及配套文件的 国家外貨管理局 通知］ 5 貨物貿易外貨管理法規の公布に関する問題についての通知 ［国家外汇管理局关于印发货物贸易外汇管理法规有关问题的通知］ 6 サービス貿易外貨管理法規の印刷配布に関する通知 ［国家外汇管理局关于印发服务贸易外汇管理法规的通知］ 7 国内機構による国外直接投資における外貨管理規定 ［境内机构境外直接投资外汇管理规定］ 国家外貨管理局 国家外貨管理局 2015/5/4 2015/5/4 国家外貨管理局 2009/7/13 2009/8/1 国家外貨管理局綜合司 2007/5/29 2007/5/29 国家税務総局、国家外貨管理 局 2013/7/9 2013/9/1 8 「国内居住者による国外特別目的会社を通じての融資及び見返り投資における外 貨管理の関連問題に関する通知」の操作規程を印刷配布することに関する通知 ［国家外汇管理局综合司关于印发《国家外汇管理局关于境内居民通过境外特殊目的 公司融资及返程投资外汇管理有关问题的通知》操作规程的通知］ 9 サービス貿易等項目の対外支払における税務届出関連問題に関する公告 ［关于服务贸易等项目对外支付税务备案有关问题的公告］ ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 55 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 10 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 国内個人が国外上場会社の株式奨励制度に参加する場合の外貨管理関連問題に 関する通知 ［国家外汇管理局关于境内个人参与境外上市公司股权激励计划外汇管理有关问题的 国家外貨管理局 2012/2/15 2012/2/15 （中国経済六法2013年版に収録） 国家外貨管理局、中国人民銀 行 2015/5/29 2015/5/29 1997年12月11日公布、1998年1月1 日施行。2015年5月29日改正、同日 公布、同日施行 国家外貨管理局、中国人民銀 行 2015/5/29 2015/5/29 1997年9月25日制定、同日公布、 1997年10月15日施行。2015年5月29 日改正、同日公布、同日施行 国家外貨管理局 2016/5/29 2016/5/29 2007年1月5日公布、2007年2月1日 施行。2016年5月29日公布、同日施 行 国家外貨管理局、中国人民銀 行 1993/4/1 1993/4/1 国家外貨管理局 2015/5/4 2015/5/4 国家外貨管理局 2014/12/5 2015/1/1 国家外貨管理局 2015/1/20 2015/1/20 対外貿易経済合作部（現商務 部）、国家外貨管理局 2002/2/20 2002/3/1 （中国経済六法2014年版に収録） 国家外貨管理局 2015/5/4 2015/5/4 2013年4月28日公布、2013年5月13 日施行。2015年5月4日公布、同日施 行 通知］ 11 国外外貨口座管理規定 ［境外外汇账户管理规定］ 12 国内外貨送金管理暫定規定 ［境内外汇划转管理暂行规定］ 13 個人外貨管理規則実施細則 ［个人外汇管理办法实施细则］ 14 外国為替調整市場管理規定 ［外汇调剂市场管理规定］ 15 国内企業内部成員外貨資金集中運営管理規定 ［境内企业内部成员外汇资金集中运营管理规定］ 16 金融機関の銀行間外貨市場への参入に関する管理政策の調整についての通知 ［国家外汇管理局关于调整金融机构进入银行间外汇市场有关管理政策的通知］ 17 支払機構によるクロスボーダー外貨支払業務試行の展開に関する通知 ［国家外汇管理局关于开展支付机构跨境外汇支付业务试点的通知］ 18 技術輸入契約における外貨転・外貨支払管理の強化に関する通知 ［对外贸易经济合作部、国家外汇管理局关于加强技术进口合同售付汇管理的通知］ 2009年10月12日公布、2009年11月1 日施行。2015年5月4日公布、同日施 行 二 対外担保、外債 1 「外債登記管理規則」の公布に関する通知 ［国家外汇管理局关于发布《外债登记管理办法》的通知］ ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 56 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 （付属文書3を除く） 2 外債統計監視暫定規定 ［外债统计监测暂行规定］ 3 外債統計監視実施細則 ［外债统计监测实施细则］ 4 外債転貸ローン外貨管理規定 ［外债转贷款外汇管理规定］ 5 企業の外債発行届出登録制度の管理改革の推進に関する通知 ［国家发展改革委关于推进企业发行外债备案登记制管理改革的通知］ 国家外貨管理局 1987/6/17 1987/8/27 国家外貨管理局 1997/9/24 1998/1/1 国家外貨管理局 2014/1/21 2014/3/1 国家発展改革委員会 2015/9/14 2015/9/14 財政部 1986/5/19 1986/5/19 財政部 2014/7/23 2014/7/23 2006年2月15日公布、2007年1月1 日施行。2014年7月23日公布、同日 施行 2006/6/1 1994年8月31日制定、同日公布、 1995年1月1日施行。2006年2月28 日改正、同日公布、2006年6月1日施 行 （中国経済六法2010年版に収録） 2010/5/1 1997年10月21日公布、同日施行。 2010年2月2日改正、2010年2月11 日公布、2010年5月1日施行 （中国経済六法2011年版に収録） （中国経済六法2012年版に収録） Ⅹ 財務・会計・税務 一 財務 1 国営企業固定資産減価償却試行条例実施細則 ［国营企业固定资产折旧试行条例实施细则］ 二 会計 1 企業会計準則―――基本準則 ［企业会计准则―――基本准则］ 2 会計検査法 ［中华人民共和国审计法］ 3 会計検査法実施条例 ［中华人民共和国审计法实施条例］ 全国人民代表大会常務委員会 国務院 2006/2/28 2010/2/11 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 57 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 4 登録会計士法 ［中华人民共和国注册会计师法］ 5 外商投資企業の「企業会計制度」執行の関連問題の規定 ［外商投资企业执行《企业会计制度》有关问题的规定］ 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 全国人民代表大会常務委員会 2014/8/31 2014/8/31 1993年10月31日制定、同日公布、 1994年1月1日施行。2014年8月31 日改正、同日公布、同日施行 財政部 2001/11/29 2001/11/29 （中国経済六法2009年版に収録） 三 税務 1 税収徴収管理法実施細則 ［中华人民共和国税收征收管理法实施细则］ 2 納税者の権利及び義務に関する公告 ［关于纳税人权利与义务的公告］ 3 税務登記管理規則 ［税务登记管理办法］ 4 所得税歳入配分改革案 ［所得税收入分享改革方案］ 5 所得税歳入配分体制改革後の税収徴収管理範囲についての通知 ［关于所得税收入分享体制改革后税收征管范围的通知］ 6 企業所得税の経過優遇政策の実施に関する通知 ［国务院关于实施企业所得税过渡优惠政策的通知］ 7 企業所得税優遇政策の執行における若干問題についての通知 ［关于执行企业所得税优惠政策若干问题的通知］ 8 企業所得税経過期間優遇政策の執行基準問題のさらなる明確化に関する通知 ［国家税务总局关于进一步明确企业所得税过渡期优惠政策执行口径问题的通知］ 国務院 2016/2/6 2016/2/6 2002年9月7日公布、2002年10月15 日施行。2012年11月9日改正、同日 公布、2013年1月1日施行。2016年1 月13日改正、2016年2月6日公布、 同日施行 （中国経済六法2004年版に収録） 国家税務総局 2009/11/6 2006/11/6 （中国経済六法2011年版に収録） 2003年11月20日制定、2003年12月 17日公布、2004年2月1日施行。2014 年12月19日改正、2014年12月27日 公布、2015年3月1日施行 国家税務総局 2014/12/27 2015/3/1 国務院 2001/12/31 2002/2/1 国家税務総局 2002/1/24 2002/1/24 国務院 2007/12/26 2007/12/26 財政部、国家税務総局 2009/4/24 2008/1/1 (遡及施行) 国家税務総局 2010/4/21 2010/4/21 （中国経済六法2014年版に収録） ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 58 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 9 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 外商投資企業及び外国企業に対する従来の一部税収優遇政策取消後の関連事項 の処理に関する通知 国家税務総局 2008/3/5 2008/3/5 科学技術部、財政部、国家税 務総局 2008/7/8 2008/7/8 国家計画配置内重点ソフトウェア企業及び集積回路設計企業の認定管理試行規 国家発展改革委員会、工業情 報化部、財政部、商務部、税 務総局 ［国家规划布局内重点软件企业和集成电路设计企业认定管理试行办法］ 2012/8/9 2012/8/9 2011/1/28 2011/1/28 （中国経済六法2014年版に収録） 2012/4/20 2011/1/1 （中国経済六法2014年版に収録） 2014/10/8 2014/10/8 国家税務総局 2012/12/27 2013/1/1 財政部、国家税務総局 2014/12/31 2014/1/1 財政部、国家税務総局 2015/3/31 2015/1/1 財政部、国家税務総局 2015/2/2 2015/1/1 国家税務総局 2015/5/13 2015/5/13 ［关于外商投资企业和外国企业原有若干税收优惠政策取消后有关事项处理的通知］ 10 「ハイテク企業認定管理作業ガイドライン」の公布に関する通知 ［关于印发《高新技术企业认定管理工作指引》的通知］ 11 則 12 ソフトウェア産業及び集積回路産業の発展のさらなる奨励に関する若干政策 ［进一步鼓励软件产业和集成电路产业发展的若干政策］ 国務院 13 ソフトウェア産業及び集積回路産業の発展のさらなる奨励に関する企業所得税 財政部、国家税務総局、国家 発展改革委員会、工業情報化 部 ［关于进一步鼓励软件产业和集成电路产业发展企业所得税政策的通知］ 政策についての通知 14 技術先進型サービス企業の企業所得税政策に関する問題の改善についての通知 財政部、国家税務総局、商務 ［财政部、国家税务总局、商务部、科技部、国家发展改革委关于完善技术先进型服 部、科学技術部、国家発展改 革委員会 务企业有关企业所得税政策问题的通知］ 15 地区を跨いで経営する一括納税企業の所得税徴収管理規則 ［跨地区经营汇总纳税企业所得税征收管理办法］ 16 非貨幣性資産投資における企業所得税政策問題に関する通知 ［财政部、国家税务总局关于非货币性资产投资企业所得税政策问题的通知］ 17 企業及び事業単位の組織変更再編のさらなる支持に関する契税政策についての 通知 ［财政部 国家税务总局关于进一步支持企业事业单位改制重组有关契税政策的通知］ 18 企業組織変更再編に関する土地増値税政策についての通知 ［财政部 国家税务总局关于企业改制重组有关土地增值税政策的通知］ 19 非居住企業による財産の間接譲渡に係る企業所得税業務規程（試行） ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 59 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 2002年9月28日公布、2003年1月1 日施行。