dL】 K口 ° 獣告!倍群掛樹射品活秘晶陥ぃaw

dL】 K口
°獣
群掛樹射品活秘晶陥ぃ
告
!倍
aw
Poland
TOKYOヽ
l
H E R S i こ ととE R E R k L A R U N O
DE
Ho「rrr eRほ 「
。n wr daB dFo Nahmasch no(Nahmasch nenoL■
e前)
AIIgowenddoい 。rmonisiete No,nen insbosondere i
EN lSOⅢ 210い J ENlS012100セ
EN 60204 31 EN ISO,0321
DFo Aniorderungon do「 E6-Ntete● Pannungs市 oヽ山i市o2006内 5′
EG
sind er3‖1
Die Anlo「dorungon der E6 EMV RttchHinio 2004/ヽ 08′EG sittd er3‖t
CANT COMMUNAUTE
Nous dOciorens Paria presen崎q口oia machino a r Hd「
e dttrlb
∞ mmo却 RI
App"。d harmonizet slandards l`n,c,io胡 ar i
31 EN tS010321
EN ISOⅢ 2100 1 EN IS012100 2 EN602t年
「ho「oqu rements oithe EC LOw Vbほ
ge D recLve 20061 5′EC aro
met
The roqurements Ofthe EC E,胡 CD「 ooⅢvo 2004′108″
〔C aro met
Et
ES
Do oonfo「midad● on io O reo“vo CE ttbre maquinas 9887′
Anoxoい B
C=
Po「la prosenle deoiaramos que ho sido 8ate,ninado quo oltiPo de
14 mttquina do∞ sPr
Es市lo
〕
C031go do do亜 nacion
1
WOF
has beer1 8olo■
コined to bo incorPo「
al。
3 into a sowing un tor
sew ng sFom andthatt mustnot bo Put 範
r lr。
v∞ untt tho
sewing unt orsewing sysに m into wh●h this sewing machine
is to bo inoorp。
1本田 has been doolared in c。市o「■け wrh th。
PreV｀ 。ns efthe ECヽ ヒch日ory Dlreo村ve
DECLARACi6N DE FABRlCAN『
En conio,mitb avoc ies di「
octv6S t0 1a CommtJna口Ⅲ
O EuЮ p`。nⅢo
987371C= Annoxo H B
↓
EN
Wo horeby deciare that the sttrwirlg maclline(SoWing head)
described、
Sty o
_ 1
Dost naton cOde
zH「
"Einbau in eino Naheinho(oど
o「Nahaniago besむmmtisi und
d21 1hre inbelriobnahrre so lange urlotttgtist bis
ioま
9oま01に
wurdo dan dlo Nとheinhe t odo「
Nahanlago in die diosos
Nahmasohinenobo■ oⅢoingebaut worden so‖
den 3os〔mmungen
der EG rMoschinenr chiinio enisPrcht
Codo 3o 3osl natloぃ
ON
●wm tho EC Maあ いory 9 recbYo 98海
in acclldan●
7にC Annex‖ B
問ぃs e
t
_
陸まimmungsort Co3o __ _ H9,
Rじlecn‐
32 8655 3APttN
MO-6714
MANUFACTURER'S DECLARA■
im Sin日o derEG 小 切2schinenrlchtinio 93 37 tO Anhang il B
EIECLARAコ ON DUFABR【
