Comments
Description
Transcript
沖縄ウーマンからみえる沖縄戦後史
『長崎国際大学論叢』 第１ ０巻 ２ ０ １０年３月 ９ ５頁∼１ ０ ５頁 沖縄ウーマンからみえる沖縄戦後史 ――フィリピンに生きる沖縄ウーマンの聞き取りを中心として―― 細 田 亜津子 （長崎国際大学 人間社会学部 国際観光学科） 要 旨 第二次世界大戦後、沖縄に駐留する米軍の軍属または雇われたフィリピン人と結婚し、フィリピンに生 きる沖縄人女性がいる。フィリピンでは沖縄ウーマンと呼ばれている。沖縄以外の他県からの移民男女と 区別し、フィリピンに住む沖縄女性は、日本女性ではなく沖縄ウーマンといわれる。 沖縄戦後の社会の混乱と親族の死亡などがあったが、それでも女性たちは生活をしなければならず、米 軍関係の仕事をした。フィリピンに渡った沖縄ウーマンは、バギオ、ダバオ、セブ、レイテ、ネグロス・ オリエンタル、ジェネラル・サントスなど広範囲ではあるが、点として存在し、地理的共通性がない。し かし沖縄ウーマンは「沖縄語＝ウチナーグチ」を話すことで沖縄人としてのアイデンティティを維持して いる。また、家族や関係者を大事にし、助け合っているのは、沖縄の「結い」 の精神をフィリピンでも失っ ていない証拠である。 沖縄人移民は、アジア、南米にひろがっており、移民の歴史は沖縄県内の市町村にて解明が進んでいる。 しかし、沖縄ウーマンについては皆無である。沖縄ウーマンの移民の背景と地理的分析、現在の生活形態 を調査し言及をすることは、沖縄の戦後を考えるための新しい展開として貢献する。 キーワード 沖縄ウーマン、日系人会、沖縄県人会 はじめに 住地は範囲が広くそして点在する。沖縄ウーマ 第二次世界大戦後沖縄に駐留する米軍の軍属 ンは、集団で生きているのではなく、地理的に または軍に雇われたフィリピン人と結婚し、 も単独で生活している。戦後のフィリピンで フィリピンに渡り生きた、または現在フィリピ は、沖縄ウーマンとその家族は、「ハポン・ハ ンに生きる沖縄ウーマンはマニラを中心にバギ ポン」と言われ、戦争中の日本軍人または日本 オ、ダバオ、セブ、レイテ、ネグロス・オリエ 人の行為の裏返しとしての抗議や反発を一身に ンタル、ジェネラル・サントスなど広範囲に住 背負ってきたという事実もある。一方、 沖縄ウー んでいる。しかし、集団で、または集落を形成 マンは「私は沖縄人よ、日本人ではなく沖縄人 して暮らしていることはない。沖縄ウーマン よ」といってこの混乱から逃れたバイタリティ は、フィリピンでは日本人女性とは区別されて あふれる人生を送ってきた女性もいた。また、 使用されている。フィリピンにおける沖縄人の 距離的に比較的近い地域に住む沖縄ウーマン 移民の歴史は広く認識されており「沖縄ウーマ は、教会に通い、週一回ウチナーグチを話すこ ン」は、この移民の歴史を背景にしてフィリピ とを生きる糧として、ウチナー語を失わず、言 ンでは、日本人女性とは区別されて使用されて 葉の中に沖縄ウーマンのアイデンティティを投 １） いる 。 影し苦しい生活を生き抜いてきたと多くの沖縄 ウーマンが証言している。 これまで聞き取りができた沖縄ウーマンの在 ９ ５ 細 田 亜津子 フィリピン・マニラ、バギオ、ダバオ地域を主 孤独ではあるが、バイタリティがある沖縄 に調査した２）。 ウーマンは、現在高齢化が進み、聞き取りの最 中に入院し、死亡した女性もいた。沖縄ウーマ ２ ０ ０ ８年度の調査は、同じく科学研究費助成 ンは、家族とともに、子供や孫に囲まれて生活 「東・東南アジアにおける沖縄の地域間ネット している人がほとんどであった。沖縄ウーマン ワークの形成と変遷に関する総合的研究」の一 の生活形態は、子どもたちとの生活にめぐまれ 部としてフィリピン・マニラ・バギオ、セブ地 ている人、現在は一人暮らしをしている人など 域を中心に行った３）。 さまざまであった。これまで沖縄ウーマンの存 ２ ０ ０ ９年度の調査は、これまでの調査の継続と して琉球大学と共同で調査を実施した４）。 在を実証しているものは少なく、これを実証 し、記録として残していくことが求められてい 本論は沖縄ウーマンの存在を探し確認し、背 る。本稿はこの目的を少しでも埋める役割をも 景等を分析し、沖縄ウーマンをとおした沖縄戦 つものである。 後史の一領域とする役割をもつ。これにいたる しかしながら、「沖縄ウーマン」と呼ばれて には、前述科学研究費助成による調査時での沖 いる女性たちが生きた証をドキュメンタリーと 縄人ネットワークとの出会いが大きかった。 することではない。沖縄ウーマンがフィリピン インドネシアの調査では、ポナペ生まれで宮 移民の中でどう位置づけられるのか、戦後米軍 古島池間出身の長崎氏と会い、聞き取りをする 施策の中でどう位置づけられてきたのか、広義 ことができその成果が大きかった。長崎氏は、 では、沖縄人の生活形態、 移民の歴史の一形態、 戦前、スラウェシ（旧セレベス）で 地理的範囲の共通性などとして論理的に構築を て働き、戦争となり現地徴集され死亡した沖縄 行うということが本論の大きな目的でもある。 人の遺骨を探しこれを収集し沖縄人墓を建設す 移民とし なお、本論は!沖縄人移民の歴史的裏づけと る努力を続けていた。長崎氏は戦後パラオ、セ 米国軍政府下沖縄での結婚をとりまく背景をも ネガル、サントス、ダバオなどでさまざまな仕 とに沖縄ウーマンのフィリピンへ移住した要因 事をし、その後ジャカルタで仕事をし、当時は を展開した「沖縄戦後女性史の証言と発掘― ビトゥンに居住していた。