2010年12月7日改正、2011 年1月4日公布、同日施行 ［非居民企业间接转让财产企业所得税工作规程（试行）］ 20 外商投資性会社のその子会社に対するサービス提供に関する税務処理問題につ いての通知 国家税務総局 2011/1/4 2011/1/4 国家税務総局 2008/8/14 2008/8/14 2008/9/19 2008/9/19 財政部、国家税務総局、科学 技術部 2015/11/2 2016/1/1 財政部、国家税務総局 2008/12/23 2008/1/1 （中国経済六法2014年版に収録） 2013/8/1 2006年11月6日公布、2006年1月1 日施行。2011年1月4日公布、同日施 行。2013年4月27日公布、2013年8 月1日施行 （中国経済六法2009年版に収録） 1993年12月25日公布、同日施行。 2008年12月15日公布、2009年1月1 日施行。2011年10月28日公布、2011 年11月1日施行 （中国経済六法2013年版に収録） ［国家税务总局关于外商投资性公司对其子公司提供服务有关税务处理问题的通知］ 21 親子会社間におけるサービス提供による費用支払に関する企業所得税処理問題 についての通知 ［国家税务总局关于母子公司间提供服务支付费用有关企业所得税处理问题的通知］ 22 企業関連者利息支出の税引前控除基準の関連税収政策問題に関する通知 ［财政部、国家税务总局关于企业关联方利息支出税前扣除标准有关税收政策问题的 財政部、国家税務総局 通知］ 23 研究開発費用税引前割増控除政策の改善に関する通知 ［财政部、国家税务总局、科技部关于完善研究开发费用税前加计扣除政策的通知］ 24 パートナーシップ企業パートナーの所得税問題に関する通知 ［财政部、国家税务总局关于合伙企业合伙人所得税问题的通知］ 25 個人所得税自己納税申告規則（試行） ［个人所得税自行纳税申报办法（试行）］ 26 増値税暫定条例実施細則 ［中华人民共和国增值税暂行条例实施细则］ 27 増値税一般納税者資格認定管理規則 ［增值税一般纳税人资格认定管理办法］ 28 増値税一般納税者納税指導期間管理規則 ［增值税一般纳税人纳税辅导期管理办法］ 国家税務総局 2013/4/27 財政部、国家税務総局 2011/10/28 2011/11/1 国家税務総局 2010/2/10 2010/3/20 国家税務総局 2010/4/7 2010/3/20 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 60 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 29 本店・支店等の試行納税者の増値税の計算納付に関する暫定規則 ［总分机构试点纳税人增值税计算缴纳暂行办法］ 30 増値税徴収税率政策の簡素化・統一化に関する通知 ［财政部 国家税务总局关于简并增值税征收率政策的通知］ 31 増値税ゼロ税率適用課税サービスの税還付（免除）管理規則 ［适用增值税零税率应税服务退（免）税管理办法］ 32 増値税転換改革の全国実施における若干問題に関する通知 ［财政部、国家税务总局关于全国实施增值税转型改革若干问题的通知］ 33 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 財政部、国家税務総局 2013/10/24 2013/10/24 財政部、国家税務総局 2014/6/13 2014/7/1 国家税務総局 2014/2/28 2014/1/1 （遡及施行） 財政部、国家税務総局 2008/12/19 2009/1/1 国家税務総局 2013/2/19 2013/2/19 （中国経済六法2014年版に収録） 1993年12月25日公布、同日施行。 2008年12月15日公布、2009年1月1 日施行。2011年10月28日公布、2011 年11月1日施行 （中国経済六法2013年版に収録） （中国経済六法2015年版に収録） 営業税の増値税移行試行地域における非居住企業の企業所得税の納付に関する 問題についての公告 ［国家税务总局关于营业税改征增值税试点中非居民企业缴纳企业所得税有关问题的 公告］ 34 営業税暫定条例実施細則 ［中华人民共和国营业税暂行条例实施细则］ 35 適格外国機関投資家の営業税政策に関する通知 ［财政部、国家税务总局关于合格境外机构投资者营业税政策的通知］ 36 消費税暫定条例 ［中华人民共和国消费税暂行条例］ 37 消費税暫定条例実施細則 ［中华人民共和国消费税暂行条例实施细则］ 38 建物資産税暫定条例 ［中华人民共和国房产税暂行条例］ 財政部 2011/10/28 2011/11/1 財政部、国家税務総局 2005/12/1 2005/12/1 国務院 2008/11/10 2009/1/1 1993年11月26日制定、1993年12月 13日公布、1994年1月1日施行。2008 年11月5日改正、2008年11月10日公 布、2009年1月1日施行 財政部 2008/12/15 2009/1/1 1993年12月25日公布、同日施行。 2008年12月15日公布、2009年1月1 日施行 国務院 2011/1/8 2011/1/8 1986年9月15日公布、1986年10月1 日施行。2010年12月29日改正、2011 年1月8日公布、同日施行 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 61 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 39 外資企業及び外国籍個人に対する建物資産税徴収に関する問題についての通知 ［关于对外资企业及外籍个人征收房产税有关问题的通知］ 40 内外資企業及び個人の都市維持建設税及び教育費付加制度の統一に関する通知 ［国务院关于统一内外资企业和个人城市维护建设税和教育费附加制度的通知］ 41 耕地占用税暫定条例 ［中华人民共和国耕地占用税暂行条例］ 42 耕地占用税暫定条例実施細則 中华人民共和国耕地占用税暂行条例实施细则］ 43 輸出貨物の還付税率の調整に関する通知 ［财政部、国家税务总局关于调整出口货物退税率的通知］ 44 輸出貨物税還付（免除）管理規則（試行） ［出口货物退（免）税管理办法（试行）］ 45 輸出貨物税還付（免除）管理の関連問題に関する通知 ［国家税务总局关于出口货物退（免）税管理有关问题的通知］ 46 輸出貨物・役務の増値税及び消費税政策に関する通知 ［财政部 国家税务总局关于出口货物劳务增值税和消费税政策的通知］ 47 輸出貨物・役務に係る増値税及び消費税管理規則 ［出口货物劳务增值税和消费税管理办法］ 48 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 財政部、国家税務総局 2009/1/12 2009/1/12 国務院 2010/10/18 2010/12/1 国務院 2007/12/1 2008/1/1 財政部、国家税務総局 2008/2/26 2008/2/26 財政部、国家税務総局 2003/10/13 2004/1/1 国家税務総局 2005/3/16 2005/5/1 国家税務総局 2004/5/31 2004/6/1 財政部、国家税務総局 2012/5/25 2011/1/1 2012/7/1 国家税務総局 2012/6/14 2011/1/1 2012/7/1 国家税務総局 2013/6/9 2013/8/1 国家税務総局 2003/11/13 2003/11/13 財政部、国家税務総局 2008/12/25 2008/12/25 備考 （中国経済六法2012年版に収録） 輸出企業の輸出貨物税還付（免除）申告における外貨回収資料の提供に関する 問題についての公告 ［关于出口企业申报出口货物退(免)税提供收汇资料有关问题的公告］ 49 「国務院による現行輸出税還付制度の改革についての決定」の徹底に関する通 知 ［国家税务总局关于贯彻落实《国务院关于改革现行出口退税机制的决定》的通知］ 50 外商投資企業の国産設備購入における税還付政策の停止に関する通知 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 62 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 施行日 備考 2016/2/1 2009年12月15日制定、2010年2月10 日公布、2010年4月1日施行。2015 年12月17日改正、2015年12月28日 公布、2016年2月1日施行 2011/2/1 1993年12月12日制定、1993年12月 23日公布、同日施行。2010年12月8 日改正、2010年12月20日公布、2011 年2月1日施行 2015/3/1 1993年12月28日公布、1993年12月 23日施行。2011年1月27日改正、 2011年2月14日公布、2011年2月1 日施行。2014年12月27日改正、同 日公布、2015年3月1日施行 2007/11/21 2007/11/21 2003年12月30日公布、2004年1月1 日施行。2006年4月27日公布、2006 年5月1日施行。2007年11月21日公 布、同日施行 2008/8/8 2008/8/1 国務院 2007/12/26 2008/1/1 国家税務総局、香港特別行政 区 2006/8/21 2006/12/8 （中国経済六法2010年版に収録） 国家税務総局 2007/4/4 2007/4/4 （中国経済六法2010年版に収録） (最終改正) ［关于停止外商投资企业购买国产设备退税政策的通知］ 51 税務行政不服審査規則 ［税务行政复议规则］ 52 インボイス管理規則 ［发票管理办法］ 53 インボイス管理規則実施細則 ［发票管理办法实施细则］ 54 北京市税金還付管理暫定規則 ［北京市地方税务局退税管理暂行办法］ 55 上海市ハイテク企業認定管理実施規則 ［上海市高新技术企业认定管理实施办法］ 56 国家税務総局 国務院、財政部 国家税務総局 北京市地方税務局 上海市科学技術委員会、上海 市財政局、上海市国家税務局、 上海市地方税務局 2015/12/28 2010/12/20 2014/12/27 経済特区及び上海浦東新区の新設ハイテク企業への経過的税収優遇に関する通 知 ［国务院关于经济特区和上海浦东新区新设立高新技术企业实行过渡性税收优惠的 通］ 57 所得に対する二重課税の回避及び脱税防止のための大陸及び香港特別行政区と の間の協定 ［内地和香港特别行政区关于对所得避免双重征税和防止偷漏税的安排］ 58 「所得に対する二重課税の回避及び脱税防止のための大陸及び香港特別行政区 との間の協定」の関連条文の解釈及び施行の問題についての通知 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 63 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 ［国家税务总局关于《内地和香港特别行政区关于对所得避免双重征税和防止偷漏税 的安排》有关条文解释和执行问题的通知］ 59 日中租税協定の日本における新規追加税目への適用に関する公告 ［国家税务总局关于中日税收协定适用于日本新增税种的公告］ 60 国家税務総局 2012/12/4 2012/12/4 国家税務総局 1999/9/13 1999/9/13 北京市国家税務局 2003/6/18 2003/6/18 （中国経済六法2004年版に収録） 北京市地方税務局 2003/6/18 2003/6/18 （中国経済六法2004年版に収録） 国家知的財産権局 2009/9/29 2009/10/1 （中国経済六法2012年版に収録） 国家知的財産権局 2009/9/29 2009/10/1 （中国経済六法2012年版に収録） 最高人民法院 2009/9/27 2009/9/27 （中国経済六法2012年版に収録） （中国経済六法2014年版に収録） 外国企業常駐代表機構が租税協定にいう常設機構を構成するか否かの問題に関 する解釈の通知 ［国家税务总局关于外国企业常驻代表机构是否构成税收协定所述常设机构问题的解 释的通知］ 61 北京市における外国企業常駐代表事務所の企業所得税徴収管理方式の調整に関 する事項についての通告 ［北京市国家税务局关于调整我市外国企业常驻代表机构企业所得税征收管理方式有 关事项的通告］ 62 北京市における外国企業常駐代表事務所の営業税徴収管理方式の調整に関する 事項についての通告 ［北京市地方税务局关于调整我市外国企业常驻代表机构营业税征收管理方式有关事 项的通告］ ⅩⅠ 知的財産権 一 特許 1 改正後の特許法の施行における経過規則 ［施行修改后的专利法的过渡办法］ 2 改正後の特許法施行の関連事項についての通知 ［关于施行修改后专利法有关事项的通知］ 3 改正後の特許法の学習、徹底についての通知 ［最高人民法院关于学习贯彻修改后的专利法的通知］ ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 64 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 4 改正後の特許法実施細則の施行における経過規則 ［施行修改后的专利法实施细则的过渡办法］ 5 特許に係る国家標準の管理規定（暫定） ［国家标准涉及专利的管理规定(暂行)］ 6 発明特許出願優先審査管理規則 ［发明专利申请优先审查管理办法］ 7 特許電子出願に関する規定 ［关于专利电子申请的规定］ 8 特許実施許諾契約届出規則 ［专利实施许可合同备案办法］ 9 特許実施強制許諾規則 ［专利实施强制许可办法］ 10 特許権に対する質権設定登記規則 ［专利权质押登记办法］ 11 特許代理条例 ［专利代理条例］ 12 国防特許条例 ［国防专利条例］ 13 北京市特許保護及び促進条例 ［北京市专利保护和促进条例］ 14 特許法（意見募集稿）（2015年2月1日公開） ［中华人民共和国专利法（征求意见稿）］ 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 国家知的財産権局 2010/1/21 2010/2/1 国家標準化管理委員会、国家 知的財産権局 2013/12/19 2014/1/1 国家知的財産権局 2012/6/19 2012/8/1 （中国経済六法2013年版に収録） 国家知的財産権局 2010/8/26 2010/10/1 （中国経済六法2011年版に収録） 国家知的財産権局 2011/6/27 2011/8/1 （中国経済六法2014年版に収録） 国家知的財産権局 2012/3/15 2012/5/1 （中国経済六法2014年版に収録） 国家知的財産権局 2010/8/26 2010/10/1 （中国経済六法2011年版に収録） 国務院 1991/3/4 1991/4/1 国務院、中央軍事委員会 2004/9/17 2004/11/1 北京市人民代表大会常務委員 会 2013/9/27 国家知的財産権局 2015/4/1 国家工商行政管理総局 2003/4/17 （中国経済六法2012年版に収録） 2014/3/1 2005年5月20日制定、同日公布、 2005年10月1日施行。2013年9月27 日改正、同日公布、2014年3月1日施 行 2003/6/1 （中国経済六法2014年版に収録） 二 商標 1 団体商標及び証明商標の登録及び管理規則 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 65 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 ［集体商标、证明商标注册和管理办法］ 2 馳名商標認定業務細則 ［驰名商标认定工作细则］ 3 商標譲渡の申請に関する問題についての規定 ［关于申请转让商标有关问题的规定］ 4 地理的表示製品専用マーク管理規則 ［地理标志产品专用标志管理办法］ 5 商標印刷製作管理規則 ［商标印制管理办法］ 6 自然人が商標登録の出願手続をする際の注意事項 ［自然人办理商标注册申请注意事项］ 国家工商行政管理総局 2009/4/21 2009/4/21 国家工商行政管理総局 2009/8/6 2009/8/10 国家工商行政管理総局 2007/1/24 2007/1/30 国家工商行政管理総局 2004/8/19 2004/9/1 国家工商行政管理総局商標局 2007/2/6 2007/2/6 三 著作権 1 著作権集団管理条例 ［著作权集体管理条例］ 2 著作権に対する質権登記規則 ［著作权质权登记办法］ 3 ラジオ局テレビ局による録音製品の放送に係る報酬支払についての暫定規則 ［广播电台电视台播放录音制品支付报酬暂行办法］ 4 国務院 2013/12/7 2013/12/7 国家版権局 2010/11/25 2011/1/1 国務院 2011/1/8 2011/1/8 国家版権局 1993/9/27 1993/9/27 1998/12/17 1998/12/23 2004年12月22日制定、2004年12月 28日公布、2005年3月1日施行。2010 年12月29日改正、2011年1月8日公 布、同日施行。2013年12月4日改正、 2013年12月7日公布、同日施行 2009年5月6日制定、2009年11月10 日公布、2010年1月1日施行。2010 年12月29日改正、2011年1月8日公 布、同日施行 カラオケビデオ又はレーザーディスクが録画著作物又は録画製品に該当するか 否かについての回答 ［关于对卡拉ＯＫ录像带或激光视盘是否属于录像作品或录像制品的答复］ 5 不法出版物の刑事事件の審理における具体的な法律適用の若干問題に関する解 最高人民法院 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 66 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 釈 ［最高人民法院关于审理非法出版物刑事案件具体应用法律若干问题的解释］ 6 北京市情報ネットワーク伝達権保護指導意見（試行） ［信息网络传播权保护指导意见(试行)］ 7 北京市新聞出版局 2011/5/10 2011/8/1 北京市高級人民法院 2010/5/19 2010/5/19 北京市高級人民法院 2005/1/11 2005/1/11 税関総署 2009/3/3 2009/7/1 公安部、税関総署 2006/3/24 2006/3/24 商務部、国家工商総局、国家 版権局、国家知的財産権局 2006/1/13 2006/3/1 （中国経済六法2010年版に収録） 中国インターネット情報セン ター 2010/7/29 2010/8/29 （中国経済六法2011年版に収録） 全国人民代表大会常務委員会 2007/12/29 2008/7/1 1993年7月2日制定、同日公布、2010 年10月1日施行。2007年12月29日改 正、同日公布、2008年7月1日施行 2015/10/1 1996年5月15日制定、同日公布、 1996年10月1日施行。2015年8月29 日改正、同日公布、2015年10月1日 施行 北京市高級人民法院によるネットワーク環境下の著作権に係る紛争事件の審理 における若干問題の指導意見（一）（試行） ［北京市高级人民法院审理涉及网络环境下著作权纠纷案件若干问题的指导意见（一） （试行）］ 8 北京市高級人民法院による著作権侵害における損害賠償責任の確定に関する指 導意見 ［北京市高级人民法院关于确定著作权侵权损害赔偿责任的指导意见］ 四 その他 1 知的財産権税関保護条例実施規則 ［中华人民共和国海关关于《中华人民共和国知识产权海关保护条例》的实施办法］ 2 知的財産権における法執行の協力強化に関する暫定規定 ［公安部、海关总署关于加强知识产权执法协作的暂行规定］ 3 展示会知的財産権保護規則 ［展会知识产权保护办法］ 4 インターネットキーワード紛争解決規則 ［通用网址争议解决办法］ 5 科学技術進歩法 ［中华人民共和国科学技术进步法］ 6 科学技術成果転化促進法 ［中华人民共和国促进科技成果转化法］ 全国人民代表大会常務委員会 2015/8/29 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 67 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 7 国家科学技術重要特定プロジェクト管理暫定規定 ［国家科技重大专项管理暂行规定］ 8 国家科学技術重要特定プロジェクト知的財産権管理暫定規定 ［国家科技重大专项知识产权管理暂行规定］ 9 科学技術重要特定プロジェクトの輸入税収政策暫定規定 ［科技重大专项进口税收政策暂行规定］ 10 高等教育機関知的財産権保護管理規定 ［高等学校知识产权保护管理规定］ 11 ソフトウェア輸出管理及び統計規則 ［软件出口管理和统计办法］ 12 知的財産権資産評価管理業務の強化に関する若干問題についての通知 ［关于加强知识产权资产评估管理工作若干问题的通知］ 13 植物新品種保護条例 ［中华人民共和国植物新品种保护条例］ 14 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 科学技術部、国家発展改革委 員会、財政部 2009/4/16 2009/4/16 科学技術部、国家発展改革委 員会、財政部、国家知的財産 権局 2010/7/1 2010/8/1 財政部、科学技術部、国家発 展改革委員会、税関総署、国 家税務総局 2010/7/24 2010/7/15 教育部 1999/4/8 1999/4/8 対外貿易経済合作部（現商務 部）、科学技術部、情報産業 部（現工業情報化部）、国家 統計局、国家外貨管理局 2001/10/25 2001/10/25 財政部、国家知的財産権局 2006/4/19 2006/4/19 （中国経済六法2007年版に収録） 1997年3月20日公布、1997年10月1 日施行。2013年1月16日改正、2013 年1月31日公布、2013年3月1日施 行。2014年7月9日改正、2014年7月 29日公布、同日施行 国務院 2014/7/29 2014/7/29 最高人民法院 2007/1/12 2007/2/1 最高人民法院 2011/12/16 2011/12/16 （中国経済六法2011年版に収録） 植物新品種権侵害紛争事件の審理における具体的な法律適用の問題に関する若 干規定 ［最高人民法院关于审理侵犯植物新品种权纠纷案件具体应用法律问题的若干规定］ 15 「知的財産権の裁判職能作用を十分に発揮し、社会主義文化の大いなる発展及 び繁栄を推進し、並びに経済の自主的及び調和的発展を促進するための若干問 題に関する意見」の公布についての通知 ［最高人民法院印发《关于充分发挥知识产权审判职能作用推动社会主义文化大发展 大繁荣和促进经济自主协调发展若干问题的意见》的通知］ ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 68 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 16 江蘇省ハイテク技術発展条例 ［江苏省发展高新技术条例］ 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 1996年8月16日制定、同日公布、同 日施行。2002年4月24日改正、同日 公布、同日施行。