第3帖 空 蝉

空 蝉
光る源氏十七歳夏の物語
［ 第一段 空蝉の物語 ］
渋谷栄一訳
お寝み に なれ ない まま に は 、﹁ わた し は 、この よう に 人に 憎ま れた こ とは
使っ て く だ さ る こ と は 、 嬉 し く 思 わ れ る の で あっ た 。
［ 第二段 源氏、再度、紀伊守邸へ ］
子 供 心 に、 ど の よ う な 機 会 に と 待 ち 続 け て い る と 、 紀 伊 守 が 任 国 へ 下っ
た り し て 、 女 た ち が く つ ろ い で い る 夕 闇 頃 の 道 が はっ き り し な い の に 紛 れ
て、自分の車で、お連れ申し上げる。
この子も子供なので、 どうだろうかとご心配になるが、 そう悠長にも構
え て い らっ しゃ れ な かっ た の で、 目 立 た な い 服 装 で 、 門 な ど に 鍵 が か け ら
れ る 前 に と 、 急 い で い らっ しゃ る 。
人目のない方から引き入れて、 お降ろし申し上げる。 子供なので、 宿直
人 な ど も 特 別 に 気 を つ かっ て 機 嫌 を と ら ず 、 安 心 で あ る 。
東の妻戸の側に、 お立たせ申し上げて、 自分は南の隅の間から、 格子を
な い の に 、 今 晩 、 初 め て 辛 い と 男 女 の 仲 を 知っ た の で 、 恥 ず か し く て 、 生
叩 い て 声 を 上 げ て 入っ た 。 御 達 は 、
き て 行 け な い よ う な 気 持 ち に なっ て し まっ た ﹂ な ど と おっ しゃ る と、 涙 ま ﹁ 丸 見 え で す ﹂ と 言っ て い る よ う だ 。
簾 の 間 に お 入 り に なっ た 。
そうして向かい合っ ているのを見たい 、と思っ て 、静かに歩を進めて 、御
います﹂と言う。
で流して臥している。 とてもかわいいとお思いになる。 手探りに、 細く小 ﹁ どうして、こう暑いのに、この格子を下ろしているの﹂と尋ねると、
柄 な 体 つ き や、 髪 の た い し て 長 く は な かっ た 感 じ の 様 子 が 似 通っ て い る の ﹁ 昼 から 、西 の 御 方 がお 渡 り あ そば し て 、碁 を お打 ち あ そ ばし て い らっ しゃ
も、 気のせいか愛しい。 むやみにしつこく探し求めるのも、 体裁悪いだろ
うし、 本当に癪に障るとお思いになりながら夜を明かして、 いつものよう
に 側 に つ き ま と わ せ おっ しゃ る こ と も な い 。 夜 の 深 い う ち に お 帰 り に な る
の方を見通しなさると、 こちら側の際に立ててある屏風は、 端の方が畳ま
先 程 入っ た 格 子 は ま だ 閉 め て な い の で 、 隙 間 が 見 え る の で 、 近 寄っ て 西
女 も 、 大 変 に 気 が と が め る と 思 う と 、 お 手 紙 も まっ た く な い 。 お 懲 り に
れているので、 目隠しのはずの几帳なども、 暑いからであろうか、 掛けて
ので、この子は、たいそうお気の毒で、つまらないと思う。
なっ たの だ と思 うに つけ て も 、﹁ この ま ま冷 めて お やめ になっ てし まっ たら
あっ て 、 と て も よ く 覗 き 見 る こ と が で き る 。
襲のようである。 何であろうか、 上に着て、 頭の恰好は小さく小柄な人で、
思 い を 寄 せ て い る 人 か と 、 まっ さ き に 目 を お 留 め に な る と、 濃 い 綾 の 単 重
灯 火 が 近 く に 灯 し て あ る 。 母 屋 の 中 柱 に 横 向 き に なっ て い る 人 が 自 分 の
［ 第三段 空蝉と軒端荻、碁を打つ ］
嫌 な 思 い で あ ろ う 。 強 引 に 困っ た お 振 る 舞 い が 絶 え な い の も 嫌 な こ と で あ
ろう。 適当なところで、 こうしてきりをつけたい﹂ と思うものの、 平静で