EURO,EENNE
」UKICORPORA「
10N
32‐l KOKURYO CHO CHOFU SHI
_
uoこ
C,
oま 3oまinteちltro inoor" 後「dans une untむoo uno insla ation
do● oulure et quo sa m so on soMco ost nto向 Ro lusquど Ce qu。
1召∞ nfom tb do oo■e un16 oH do oo■o insta‖
aton do oouture aux
dispos tions do la dicclivo CE surios,Ⅲaohines a t 6〔
O oo“Ы21ee
esla desunnda a ser monlata en tjna unidad de cestum■alo16n
o iは
do oostura deblendo comprobarゃ anies de su monf句o qve la
unldad de costura o in“
41acibn do oostura cn ia qtt dicho 2al
ca陶
o c口mpl。。on ias disPoSiCiones do「
aD「 octva sobro
doしo insta13●
mactlinas c E
Normぃ harmon sees app quёos noumrronti
EN iS01210い l EN,S012100-2 EN 60204 3ヽ
Normas armonコ
dへ JIH zadas esP●。はimenle:
ⅢEN IS01032ヽ
EN IS012100‐ l ENIS012100 2 =N60204屯
〔N iS010321
Les nomes Ⅲ gurarnt dansies Direelives CEE de ba、 o lonsioⅢ
2006栂 5′
CE sontrespectlos
Les nomos t9ura lt dansies Direcivos CEE Eヽ
ゆ 2004/108,CE
卸 nt resttdёos
Cumplo los reqHis【 。s doia O「 octiva CE sobro bola tens6n
2006● 5″
CE
S requヽ les de la Dllect va C〔
CumPI。 ￨。
sobre E前燈 2004/10813=
」UKiCORPORAriON
Tomohisa Mtyak
Chief Quatty Otticer
Date ofissuc
Re■ 14
29180403
010H「ARAZ[0田 ●0宮にFABBRI● ANIE
SeX的
DEOLARAo施
[T
前 rett ve CE per m‐ h nan o3●7Ci A悔
拉 ⅢB
Do―
Oon aP「 。6enle dthⅢ Ⅲ3m0 0いo la struttuに
Jolg m聴 ヽna pere∝ ir●
Mttb
!
rre_■
oittva」 o的
u● F
誉
縄薔堺燎雅縄掛 焼1断
温
野盟齢品1確
1
い da。 ,鞠 ぃ に Bと a崎 は ぃ m a cE2∞ o●5CE esle tm
謄 懇 岩評
C｀た中 10心 ua D rtuta 200イ
lo3やEuE CE EMC 61g,ぃ de aarde
R[田6
1卜enhけ o“igい mskln●
FABFtX‐
gu alv o3内 7FI Ⅲ Ⅲ
車
n verち
す
ヽ】TH
cm● ャ“nb較
_的
Jol
辮 鞘 灘部鑑 盟
監錨品辞驚
縄盲〕
鳩既猟品盟IEN∞1峻Ⅲ
ね
5に
6)
畳
旨
ユ
脊
鑑
P爵
呈
l普
巴
モ
帽
岩
:畳
』
骨
嵩
告
島
岳
[苫
lli品
‖
刑
躙
斜
仲
撻
S Ю NEE‐
AKSt
盟
ね
ア
に
uし
薩ⅢB muktts。
苅“
m引
omme,●
lal。
tta
8占
甜13譜
Mam
,
Mまま「
とnttarec di
督ン
樹翻 隅 隅 鞘 操 i封式
嵩携培評於冊 紺掩幡射温L L ヽ
6 0 2■
噂
酎的Ⅲ
瑚
｀
°・い °・ ∝t i 「 田 H 下“【ホ X …
ぃ ぃ 。rrah rF。 _hreven ais
EL
Eヽ
基
鮒二
鶴 httS吊
品さ
1跡ず下
・
いⅢ
・
・
滴
舘署稗冊 辞す °
j ,c.