2010年9月29日改 正、同日公布、同日施行 江蘇省人民代表大会常務委員 会 2010/9/29 2010/9/29 商務部、中国人民銀行、中国 銀行業監督管理委員会、中国 証券監督管理委員会、中国保 険監督管理委員会 2009/7/15 2009/8/15 国務院 2010/8/28 2010/8/28 （中国経済六法2014年版に収録） 国家工商行政管理総局 2011/11/28 2011/11/28 （中国経済六法2014年版に収録） 2013/1/22 2013/1/22 （中国経済六法2014年版に収録） 国家工商行政管理総局 1993/12/24 1993/12/24 国家工商行政管理総局 1993/12/24 1993/12/24 商務部、国家発展改革委員会、 2006/10/13 2006/11/15 ⅩⅡ 経済諸法 一 競争法 1 金融業事業者集中申告における営業額の計算規則 ［金融业经营者集中申报营业额计算办法］ 2 企業の合併再編の促進に関する意見 ［国务院关于促进企业兼并重组的意见］ 3 会社合併分割登記の適切な実施による企業合併再編支持に関する意見 ［关于做好公司合并分立登记支持企业兼并重组的意见］ 工業情報化部、国家発展改革 委員会、財政部、人材資源社 会保障部、国土資源部、商務 4 重点業界の企業における合併・再編の推進を加速させることについての指導意見 部、中国人民銀行、国務院国 有資産監督管理委員会、国家 ［关于加快推进重点行业企业兼并重组的指导意见］ 税務総局、国家工商行政管理 総局、中国銀行業監督管理委 員会、中国証券監督管理委員 会 5 公共企業の競争制限行為の禁止についての若干の規定 ［关于禁止公用企业限制竞争行为的若干规定］ 6 景品付き販売活動中の不正競争行為を禁止する若干の規定 ［关于禁止有奖销售活动中不正当竞争行为的若干规定］ 7 小売業者と供給業者の公正取引の管理に関する規則 （中国経済六法2009年版に収録） ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 69 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 ［零售商供应商公平交易管理办法］ 制定機関 ［单用途商业预付卡管理办法（试行）］ 10 営業秘密の構成要件に関する問題についての回答 ［国家工商行政管理局关于商业秘密构成要件问题的答复］ 11 労働紛争事件における営業秘密侵害に関する問題について ［劳动和社会保障部办公厅关于劳动争议案中涉及商业秘密侵权问题的函］ 施行日 備考 公安部、国家税務総局、国家 工商行政管理総局 商務部、工業情報化部、公安 部、中国人民銀行、税関総署、 8 ネットショッピング分野における知的財産権侵害及び偽造・粗悪商品製造販売取 国家工商行政管理総局、国家 締活動のさらなる推進に関する通知 品質監督検査検疫総局、国家 ［关于进一步推进网络购物领域打击侵犯知识产权和制售假冒伪劣商品行动的通知］ 新聞出版総署（現国家新聞出 版ラジオ映画テレビ総局） （版 権局）、国家知的財産権局 9 単一用途商業プリペイドカード管理規則（試行） 公布日 (最終改正) 2011/4/21 2011/4/21 商務部 2012/9/21 2012/11/1 国家工商行政管理総局 1998/6/12 1998/6/12 （中国経済六法2009年版に収録） 労働社会保障部（現人材資源 社会保障部） 1999/7/7 1999/7/7 （中国経済六法2010年版に収録） 国家発展計画委員会 2001/11/7 2002/1/1 国家発展改革委員会 2015/6/15 2015/6/15 2006年4月13日公布、2006年5月1 日施行。2015年6月15日公布、同日 施行 商務部、国家発展改革委員会、 公安部、税務総局、工商行政 管理総局 2006/9/12 2006/10/15 （中国経済六法2009年版に収録） 国家計画委員会（現国家発展 改革委員会） 2011/1/8 2011/1/8 （中国経済六法2012年版に収録） 二 価格法 1 価格詐欺行為禁止規定 ［禁止价格欺诈行为的规定］ 2 「価格詐欺行為禁止規定」の関連条項の解釈に関する通知 ［国家发展改革委关于《禁止价格欺诈行为的规定》有关条款解释的通知］ 三 PL法・消費者保護法 1 小売業者販売促進行為管理規則 ［零售商促销行为管理办法］ 2 暴利防止についての暫定規定 ［制止牟取暴利的暂行规定］ 1995年1月25日公布、同日施行。 2010年12月29日改正、2011年1月8 日公布、同日施行 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 70 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 3 電信サービス品質監督管理暫定規則 ［电信服务质量监督管理暂行办法］ 4 移動電話機商品の修理、交換、返品責任規定 ［移动电话机商品修理更换退货责任规定］ 5 家庭用自動車製品修理、交換、返品責任規定 ［家用汽车产品修理、更换、退货责任规定］ 6 商品バーコード管理規則 ［商品条码管理办法］ 7 工業製品生産許可証管理条例 ［中华人民共和国工业产品生产许可证管理条例］ 8 工業製品生産許可証管理条例実施規則 ［中华人民共和国工业产品生产许可证管理条例实施办法］ 9 機械電気類特殊設備製造許可規則（試行） ［机电类特种设备制造许可规则(试行)］ 10 特殊設備安全法 ［中华人民共和国特种设备安全法］ 11 クレーン型式試験規程（試行） ［起重机械型式试验规程（试行）］ 12 製品品質仲裁検査及び製品品質鑑定管理規則 ［产品质量仲裁检验和产品质量鉴定管理办法］ 13 医療機器監督管理条例 ［医疗器械监督管理条例］ 14 農産物地理的表示管理規則 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 2001年1月11日公布、同日施行。 2014年9月23日公布、同日施行 情報産業部（現工業情報化部） 2014/9/23 2014/9/23 国家品質監督検査検疫総局、 国家工商行政管理総局、情報 産業部（現工業情報化部） 2001/9/27 2001/11/15 国家品質監督検査検疫総局 2012/12/29 2013/10/1 国家品質監督検査検疫総局 2005/5/30 2005/10/1 国務院 2005/7/9 2005/9/1 国家品質監督検査検疫総局 2014/4/21 2014/8/1 国家品質監督検査検疫総局 2003/6/17 2003/6/17 全国人民代表大会常務委員会 2013/6/29 2014/1/1 国家品質監督検査検疫総局 2003/9/18 2003/9/18 国家品質技術監督局 1999/4/1 1999/4/1 （中国経済六法2012年版に収録） 1999年12月28日制定、2000年1月4 日公布、2000年4月1日施行。2014 年2月12日改正、2014年3月7日公 布、2014年6月1日施行 国務院 2014/3/7 2014/6/1 農業部 2007/12/25 2008/2/1 （中国経済六法2014年版に収録） （中国経済六法2014年版に収録） （中国経済六法2010年版に収録） ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 71 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 ［农产品地理标志管理办法］ 15 農産物品質安全法 ［中华人民共和国农产品质量安全法］ 16 地理的表示製品保護規定 ［地理标志产品保护规定］ 17 食品安全国家標準管理規則 ［食品安全国家标准管理办法］ 18 輸出入食品安全管理規則 ［进出口食品安全管理办法］ 19 食品等製品の安全監督管理強化に関する特別規定 ［国务院关于加强食品等产品安全监督管理的特别规定］ 20 食品安全国家標準のない輸入食品の許可管理規定 ［进口无食品安全国家标准食品许可管理规定］ 21 食品・薬品紛争事件の審理における法律適用の若干問題に関する規定 ［最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定］ 22 輸入食品国外生産企業登録管理規定 ［进口食品境外生产企业注册管理规定］ 23 輸入食品輸出入業者届出管理規定 ［进口食品进出口商备案管理规定］ 24 食品輸入記録及び販売記録管理規定 ［食品进口记录和销售记录管理规定］ 25 輸出食品衛生管理規則（試行） ［中华人民共和国出口食品卫生管理办法(试行)］ 26 消毒製品生産企業衛生許可規定 全国人民代表大会常務委員会 2006/4/29 2006/11/1 国家品質監督検査検疫総局 2005/6/7 2005/7/15 衛生部（現国家衛生計画生育 委員会） 2010/10/20 2010/12/1 国家品質監督検査検疫総局 2011/9/13 2012/3/1 （中国経済六法2014年版に収録） 国務院 2007/7/26 2007/7/26 （中国経済六法2008年版に収録） 衛生部（現国家衛生計画生育 委員会） 2010/8/9 2010/8/9 （中国経済六法2011年版に収録） 最高人民法院 2013/12/23 2014/3/15 （中国経済六法2015年版に収録） 国家品質監督検査検疫総局 2012/3/22 2012/5/1 （中国経済六法2013年版に収録） 国家品質監督検査検疫総局 2012/3/22 2012/5/1 （中国経済六法2013年版に収録） 国家品質監督検査検疫総局 2012/4/5 2012/10/1 （中国経済六法2013年版に収録） 国家出入国検査検疫局、衛生 部（現国家衛生計画生育委員 会） 1984/7/20 1985/1/1 衛生部（現国家衛生計画生育 委員会） 2010/2/12 2010/2/12 （中国経済六法2010年版に収録） 2009年11月16日公布、2010年1月1 日施行。2010年2月12日公布、同日 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 72 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 ［消毒产品生产企业卫生许可规定］ 27 食品リコール管理規定 ［食品召回管理规定］ 28 児童玩具リコール管理規定 ［儿童玩具召回管理规定］ 29 薬品リコール管理規則 ［药品召回管理办法］ 30 消費者苦情申立処理規則 ［工商行政管理部门处理消费者投诉办法］ 備考 施行 国家品質監督検査検疫総局 2007/8/27 2007/8/27 （中国経済六法2010年版に収録） 国家品質監督検査検疫総局 2007/8/27 2007/8/27 （中国経済六法2010年版に収録） 国家食品薬品監督管理局 2007/12/10 2007/12/10 （中国経済六法2010年版に収録） 国家工商行政管理総局 2014/2/14 2014/3/15 国務院 1990/4/6 1990/4/6 国家技術監督局 1980/8/24 1980/8/24 国家品質監督検査検疫総局 2001/12/3 2002/5/1 国家認証認可監督管理委員会 2001/12/3 2002/5/1 公安部 1997/4/21 1997/4/21 国家品質監督検査検疫総局、 国家認証認可監督管理委員会 2008/1/28 2009/5/1 （中国経済六法2012年版に収録） 国家品質監督検査検疫総局、 財政部、国家認証認可監督管 理委員会 2009/4/27 2009/4/27 （中国経済六法2012年版に収録） 四 標準化法 1 標準化法実施条例 ［中华人民共和国标准化法实施条例］ 2 国家標準管理規則 ［国家标准管理办法］ 3 強制製品認証マーク管理規則 ［强制性产品认证标志管理办法］ 4 強制製品認証制度の実施に関係する問題に関する通知 ［国家认监委关于实施强制性产品认证制度有关问题的通知］ 5 コンピュータ情報システム専用セキュリティ製品分類原則 ［计算机信息系统安全专用产品分类原则］ 6 一部のITセキュリティ製品に対する強制認証の実施に関する公告 ［关于部分信息安全产品实施强制性认证的公告］ 7 ITセキュリティ製品の強制認証実施要求の調整に関する公告 ［关于调整信息安全产品强制性认证实施要求的公告］ ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 73 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 8 情報産業部、通信業種基準22項目を公布 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 情報産業部（現工業情報化部） 2001/7/2 2001/11/1 文化部 2007/11/9 2007/12/1 国家発展改革委員会、工業情 報化部、監察部、住宅都市農 村建設部、交通運輸部、鉄道 部、水利部、商務部 2013/2/4 2013/5/1 （中国経済六法2014年版に収録） 対外貿易経済合作部（現商務 部） 1999/3/14 1999/5/1 （中国経済六法2007年版に収録） 国家発展計画委員会 2000/5/1 2000/5/1 （中国経済六法2014年版に収録） 国家発展改革委員会、建設部 （現住宅都市農村建設部）、 鉄道部、交通部（現交通運輸 部）、情報産業部（現工業情 報化部）、水利部、中国民用 航空総局（現中国民用航空 局）、財政部、国家ラジオ映 画テレビ総局（現国家新聞出 版ラジオ映画テレビ総局） 2013/3/11 2013/5/1 2005年1月18日公布、2005年3月1 日施行。