Comments
Description
Transcript
旅館・ホテル 文化の国際交流シリーズ
旅館・ホテル文化の国際交流シリーズ 第13回 (旅館・ホテル・ホスピタリティ・スタディ・ツアー) ＜女将・イン・タイランド＞ ■ご旅行期間：《Ａコース》2007年9月2日(日)∼9月05日(水) ＜4日間＞ 《Ｂコース》2007年9月2日(日)∼9月08日(土) ＜7日間＞ ■ご旅行代金：《Ａコース》１９０,０００円 《Ｂコース》２７０,０００円 （エコノミークラスを基本とします） ※会員以外の方は、 上記料金より２０,０００円プラスとなります。 ■募集人員：４０名様 （最少催行人員２５名様） ＜定員になり次第〆切りといたします＞ ■募集〆切り：７月２７日 (金) ■お申込み方法：弊社にFAXにてお申込書をご返送ください。 ■ご利用予定航空会社：タイ航空 ■ご利用予定ホテル： バンコク： ザ・スコータイ チェンマイ： ホリデイ・イン・チェンマイ 9/7バンコク： ノボテルスワンナプ−ムエアポートホテル Bコース9/7（金）はバンコクの到着が遅い為、空港近くの デラックスホテル宿泊にしております。 ■添乗員同行 ご旅行条件 （要約） 契約解除の日 取消料金 旅行開始日の前日から起算してさかのぼって 40日目にあたる日以降31日目にあたる日まで 旅行代金の１０％ 旅行開始日の前日から起算してさかのぼって 30日目にあたる日以降3日目にあたる日まで 旅行開始日の前々日∼当日 旅行開始後又は無連絡不参加 旅行代金の２０％ 旅行代金の５０％ 旅行代金の１００％ ●旅行代金に含まれるもの ＊旅行日程に明示した運送機関の運賃・料金（注釈のないかぎりエコノミークラス）＊旅行日 程に明示した観光の料金（バス料金・ガイド料金・入場料金）＊旅行日程に明示した宿泊の料 金及び税・サービス料金（２人部屋に２人ずつの宿泊を基準とします。）＊旅行日程に明示し た食事の料金及び税・サービス料金＊航空機による手荷物運搬料金＊現地での手荷物運搬料 金（一部含まれないコースがあります。また、一部の空港・ホテルではお客様自身で運搬して いただく場合があります。 ） ＊添乗員同行コースの同行費用 これらの費用は、 お客様の都合により一部利用されなくても原則として払い戻しいたしません。 ●旅行代金に含まれないもの 前項のほかは旅行代金に含まれません。 その一部を例示いたします。 ＊超過手荷物料金＊クリーニング代、 電話電報料、 ホテルのボーイ・メイド等に対する心付け、 その他追加飲食等個人的性質の諸費用及びそれに伴う税・サービス料金＊渡航手続関係費用 ＊オプショナルツアー料金＊日本国内の空港施設使用料＊日本国内におけるご自宅から発 着空港等集合・解散時点までの交通費・宿泊費＊旅行日程中の空港税等（但し、空港税等含ん でいることをパンフレットで明示したコースを除きます。）＊運送機関が課す付加運賃・料金 （例：燃油サーチャージ） ＊お１人部屋追加料金 Aコース￥65,000 Bコース￥115,000 ■お申込み・お問合せは… （株）JTB首都圏 八王子支店 国土交通大臣登録旅行業第1759号 担当：小野・稲木 総合旅行業務取扱管理者：渡 秀明 TEL :０４２-６４４-５６５１ FAX :０４２-６４２-４７２０ 〒192-0083 東京都八王子市旭町13-10 三井住友海上八王子ビル2F 総合旅行業務取扱管理者とは、お客様の旅行を取扱う営業所での取引に関する責任者です。 この旅行契約に関し担当者からの説明にご不明な点があればご遠慮なく上記の取扱主任者に お尋ね下さい。 第13回 (旅館・ホテル・ホスピタリティ・スタディ・ツアー) ＜女将・イン・タイランド＞ ＜ 募 集 要 項 ＞ お申し込みの際には、必ず旅行条件書（全文）をお受け取りいただき、事前に内容をご確認の 上お申し込みください。 ●募集型企画旅行契約 この旅行は（株）JTB首都圏（東京都品川区東品川２−３−１１ 国土交通大臣登録旅行業第 1759号。