ビトゥンは沖縄漁民 フィリピンに生きる沖縄ウーマンの移民背景 がカツオ漁ではいり、鰹節を製造していた地域 ―」をうけて、フィリピン現地で沖縄ウーマン であった。現在も鰹節製造は続いている。長崎 を探し、聞き取りをした調査結果を中心にフィ 氏は、沖縄人の遺骨収集を現在も続けている。 リピン沖縄ウーマンからみえる沖縄戦後史とし また、沖縄人が埋葬されているといわれる墓を て位置づけるものである。 探しだすことも続けている。 バリ島では、宮古島出身の平良定三氏、イン ! 調査の背景と調査方法 ドネシア名 Nyoman Buleleng 氏の情報を得て、 沖縄ウーマンの調査は以下の調査をベースに その家族に会うことができた。平良氏の家族に し、その展開の中でフィリピン沖縄ウーマン調 よると、平良氏は１ ７歳で軍人となった。インド 査まで至ったものである。ベースとなった科学 ネシアに移住した多くの沖縄男性は漁民であっ 研究費助成調査は２ ０ ０ ７年と２ ０ ０ ８年に行い、その た。平良氏は戦争の混乱、戦後のインドネシア 後、この調査をうけて２ ０ ０ ９年に調査を延長した の混乱時を経験し、戦後はインドネシア側で独 ものである。 立戦争を戦い、バリに家族と暮らしていたが、 ２ ０ ０ ７年度の調査は、科学研究費助成「東・東 すでに亡くなっていた。 南アジアにおける沖縄の地域間ネットワークの 長崎氏と平良氏との調査中の出会いと発見 形成と変遷に関する総合的研究」の一部として は、宮古島よりフィリピンを通り、インドネシ ９ ６ 沖縄ウーマンからみえる沖縄戦後史――フィリピンに生きる沖縄ウーマンの聞き取りを中心として―― アまでやってくるルートの確認もさることなが いに来た事、基地の中で洗濯をしたり等様々で ら、この地理からくるフィリピンの沖縄ウーマ あって、女性たちはフィリピン人と直接に対面 ンの調査へと導かれたことになった。 する仕事をしていた事である。そこでフィリピ ン人と出会い結婚し、フィリピンへ移住した。 調査方法は、沖縄県人会や日系人会、領事館 を訪ねまずこちらの目的を説明し、沖縄県人会 「War Bride」＝戦争花嫁は、米軍属と結婚し やフィリピン日系人会５）での情報を基に、沖縄 て米国へ渡る花嫁のことで、１ ９ ５ ２年頃から現れ ウーマンの住む場所をたずね、直接話を聞くこ たが、当時米国領事館がなかったため、米軍属 とを基本にした。この調査は、島々の多いフィ である夫の旅行命令書で渡米した。そのため戦 リピンでは、大変な作業であった。 争花嫁の実態把握が不明である。（ 『沖縄大百科 調査は、まず調査メンバーが沖縄語で話を始 事典』p６ ０ ２）これは、渡米の話であるが、フィ めてもらい、少しずつ話の糸口をつかみ、慎重 リピンへ渡った沖縄人女性への記録は皆無であ に聞き取り調査を行うという方法をとった。沖 る。 縄語での話は、最初は「すっかり忘れた」と言 また、写真結婚による妻の呼び寄せ移民は認 いつつもなつかしそうに話をしてくれるのが通 められていた。（石川２ ０ ０ ５、p１ ５）写真による結 例であった。 婚は結婚を目的に渡航したもので、戦争花嫁と また、これまでの沖縄ウーマンの様子、例え は違う形態の結婚形態である。また、自分の母 ばダバオでの聞き取り調査では、マニラやバギ 親は戦争花嫁であったと証言する日系人会の女 オでの沖縄ウーマンの様子を伝え、情報の共有 性は、自分の母親と沖縄ウーマンとは区別して をすることで、自分の話を始めてくれる女性も 話をしていた。（セブ日系人会での聞き取り調 多かった。こうした沖縄ウーマンの聞き取り調 査にて）６） 査から、他島に暮らしている沖縄ウーマンの情 戦後沖縄の混乱期で女性たちは食べて生きて 報を得ることもあった。 いかねばならなかった。沖縄の女性たちの中に 高齢化している沖縄ウーマンは、入院中で は、沖縄戦により頼りにする場所、家族もいな あったり、病院に治療に行っていることもあ い人もいた。そのような敗戦後の沖縄社会で、 り、その場合は、家族と密に連絡をとりつつ会 生きていくために基地内の仕事や基地関係の仕 える日を予約した。家族は母親やまたは祖母が 事をした。そこでは米軍人との出会いもあった 沖縄出身ということは知っており好意的に対応 が、女性たちは米軍人を選ばず、フィリピン人 してくれ、沖縄ウーマンとの聞き取り調査を可 を夫として選んだ人たちであった。 能にしてもらった。 その後フィリピンに渡り夫の家族と生活し、 または夫の家族の世話をし、自分の家族をつく ! 沖縄ウーマンの定義 り、家族の中でも確たる地位を築き女性として 沖縄ウーマンの定義 生きている人たちである。 沖縄女性がフィリピン人と結婚してフィリピ しかし、沖縄に米軍基地がなければ存在する ンに渡ったのは、１ ９ ４ ８年米軍特別布告以後であ ことはなかった。それが沖縄ウーマンである。 る。フィリピン人男性は米軍属として様々な仕 フィリピンでは沖縄男性移民の歴史の中での 事についていた。沖縄ウーマンとの出会いは、 「沖縄」が地域としても、人々からも「沖縄・ ほとんどが沖縄女性が米軍基地内の PX（post オキナワ」として認められていた。そういう背 exchange）にて仕事をしていた事、基地の町で 景があり、沖縄出身の女性である沖縄ウーマン アイスクリーム店を手伝っていた場合、米軍人 として認知されている人たちである。