培操ぃit,。
蛸晋
ⅢL
,
鮒韻瑞督旨描】
号
醍塩品お EN S印
o32,
紹益 [ど
断堪欄亨
銚綿搾橘盟線rS
雑 縮
,卜
n hie′
meg由
0,
齢繁「
母釧 肥 常鋪 8旨鮒 機
罷簿執錦騰 1畳
さHAコ ,■ ■oY XAIAEEと
EN ttHKLARltt6
コ
四
わ
7崎AnnOX
, Ⅲ
譜佳格冊描磐括1機
辞蘇甘科
鎌鷲町
Ⅲ6
Mo「 拍arerい 。「
,日 t atS,コ な k●●て】erdel
Tッ
P
ェ
く御e rc「
boslemmOoossにd
鑑 麟 盤継
盟憎舌境智l舗88踊栓是
R品紐寸推N的lo●
引
1居
1鮒
滑盛鍋醍柵 淫堵智侶
樹甜驚悟旨
薔PhSpella
島
旺
I
uinana rla C●
o3たア●E a,α oⅢ B
鞠者
郷ン:樫鞘籍欄 齢 霊隅
ン麟魯
FRODuOENIE駅
●
Cヽ こい は。assin■o∝ agci」arr que a m“
quina de c∞turaに 車 市ra cOコc
_
C∞ 産 di o。
まnaz one
OEい 011■OR11,A,ECE
沖郎 ゃ な
ン
,C,
ン
閣 齢 軸押
a
白
邸薔跳消!球樹獄s潜欝縦『
緒骨 鮒繊 鋤J鈍
:ヤ
[掃
郷燃鼎騰 番儲観甜瑠13緊
1沖
モ
〔
1°
・い!｀oと
的に∞Ⅲ
Iにポ,【
中t ttx ltVDヤ
窮肝記
者
ます ｀
コLVERKARENS,EKLAnAコ
i enhgh“
,ぃoEu n数
M ttki揮
sV
PR00uSEttIERKLERIヽ
ヽ ol的kl vfけ
MESk ner 98ね
7tC mⅢ A∞ ⅢB
1車,ぉvarmtt EU Mさ
hまm章
「
証 輸
Ort
LLIr引い Okin●
n nedan晦
kttven ttn i
6
N0
kl砲ヤo“ vo口たアに0“ “
egg ⅢB
M e r k irゃ●
r 悩 円由 ょ _ k n e n
Typ
l _
Ba rkmnok"
__ JOF
K蟻
￨●￨●‐ e―
!
いusャα差
Jo三
市 報 vara nmmerag i tt Hrnmussulen 口
a「
ts eemⅢ
n t t S s y s e m O c h l a r mな oy。。os inn i en somonhol o o「 et samsyst,m tt ataenikko m嵐
iga,コ。。tosfor ttmttho〔 ●ne"o15o Ⅲ,ンヨ,使 tSOm u。 ,。kai btteS inn i
o「oⅢに煎 isattg rrmょ
、旧mコ oヽono「EUヽ MasH巾 1●的v
Maskino「
Anva臨 ohコ mm苺
●t rner 印 庫と は新ょ :
コ iamPm―
雌 o雌 :
EN IS012100■ EN iSOⅢ 21B}2 gNα ″04● l EN ISO,OB21
ENl斡 12100 1 EN【 Sう 121∞ セ EN6∽ m01 EN ‐ I11∽ 1
琳殿偶1戦R梶
麟偶醍齢
f糧
∫
昔撒獄灘 甜ず
群
“
溜却
樟
呂
君富[と
結号僣
占
憩店液岩
繰鞠
Pr●ヽ1占
●●nl ,,r●
b ・・
(的 m● “Oge Etr av軍 潮 n口
irek6V 2∞5駒 昏 ●r∞ "i
(rattn● “。ge Eu EtMCD晴
“Ⅲ コ的 “内Ctr ES軒 o,Hy
い
コOOrJA AVALlluS
V g " a t t s E u s に m H o s r 引 笥ご韓●7 ′
E C F r には “B
ヽ
おまovak EU Masttem」
preh aS切o「● た。Strョぃぅ(hヒVa str晴 豆r。,"陣
ka●ョdo的
kul
■P
Ktt utenf
ana求 。
t
rO,
akimtte e13前
「uup
l
Mttratam mo kood
bメ uに。n Prt zakomponovttf b S● 11にⅢdky nett s●「
ho sysllmu tt
n∞ mf b,sP」 StSn dok山 立 iteordks n●崎 Sti ttsにrn do消 Ⅲ支 じy
ホ 輛 中 _an h.的
に plに v帥 配 uo mmlnkam EU ttm蔭
o
streにヽ
日yy印 2たッra― ⅢzH. 車 何 ttay z● ●Fna ptri