以下「当社」といいます。）が企画・募集する旅行であり、この旅行に参加されるお客様 は当社と募集型企画旅行契約 （以下 「旅行契約」 といいます。 ） を締結することになります。 また、 旅行条件は、下記によるほか、別途お渡しする旅行条件書（全文）、出発前にお渡しする最終日 程表と称する確定書面及び当社旅行業約款募集型企画旅行契約の部によります。 ●旅行のお申し込み及び契約成立時期 （１）当社所定の申込書に所定の事項を記入し、下記の申込金を添えてお申し込みください。 申込金は、 旅行代金お支払の際差し引かせていただきます。 （２）電話、郵便、ファクシミリその他の通信手段でお申し込みの場合、当社が予約の承諾の旨 通知した翌日から起算して３日以内に申込書の提出と申込金の支払をしていただきます。 （３） 旅行契約は当社が契約の締結を承諾し、 申込金を受領したときに成立するものとします。 （４） お申込金 （おひとり） ●旅行代金のお支払い 旅行代金は旅行出発日の前日からさかのぼって21日目にあたる日より前（お申し込みが間際 の場合は当社が指定する期日までに）にお支払ください。また、お客様が当社提携カード会社 のカード会員である場合、お客様の署名なくして旅行代金、取消料、追加諸費用などをお支払 いただくことがあります。この場合のカード利用日は、お客様からお申し出がない限り、お客 様の承諾日といたします。 ●取消料 旅行契約成立後、 お客様の都合で契約を解除されるときは、 次の金額を取消料として申し受け ます。 旅館・ホテル 文化の国際交流シリーズ ● 「通信契約」 を希望されるお客様との旅行条件 当社提携クレジットカード会社のカード会員 （以下 「会員」 といいます。 ） より 「会員の署名なく して旅行代金や取消料等の支払いを受ける」 こと （以下 「通信契約」 といいます。 ） を条件に申込 を受けた場合、通常の旅行条件とは以下の点で異なります。 （受託旅行業者により当該取扱が できない場合があります。 また取扱できるカードの種類も受託旅行業者により異なります。 ） ○通信契約による旅行契約は、当社が旅行契約の締結を承諾する旨を電話又は郵便で通知す る場合には、当社がその通知を発した時に成立し、当社がe-mail等の電子承諾通知による方 法により通知する場合は、その通知がお客様に到達した時に成立するものとします。また 申込時には 「会員番号・カード有効期限」 等を通知して頂きます。 ○「カード利用日」 とは旅行代金等の支払い又は払戻しをすることをいいます。 旅行代金のカード 利用日は 「契約成立日」 （ただし、 契約成立日が旅行開始日の前日から起算してさかのぼって 22日目にあたる日より前の場合、 「22日目にあたる日（休業日にあたる場合は翌営業日）」） とします。 また取消料のカードの利用日は 「契約解除依頼日 （解約の申出が旅行代金のカード 利用日以降の場合は、申し出翌日から7日間以内をカード利用日として払い戻します）」と なります。 ○与信等の理由により会員のお申し出のクレジットカードでのお支払いができない場合、当 社は通信契約を解除し、上記の取消料と同額の違約料を申し受けます。ただし、当社が別途 指定する期日までに現金による旅行代金のお支払いをいただいた場合はこの限りではあ りません。 ●旅券・査証ついて（日本国籍以外の方は、自国の領事館、渡航先国の領事館、入国管理事務所 にお問い合わせください。 ） ○旅券 （パスポート） ：この旅行には、 有効期間が6ヶ月以上残っている旅券が必要です。 現在お持ちの旅券の有効性の確認、旅券・査証の取得はお客様自身で行ってください。これら の手続代行は、 渡航手続料金をいただいてお受けします。 ●空港諸税について この旅行には、 旅行代金とは別に以下の空港諸税が必要です。 ○旅行代金とあわせてお支払いただくもの （日本円目安約5,000円） ○燃油サーチャージ （日本円目安約18,000円） ●個人情報の取扱について （１） 当社及び販売店は、 旅行申込の際に提出された申込書等に記載された個人情報について、 お客様との間の連絡のために利用させていただくほか、お客様がお申し込みいただいた 旅行において運送・宿泊機関等の提供するサービスの手配及びそれらのサービスの受領 のために手続に必要な範囲内で利用させていただきます。 （２）当社は、旅行先でのお客様のお買い物等の便宜のため、当社の保有するお客様の個人情 報を土産物店に提供することがあります。この場合、お客様の氏名、パスポート番号及び 搭乗される航空便名等に係る個人情報をあらかじめ電子的方法等で送付することによ って提供いたします。なお、これらの個人情報の提供の停止を希望される場合は、お申込 店に出発前までにお申し出ください。 この旅行条件は2007年6月21日を基準としています。又、旅行代金は2007年6月21日現在の 有効な運賃・規則を基準として算出しています。 2007年9月2日(日)∼9月 5日(水) 3泊4日《Aコース》 2007年9月2日(日)∼9月 8日(土) 6泊7日《Bコース》 パンフレット作成日：2007年7月7日 ■旅行全般に関するお問合せは… 財団法人日本ホテル教育センター 担当：黒沢・石塚 TEL :０３-３３６０-８２３１（代） FAX :０３-３３６０-８５８４ 〒164-0003 東京都中野区東中野3-15-14 企 画： (財)日本ホテル教育センター 後 援： 国土交通省 〈予定〉 、 ビジット・ジャパン・キャンペーン実施本部事務局、 (独)国際観光振興機構、タイ国政府観光庁 協 力： (社)日本観光協会、(社)国際観光旅館連盟、(社)日本観光旅館連盟、 日本旅館国際女将会 協 賛： (株)トラベルジャーナル、(株)観光経済新聞社 旅行企画・実施： (株)ＪＴＢ首都圏 八王子支店 パチャニーラック・サワディー 氏 タイ国政府観光庁 東京事務所 所長 辻 のぞみ 氏 この度は、タイを訪問国として選んでいただきありがとうございます。 タイは、年間120万人の日本人が訪れる国です。日本の皇室とも歴史的に深い関係があり、今年は日タイ修好120周年 記念の年にあたります。 皆さんが、今回行かれるバンコクやアユタヤ、チェンマイ、スコータイは、日本人にも人気のある都市です。 バンコクは、タイの首都であり、政治・経済・文化の中心地です。アユタヤは、日本人町跡があり、スコータイとともに 世界遺産として知られています。チェンマイは、ランナー王朝の流れを組み、日本の古都、京都にたとえられています。 それぞれの都市で、スパやマッサージなどの癒しやアジア雑貨のショッピング、タイの自然や象などと触れ合うこと もできます。また、微笑みの国といわれる、タイ人のホスピタリティーにもふれることができるでしょう。皆様のお 越しを心よりお待ち申し上げております。 タイでは日本食からコスプレまで、「日本」の人気が高く、日本を訪れるタイ人も年々増加しています。 旅館での日本スタイルの宿泊体験は、タイ人にとって訪日旅行の大きな魅力となるでしょう。 今年は日タイ修好１２０周年という記念の年でもあります。ぜひ日タイ友好親善とビジット・ジャパン・ キャンペーンの促進のため、日本のホスピタリティの象徴である伝統的な旅館文化を宣伝していただ きたく、皆様のお越しをお待ちしております。 国際観光振興機構 （ＪＮＴＯ） バンコク事務所長 全 体 日 程 表 派遣主旨：本事業は日本古来の文化と伝統を継承している旅館を中心 として、世界各国に旅館のおもてなし文化を知らしめ、同 時に諸外国のホスピタリティ形態を吸収することで、旅 館・ホテル文化の国際交流を推進し、わが国の旅館業界の 発展向上に資することを目的とし、毎年外国の主要都市に おいての開催を予定しています。 