したがっ やフィリピン人がアイスクリームやケーキを買 てフィリピンでは、日本人女性や日系人とは区 ９ ７ 細 田 亜津子 別されている特別な存在であり続けている女性 簿の中から沖縄人の名前を探し出すことができ たちである。 た。また、海野常世シスターの活躍や尽力によ り維持されていた同基金の運営や海野シスター ! 沖縄ウーマン聞き取り調査の実態 の墓地を訪ねることもできた。その成果で当間 沖縄ウーマンの調査は、情報を集め、その情 清子さん、知念つる子さん、外間サダ子さんの 報を基に名前を探し出すことが最初の仕事で 三名の沖縄ウーマンに会うことができた。この あった。その後、これを基に居住地を探しあて うち知念つる子さんは旦那さんと暮らしていた ７） た 。実際に話が聞けたのは、マニラ、バギオ、 が、当間さん、外間さんはいずれもすでに旦那 ダバオ、ジェネラル・サントス、ネグロス・オ さんは亡くなっていた。 リエンタル、セント・カタリナ、レイテ、セブ ｛那覇市出身。キャンプ・瑞慶覧から嘉手納 に住む女性たちであった。マニラの沖縄ウーマ 基地に移り、防疫の仕事をしていた旦那さんと ンたちとは毎年話を聞くことができている。バ ５ １年に結婚した。長男長女は沖縄で生まれ１ ９ ６ ４ ギオは一回のみ調査ができた。ダバオ、ジェネ 年に La ラル・サントスは２∼３回訪ねて話を聞いたも 州、中心地は San Fernando）に入ってきた。最 のである。 初はスクラップの仕事をしていたが、旦那さん Union（バギオより西方の海岸沿いの は、米軍とともにベトナム、サウジ・アラビア ! バギオの沖縄ウーマン に行った。旦那さんはすでに亡くなり、息子は バギオへは、ルソン島マニラから北へ伸びる 同じように２ ５年間サウジ・アラビアに勤務し 高速道路にはいり、クラーク基地のあったパン た。フィリピンに最初に来たラ・ユニオンでは パンガ、アンゲラスを通過してさらに北へのび 夫の家族と一緒に暮らし、家族の世話をしてい る幹線道路（日本でいうなら国道）を進む。カ た。バギオに移ってから、夫の家族もバギオに パス∼タールタック∼カメン∼ウルダネット∼ 移って来たのでその世話をしていた。町では、 シソンを走る。シソンからベンゲット通り、そ 「ハポン、ハポン」と指をさされたのがとても してバギオに到着した。走行距離は約２ ４ ２!で 悲しい思い出として残っている。フィリピンに あるが、高速を走ったこともあるが、もっと走 きてから洗礼をうけてクリスチャンになった。 行距離が長いような気がした。沖縄移民の最初 教会ではウチナー語を知念さんと話す｝８） の仕事であったベンゲット道路から急勾配を登 ｛１ ９ ４ ９年に旦那さんと会い、１ ９ ５ １年に結婚し るが、避暑地といわれているので、気候はとて た。キャンプ桑江の PX で品物を購入してくれ も涼しく、そのために来ていた観光客や地元の たのでそれを売って商売をし、生活の足しにし 人も多かった。マニラからは朝出発し、夜到着 た。１ ９ ６ ３年にフィリピンにはいりバギオに来 する一日行程の距離であった。 た。沖縄からはトラックを持ってきたので最初 ベンゲット道路はアメリカが夏季の首都およ の米の商売もうまくいった。旦那さんは子供を び避暑地として選定した。（ 『沖縄縣史』p３ ３ ７） 大学にいかせるためベトナムとサウジ・アラビ バ ギ オ に は 在 比 ル ソ ン 比 日 基 金（Filipino- アに行った。旦那さんは健在でウチナー語を話 す。 ｝ Japanese Foundation of Northern Luzon, Inc.）が あった。ここでバギオに現在いる沖縄ウーマン ｛船のラジオ・オペレーターの仕事をしてい が存在するかどうか確認を行った。バギオは前 た旦那さんと は 船 が 港 に 到 着 す る と 荷 物 の 述したベンゲット道路建設をはじめとする日本 チェックをしていたので知り合い結婚した。 人移民が多かったこともあり、このような基金 フィリピンには１ ９ ５ ８年に来た｝ や在比ルソン比日基金弁護士もおり、日本人名 教会に行ってウチナーグチを話し、お互いの ９ ８ 沖縄ウーマンからみえる沖縄戦後史――フィリピンに生きる沖縄ウーマンの聞き取りを中心として―― た。 状況を確認しあうことができている当間さんと 知念さんは病気がちではあったが、元気に暮ら 沖縄ウーマンは４−５人の子供を育て上げ、 していた。しかし、バギオ市内でも二人と離れ 現在は悠々自適の生活を楽しんでいた。旦那さ た地域に暮らしている外間さんは、話す相手も んはすでに亡くなっており、子供たちと暮らし いないので、ウチナーグチもわからなくなって ていた。 いた。当間さんと知念さんはすぐにバギオに このうち一人の沖縄ウーマンは、戦後フィリ やって来て在バギオ期間は３ ０年から４ ０年になる ピンに来たため日本名とわかるとフィリピン人 が、外間さんはイフガオや他の地域で暮らして に日本人か問い詰められたが「オキナワですよ からバギオにやって来た。それぞれ家族形態は と言ってごまかした」という沖縄ウーマンのた 違うが子供にめぐまれていた。 くましい側面を見ることができた。すべての沖 縄ウーマンは、フィリピンに来てから言葉がわ ! マニラの沖縄ウーマン からず会話に苦労したのが一番大変な事だった マニラにはフィリピン沖縄県人会（Philippine と言った。しかし、ほとんどの女性たちは、自 Okinawa Society）があり、元気な沖縄ウーマン 分たちがフィリピンに来たことで、日本人妻を が定期的または不定期に集まって情報交換し、 持っていることで旦那さんも共に苦労したであ 相互扶助精神でお互いをささえあっていた。 