はなく、物思いがちである。
源 氏 の 君 は、 ひ ど い と お 思 い に な る 一 方 で 、 こ の ま ま で は や め ら れ な く
お 心 にか か り 、体 裁悪 く ま でお 困 りに なっ て 、小 君 に 、﹁ と て も、辛 く 情 け
なくも思われるので、 無理に忘れようとするが、 思いどおりにならず苦し
い の だ よ。 適 当 な 機 会 を 見 つ け て 、 逢 え る よ う に 手 立 て せ よ ﹂ と おっ しゃ
り 続 け る の で 、 やっ か い に 思 う が、 こ の よ う な 事 柄 で も 、 お 命 じ に なっ て
1
空 蝉
見 栄 え の し な い 姿 を し て い る の だ 。 顔 な ど は 、 向 か い 合っ て い る 人 な ど に
来 そ う 気 が す る の で 、 そっ と お 出 に なっ た 。
られているのは気の毒だが、 しばらく御覧になりたいのだが、 小君が出て
渡 殿 の 戸 口 に 寄 り 掛 かっ て い らっ しゃっ る 。 と て も 恐 れ 多 い と 思っ て 、
も 、特 に見えないように気をつけている 。手つきも痩せ痩せした感じで 、ひ
どく袖の中に引き込めているようだ。
もう一人は 、東向きなの で 、すっ かり見える 。白い羅の単衣に 、二藍 の小 ﹁ 珍 し く お 客 が お り ま し て 、 近 く に ま い れ ま せ ん ﹂
か ﹂ と おっ しゃ る と 、
袿 の よ う な も の を、 し ど け な く 引っ 掛 け て 、 紅 の 腰 紐 を 結 ん で い る 際 ま で ﹁ そ れで は 、今 宵 も 帰そ う とす る のか 。まっ た くあ き れて 、ひ ど い では な い
胸を露わにして 、嗜みのない恰好である 。とても色白で美しく 、まるまると
げる。
太っ て 、すらっ と背の 高い人で 、頭の恰好や 額の具合は 、くっ きりと してい ﹁ い いえ 決 して 。あ ちら に 帰り ま した ら 、手 立 てを 致 し ましょ う ﹂と 申 し 上
て、 目もと口もとが、 とても愛嬌があり、 はなやかな容貌である。 髪はた
い し て ふ さ ふ さ と し て 長 く は な い が 、 垂 れ 具 合 や 、 肩 の と こ ろ が ま こ と に ﹁ そのよ うに 何 とか でき そう な 様子 なの で あろ う 。子 供で ある が 、物事の 事
碁 を 打 ち 終 え た の で あ ろ う か、 衣 ず れ の 音 の す る 感 じ が し て 、 女 房 た ち
な る の で あっ た 。
すっ き り と し て 、 ど こ を とっ て も 悪 い と こ ろ な く 、 美 し い 女 だ 、 と 見 え た 。 情 や 、 人 の 気 持 ち を 読 み 取 れ る く ら い 落 ち 着 い て い る か ら ﹂ と 、 お 思 い に
道 理 で 親 が こ の 上 な く か わ い が る こ と だ ろ う と 、 興 味 を もっ て 御 覧 に な
る 。心 づかいに 、もう少し落ち着いた感じを加えたいものだと 、ふと思われ
る 。 才 覚 が な い わ け で は な い ら し い 。 碁 を 打 ち 終 え て 、 結 を 押 す あ た り は 、 が 各 部 屋 に 下 がっ て 行 く 様 子 な ど が す る よ う で あ る 。
﹁ 静 か に なっ た よ う だ 。 入っ て 、 そ れ で は 、 手 引 き を せ よ ﹂ と おっ しゃ る 。
言っ て 、 物 音 が 聞 こ え る 。
機 敏 に 見 えて 、陽 気 に 騷 ぎ 立 て ると 、奥 の 人 は 、と て も 静か に 落 ち 着 い て 、﹁ 若 君は ど こに い らっ しゃ る ので しょ う か。こ の 御格 子 は閉 め ましょ う ﹂と