実施時期： 《Aコース》 2007年9月2日(日)∼9月05日(水) 3泊4日 《Bコース》 2007年9月2日(日)∼9月08日(土) 6泊7日 訪 問 国： タイ 参加対象者：全国の旅館の女将またはそれに準ずる方（若女将） 40名様 日次 月/日(曜) 1 9月2日 (日) 現地時間 交通機関 東 京 ( 成 田 ) 発 地 名 11：00 T G 6 4 1 空路、バンコクへ (所要時間：約6時間30分) バ 着 15：30 専 用 車 着後、ホテルへ ク 午 専 用 車 エージェント・旅行関連団体訪問 ン コ ク ス ケ ジ ュ ー ル 食 事 ＜バンコク泊＞ 2 9月3日 (月) バ ン コ 前 午 後 3 9月4日 (火) バ ン コ ク 終 朝： ○ バンコク市内視察・スパ (教育施設)・エステ見学 (●暁の寺∼●王宮・●エメラルド寺院∼宝石店∼昼食∼ ●ラマ５世博物館) ＜バンコク泊＞ 日 公式行事 ＜バンコク泊＞ 9月5日 (水) バ 《Aコース》 ン コ ク 発 07：30 東 京 ( 成 田 ) 着 15：40 T G 6 7 6 ク 午 前 専 用 車 世界遺産・アユタヤ遺跡観光 (●ワット・プラシーサンペット、 ●ワットヤイチャイモンコン、 ●ワットプラマハタート、●日本人町跡など) ▲ バンコク バ ン 発 1 9 : 0 0 T G 1 2 6 空路、チェンマイへ （ザ・スコータイ） チ ェ ン マ イ 着 2 0 : 1 0 朝： ○ 昼： ○ 到着後、ホテルへ ＜チェンマイ泊＞ 活動内容 5 9月6日 (木) チ ェ ン マ イ 終 日 自由行動 (市内観光やゴルフ等のオプションでお楽しみください) ＜チェンマイ泊＞ 6 9月7日 (金) 1. 日本旅館の紹介宣伝活動 (日本文化の宣伝、旅館の存在のアピールを通したタイ観光客の誘致、 日本へ送客実績のある現地旅行会社セールスマネージャーへの セールス活動) 2. 地域観光宣伝活動 (日本各地の代表の使命を担い、地域観光の新たな魅力のPR新活動 を行う) チ ェ ン マ イ ス コ ー タ イ 4. タイエステ・スパ教育施設の見学 前 専 用 車 スコータイへ （ホリデイ イン チェンマイ） 朝： ○ 昼： − 夕： − 朝： ○ タイ最初の統一国家スコータイ王朝の栄華を偲ばせる 世界遺産・スコータイ遺跡を見学 13世紀に造られた仏教遺跡の数々は 燦然と輝く王朝の繁栄ぶりがうかがえます 昼： ○ 夕： ○ 7 9月8日 (土) ピ サ ヌ ロ ー ク 発 バ ン コ ク 着 バ ン コ ク 発 2 2 : 1 5 2 3 : 0 0 07：30 東 京 ( 成 田 ) 着 15：40 TG1165 空路、バンコクへ T G 6 7 6 空路、成田へ (所要時間約6時間10分) ＜バンコク泊＞ 朝： − 昼：機 内 ご注意：発着時間、交通機関等は変更になることがございます。 ●時間帯の目安 TG；タイ国際航空 ●＝入場 早 朝 04:00 06:00 朝 午 前 08:00 12:00 午 後 16:00 夕 刻 18:00 夜 23:00 深 夜 04:00 主 な 内 容 第１部：現地旅行エージェントへの宣伝活動 ９/4(火) バンコクにおける日本送客実績のある、或いはそれを期待できる現地旅行会社セールスマネージャーへのセールス活動を展開致します。 ※２００７年は日タイ修好１２０周年にあたり、幅広い分野で交流促進のための行事が行われています。 第２部：世界遺産視察 アユタヤ遺跡、スコータイ遺跡など、タイ文化の歴史の遺跡をご視察いただきます。 ▲ チェンマイ 夕： ○ サヨナラパーティー 3. 世界遺産視察 アユタヤ遺跡、スコータイ遺跡などの見学 (タイ文化の歴史の研究) 午 夕： − 昼：機 内 《Bコース》 ン コ ク 夕： ○ 朝： − 空路、成田へ バ コ 昼： ○ 朝： ○ 昼： ○ 昼：立食パーティー 4 夕： ○ 第３部：タイエステ・スパ研究 バンコクにてエステ・スパの教育施設をご視察いただきます。 （予定）