这是从两个方向压迫乳房的检查 . 在上面和斜面夹住乳房，从两个方向

にゅうぼう
ほうこう
あっぱく
けんさ
乳 房 を 2 つの方向から圧迫していく検査です。
这是从两个方向压迫乳房的检查
にゅうぼう
うえ
はさ
じょうたい
なな
.
はさ
じょう
乳 房を上から挟んだ 状 態でと、斜めから挟んだ 状
たい
ほうこう
さつえい
態との２方向からのレントゲン撮影をします。
在上面和斜面夹住乳房，从两个方向进
行 X 光摄影 .
にゅうぼう
じょう げ
なな
はさ
乳 房を 上 下(斜め)から挟みます。
把你的乳房上下（斜着）夹住 .
あっぱく
にゅうぼう
うす
さつえい
ひつよう
圧迫することによって 乳 房 を薄くし、撮影に必要な
ほうしゃのう
りょう
へ
びょうへん
はっけん
放射能の 量 を減らしたり、 病 変 を発見しやすくし
ます。
由于压迫使乳房变簿，摄影时可以减少所需照
射量，病变也容易发现 .
All copy rights Reserved by Communication tool for radiologicaltechnologists
いま
けん さ
う
今までこの検査を受けたことがありますか？
以前做过这个检查吗？
よ
このパンフレットを読んでください。
请看一下这个小册子 .
みぎ
ひだり
にゅうぼう
さつえい
右( 左 )の 乳 房 を撮影します。
给右（左）面的乳房拍照 .
こ じん さ
けん さ
いた
ともな
ば あい
個人差がありますが、この検査は痛みが 伴 う場合が
あります。
因有个人差异，这个检查可能会伴有疼痛.
い
た
がまん
ばあい
おし
痛みが我慢できない場合は教えてください。
疼痛不能忍受的时候请告诉一下 .
All copy rights Reserved by Communication tool for radiologicaltechnologists
き れい
と
ちち
せ なか
わき
奇麗にマンモグラフィを撮るためにお乳や背中、腋
さわ
などを触ります。
为了能拍出清晰的乳房 X 光照片，要碰一
下你的乳房,背部和腋下等.
と
り
すべてきれいなマンモグラフィを撮るためです。理
かい
くだ
解して下さい。
这些都是为了能拍出清晰的乳房
希望能够理解 .
X 光照片,
All copy rights Reserved by Communication tool for radiologicaltechnologists