ろうと言って、旦那さんに対していたわりの気 持ちが大きかった。 ｝ 調査では、かならずマニラ・フィリピン沖縄 県人会に行ってメンバーと会い情報を得てい マニラの沖縄ウーマンは人数が多いこともあ る。現在、沖縄ウーマンは高齢化が進んでいる り、相互扶助の精神でお互いの生活を気遣い、 ものの２世から３世の時代になり、３世がフィ お互いの健康をいたわり活発な人たちであっ リピン沖縄県人会を維持するまでになってい た。しかし、バギオや後述するジェネラル・サ る。最初の聞き取りの時には、１ ３名がマニラ近 ントスに沖縄ウーマンがいることを説明すると 郊から集合してくれた。聞き取りをとりまとめ その事実を始めて知る者が多かった。マニラの ると以下のようになる。 場合は、２世、３世は、沖縄ウーマンの子供と ｛フィリピンに来たのは一番早い沖縄ウーマ して「沖縄は自分の血であり肉である」と明言 ンは１ ９ ５ ０年を最初に１ ９ ５ ６年、１ ９ ５ ７年、１ ９ ５ ８年、 する。このように沖縄人としての意識を強く １ ９ ５ ９年、１ ９ ６ ３年、１ ９ ６ ６年、１ ９ ７ ０年と続いた。米 もっている。これは、次世代にも沖縄ウーマン 軍クラーク基地のあるパンパンガに上陸した。 の歴史が引き継がれていくものと確信できるも バタンガス州リパ、ビサヤ州カリボから来た女 のだった。この沖縄ウーマンの２世、３世が他 性、最初からマニラに来た女性とさまざまで 地域の沖縄ウーマンおよびその子どもたちとの あった。現在はマニラ、パンパンガに住んでい 連携を創っていくことは今後の課題であろう。 る人が多い。旦那さんは、牧港のモータープー ルで働いていた、エンジニアとして仕事をして " いた。天願の PX の勤務であった。嘉手納のモー ダバオはフィリピン日系人会＝「Nikkei-Jin タープールに勤めていたなどモータープールの Kai, Inc」の組織が大きく、活動も活発で情報 エンジニアが多かった。旦那さんのうち、一人 も多く、沖縄ウーマンの情報を得やすかった９） ダバオの沖縄ウーマン の公務員であったことをのぞけば、フィリピン ダバオはミンダナオ島南東部にあり、フィリ に来てからもラオス、ベトナム、サウジ・アラ ピンではマニラに次ぐ人口の多い都市である。 ビア、イラン、ニューギニアなど米軍に勤務し アジア太平洋戦争前、ダバオ周辺には東南アジ た。その理由はほとんどが生活のためであっ ア最大の邦人社会が形成されていた。 ９ ９ 細 田 亜津子 ｛邦人社会の多くはアバカ（マニラ麻）栽培 また、大野は当時、日本人と沖縄人移民の差 に従事する農業移民で、およそ半数は沖縄出身 異への言及がないなかで Cody の例をあげ、ダ であった。 ｝（大野２ ０ ０ ６、p１） バオの在留邦人について沖縄人と非沖縄人を分 けていたと指摘している。（大野２ ０ ０ ６、p６） 前述したバギオでのベンゲット道路工事終了 後、フィリピンに残った沖縄人ベンゲット移民 このように当時から沖縄人の存在は大きかっ の大半はダバオに渡ったと考えられる。（大野 たと同時に差別をふくんだ日本人―沖縄人の区 ２ ０ ０ ６、p２） 別をしながら認識されていた。現在、フィリピ ｛ベンゲット道路及びその他の諸工事完了 ン人に沖縄人に対する差別があるかどうかは、 後、工事を終えて身の振り方に困っていた日本 調査ではわからないが、それでも「沖縄＝オキ 人を１ ９ ０ ４年９月と１ ９ ０ ５年１月に太田恭三郎に引 ナワ」は言葉としても存在としても認識してい 率されてダバオに移った。 ｝（ 『沖縄縣史』７移 る。したがって、調査では、沖縄ウーマンと言っ 民、１ ９ ８ ９、p３ ４ ３） ても「当然のごとく」沖縄ウーマンの存在を理 解するのであった。そこには上記の沖縄移民の ｛沖縄県人はダバオ開拓の初期から多く移民 歴史が背景にある。 し、他県を圧していたが１ ９ ２ ９年には沖縄県人の 数はダバオ在住の日本人の約５ ２％と過半数を占 めるにいたった。 ｝（『沖縄縣史』 ７移民、１ ９ ８ ９、 ! p３ ４ ５） ダバオを出発し、ジェネラル・サントスの沖 ジェネラル・サントスの沖縄ウーマン 縄ウーマンを訪ねる。ダバオから山越えをして After the construction, some of the Japanese remained in the Philippines. Those who had saved サウス・コタバト（South enough money return to Japan. A few out of the 800 ネラル・サントス（General Santos）に沖縄ウー workers earlier came to Davao in 1903. (The Philip- マンが数名暮らしていた。ダバオからダバオ海 pine Nikkei-Jin Kai, Inc. Its History, 1988-p2) 峡の海岸沿いをタロモ（Talomo）∼トリル（To- Cotabato）州のジェ ril）∼ディゴス（Digos）に行き、それから山 ここでも移民は、ベンゲットの工事終了後、 越えをしてジェネラル・サントスに至る。この ダバオに移ってきた事が書かれている。