2013年3月11日公布、2013 年5月1日施行 弁護士が基本建設大中型プロジェクトの入札における法律業務に従事すること 司法部弁公庁、国家計画委員 会政策研究室（現国家発展改 革委員会） ［关于律师从事基本建设大中型项目招标投标法律业务的通知］ 1998/1/14 1998/1/14 2007/10/28 2008/4/1 ［信息产业部发布二十二项通信行业标准］ 9 業界標準「カラオケプログラム制作規範」の公布に関する通知 ［文化部关于发布行业标准《卡拉OK节目制作规范》的通知］ 五 入札法 1 電子入札規則 ［电子招标投标办法］ 2 機械電気製品国際入札募集管理規則 ［机电产品国际招标管理办法］ 3 工事建設プロジェクト入札募集の範囲及び規模の基準規定 ［工程建设项目招标范围和规模标准规定］ 4 工事建設プロジェクト貨物入札規則 ［工程建设项目货物招标投标办法］ 5 に関する通知 六 環境法 1 エネルギー節約法 ［中华人民共和国节约能源法］ 全国人民代表大会常務委員会 1997年11月1日制定、同日公布、 1998年1月1日施行。2007年10月28 日改正、同日公布、2008年4月1日施 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 74 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 行 （中国経済六法2010年版に収録） 2 省エネルギー活動強化に関する決定 ［国务院关于加强节能工作的决定］ 3 節約型社会建設を適切に行うための直近の重点活動に関する通知 ［国务院关于做好建设节约型社会近期重点工作的通知］ 4 循環経済促進法 ［中华人民共和国循环经济促进法］ 5 再生資源回収管理規則 ［再生资源回收管理办法］ 6 廃棄電器電子製品回収処理管理条例 ［废弃电器电子产品回收处理管理条例］ 7 環境保護法規解釈管理規則 ［环境保护法规解释管理办法］ 8 固体廃棄物環境汚染防止改善法 ［中华人民共和国固体废物污染环境防治法］ 9 固定資産投資プロジェクト省エネ評価及び審査暫定規則 ［固定资产投资项目节能评估和审查暂行办法］ 10 建設プロジェクト環境保護管理条例 ［建设项目环境保护管理条例］ 11 クリーン開発メカニズムプロジェクト運用管理規則 国務院 2006/8/6 2006/8/6 国務院 2005/6/27 2005/6/27 全国人民代表大会常務委員会 2008/8/29 2009/1/1 （中国経済六法2010年版に収録） 商務部、国家発展改革委員 会、公安部、建設部（現住宅 都市農村建設部）、国家工商 行政管理総局、国家環境保護 総局（現環境保護部） 2007/3/27 2007/5/1 （中国経済六法2010年版に収録） 国務院 2009/2/25 2011/1/1 （中国経済六法2010年版に収録） 国務院環境保護総局（現環境 保護部） 1998/12/8 1998/12/8 （中国経済六法2008年版に収録） 全国人民代表大会常務委員会 2015/4/24 2015/4/24 1995年10月30日制定、同日公布、 1996年4月1日施行。2004年12月29 日改正、同日公布、2005年4月1日施 行。2013年6月29日改正、同日公布、 同日施行。2015年4月24日改正、同 日公布、同日施行 国家発展改革委員会 2010/9/17 2010/11/1 （中国経済六法2012年版に収録） 国務院 1998/11/29 1998/11/29 2011/8/3 2011/8/3 国家発展改革委員会、科学技 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 75 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 ［清洁发展机制项目运行管理办法(修订)］ 12 危険化学品安全管理条例 ［危险化学品安全管理条例］ 13 化学品の新規輸入及び有毒化学品の輸出入環境管理規定 ［化学品首次进口及有毒化学品进出口环境管理规定］ 14 化学品の新規輸入及び有毒化学品の輸出入環境管理登録実施細則 ［化学品首次进口及有毒化学品进出口环境管理登记实施细则］ 15 猛毒化学品購入及び自動車道路運送許可証明書管理規則 ［剧毒化学品购买和公路运输许可证件管理办法］ 16 環境行政処罰規則 ［环境行政处罚办法］ 17 環境権利侵害責任紛争事件の審理における法律適用の若干問題に関する解釈 ［最高人民法院关于审理环境侵权责任纠纷案件适用法律若干问题的解释］ 18 環境民事公益訴訟事件の審理における法律適用の若干問題に関する解釈 ［最高人民法院关于审理环境民事公益诉讼案件适用法律若干问题的解释］ 19 上海市エネルギー節約条例 ［上海市节约能源条例］ 20 上海市危険化学品安全管理規則 ［上海市危险化学品安全管理办法］ 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 術部、外交部、財政部 国務院 2013/12/7 2013/12/7 2002年1月9日制定、2002年1月26 日公布、2002年3月15日施行。2011 年2月16日改正、2011年3月2日公 布、2011年12月1日施行。2013年12 月4日改正、2013年12月7日公布、 同日施行 国務院環境保護総局（現環境 保護部） 2007/10/8 2007/10/8 1994年3月16日公布、1994年5月1 施行。2007年7月6日改正、2007年 10月8日公布、同日施行 国務院環境保護総局（現環境 保護部） 1995/2/16 1995/2/16 公安部 2005/5/25 2005/8/1 環境保護部 2010/1/19 2010/3/1 最高人民法院 2015/6/1 2015/6/3 最高人民法院 2015/1/6 2015/1/7 上海市人民代表大会常務委員 会 2009/4/23 2009/7/1 1998年9月22日公布、1998年10月15 日施行。2009年4月23日改正、同日 公布、2009年7月1日施行 2012/12/0 2006年2月13日制定、2006年2月16 日公布、2006年4月1日施行。2010 年12月6日改正、2010年12月20日公 布、同日施行 上海市人民政府 2010/12/20 （中国経済六法2011年版に収録） 七 電気通信 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 76 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 1 電力法 ［中华人民共和国电力法］ 2 電力監督管理条例 ［电力监管条例］ 3 電力の配給及び使用に関する条例 ［电力供应与使用条例］ 4 「電信業務分類目録（2015年版）」の公布に関する通告 ［工业和信息化部关于发布《电信业务分类目录（2015年版）》的通告］ 5 コンピュータ情報ネットワーク国際接続管理暫定規定実施細則 ［中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定实施办法］ 6 コンピュータ情報ネットワーク国際接続安全保護管理規則 ［计算机信息网络国际联网安全保护管理办法］ 7 インターネット情報サービス市場秩序の規範化に関する若干規定 ［规范互联网信息服务市场秩序若干规定］ 8 インターネット安全保護技術措置規定 ［互联网安全保护技术措施规定］ 9 ネットワーク情報の保護の強化に関する決定 ［全国人民代表大会常务委员会关于加强网络信息保护的决定］ 10 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 1995年12月28日制定、同日公布、 1996年4月1日施行。2009年8月27 日改正、同日公布、同日施行。2015 年4月24日改正、同日公布、同日施 行 全国人民代表大会常務委員会 2015/4/24 2015/4/24 国務院 2005/2/15 2005/5/1 国務院 2016/2/6 2016/2/6 工業情報化部 2015/12/28 2016/3/1 国務院 1998/2/13 1998/2/13 公安部 2011/1/8 2011/1/8 工業情報化部 2011/12/29 2012/3/15 公安部 2005/12/3 2006/3/1 全国人民代表大会常務委員会 2012/12/28 2012/12/28 国家品質監督検査検疫総局、 国家標準化管理委員会 2012/11/5 2013/2/1 情報産業部（現工業情報化部） 2014/9/23 2014/9/23 1996年4月17日公布、1996年9月1 日施行。2016年1月13日改正、2016 年2月6日公布、同日施行 （中国経済六法2007年版に収録） 1997年12月16日公布、1997年12月 30日施行。2010年12月29日改正、 2011年1月8日公布、同日施行 情報セキュリティ技術公共及び商用サービスの情報システムにおける個人情報 保護ガイドライン ［信息安全技术 公共及商用服务信息系统个人信息保护指南］ 11 公用電信ネットワーク間相互接続管理規定 ［公用电信网间互联管理规定］ 2001年5月10日公布、同日施行。 2014年9月23日改正、同日公布、同 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 77 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 日施行 情報産業部（現工業情報化部） 2014/9/23 2014/9/23 2003年1月9日制定、2003年1月29 日公布、2003年3月1日施行。