EN B01219,l EN ISO12Ⅲ
∞ 2 EN的 御 43Ⅲ ENに 010321
ET
、 9,。的 vue∞ ぬァにci蔭
uol
"3
_as n〔 5mけ ― 苺 ina ttal k l逸 曲
_
Ono(enaHJu ss r h“ 施
kg erb usぃ kuss vtiSmb―
gett ia CI
sr"oネ J立 めい晦 n on ko倒al a seniku■ on kiに球 sⅢ Ⅲ口u oibmJ本 ,市k
v3muu、
uHE_mm―
輛 出ぃmasn peあ dema ttg」 d江コna
vaHab tt Mttntth H‐
Dl●“市vL
Rak●向 shH(鯨
3頚 alm slanH可 面はに:enhia口 nctsti
EN IS01210い l EN IS012100,EN60殉
4● l ENiS010乾
1
V7。 ber vぃ ovJ。 中 2aい 知 m Eus市
「
内te pre ttzra ns蒔
“20∝ ●Fに S
7trob● k vyhovuo poを ag4vkし m EU grttm●
eEM0 2∞
4打 00に S
6庫
に
B
穏:盤
腫:3撤
鮒酬対
報催辞朝城鷲断12∞
6YART6日 0 田MLATKOZATA
SA“ ,NTO」O DEKLARACuA
ル EC的 ●″EC ⅢSgeば
HU
に wonalk●
Zt o●
「
に飼 輸
Paga ES!rengmJ D rdlytc 98,ヵ
d
ug enl●ャ●unkkgita u・tuk h円 y a Va的00時 k(vattgと ,le ak)
Tipぃ
S研 oJozAm
1
uや
￨
〔CP市 駅負 1l B
kad Su“ mol、本 ina(SuV mo maS口 os
輪 1は主
込 ￨ IⅢI=￨‐￨
人即
セore Xm6 egFgokeに
k akker ett a Y』お い Pr●‐ ZetE
度差Ⅲ Ⅲ hagZ● km。 ます宮hok a2 ECぃ ,ま reやヽ
〕都 czO oじfrasaによ
Al画 ― tt(ha― nFar)p野 24図 ン
よ ￨
EN SIDⅢ 2100Ⅲ EN ISOⅢ 21的 セ EN6t2043Ⅲ
Mos S uo uokurenm Parett sT●
ga V印 。hara臼ど市zt●rmak。 1,
LT
EN 6010密
1
Az EC k的 oto「百nyok al留
ま【nγfいZulolgn。1「●すにon軟 12000わ 5にK
泣 EC k的 olo,お ny●kEMC nd m的
1●olいk12。04′108にK
i t r i t t m o - l s u v a _ l v L E 1 4 ‐ S u j ぃ s 雨o ■ , k 菰 F n e C a u
的｀nau43 amュ ku ne魅 田 wrt H3 rad ttuv副コ斡 百“o‐ as‐ suwmo
StFm′
kuヒ suVmO nuSい a yrsimOmコ 車ヽ 江mnka gstに ngtt D reklAc
nmas
Taiko市 su」o「前 並 ndanail yp"
EN IS012100■ EN IS0121∞ セ EN∞ 204● l EN ISO,0321
ES 2emぃ ぃ輌 P∝ Direk付M■ 2∞ ●苺 EE ttrattmぃ
alに内ka
ES EMC llre tyves殉 OW,い にEIre Pa avimus at nra
RAZOTAjム
OEKと ハRAC」 A
LV
Sasktta ar ESnSp口 ∝isk。
01r●
kivu 03ね″EC peⅢ runu Ⅲ B
DEKLARAC“
A PRODUOENTA
FL
v vJanこ る ounに z Dyre“ F、 93ね 7ハ"E w spe■ le zbttenia ustawttarsAw
Pホ 詢 C力 nkoぃ “い od磯 々 い ｀S'J。 い 切 n zttaczttk ⅢB
Ar Soにs Jz stam(aれ Pn oo ska Su maSinaHmattnぉ
l‐
ga vaけ
ぃom meta ka
N t t e″
ドm ぃ w a d e 2 a m 】
=e maS■
n a 3 0 s z y c aH al fmIt●
tzyけ
Jo szy6o
OPiSaal凱o:
nド
!