ダバオ 山越えはここ数年、山岳ゲリラが出現するとい における日系人の存在、換言するならば沖縄人 われている場所であり、運転手はこのルートを の存在は、ベンゲット道路建設の労働者として 好まず、とにかく明るいうちに山越えの往復を 沖縄人移民の歴史を刻んだ。その後、アバカ栽 しなければならず相当厳しい行程であった。 培での沖縄人の移民の歴史が重層しダバオにお ジェネラル・サントスから郊外に数キロの範 ける沖縄人移民の存在は大きかったことにな 囲に沖縄ウーマンが住んでおり沖縄ウーマンた る。したがって、沖縄という知名度は現在でも ちと会うことができ話を聞くことができた。 ｛小学校４年の時に戦争が始まり、米軍によ 高かった。 ｛日系人の中で「沖縄人」であることの認識 り山原のキャンプに収容された。戦後、軍の洗 は、「オトロ・ハポン」＝別の日本人として差 濯の仕事をした。旦那さんはキャンプ瑞慶覧に 別もふくめ区別していた。フィリピン人たち て事務職であった。１ ９ ５ ４年にフィリピンに来 は、沖縄人のことを平均的にやや低い身長、体 た。マニラ∼セブ∼ジェネラル・サントス∼ポ 毛の濃さ、食事の嗜好などの面から見分けし、 ロモロック（ジェネラル・サントスの郊外）と フィリピン政府も日常言語で沖縄人と本土日本 移り住んできた。フィリピンでは旦那さんの家 人と区別していた。それがチャパカノ語で「オ 族と一緒に住み、様々な品物を扱う店を開いて トロ・ハポン」と呼んだ。 ｝（大野２ ０ ０ ６、p７） いた。言葉がわからず苦労した。家族は、旦那 １ ０ ０ 沖縄ウーマンからみえる沖縄戦後史――フィリピンに生きる沖縄ウーマンの聞き取りを中心として―― さんとの結婚には反対だった。すでに旦那さん で、旦那さんが村に来た時、出会い結婚した。 は亡くなった。子どもたちも大きくなり日本や １ ９ ５ ６年にフィリピンに来た。旦那さんのおじさ オーストラリアに働きに出ている｝（久田ナヘ んと一緒にダバオに来て、精米工場で働いた。 さん宅で聞き取り） 子供が精米機械で腕を切断したことを旦那さん ｛戦後宜野湾に出てきて仕事を探した。米軍 は悲しみ、その後亡くなった。 ｝（大城シゲ子さ の大山軍病院の PX のスナックバーで働いてい ん聞き取り。大城さんは入院中で入院先の病院 た。旦那さんはモータープールで働いていた。 で会うことができた。沖縄人と会うことを楽し 家族は、結婚には反対だった。子供が産まれ、 みにしていたのに倒れたとのことであった。病 子供がフィリピナーといわれるとかわいそうな 院では娘さんと一緒に話すことができた。大城 のでフィリピンに行こうと思った。フィリピン シゲ子さんはその後急逝した。 ）１０） へは１ ９ ５ ２年に来た。最初軍の飛行機でパンパン ガに来た。マニラ∼ダバオ∼ジェネラル・サン 調査をダバオからセブに移し、セブ日系人会 トスと移り住んだ。旦那さんは技師で、ダバオ へ行き情報があるかどうか確認した。ここでは ではジープの運転手をしていた。また、日本人 沖縄ウーマンの所在確認ができなかったが、４ 向けにキューリや野菜を栽培し出荷していた。 名の沖縄人の名前を探すことができ、そのうち 沢山の人を雇って生産をし、日本まで輸出し リロアン（Liloan）の沖縄人家族を訪ねた。こ た。旦那さんはすでに亡くなった。慰霊団のガ の家族の話では、昔リロアンには沖縄漁民が集 イドをしていたが、現在は体調がすぐれずやっ まって暮らしていた。フィリピン人の奥さんと ていない。 ｝（比嘉ヨシ子さん聞き取り。本名は 暮らしていたが、戦争で現地徴集されミンダナ 比嘉ヨシであることが後でわかった。当日は体 オ島タモガンにて死亡した。現在、奥さんは元 調が悪く、入院しており、病院まで訪ねて聞き 気に孫たちと暮らしていた。家族のうち数名は 取りをした。それでも沖縄人に会えると楽しみ 日本に出稼ぎに行き、帰ってきた子供と孫もい に待っていた。パスポートの問題があって悩ん た。他の、 ２名も沖縄漁民であったと情報はあっ でいた。その後、再度自宅を訪ね聞き取りがで たが、詳しい調査はできなかった。 きた。 ） ! ｛旦那さんは天願の米軍で事務職として働い ネグロス・オリエンタルの沖縄ウーマン ていた。自分は米軍基地内で洗濯をして働いて ネグロス・オリエンタルはネグロス島東部、 いた。結婚には賛成されなかったが、１ ９ ５ ２年か セブ島より頻繁に船が出入りしている島であ １ ９ ５ ３年頃沖縄から軍用機でフィリピンに入りダ る。ネグロス島は西側 Negros Occidental と東側 バオに来た。旦那さんはガードマンの仕事をし Oriental Negros に分かれている。沖縄ウーマン たが、若くして亡くなった。その後、子供を育 がネグロス・オリエンタルに住んでいるのは、 てるのが大変だった。子供たちはフィリピンの セブ島が近くセブ島で働いてからやって来たと 子供から「ハポン・ハポン」と追いかけられ可 も想定できた。ネグロス・オリエンタルに沖縄 愛そうだった。それでもよく手伝いをしてくれ ウーマンがいるという情報は、ダバオでもマニ た。子供を育てるため、豚を飼育しそれを売っ ラでも話にはでたが、ネグロス・オリエンタル て稼いだ。現在は所有する家屋を貸している。 のどの地域なのか、正確な名前も分からなかっ また、子供や３ １人の孫、９人のひ孫がいる｝（幸 た。そこでまずバレンシア警察（Valencia Police 地ヨシさん聞き取り） Station）で何か手がかりが無いか聞いた。ここ ｛旦那さんは、米空軍の事務所に勤めていた。 で聞いた一人の北海道出身の日系人の家を訪ね 仕事は地域コミュニティサービス担当だったの た。