﹁ お 待 ちな さ い よ。そ こ は 、持 で あり ま しょ う 。こ の あた り の 、劫 を先 に 数
え ま しょ う ﹂ な ど と 言 う が 、
この子も、 姉 のお気持ちは曲げそうになく堅物でいるので、 話をつける
す べ も な く 、 人 目 の 少 な い 時 に 、 お 入 れ 申 し 上 げ よ う と 思 う の で あっ た 。
が、
﹁ 紀 伊守 の 妹 も、こ こに い る のか 。わ た し に 、垣 間 見さ せ よ ﹂と おっ しゃ る
﹁ い い え、今 度 は 負 けて し ま いま し た 。隅 の所 は 、ど れ どれ ﹂と 指 を 折っ て 、
﹁ 十 、二 十 、三 十 、四 十﹂な どと 数 え る 様子 は 、伊 予 の 湯 桁も す ら すら と 数
えられそうに見える。少し下品な感じがする。
極端に口を覆っ て 、はっ き りとも見せないが 、目を凝らしていらっ しゃ る
もっ と もだ 、し かし それ で も興 味 深く お 思い にな る が、﹁ 見 て しまっ た と
あります﹂と申し上げる。
と 、 自 然 と 横 顔 も 見 え る 。 目 が 少 し 腫 れ ぼっ た い 感 じ が し て 、 鼻 筋 な ど も ﹁ どうし て 、その よう な こと がで き ましょ う か 。格子に は 几帳 が添 え 立て て
すっ き り 通っ て な く 老 け た 感 じ で 、 は な や か な と こ ろ も 見 え な い。 言 い 立
て て 行 く と、 悪 い こ と ば か り に な る 容 貌 を と て も よ く 取 り 繕っ て 、 こ の 美
し さ で 勝 る 人 よ り は 嗜 み が あ ろ う と 、 目 が 引 か れ る よ う な 態 度 を し て い る 。 は 言 う ま い 、 気 の 毒 だ ﹂ と お 思 い に なっ て 、 夜 の 更 け て 行 く こ と の 遅 い こ
今 度 は 、 妻 戸 を 叩 い て 入っ て 行 く 。 女 房 た ち は 皆 寝 静 まっ て い た 。
朗らかで愛嬌があっ て美しいそうなのを 、ますます得意満面にうちとけて 、 と を おっ しゃ る 。
笑 い 声 な ど を 上 げ て は しゃ い で い る の で 、 は な や か さ が 多 く 見 え て 、 そ う
方 に 屏 風 を 広 げ て 、 う す 暗 く なっ た の で 、 静 か に お 入 れ 申 し 上 げ る 。
も そ ち ら に 入っ て 寝 て し まっ た の で、 し ば ら く 空 寝 を し て 、 灯 火 の 明 る い
横になる。 女房たちは、 東廂に大勢寝ているのだろう。 妻戸を開けた女童
し た 方 面 で は と て も 美 し い 人 で あ る 。 軽 率 で あ る と は お 思 い に な る が 、 お ﹁ こ の障 子 の 口に 、僕 は 寝 よう 。風 よ 吹 いて お く れ﹂と 言っ て 、畳 を広 げ て
堅 く な い お 心 に は 、 こ の 女 も 捨 て て お け な い の で あっ た 。
ご 存 じ の 範 囲 の 女 性 は 、 く つ ろ い で い る 時 が な く、 取 り 繕っ て 横 を 向 い
たよそゆきの態度ばかりを御覧になるが、 このようにうちとけた女の様子
の 垣 間 見 な ど は 、 ま だ な さ ら な かっ た こ と な の で 、 気 づ か ず に すっ か り 見 ﹁ どうなることか 、愚かしいことがあっ てはならない ﹂とご心配になると 、と
2
て いるのも 、やはり気の毒なので 、度々 の 方違えにかこつけてお出でになっ
て も 気 後 れ す る が、 手 引 す る の に 従っ て 、 母 屋 の 几 帳 の 帷 子 を 引 き 上 げ て 、 て は ど う と い う こ と は な い が、 あ の 薄 情 な 女 が 、 強 情 に 世 間 体 を 名 を 憚っ