2014 年9月23日改正、同日公布、同日施 行 情報産業部（現工業情報化部） 2005/2/8 2005/3/20 （中国経済六法2007年版に収録） 国家暗号管理局 2005/12/11 2006/1/1 （中国経済六法2009年版に収録） 国家暗号管理局 2005/12/11 2006/1/1 （中国経済六法2009年版に収録） 国家暗号管理局 2007/3/24 2007/5/1 （中国経済六法2009年版に収録） 国家暗号管理局 2007/3/24 2007/5/1 （中国経済六法2012年版に収録） 文化部 2011/2/17 2011/4/1 （中国経済六法2014年版に収録） 文化部 2011/3/18 2011/3/18 中共中央宣伝部、文化部、国 家広電総局（現国家新聞出版 ラジオ映画テレビ総局）、新 ［中共中央宣传部、文化部、国家广电总局、新闻出版总署、商务部、海关总署关于 聞出版総署（現国家新聞出版 加强文化产品进口管理的办法］ ラジオ映画テレビ総局）、商 務部、税関総署 2005/4/28 2005/4/28 国家ラジオ映画テレビ総局 （現国家新聞出版ラジオ映画 テレビ総局）、情報産業部（現 2015/8/28 2015/8/28 12 電信ネットワーク番号資源管理規則 ［电信网码号资源管理办法］ 13 非営利性インターネット情報サービス届出管理規則 ［非经营性互联网信息服务备案管理办法］ 14 商用暗号製品生産管理規定 ［商用密码产品生产管理规定］ 15 商用暗号製品販売管理規定 ［商用密码产品销售管理规定］ 16 商用暗号製品使用管理規定 ［商用密码产品使用管理规定］ 17 外国の組織及び個人による中国における暗号製品使用の管理規則 ［境外组织和个人在华使用密码产品管理办法］ 18 インターネット文化管理暫定規定 ［互联网文化管理暂行规定］ 19 改正「インターネット文化管理暫定規定」の実施に関する通知 ［文化部关于实施新修订《互联网文化管理暂行规定》的通知］ 20 文化製品輸入管理の強化に関する規則 21 インターネット視聴番組サービス管理規定 ［互联网视听节目服务管理规定］ 2007年12月20日公布、2008年1月31 日施行。2015年8月20日改正、2015 年8月28日公布、同日施行 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 78 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 工業情報化部） 国家ラジオ映画テレビ総局 （現国家新聞出版ラジオ映画 テレビ総局） 2009/3/31 2009/3/31 文化部、情報産業部（現工業 情報化部） 2005/7/12 2005/7/12 文化部 2005/5/14 2005/5/14 新聞出版総署（現国家新聞出 版ラジオ映画テレビ総局） 2009/7/1 2009/7/1 文化部 2009/4/24 2009/4/24 国家ラジオ映画テレビ総局 （現国家新聞出版ラジオ映画 テレビ総局） 2004/4/12 2004/4/12 国務院の「『三定』規定」及び中央機構編制委員会弁公室の関連解釈の徹底実 新聞出版総署（現国家新聞出 施、並びにオンラインゲーム事前審査認可及び輸入オンラインゲーム審査認可 版ラジオ映画テレビ総局）、 管理のさらなる強化に関する通知 国家版権局、全国わいせつ ［关于贯彻落实国务院《“三定”规定》和中央编办有关解释，进一步加强网络游戏 物・違法出版物一掃作業チー ム弁公室 前置审批和进口网络游戏审批管理的通知］ 2009/9/28 2009/9/28 中央機構編成委員会弁公室 2009/9/7 2009/9/7 国家ラジオ映画テレビ総局 （現国家新聞出版ラジオ映画 2015/8/28 2015/8/28 22 インターネット視聴番組内容管理の強化に関する通知 ［关于加强互联网视听节目内容管理的通知］ 23 オンラインゲームの発展及び管理に関する若干意見 ［文化部、信息产业部关于网络游戏发展和管理的若干意见］ 24 オンラインゲーム製品内容審査業務の強化に関する通知 ［文化部关于加强网络游戏产品内容审查工作的通知］ 25 輸入オンラインゲーム審査認可管理の強化に関する通知 ［新闻出版总署关于加强对进口网络游戏审批管理的通知］ 26 輸入オンラインゲーム製品内容審査申請業務の規範化に関する公告 ［文化部办公厅关于规范进口网络游戏产品内容审查申报工作的公告］ 27 コンピュータオンラインゲーム類番組の放送禁止に関する通知 ［国家广电总局关于禁止播出电脑网络游戏类节目的通知］ （中国経済六法2014年版に収録） 28 29 「文化部、広電総局、新聞出版総署の『“三定”規定』におけるアニメ、オンラ インゲーム及び文化市場総合法律執行に係る一部条文に対する中央編弁の解 釈」の公布に関する通知 ［中央机构编制委员会办公室关于印发《中央编办对文化部、广电总局、新闻出版总 署＜“三定”规定＞中有关动漫、网络游戏和文化市场综合执法的部分条文的解 释》的通知］ 30 ラジオテレビ番組伝送業務管理規則 2004年6月15日制定、2004年7月6 日公布、2004年8月10日施行。2015 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 79 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 ［广播电视节目传送业务管理办法］ 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 テレビ総局） 備考 年8月20日改正、2015年8月28日公 布、同日施行 31 ラジオテレビ有線網を通じた国外衛星テレビ番組の放送を厳格に禁止すること 国家ラジオ映画テレビ総局 に関する通知 （現国家新聞出版ラジオ映画 テレビ総局） ［国家广播电影电视总局关于严禁通过广电有线网传送境外卫星电视节目的通知］ 2003/3/9 2003/3/9 国家ラジオ映画テレビ総局 （現国家新聞出版ラジオ映画 テレビ総局） 2016/5/4 2016/5/4 国家ラジオ映画テレビ総局 （現国家新聞出版ラジオ映画 テレビ総局） 2006/5/24 2006/5/24 国家ラジオ映画テレビ総局 （現国家新聞出版ラジオ映画 テレビ総局） 2004/9/23 2004/10/23 国家ラジオ映画テレビ総局 （現国家新聞出版ラジオ映画 テレビ総局）、税関総署 2000/2/24 2000/3/1 国家ラジオ映画テレビ総局 （現国家新聞出版ラジオ映画 テレビ総局） 2012/2/9 2012/2/9 国家ラジオ映画テレビ総局 （現国家新聞出版ラジオ映画 テレビ総局） 2008/2/14 2008/2/14 国家ラジオ映画テレビ総局 （現国家新聞出版ラジオ映画 テレビ総局） 2009/10/14 2009/10/14 国家ラジオ映画テレビ総局 （現国家新聞出版ラジオ映画 テレビ総局） 2006/2/15 2006/2/15 国務院 2013/7/18 2013/7/18 32 テレビドラマ内容管理規定 ［电视剧内容管理规定］ 33 テレビドラマ内容審査暫定規定 ［电视剧内容审查暂行规定］ 34 国外テレビ番組輸入放送管理規定 ［境外电视节目引进、播出管理规定］ 35 ラジオテレビ番組及び映画の輸入管理の強化に関する通知 ［关于加强广播电视节目电影片进口管理的通知］ 36 国外映像作品の輸入及び放送管理のさらなる強化及び改善に関する通知 ［广电总局关于进一步加强和改进境外影视剧引进和播出管理的通知］ 37 テレビアニメ放送管理の強化に関する通知 ［广电总局关于加强电视动画片播出管理的通知］ 38 テレビアニメ放送管理のさらなる強化に関する通知 ［广电总局关于进一步加强电视动画片播出管理的通知］ 39 アニメ審査及び放送管理のさらなる強化に関する通知 ［广电总局关于进一步加强动画片审查和播出管理的通知］ 40 衛星テレビ放送地上受信設備管理規定 2010年3月26日制定、2010年5月14 日公布、2010年7月1日施行。2016 年5月4日改正、同日公布、同日施行 （中国経済六法2013年版に収録） 1993年8月20日制定、1993年10月5 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 80 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 ［卫星电视广播地面接收设施管理规定］ 日公布、同日施行。2013年5月31日 改正、2013年7月18日公布、同日施 行 ラジオ映画テレビ部（現国家 新聞出版ラジオ映画テレビ総 局） 1994/2/3 1994/2/3 国家ラジオ映画テレビ総局 （現国家新聞出版ラジオ映画 テレビ総局） 2001/2/28 2001/2/28 国家ラジオ映画テレビ総局 （現国家新聞出版ラジオ映画 ［国家广播电影电视总局关于加强对聘请港、澳、台从业人员参与广播电视节目制作 テレビ総局） 管理的通知］ 2002/2/6 2002/2/6 2002/2/6 2002/2/6 文化部 2006/11/20 2006/11/20 文化部 2009/8/18 2009/8/18 住宅都市農村建設部 2014/6/25 2014/10/25 建設部（現住宅都市農村建設 部） 2004/11/16 2004/12/1 建設部（現住宅都市農村建設 部） 2001/1/17 2001/1/17 41 「衛星テレビ放送地上受信設備管理規定」実施細則 ［《卫星电视广播地面接收设施管理规定》实施细则］ 42 国外衛星テレビ番組審査認可管理の強化に関する問題についての通知 ［国家广播电影电视总局关于加强境外卫星电视节目审批管理有关问题的通知］ 43 備考 香港、マカオ、台湾業務従事者の招聘によるラジオテレビ番組制作参加に対す る管理の強化に関する通知 44 香港・マカオ・台湾業務従事者のラジオテレビ番組制作参加に対する管理のさ 国家ラジオ映画テレビ総局 （現国家新聞出版ラジオ映画 ［国家广电总局关于进一步加强港澳台从业人员参与广播电视节目制作管理的通知］ テレビ総局） らなる強化に関する通知 45 ネットワーク音楽の発展及び管理に関する若干意見 ［文化部关于网络音乐发展和管理的若干意见］ 46 ネットワーク音楽内容審査業務の強化及び改善に関する通知 ［文化部关于加强和改进网络音乐内容审查工作的通知］ 八 建築 1 建築工事施工許可管理規則 ［建筑工程施工许可管理办法］ 2 建設工事プロジェクト管理試行規則 ［建设工程项目管理试行办法］ 3 建設工事監督管理の範囲及び規模の基準規定 ［建设工程监理范围和规模标准规定］ （中国経済六法2007年版に収録） ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 81 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 4 工事総合請負及び工事プロジェクト管理企業の育成と発展についての指導意見 ［关于培育发展工程总承包和工程项目管理企业的指导意见］ 5 工事総合請負の市場参入問題の説明についての書簡 ［关于工程总承包市场准入问题说明的函］ 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 建設部（現住宅都市農村建設 部） 2003/2/13 2003/2/13 建設部（現住宅都市農村建設 部） 2003/7/13 2003/7/13 住宅都市農村建設部 2014/8/4 2014/10/1 備考 6 建設工事一括下請・違法再下請等の違法行為の認定・調査処分に関する管理規則 （試行） ［建筑工程施工转包违法分包等违法行为认定查处管理办法（试行）］ 7 建物管理サービス企業資質管理規則 ［物业服务企业资质管理办法］ 8 建設工事安全生産管理条例 ［建设工程安全生产管理条例］ 9 上海市建設工事材料使用監督管理規定 ［上海市建设工程材料使用监督管理规定］ 建設部（現住宅都市農村建設 部） 2007/11/26 2007/11/26 国務院 2003/11/24 2004/2/1 上海市建設管理委員会 2004/6/23 2004/7/1 2004年2月24日制定、2004年3月17 日公布、2004年5月1日施行。2007 年10月30日改正、2007年11月26日 公布、同日施行 （中国経済六法2009年版に収録） （中国経済六法2007年版に収録） 九 出版・印刷 1 図書出版管理規定 2007年12月26日制定、2008年2月21 日公布、2008年5月1日施行。2015 年8月20日改正、2015年8月28日公 布、同日施行 新聞出版総署（現国家新聞出 版ラジオ映画テレビ総局） 2015/8/20 2015/8/20 新聞出版総署（現国家新聞出 版ラジオ映画テレビ総局） 2005/9/30 2005/12/1 ［音像制品出版管理规定］ 新聞出版総署（現国家新聞出 版ラジオ映画テレビ総局） 2015/8/20 2015/8/20 2004年5月8日制定、2004年6月7日 公布、2004年8月1日施行。