沖縄ウーマンの情報は何も得ることができ １ ０ １ 細 田 亜津子 バ ヤ ワ ン（Bayawan）の ダ ビ ン（Davin）に 行 なかった。 き、大城ゼンエンさんと会った。 次にバレンシア市長を訪ねた。市長は調査の 支援をしてくれることになったが、沖縄ウーマ 大城ゼンエンさんは、バレンシアの山の中で ンの情報を得ることはできなかった。その後、 生まれた。ゼンエンさんが産まれたときは、両 元ザンバンギタ（Zambanguita）市長を訪ねた。 親はお手伝いさんを雇っていた。日本へ引き揚 元市長は１ ８年間市長をしていたこともあり、一 げの命令がでた時、大きかった兄弟は沖縄に連 人の沖縄ウーマンを知っていた。 れて行ったが乳飲み子だったゼンエンさんはお 手伝いさんにあずけて両親は引き揚げていっ これまで情報をもらっていた沖縄ウーマンと た。 市長の言う沖縄ウーマンの名前が一致し自宅を このように沖縄ウーマンの調査とは直接関係 訪ねることになった。沖縄ウーマンの自宅にて がないものであるが、調査をしていると情報を 話を聞くことができた。 ｛両親 は サ イ パ ン∼ロ タ∼テ ニ ヤ ン に 移 住 寄せてくれる人がおり、時間のある限り会うこ し、テニヤンで生まれた。１ ９ ４ ２年テニヤンは米 とができた。沖縄人、一人ひとりの複雑な人生 軍による空襲があった。父親はその時逃げ場所 があり、沖縄人の移民の歴史検証がまだまだ進 が悪く死亡した。自分たち姉妹は米軍の収容所 んでいないことを実感するものであった。 に収容され１ ９ ４ ３年に沖縄に引き揚げた。故郷は すでに米軍の基地になっており、戦後は、昼間 ! は洗濯をし、夜はお手伝いをして働いた。嘉手 レイテ島は激戦地でもあった。トロサは、元 納基地で建築の仕事をしていた旦那さんと会 マルコス大統領夫人イメルダの出身地でもあ い、結婚した。家族は、フィリピン人との結婚 る。また、激戦地に建つ各県の慰霊碑が多い。 レイテの沖縄ウーマン に反対した。１ ９ ５ ７年、沖縄よりパンパンガに来 したがって慰霊団も多く訪れていたが最近はそ た。それからマニラ、バレンシアに来た。バレ の数も少ないという話を建立塔の近くでフィリ ンシアでは旦那さんと田で米を作ったりトウモ ピン人に聞いた。 ロコシを作ったりした。牛を飼っていたが重労 沖縄ウーマンの仲村ヒデコさんは、この慰霊 働だった。自分は昼間時間があると洗濯をし、 団のガイドをしていた。日本の旅行者も仲村さ 夜はアイロンかけをして稼いだ。食べるのに精 んの名前を知っていたのには驚いた。レイテ島 一杯だった。生活が大変苦しかったがその苦し タクロバン（Tacloban）より内陸に入ったブル みを家族にも話すことができなかった。戦争の エン（Burauen）に仲村さんは一人暮らしをし 後が本当に大変だった。 ｝（喜納照子さん聞き取 ていた。 り。喜納さんはフィリピンに来たとき、軍のト ｛沖縄の両親は農業をしていた。戦争中は大 ラベル・オーダーという書類で来ていたので、 宜味村に疎開し、戦後、コザでアイスケーキの フィリピンのパスポートがなく、日本のパス 売り子をしていた。旦那さんはコザで建築の仕 ポートを取得するために沖縄に帰った。５ １年ぶ 事をしていた。アイスケーキ屋によく来てくれ りに兄弟に会えたと喜んでいた。 ） た。家族は反対したが結婚してコザに住んだ。 戦後軍の飛行機でマニラに来た。マニラに住ん その後、セント・カタリナ（Saint Catalina） でいたが、子供のことを考え涼しいビサヤン にて糸満出身の大城さんの息子を訪ねた。４人 （Bysayan）に来た。フィリピンに来てから、 兄弟でネグロスに来て、セブ出身の女性と結婚 戦後、日本人ということで屋根裏に隠れていた した。これが両親で二人とも亡くなった。この 時期もあった。レイテでは慰霊団のガイドを３ ３ 時他の情報提供もあり、セント・カタリナより 年間やった。旦那さんの家は土地があり、散髪 １ ０ ２ 沖縄ウーマンからみえる沖縄戦後史――フィリピンに生きる沖縄ウーマンの聞き取りを中心として―― 屋をしていた。レイテ島には沖縄の慰霊団は来 出して、その外部の世界においても発揮され なかった。レイテには最初４人の沖縄ウーマン た。その例が各移民在留国における県人会・市 がいたが２人は帰った。言葉はワライワライ語 町 村 人 会・字 人 会 の 誕 生 で あ っ た。 ｝（石 川 とタガログ語で会話にはとても苦労した。 ｝（仲 ２ ０ ０ ５、p２ ５） 村ヒデコさん聞き取り。現在は一人暮らしをし ｛フィリピン移民の志願者は国頭郡が一番多 ているが近くに孫が住んでおりいつも行き来を く、中頭郡からもみられた。 ｝（ 『沖縄縣史』７ していた。現在、 足が悪くてあまり歩けなくなっ 移民、１ ９ ８ ９年、p３ ４ ８） た。沖縄から調査のためにわざわざレイテまで つまり、移民社会を考える場合沖縄人が在留 来てくれて「もう死んでもいい」と言われた。 する国や地域への出移民の傾向は、沖縄の社会 それほど沖縄の人には会いたかったのだと言わ 組織である血族血縁的紐帯が海外でも存在し、 れた。 ここに移民の地を求めていった移民が多かった という特徴があるということである。 ! 沖縄ウーマンの地理的特徴 この点での沖縄ウーマンの血族的血縁的紐帯 これまでの調査は、バギオ、マニラ、ダバオ、 による地域的特徴はみられない。