たいそう静かにお入りになろうとするが 、皆寝静まっ ている夜の 、お召物の
も い じ ら し い の で 、そ れ で も 愛 情 こ ま や か に 将 来 を お 約 束 し お か せ な さ る 。
い 出 さ ず に は い らっ しゃ れ な い 。 こ の 女 の 、 何 も 気 づ か ず、 初々 し い 感 じ
を ﹂ と お 思 い に な る の も 、 困っ た こ と に 、 気 持 ち を 紛 ら す こ と も で き ず 思
か 者 だ と 思っ て い る の だ ろ う 。 こ の よ う に 強 情 な 女 は めっ た に い な い も の
ま いま しい 女の 気 持ち を恨 め しい とお 思 いに なる 。﹁ どこ には い隠 れ て 、愚
憎くはないが 、お心惹かれるようなところもない気がして 、やはりあのい
うでもそこまでは見抜けない。
がつくであろうが、 まだ経験の浅い分別では、 あれほどおませに見えたよ
衣 ず れ の 様 子 は 、 柔 ら か で あ る が 、 か えっ て はっ き り と わ か る の で あっ た 。 た こ と を 、 う ま く と り つ く ろっ て お 話 に な る。 よ く 気 の つ く 女 な ら ば 察 し
［ 第四段 空蝉逃れ、源氏、軒端荻と契る ］
女は、 あれきりお忘れなのを嬉しいと思おうとはするが、 不 思議な夢の
ような出来事を、心から忘れられないころなので 、ぐっ す りと眠ることさえ
で き ず、昼 間 は 物思 い に耽 り 、夜 は 寝覚 め がち な の で、春 で は ない が 、﹁ 木
の 芽 ﹂ な ら ぬ﹁ こ の 目 ﹂ も 、 休 ま る 時 と て な く 、 物 思 い が ち な の に 、 碁 を
打っ て い た 君 が、﹁ 今 夜 は、こ ちら に ﹂と 言っ て 、今 の 子 らし く お しゃ べ り
ま す 。 忘 れ な い で 待っ て い て 下 さ い よ ﹂ な ど と 、 い か に も あ り き た り に お
たのです。 また、 あなたのご両親も許されないだろうと、 今から胸が痛み
が な い わ け で も な い の で 、 わ が 身 な が ら も 思 う に ま か す こ と が で き な かっ
﹁ 世 間に 認 めら れ た仲 よ りも 、こ の よう な 仲こ そ 、愛 情 も勝 る もの と 、昔 の
し て 、 寝 て し まっ た 。
若 い 女 は 、 無 心 に と て も よ く 眠っ て い る の で あ ろ う 。 こ の よ う な 感 じ が 、 人 も 言っ て い ま し た 。 あ な た も 同 様 に 愛 し て く だ さ い よ 。 世 間 を 憚 る 事 情
と て も 香 り 高 く 匂っ て 来 る の で 、 顔 を 上 げ る と、 単 衣 の 帷 子 を 打 ち 掛 け て
あ る 几 帳 の 隙 間 に、 暗 い け れ ど も、 に じ り 寄っ て 来 る 様 子 が、 はっ き り と
わ か る 。 あ き れ た 気 持 ち で 、 何 と も 分 別 も つ か ず 、 そっ と 起 き 出 し て 、 生
話なさる。
絹 の 単 衣 を 一 枚 着 て 、 そっ と 抜 け 出 し た 。
源 氏 の 君 は お 入 り に なっ て 、 た だ 一 人 で 寝 て い る の を 安 心 に お 思 い に な ﹁ 他の人 に知ら れる こと が恥 ずか しく て 、お手紙 を差 し上 げる こと がで きま
たので、 すぐに目を覚ました。 妻戸を静かに押し開けると、 年老いた女房
小君が近くに寝ていたのをお起こしになると、 不安に思いながら寝てい
に なっ た 。
な ど と 言 い 置 い て 、 あ の 脱 ぎ 捨 て て 行っ た と 思 わ れ る 薄 衣 を 取っ て お 出
る 。 床 の 下 の 方 に 二 人 ほ ど 寝 て い る 。 衣 を 押 し やっ て お 寄 り 添 い に な る と 、 せ ん ﹂ と 無 邪 気 に 言 う 。