2015年8 月20日改正、2015年8月28日公布、 同日施行 4 音響映像製品制作管理規定 新聞出版総署（現国家新聞出 2015/8/20 2015/8/20 2007年12月26日制定、2008年2月21 ［图书出版管理规定］ 2 定期刊行物出版管理規定 ［期刊出版管理规定］ 3 音響映像製品出版管理規定 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 82 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 ［音像制品制作管理规定］ 版ラジオ映画テレビ総局） 5 「音響映像製品制作管理規定」に関する補充規定 新聞出版総署（現国家新聞出 版ラジオ映画テレビ総局） 2010/11/23 2011/1/1 新聞出版総署（現国家新聞出 版ラジオ映画テレビ総局） 2011/1/11 2011/2/1 ［关于《音像制品制作管理规定》的补充规定］ 6 デジタル印刷管理規則 ［数字印刷管理办法］ 7 電子出版物出版管理規定 ［电子出版物出版管理规定］ 8 電子書籍産業の発展に関する意見 ［新闻出版总署关于发展电子书产业的意见］ 9 ネットワーク出版サービス管理規定 ［网络出版服务管理规定］ 10 出版物オンライン発行の健全な発展の推進に関する通知 ［新闻出版总署关于促进出版物网络发行健康发展的通知］ 11 備考 日公布、2008年4月15日施行。2015 年8月20日改正、2015年8月28日公 布、同日施行 新聞出版総署（現国家新聞出 版ラジオ映画テレビ総局） 2015/8/20 2015/8/20 新聞出版総署（現国家新聞出 版ラジオ映画テレビ総局） 2010/10/9 2010/10/9 国家新聞出版ラジオ映画テレ ビ総局、工業情報化部 2016/2/4 2016/3/10 新聞出版総署（現国家新聞出 版ラジオ映画テレビ総局） 2010/12/7 2010/12/7 新聞出版総署（現国家新聞出 版ラジオ映画テレビ総局） 2004/7/27 2004/7/27 新聞出版総署（現国家新聞出 版ラジオ映画テレビ総局） 2011/3/25 2011/3/25 2007年12月26日制定、2008年2月21 日公布、2008年4月5日施行。2015 年8月20日改正、2015年8月28日公 布、同日施行 国務院の電子及びインターネットゲーム出版物の統一的な審査認可の決定を実 施することに関する通知 ［关于落实国务院归口审批电子和互联网游戏出版物决定的通知］ 12 予約購読者による輸入出版物の注文管理規則 ［订户订购进口出版物管理办法］ （中国経済六法2007年版に収録） 十 その他 1 道路法 ［中华人民共和国公路法］ 全国人民代表大会常務委員会 2009/8/27 2009/8/27 1997年7月3日制定、同日公布、1998 年1月1日施行。1999年10月31日改 正、同日公布、1998年1月1日施行。 2004年8月28日改正、同日公布、同 日施行。2009年8月27日改正、同日 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 83 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 公布、同日施行 2 道路交通安全法 ［道路交通安全法］ 3 道路運輸条例 ［中华人民共和国道路运输条例］ 全国人民代表大会常務委員会 国務院 2011/4/22 2016/2/6 2011/5/1 2003年10月28日制定、同日公布、 2004年5月1日施行。2007年12月29 日改正、同日公布、2008年5月1日施 行。2011年4月22日改正、同日公布、 2011年5月1日施行。 2016/2/6 2004年4月14日制定、2004年4月30 日公布、2004年7月1日施行。2012 年11月9日公布、2013年1月1日施 行。2016年1月13日改正、2016年2 月6日公布、同日施行 2001年12月5日制定、2001年12月11 4 国際海運条例 ［中华人民共和国国际海运条例］ 日公布、2002年1月1日施行。2013 国務院 2016/2/6 2016/2/6 年5月31日改正、2013年7月18日公 布、同日施行。2016年1月13日改正、 2016年2月6日公布、同日施行 5 郵政法 ［中华人民共和国邮政法］ 6 商品代理配送業に関する若干の管理規定 ［商品代理配送制行业管理若干规定］ 7 速達便業務経営許可管理規則 ［快递业务经营许可管理办法］ 8 職業教育法 ［中华人民共和国职业教育法］ 全国人民代表大会常務委員会 2015/4/24 2015/4/24 国内貿易部（現商務部） 1998/3/2 1998/3/2 交通運輸部 2015/6/24 2015/6/24 全国人民代表大会常務委員会 1996/5/15 1996/9/1 1986年12月2日制定、同日公布、 1987年1月1日施行。2009年4月24 日改正、同日公布、2009年10月1日 施行。2012年10月26日改正、同日 公布、同日施行。2015年4月24日改 正、同日公布、同日施行 2009年8月27日制定、2009年9月1 日施行、2009年10月1日施行。2013 年4月3日改正、2013年4月12日公 布、同日施行。2015年6月19日改正、 2015年6月24日公布、同日施行 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 84 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 9 広告経営許可証管理規則 ［广告经营许可证管理办法］ 10 上海市屋外広告施設管理規則 ［上海市户外广告设施管理办法］ 11 旅行会社条例 ［旅行社条例］ 12 旅行会社条例実施細則 ［旅行社条例实施细则］ 13 旅行紛争事件の審理における法律適用の若干問題に関する規定 ［最高人民法院关于审理旅游纠纷案件适用法律若干问题的规定］ 14 医療事故処理条例 ［医疗事故处理条例］ 15 娯楽施設管理条例 ［娱乐场所管理条例］ 16 娯楽施設治安管理規則 ［娱乐场所治安管理办法］ 制定機関 2004/11/30 2005/1/1 上海市人民政府 2010/12/30 2011/1/1 19 映画管理条例 ［电影管理条例］ 20 映画企業経営参入資格暫定規定 備考 （中国経済六法2007年版に収録） 2009年1月21日制定、2009年2月20 日公布、2009年5月1日施行。2016 年1月13日改正、2016年2月6日公 布、同日施行 国務院 2016/2/6 2016/2/6 国家観光局 2009/4/3 2009/5/3 2010/10/26 2010/11/1 （中国経済六法2011年版に収録） 2002/4/4 2002/9/1 （中国経済六法2004年版に収録） 2006年1月18日制定、2006年1月29 日公布、2006年3月1日施行。2016 年1月13日改正、2016年2月6日公 布、同日施行 最高人民法院 国務院 国務院 2016/2/6 2016/2/6 公安部 2008/6/3 2008/10/1 2009/2/4 2009/2/4 国務院弁公庁 2000/6/15 2000/6/15 国務院 2001/12/25 2002/2/1 国家ラジオ映画テレビ総局 2015/8/28 2015/8/28 文化部、公安部、国家工商行 ［文化部、公安部、国家工商行政管理总局关于进一步加强游艺娱乐场所管理的通知］ 政管理総局 ［国务院办公厅转发文化部等部门关于开展电子游戏经营场所专项治理意见的通知］ 施行日 国家工商行政管理総局 17 遊戯娯楽施設管理のさらなる強化に関する通知 18 電子ゲーム経営施設特別管理実施意見に関する通知 公布日 (最終改正) 2004年10月10日公布、2004年11月 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 85 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 10日施行。2015年8月20日改正、 2015年8月28日公布、同日施行 ［电影企业经营资格准入暂行规定］ （現国家新聞出版ラジオ映画 テレビ総局）、商務部 21 映画業界体制改革のさらなる深化に関する通知 ラジオ映画テレビ部（現国家 新聞出版ラジオ映画テレビ総 局） 1994/8/1 1994/8/1 国家ラジオ映画テレビ総局 （現国家新聞出版ラジオ映画 テレビ総局） 2001/12/18 2001/12/18 ［广播电影电视部电影事业管理局关于进一步深化电影行业机制改革的通知］ 22 映画配給上映体制の改革に関する実施細則（試行） ［国家广播电影电视总局、文化部关于改革电影发行放映机制的实施细则（试行）］ 23 営業性公演管理条例 ［营业性演出管理条例］ 24 営業性公演管理条例実施細則 ［营业性演出管理条例实施细则］ 25 精神衛生法 ［中华人民共和国精神卫生法］ 26 薬品管理法実施条例 ［中华人民共和国药品管理法实施条例］ 27 薬品登録管理規則 ［药品注册管理办法］ 28 渉外調査管理規則 ［涉外调查管理办法］ 29 国家突破的公共事件総合緊急対応マニュアル ［国家突发公共事件总体应急预案］ 30 信用情報収集業管理条例 ［征信业管理条例］ 備考 国務院 2016/2/6 2016/2/6 文化部 2009/8/28 2009/10/1 全国人民代表大会常務委員会 2012/10/26 2013/5/1 国務院 2016/2/6 2016/2/6 国家食品薬品監督管理局 2007/7/10 2007/10/1 国家統計局 2004/10/13 2004/10/13 国務院 2006/1/8 2006/1/8 国務院 2013/1/21 2013/3/15 2005年3月23日制定、2005年7月7 日公布、2005年9月1日施行。2008 年7月22日公布、同日施行。2013年 5月31日改正、2013年7月18日公布、 同日施行。2016年1月13日改正、 2016年2月6日公布、同日施行 2002年8月4日公布、2002年9月15 日施行。2016年1月13日改正、2016 年2月6日公布、同日施行 （中国経済六法2014年版に収録） ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 86 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 31 信用情報収集機構管理規則 ［征信机构管理办法］ 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 中国人民銀行 2013/11/15 2013/12/20 全国人民代表大会常務委員会 2012/12/28 2013/7/1 労働社会保障部（現人材資源 社会保障部） 2007/6/29 2007/6/29 （中国経済六法2008年版に収録） 上海市高級人民法院 2009/3/3 2009/3/3 （中国経済六法2010年版に収録） 労働社会保障部（現人材資源 社会保障部） 2003/5/14 2003/5/14 労働社会保障部（現人材資源 社会保障部） 2005/5/25 2005/5/25 人材資源社会保障部 2010/1/20 2010/1/20 人材資源社会保障部 2009/1/1 2009/1/1 ⅩⅢ 社会法 一 労働法 1 「労働契約法」の改正に関する決定 ［全国人民代表大会常务委员会关于修改《中华人民共和国劳动合同法》的决定］ 2 「労働契約法」宣伝要綱の発表に関する通知 ［劳动和社会保障部关于印发《中华人民共和国劳动合同法》宣传提纲的通知］ 3 上海市高級人民法院による「労働契約法」適用の若干問題に関する意見 ［上海市高级人民法院关于适用〈劳动合同法〉若干问题的意见］ 4 労働関係に関する問題の適切な処理についての通知 ［关于妥善处理劳动关系有关问题的通知］ 5 労働関係の確立に関連する事項についての通知 ［关于确立劳动关系有关事项的通知］ 6 労働人事紛争仲裁組織規則 ［劳动人事争议仲裁组织规则］ 7 労働人事紛争仲裁事件処理規則 ［劳动人事争议仲裁办案规则］ 8 安全生産法 ［中华人民共和国安全生产法］ 9 安全生産許可証条例 ［安全生产许可证条例］ （中国経済六法2006年版に収録） 全国人民代表大会常務委員会 2014/8/31 2014/12/1 2002年6月29日制定、同日公布、 2002年11月1日施行。