SⅢ SmS a Ktts
S,1
1
K t t m i章a
白 ptteznaczenia
巾 d e A s t t p e v e n o iにt t S a t t s i n F v a s s 寺
E mミ
au m u基日「
na
nedtt ko(“
“ “etda ra2oSanas Pre∞ Sa“klo kaコ e「s8sanas inia
vtt s ttma kura“ ka P eHenda augs(akminelョ SuimaS「na nealbⅢst
Es n□Fn ecistts O■ok『vas p「
aSttm
Sasktta tt v e巾d。 まandattr t soⅢS“ ￨
EN「SOⅢ2100Ⅲ EN IS01210 2 EN00204 01 EN ISOⅢ
uo●
zostaa,ヮ eznttzon4 α O um eszozen a w eunOtte s切
1。。 ub SV・ eme
立rttym int H。 い。的z区"zri旬 セ“kcWEtta doPo的1軸nostka sz,4ca ub
母もOm SZ'40y w rtbrym 7amo“ owanedm4 mぉ 却Ⅲ 3o szyc a n e加ヵy
みuomart v ang iako Z9仰
no z zalocoゎ
iaコiDy,●
rtj rj vE ttnosz軒旬s,dO
maszyn
0321
。b 。前 a Z 切雫 。的 十
m y z に m 印 ゼo 盟 確 w s z c z ●
9 切n 蒔 6 :
ENI的
12100Ⅲ ElliS0121002 EN 60204 31 EN IS010塑
Atb JoSiES ttmsP「 oguma Direrivai2o06″ 95′EK
AttlⅢ
stoSi ES EttMC DlcH v41 2004′
1031Eく
Ⅲ
S,Jnione tt Hγ
maaattaヨ ンreryly 2oo。 05rvvE w sPratVie hamon z珂
i
thawouaⅢ 、市 Pttsぃ I CJonko、 skioh VE ounosz4CVeh s,ao Ⅲ
γpesttenia
oo灼 Tzn匈
opゼ o晰 位 「
卸 eoo“
笥1ゆ Wan a w nektbrrh gian oEh naH96a
sPan。 ぃ.申 wmagana d「
04th r 200■ 100AttE w spraw e ztnllた nia
u S a w t t a w t t I P a r “ w c ォ 。n k o v t t k t h r l L 詢口心 “ 0 輝 h S ' 3 0 k o r n p 西 " l C S C i
e ertrema9n封 )●Zい。1
VyhiAsoⅢ
lo v,ょ
obou
SK
V sb atte s uireH十
【u EurbPske rcm se O銅 ュ∝内●ooね7″
EC“ コ
oha“ B
Si【
VmoVン h astteme tte SlaEl ガ(Sfacia
h avta)popiSanv akc
l
」O E
ほ
謎宵盟皐艦離m
浮
寄能柑jゴ
;遣
割居3縛溜乱沖掛sene=e
Oo k●1●
函 十“印 zを lenenンnobudし vyhlと
st v sul知。
i tti S句
s u 笠 ぃ。v ●
市a m u i に
“i v j E u r b p s k o k oFmo卜
まぃ
uvedene nOmo po h釘 IⅢ
。ぃz"巧 i ZlaHil
EN IS01210い l ENISOⅢ 21012 EN 00四 4 31 EN IS010021
Ptti加
3 V k y u rり
e的
E u にぃ F e j k e r r s e c n i z k o m 0 n5 a●p5 aにS
1 0的
的 i spFmene
Fα ittavkンurettw Eu● ド 俺 lk。内 Se EMC● 御 0打 oo/ES bdis「 ●
●n3
ДEⅢ卸 A,AH"力
HA RPOИ
●BOrl'何 En月
咋
m Acimap“
И い0画
OABO加
向9jlyttgI oⅢ
6PoHИ
Ha Ⅲ
e日 常0口
Dooiaran p市口 可ozenia ca masina Oo otlsut