先 夜 の 様 子 よ り は 、 大 柄 な 感 じ に 思 わ れ る が 、 お 気 づ き な さ ら な い 。 目 を ﹁ 誰彼と なく 、他人に 言っ ては 困り ま すが 、こ の小 さい 殿 上童 に託 し て差 し
上 げ ま しょ う 。 何 げ な く 振 る 舞っ て い て 下 さ い ﹂
覚 ま さ な い 様 子 な ど が、 妙 に 違っ て 、 だ ん だ ん と お わ か り に なっ て 、 意 外
なこと に 癪に 思う が 、﹁ 人違い を まご まご して 見 せる のも 愚 かし く 、変 だと
思うだろう、 目当ての女を探し求めるのも、 これほど避ける気持ちがある
ようなので、 甲斐なく、 間抜けなと思うだろう﹂ とお思いになる。 あの美
し かっ た 灯 影 の 女 な ら ば、 何 と い う こ と は な い と お 思 い に な る の も 、 け し
の声で、
からぬご思慮の浅薄さと言えようよ。
だんだんと目が覚めて、 まことに思いもよらぬあまりのことに、 あきれ ﹁ あれは誰ですか﹂
と世話焼き顔で、外へ出て来る。とても腹立たしく、
と 仰々 し く 尋 ね る 。 厄 介 に 思っ て 、
た 様 子 で 、 特 に こ れ と いっ た 思 慮 の あ る い じ ら し い 心 づ か い も な い 。 男 女
の仲をまだ知らないわりには、 ませたところがある方で、 消え入るばかり ﹁ 僕です﹂と答える。
に思い乱れるでもない。 自分だとは知らせまいとお思いになるが、 どうし ﹁ 夜中に、これはまた、どうして外をお歩きなさいますか﹂
て こ う い う こ と に なっ た の か と、 後 か ら 考 え る だ ろ う こ と も、 自 分 に とっ
3
空 蝉
﹁ 違います。ここに出るだけです﹂
と 言っ て 、 君 を お 出 し 申 し 上 げ る と 、 暁 方 に 近 い 月 の 光 が 明 る く 照っ て
いるので、ふと人影が見えたので、
﹁ も う 一 人 い らっ しゃ る の は 、 誰 で す か ﹂ と 尋 ね る 。
﹁ 民 部 の お も と の よ う で す ね 。 けっ こ う な 背 丈 で す こ と ﹂
と 言 う。 背 丈 の 高 い 人 が い つ も 笑 わ れ る こ と を 言 う の で あっ た 。 老 女 房
は 、 そ の 人 を 連 れ て い た の だ と 思っ て 、
﹁ お まえ は 、か わい い けれ ど 、つ れ ない 女 の弟 だ と思 う と、い つま で もか わ
い がっ て や れ る と も わ か ら な い ﹂
と 真 面 目 に おっ しゃ る の で 、 と て も 辛 い と 思っ た 。
し ば ら く の 間 、 横 に なっ て い ら れ た が 、 お 眠 り に な れ な い 。 御 硯 を 急 に
用意させて、 わざわざのお手紙ではなく、 畳紙に手習いのように思うまま
に書き連ねなさる。
﹁ 蝉 が殻 を 脱ぐ よう に 、衣 を脱 ぎ 捨て て 逃げ 去っ て いっ た あな た です が や
と お 書 き に なっ た の を 、 懐 に 入 れ て 持っ て い た 。 あ の 女 も ど う 思っ て い
はり人柄が懐かしく思われます﹂
と 言 い 言 い 、 自 分 も こ の 妻 戸 か ら 出 て 来 る 。 困っ た が 、 押 し 返 す こ と も
る だ ろ う か と 、 気 の 毒 に 思 う が 、 い ろ い ろ と お 思 い 返 し な さっ て 、 お 言 づ
﹁ 今 そ の う ち に 、 同 じ く ら い の 背 丈 に お な り に な る で しょ う ﹂
で き ず 、 渡 殿 の 戸 口 に 身 を 寄 せ て 隠 れ て 立っ て い らっ しゃ る と、 こ の 老 女
けもない。 あの薄衣は、 小袿のとても懐かしい人の香が染み込んでいるの