2009年8月27 日改正、同日公布、同日施行。2014 年8月31日改正、同日公布、2014年 12月1日施行 国務院 2014/7/29 2014/7/29 2004年1月7日制定、2004年1月13 日公布、同日施行。2013年5月31日 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 87 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 改正、2013年7月18日公布、同日施 行。2014年7月9日改正、2014年7月 29日公布、同日施行 10 食品生産企業安全生産監督管理暫定規定 ［食品生产企业安全生产监督管理暂行规定］ 11 有毒物品を使用する作業場における労働保護条例 ［使用有毒物品作业场所劳动保护条例］ 12 就業促進法 ［中华人民共和国就业促进法］ 13 就業サービス及び就業管理規定 ［就业服务与就业管理规定］ 14 賃金支払暫定規定 ［工资支付暂行规定］ 15 賃金集団協議試行規則 ［工资集体协商试行办法］ 16 一部公民の祝日における賃金問題についての回答 ［关于部分公民放假有关工资问题的函］ 17 外商投資企業における労働組合経費の支給に関する具体的規定 ［关于外商投资企业拨交工会经费的具体规定］ 18 当面の情勢下における労働紛争事件裁判業務の遂行に関する指導意見 ［最高人民法院关于当前形势下做好劳动争议纠纷案件审判工作的指导意见］ 19 北京市労働契約規定 国家安全生産監督管理総局 2015/5/29 2014/3/1 2013年10月14日制定、2014年1月3 日公布、2014年3月1日施行。2015 年5月29日改正、2014年3月1日施行 国務院 2014/7/22 2014/7/22 2002年4月30日制定、2002年5月12 日公布、同日施行。2014年7月22日 公布、同日施行。 全国人民代表大会常務委員会 2015/4/24 2015/4/24 2007年8月30日制定、同日公布、 2008年1月1日施行。2015年4月24 日制定、同日公布、同日施行 2007年10月30日制定、2007年1月5 日公布、2008年1月1日施行。2014 年12月1日改正、2014年12月23日公 布、2015年2月1日施行。2015年4月 27日改正、2015年4月30日公布、同 日施行 労働社会保障部（現人材資源 社会保障部） 2015/4/30 2015/4/30 労働社会保障部（現人材資源 社会保障部） 1994/12/6 1995/1/1 労働社会保障部（現人材資源 社会保障部） 2000/11/8 2000/11/8 労働社会保障部（現人材資源 社会保障部） 2000/2/12 2000/2/12 全国総工会弁公庁 1995/11/13 1995/11/13 （中国経済六法2009年版に収録） 2009/7/6 2009/7/6 （中国経済六法2010年版に収録） 2001/12/24 2002/2/1 最高人民法院 北京市人民政府 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 88 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 ［北京市劳动合同规定］ 20 北京市の外国籍人員雇用業務のさらなる強化に関する通知 ［关于进一步加强北京市外籍人员聘用工作的通知］ 21 上海市労働契約条例 ［上海市劳动合同条例］ 22 上海市従業員代表大会条例 ［上海市职工代表大会条例］ 23 上海市企業従業員最低賃金規定 ［上海市企业职工最低工资规定］ 24 上海市従業員親族訪問待遇規定実施細則 ［上海市职工探亲待遇规定的实施细则］ 25 北京市人材資源社会保障局、 北京市人民政府外事弁公室、 北京市教育委員会 2014/6/4 2014/6/4 上海市人民代表大会常務委員 会 2001/11/15 2002/5/1 上海市人民代表大会常務委員 会 2010/12/23 2011/5/1 上海市人民政府 2010/12/20 2010/12/20 上海市人民政府 1981/4/22 1981/3/14 上海市人材資源社会保障局 2009/1/8 2009/1/8 広東省人民政府 1981/8/21 1981/8/21 1994年12月5日公布、1995年1月1 日施行。1997年12月19日公布、1998 年1月1日施行。2002年8月21日公 布、2002年10月1日施行。2010年12 月6日改正、2010年12月20日公布、 同日施行 上海市人材資源社会保障局による使用者の法による人員削減実施報告に関する 通知 ［上海市人力资源和社会保障局关于用人单位依法实施裁减人员报告通知］ 26 広東省の従業員親族訪問待遇規定に関する実施細則 ［关于职工探亲待遇规定的实施细则］ 27 江蘇省労働保護条例 ［江苏省劳动保护条例］ 江蘇省人民代表大会常務委員 会 2004/6/17 2004/7/1 1993年10月30日制定、1993年11月1 日公布、1994年1月1日施行。1994 年10月23日改正、同日公布、1995 年1月1日施行。1997年7月31日改 正、同日公布、同日施行。2003年4 月21日改正、同日公布、2003年5月 1日施行。2004年6月17日改正、同 日公布、2004年7月1日施行 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 89 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 28 江蘇省労働契約条例 ［江苏省劳动合同条例］ 29 江蘇省労働力市場管理条例 ［江苏省劳动力市场管理条例］ 制定機関 江蘇省人民代表大会常務委員 会 公布日 (最終改正) 2013/1/15 施行日 備考 2013/5/1 2003年10月25日制定、同日公布、 2003年12月1日施行。2013年1月15 日改正、同日公布、2013年5月1日施 行 1999年6月18日制定、1999年6月23 日公布、1999年9月1日施行。2003 年4月21日改正、同日公布、2003年 5月1日施行。2004年8月20日改正、 同日公布、2004年9月1日施行。 江蘇省人民代表大会常務委員 会 2004/8/20 2004/9/1 人材資源社会保障部 2011/6/29 2011/7/1 国務院 1999/1/22 1999/1/22 衛生部（現国家衛生計画生育 委員会） 2009/3/23 2009/6/1 人材資源社会保障部 2013/4/25 2013/4/25 （中国経済六法2014年版に収録） 最高人民法院 2014/6/18 2014/9/1 （中国経済六法2015年版に収録） 労働社会保障部（現人材資源 社会保障部） 2002/4/5 2002/4/5 労働社会保障部（現人材資源 社会保障部） 2003/9/23 2004/1/1 労働社会保障部（現人材資源 社会保障部） 2010/12/31 2011/1/1 二 社会保障 1 「社会保険法」の実施に関する若干規定 ［实施《中华人民共和国社会保险法》若干规定］ 2 社会保険料徴収暫定条例 ［社会保险费征缴暂行条例］ 3 建設プロジェクト職業衛生審査の関連問題についての通知 ［卫生部关于建设项目职业卫生审查有关问题的通知］ 4 「労働災害保険条例」の執行における若干問題に関する意見 ［人力资源社会保障部关于执行《工伤保险条例》若干问题的意见］ 5 労働災害保険に係る行政事件の審理における若干問題に関する規定 ［最高人民法院关于审理工伤保险行政案件若干问题的规定］ 6 従業員の非労働災害による負傷・障害又は病気による労働能力喪失程度鑑定基準 （試行） ［职工非因工伤残或因病丧失劳动能力程度鉴定标准（试行）］ 7 業務により死亡した労働者の扶養親族の範囲についての規定 ［因工死亡职工供养亲属范围规定］ 8 違法使用者の死傷者に対する一括性賠償規則 ［非法用工单位伤亡人员一次性赔偿办法］ 2003年9月18日制定、2003年9月23 日公布、2004年1月1日施行。2010 年12月31日公布、2011年1月1日施 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 90 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 行 9 企業従業員出産保険試行規則 ［企业职工生育保险试行办法］ 労働社会保障部（現人材資源 社会保障部） 1994/12/14 1995/1/1 国務院 1995/3/1 1995/3/1 国務院 1997/7/16 1997/7/16 （中国経済六法2012年版に収録） 労働社会保障部（現人材資源 社会保障部） 1993/7/2 1993/7/2 （中国経済六法2010年版に収録） 労働社会保障部（現人材資源 社会保障部） 2004/1/6 2004/5/1 （中国経済六法2010年版に収録） 2003/6/26 1996年1月26日制定、1996年1月30 日公布、1996年5月1日施行。2003 年6月26日改正、同日公布、同日施 行 10 企業従業員養老保険制度改革の推進に関する通知（付属文書1：企業従業員の基 本養老保険料の社会的統一徴収と個人口座との結合についての実施規則の1、付 属文書2：企業従業員の基本養老保険料の社会的統一徴収と個人口座との結合に ついての実施規則の2） ［关于深化企业职工养老保险制度改革的通知（附件1：企业职工基本养老保险社会统 筹与个人帐户相结合实施办法之一、附件2：企业职工基本养老保险社会统筹与个 人帐户相结合实施办法之二）］ 11 統一的な企業従業員基本養老保険制度の確立に関する決定 ［国务院关于建立统一的企业职工基本养老保险制度的决定］ 12 企業従業員養老保険基金管理規定 ［企业职工养老保险基金管理规定］ 13 企業年金試行規則 ［企业年金试行办法］ 14 上海市職業病予防治療条例 ［上海市职业病防治条例］ 上海市人民代表大会常務委員 会 2003/6/26 ⅩⅣ 日中間の条約・協定 1 日本国政府と中華人民共和国政府との間の航空運送協定 （中国経済六法2007年版に収録） 2 日本国と中華人民共和国との間の海運協定 （中国経済六法2007年版に収録） 3 日本国と中華人民共和国との間の漁業に関する協定 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 91 中国経済六法2016年版省略法令一覧表 中国経済六法未掲載法令（省略法令）の送付を希望される方は中国経済六法巻末の請求券に所要事項を記入した後、日本国際貿易促進協会 業務本部（〒101-0047 東京都千代田区内 神田 1-9-13 柿沼ビル 4 階 TEL 03-6740-8261)まで郵送願います。当協会は郵送された請求券オリジナルに基づき、請求された法令の翻訳を 3 件まで無料送付します。 法令名 4 制定機関 公布日 (最終改正) 施行日 備考 科学技術の分野における協力に関する日本国政府と中華人民共和国政府との間 の協定 5 文化交流の促進のための日本国政府と中華人民共和国政府との間の協定 ※黄色で網掛けをした法令は新たに追加した法令又は新たに改正された法令を示します。 92