聞き取り調査 ジェネラル・サントス、セブ、ネグロス・オリ では、例えば「誰かを知っていたから」「近所 エンタル、レイテ島を少ない情報を集めて行っ の誰かがいるから」という理由は一切なかっ た。また、これまでの情報では、イロイロ島 た。沖縄ウーマンのフィリピンにおける在住地 （Iloilo）にもいるという情報を得ている。ま の地理的なつながりや特徴は特にないのが現実 た、サモール島（Samor Island）にも沖縄ウー であった。しかしながら、沖縄からフィリピン マンが一名いるという情報を得ている。しか への入り口の部分は、パンパンガなど米軍基地 し、その島のどこにいるのかはわからない。実 へ到着し、フィリピンの第一歩が始まるという 際、これまでの調査は、小さな情報をつなぎあ 点のみが共通していた。この点は前述の沖縄移 わせて、フィリピン人の協力を得ながら沖縄 民のルートとは異なっている。フィリピンに到 ウーマンの住居を探しあてたものであった。し 着してから、次の場所、地域への移動は、すで かし、訪ねていくと、突然にもかかわらず本当 に在留する沖縄ウーマンを頼って移動し、居住 に喜んでくれて、多くのことを語ってくれた。 することになった例は一切なかった。 フィリピン沖縄ウーマンの移住した理由は、 その喜びの裏に女性たちのいかに孤独な生活が まずフィリピン男性と結婚したことであり、戦 あったのかと思いしらされたものであった。 これまで調査ができた沖縄ウーマンの出身地 後の混乱期であってもフィリピン男性と結婚し は、国頭村、那覇市、与那原、具志川、中城、 たことは、認めてもらえなかった場合、また、 具志川天願、大宜味村、沖縄市越来、テニアン 反対された場合があった。フィリピン男性との などばらばらであった。 間ですでに子供がいる場合は、子供のことを考 この点は、前述したベンゲットから始まる沖 えフィリピンにやって来た場合もあった。これ 縄人移民の出身地が、沖縄本島が圧倒的に多 はこの裏返しの現象として、沖縄社会での「フィ く、本島中部から南部にかけての地域が中心 リピナー」という差別的感情も作用していた。 だった。｛なかでも目立ったのが、「沖縄移民発 したがって沖縄ウーマンの移住地は、ほとんど 祥の地」といわれる金武村であった。 ｝（大野 は自分の意思ではなく、旦那さんの家族のいる ２ ０ ０ ６、p４） 場所や、旦那さんの仕事がしやすい場所であ り、これは家族の数だけ居住地が点在するはず ｛沖縄社会における血族的血縁的紐帯の強さ である。 は自給自足を建前とする閉鎖社会から一歩踏み １ ０ ３ 細 田 亜津子 沖縄ウーマンの聞き取り調査では、最初から 事実は、「戦争花嫁」「写真花嫁」としてくくら 一箇所にまったく移動せず定着した人はいな れてしまうとしたらそれは正確ではない。沖縄 かったし、ほとんどの沖縄ウーマンは数箇所を ウーマンとして認知される理由、その背景、要 転々と移動した。現在では、沖縄ウーマンが作 因を知る必要がある。その上で点在するフィリ り上げた家族が一緒に暮らせる場所に住み、高 ピンの沖縄ウーマンの存在をつなげるネット 齢化とともに定着地としていたのが特徴であ ワークの構築が２世、３世によって創られるこ る。 とが望まれる。 沖縄ウーマンの地理的広がりは、一島に一 まだフィリピンのどこかに沖縄ウーマンは存 人、一市に一人か二人というように転々と点在 在する。また、同じ境遇でフィリピンに渡った し、面的な広がりはほとんど認められない。し がフィリピンに住めずにグァムなど太平洋諸島 たがって点と点を結ぶネットワークがない限り に渡り沖縄には帰っていない沖縄ウーマンがい 沖縄ウーマンはすぐ近くに沖縄ウーマンが住ん る。これらも沖縄ウーマンとして今後調査する でいても分からなかったのであった。このよう 必要がある。また、できる限り沖縄ウーマンの に点在する地理的特長は、沖縄ウーマンの精神 故郷側の聞き取り調査も続けるならば沖縄ウー 的な孤独の程度と比例するものと考えている。 マンの全体像を論理的に展開できる。 聞き取り調査ができた沖縄ウーマンは、一度 む す び も沖縄には帰っていない女性もいた。また、結 沖縄ウーマンの存在をさがし、沖縄からフィ 婚について反対されたけれども一度は沖縄に リピンに移住した理由やフィリピンでの生活な 帰ったという女性もいた。したがって、故郷で どを少しずつ話してもらい聞き取りをしてき の聞き取り調査も、また複雑な配慮を必要とす た。フィリピンに移住した理由は、フィリピン るかもしれない。アバカ栽培で成功した移民を 男性と結婚したこと以外に、結婚に反対または 送りだした金武村を例にすると、村史としてき 認めてもれなかったこと、子供がうまれ、子供 ちんととりまとめられている。この点は、沖縄 のことを考えてフィリピンに移住したなど、一 の村史の充実を認めるものである。しかし、 フィ つの決定的理由はなく、いくつかの理由が重複 リピン人と結婚した沖縄ウーマンの生活と生き していた。沖縄ウーマンは、個人史を全部語っ 様を記録しているであろうか。 てくれているわけではない。それでも本論に紹 日系人組織については、現在、新日系人組織 介できない事柄もあった。調査の聞き取りのと も存在する。また、フィリピン女性が日本人男 きに「躊躇しながら」話してくれる事柄は、こ 性と結婚してフィリピンに戻っているか、日本 の裏に話せない事柄が山ほどあるということで 在住している新しい世代のフィリピン人の対応 あった。 が進んでいる。