になる。
小 君 は 、 あ ち ら に 行っ た と こ ろ 、 姉 君 が 待 ち 構 え て い て 、 厳 し く お 叱 り
で 、 い つ も お 側 近 く に 置 い て 見 て い らっ しゃっ た 。
房 が 近 寄っ て 、
﹁ お も と は、今 夜 は 、上 に 詰 め て いらっ しゃっ た ので す か 。一 昨 日 か ら お 腹
の具合が悪くて、 我慢できませんでしたので、 下におりていましたが、 人
少 な で あ る と 、 お 召 し が あっ た の で 、 昨 夜 参 上 し ま し た が 、 や は り 、 我 慢
﹁ 空蝉の 羽に 置 く露 が木 に隠 れ て見 えな い よう に わ たし もひ そか に 、涙で
えることができないので、この懐紙の片端の方に、
様 子を 、結婚する前のわが身であっ たらと 、昔に返れるものではないが 、堪
薄 情 な 女 も、 そ の よ う に 落 ち 着 い て は い る が、 通 り 一 遍 と も 思 え な い ご
いるようである。
だと気づくすべもなくて、 陽気な性格ながら、 何となく悲しい思いをして
につけても、 胸ばかりが締めつけられるが、 お手紙もない。 あまりのこと
て い る 人 も い な い 事 な の で 、 一 人 物 思 い に 耽っ て い た 。 小 君 が 行 き 来 す る
西の君も 、何とはなく恥ずかしい気持ちがしてお帰りになっ た 。他 に知っ
く、いろいろと思い乱れて。
﹁ 伊勢を の海 人 ﹂のよ う に汗 臭く は なかっ た ろう か 、と思 うの も気 が 気で な
てた小袿を、どのように、
を 取 り 出 し た 。 お 叱 り は し た も の の 、 手 に 取っ て 御 覧 に な る 。 あ の 脱 ぎ 捨
と 言っ て 、 お 叱 り に な る 。 ど ち ら か ら 言っ て も 辛 く 思 う が 、 あ の お 手 紙
に 幼く 浅は かな 考 えを 、また 一方 でど う お思 いに なっ てい らっ しゃ ろう か ﹂
ど う す る こ と も で き な い の で、 ほ ん と う に 困っ た こ と 。 ま こ と に こ の よ う
で き ない よ う なの で ﹂と 苦 し が る。返 事 も聞 か な いで 、﹁ あ あ、お 腹 が、お ﹁ とんで もな い こと で あっ たの に 。何とか 人 目は ごま か して も 、人の 疑い は
腹が。また後で﹂
と 言っ て 通 り 過 ぎ て 行っ た の で 、 よ う や く の こ と で お 出 に な る 。 や は り
こ う し た 忍 び 歩 き は 軽 率 で 良 く な い も の だ と、 ま す ま す お 懲 り に な ら れ た
ことであろう。
［ 第 五 段 源 氏 、 空 蝉 の 脱 ぎ 捨 て た 衣 を 持っ て 帰 る ］
小 君 を 、 お 車 の 後 ろ に 乗 せ て 、 二 条 院 に お 帰 り に なっ た 。 出 来 事 を おっ
しゃっ て 、﹁ 愚 か であっ た﹂と 軽 蔑 な さっ て 、あ の 女 の 気 持 ちを 爪 弾 き を し
いしいお恨みなさる。気の毒で、何とも申し上げられない。
﹁ とても ひ どく 嫌っ ておい で のよ うな の で 、わが 身 もすっ かり 嫌に なっ てし
まっ た 。 ど う し て 、 逢っ て 下 さ ら な い ま で も 、 親 し い 返 事 ぐ ら い は し て 下
さらないのだろうか。伊予介に及ばないわが身だ﹂
な ど と、 気 に く わ な い と 思っ て おっ しゃ る 。 先 程 の 小 袿 を 、 そ う は 言 う
も の の 、 お 召 物 の 下 に 引 き 入 れ て 、 お 寝 み に なっ た 。 小 君 を お 側 に 寝 か せ
て、いろいろと恨み言をいい、かつまた、優しくお話なさる。
4
袖を濡らしております﹂
5
空 蝉