apul de nasina de cusul)
(。
u。∞lisは
ma,a)
ぃ aに 。 Иi“ uoBHa cИ
"和
k,T。 迎 0,HOT0
日ycH_aoo“
cmコ oaraHИ
OBHaTa cttcreMa B Ю
ИD TI10 0И
o Oい
OISer●
Лa oPa3oHa Ho
Ttt И
● o И3И OКttH四 月Ta Ha ttPokTИ
xapMoHIt3"PaHИ
。ュio
o dettnよa sa raca陣 た。a nt●
。unにale ae。ぃ ut sau si“
em de cusl s ca
,口nerea in fuにtuno nu l「obure eFectuata inahte ca unA引っa do cusiA sau
s s l e m u a o o u s d d na C ce aa に
ま
a m t t n a d e c●uasP“
」。m a s n a d e c u s u t 〕
va rtte pat va n foま 改ヵaral a n∞ nゎrmrae cu pttvedeh e B rechvei OE
Ⅲ
Ⅲ
ol。
pttvindに 封
OraⅢ Ⅲ ,TИ I
ElliS01210D l EN iSO,2100 2 EN60204 31 EN IS010確 1
C naseH"●
jCE
oⅢ Ma
sa Ma山 四HИ Ha EC
m p И コ。x " M “
Z a 1 9 v e l l蕉
i●
v e E v o p s t t s k u p n 曲 i o ● o 4 1 9 m 3 9 m e ヽ市 z u n 立 町V O “i
2004打 0●″
ES コ
tlpoHev,ne
コP
!
∞ udo D∝ もゎよg
o9Ho o6opッ
0■ 府
3H04fW口
i的 06″
95″
ES
pske Skupn。“￨。nizki napetoま
in∞neσ伍 向L cu Dire・
nva cE 93●サ
[O Antta コB Pttund u〕
“J。
x●ⅢB
'● =
o nPeaHa3HaHolta oa HoHTax o口
前 0,yA日
098● 7tC AH●
oBHara MauИ
paMo Ho口
Zamow,Direttve Ev口
u"ま ev卸 o
0●CLARATIム PRODUCATORULUi
B oL。 「叩 。DИ 。O EC ttPoKttBa o3 MaU"Hぃ
Knac
i
Ko■ Ha、 crИHaHИ■
naコenena za vSav"atte v S va nc endo Ei S Va nis slem 【
o「ua etと ne
sme cけ JOval dok orttva na endと attS vJn s strn v Fatertta bc g aVと
O va noga stロ
a
mmttran、
no崎
o的 ovara a ureH var EvrcPske SkupDoま ￨
コ
。ShJ h
に
Aphkov卸 ●hamen zttn6 no「 myl zvia守￨
EN IS012100■ EN Iso121∞ 2 ENSO殉 401 EN IS010821
C Hacloヵ
Sk ad口o z bre“vo Evreぃke SkuPn∝ 百o stttih卸ね″ES Aneイ s“ 2B
iJaVⅢ
ame daFe o avっ
o vttnoga st10a
一
０一
tVP
k6Hi
LZ」AVA P日 ozvAJALCA
。 It oコ
c K O a 中 “月T a H a E C Д
い 0い X● HИ月2。00″0引 E0
Cn33eH"Ca И
。“は ∽ H四,Ia Ha EC EMC ttp。
",oに ,Иgo 3a HИ OKoooコ
‐ 43a御 0々 1∝ ″
〔0
St卸 JJ峰 le∽ 「
o se 4Pl●
a:i内pa“￨。
ulこ
「￨
EN lS012100 1 EN FS012100セ
Ell∞ 204● l EN IS010321
T00"
Peveden e Dir●cⅢve cE 2006ね OADE “ vnd VSiau nedus su“
Pevtteh e DirecⅢve cE EMC 2004/10elcE suコ モロsp9■aし
respttat