これらを勘案すると、初期の沖 縄人移民の歴史と新日系人の間に存在した、存 沖縄ウーマンがフィリピンで「沖縄ウーマ 在している沖縄ウーマンの戦後史はまったく掘 ン」として認識されているのは、沖縄の移民の り下げることもなく消失していく可能性があ 歴史を抜きに考えることはできない。ベンゲッ る。たとえば、沖縄ウーマンの３世がフィリピ トの道路工事やアバカ栽培などを初めとして沖 ン人男性と結婚した場合、沖縄の苗字（大城、 縄からのフィリピンへの移民の歴史は、現在の 金城など）をすでに使用していない例もあっ フィリピンの沖縄ウーマンおよび２世、３世を た。この点は、将来、本調査ができた沖縄人の 考えるためにも必要である。 苗字を選んで沖縄ウーマンをさがしていくとい う方法はほとんど成立しなくなる可能性が大き 沖縄女性がフィリピン人と結婚して移住した １ ０ ４ 沖縄ウーマンからみえる沖縄戦後史――フィリピンに生きる沖縄ウーマンの聞き取りを中心として―― いのである。この点からも本論は、フィリピン によって少しでも沖縄ウーマンの歴史として記録で への沖縄移民、日系人移民の歴史とは異なる沖 き残すことができて安堵した． 縄ウーマンの存在を明記しただけでも沖縄戦後 参考文献・資料 の社会形態の解明に貢献できるものであり、沖 ・石川友紀（１ ９ ９ ７） 『日本移民の地理学的研究』 ，榕樹 縄戦後史の一つとして提示できたのである。 書林 ・石川友紀（２ ０ ０ ５） 「沖縄県における出移民の歴史及 脚注 び出移民要因論」 『移民研究』創刊号，琉球大学移 １，フィリピンではタガログ語と英語を共通語とする 民研究センター ため Okinawa Women は英語で分かりやすいという ・石川友紀（２ ０ ０ ８） 「１ ００周年を迎えたキューバにおけ こともある． る沖縄県出身移民の歴史と実態」 『移民研究』第４ ２，この時の科研費助成調査メンバーは，安江孝司， 号，琉球大学移民研究センター 飯田泰三，仲程昌徳（敬称略） ，細田亜津子であっ ・大野俊（２ ０ ０ ６） 「 「ダバオ国」の沖縄人社会再考 た． − 本土日本人，フィリピン人との関係を中心としてー」 ３，この時の調査メンバーは，安江孝司，仲程昌徳 （敬 『移民研究』第２号，琉球大学移民研究センター 称略），細田亜津子であった． ・宮内久光（２ ０ ０ ９） 「引揚者在外事実調査票にみる沖 ４，この時の調査メンバーは，琉球大学より大城肇， 縄県本籍世帯主の居住地域!−フィリピン−」 『移 金城宏幸，仲程昌徳，法政大学より安江孝司（以上 民研究』第５号，琉球大学移民研究センター 敬称略），細田亜津子であった． ・沖縄県教育委員会（１ ９ ８９） 『沖縄縣史』７移民，図 ５，フィリピン日系人会の設立，その後の日系人会の 書刊行会 活動，歴史については， 『The Philippine Nikkei-Jin Kai, ・沖縄県文 化 振 興 会，公 文 書 館 管 理 部 資 料 編 集 室 Inc. Its History』としてまとめられ，情報を共有して （１ ９９８） 『沖縄県史』資料編６ いる． 名簿，近代１，沖縄県教育委員会 ６，セブ日系人会は，２ ０ ０ ８年，２０ ０９年２月の調査時に 移民会社取扱移民 ・沖縄大百科事典刊行事務局（１ ９８ ３） 『沖縄大百科事 訪問した．２００ ９年は，セブ日系人会の会長は山内氏 典』，沖縄タイムス社 （女性）であった．山内氏からは，戦争花嫁であっ ・沖縄県総務部総務課（昭和５ ７） 『移住関係事務概要』 た母親の話，他の日本人女性の話などを聞くことが ・沖縄県総務部国際交流課（昭和５ ８） 『海外移住事務 できた．ここで大城ゼンエンさんの話を聞き，大城 概要』 さんがフィリピンに残された理由などが明確になっ ・ 「新沖縄文学 No． ８ ４」―特集／もうひとつの戦争 た． 体験―台湾・フィリピン・南洋群島―（１９ ９０） ，沖 ７，沖縄人の名前は特徴があるため，調査する際は名 縄タイムス社 簿などを見せてもらったり，閲覧して，沖縄人名と ・望月雅彦（１ ９ ９ ４） 『ボルネオ・サラワク王国の沖縄 推定できた．しかし，沖縄人名と日本人名が微妙な 移民』 ，ひるぎ社 場合（例：東）は両方の可能性から調査し，名前か ・琉球政府（１ ９ ５ ７） 『琉球要覧』 ，琉球政府行政主席官 ら住所を探しあてた． 房発行所 ８，沖縄に帰国したら教会の牧師さんに会ってお礼を ・Vicente T. Mori, 1988, The Philippine Nikkei-Jin Kai, 言って下さいと頼まれた．教会は，沖縄世界宣教教 Inc. Its History. 会喜納牧師のことである．２ ０ ０ ９年喜納牧師に会い， ダバオの報告をした． 沖縄県立公文書館資料 ９，ダバオ日系人会会長の Mr. Juseven S. Austero に ・United States Military Government Special Proclamation は，情報の提供や知人の紹介など調査をスムーズに No． ２ ８ できるよう尽力してもらった．ここに謝意を表した ・United States Military Government Special Proclamation い． No． ３ １ １０，２００ ９年娘さんと会うことができた．調査に来た沖 ・琉球臨時中央政府行政主席事務局「米国軍政府特別 縄人と会えたことを母親は本当に喜んで亡くなった 布告第２ ８号」 と聞かされた．生前に会うことができたこと，それ ・ 「米国軍政府特別布告３ １号」 １ ０ ５