Half-Understood, Half-Collapse, Half-Open

Half-Understood,
Half-Collapse,
Half-Open
Zurich University of the Arts ＋ Tokyo University of the Arts
International Exchange Exhibition
チューリッヒ芸術大学＋東京藝術大学 国際交流展
「半解をただよう、半壊をあるく、半開のあいだ」
October 6-20, 2015.
10:00-17:00｜Open everydays, Admission Free
会期中無休、観覧無料
Chinretsukan Gallery 1F, 2F
The University Art Museum, Tokyo University of the Arts
東京藝術大学大学美術館陳列館 1, 2F
主催
東京藝術大学＋チューリッヒ芸術大学国際交流プロジェクト実行委員会
Organized by
Tokyo University of the Arts ＋Zurich University of the Arts International Exchange Project Executive Committee
助成
公益財団法人野村財団、東京藝術大学芸術国際交流基金
Supported by
NOMURA FOUNDATION, Tokyo University of the Arts International Art Exchange Foundation
後援
在日スイス大使館
Supported by
Embassy of Switzerland in Japan
協力
シャレー スイス ミニ
Cooperation of
CHALET SWISS MINI
Web
http://tokyogeidai-zhdk.tumblr.com/
Half-Understood,
Half-Collapse,
Half-Open
チューリッヒ芸術大学＋東京藝術大学 国際交流展
「半解をただよう、半壊をあるく、半開のあいだ」
2015 年 10 月 6 日［火］ー 10 月 20 日［火］
東京藝術大学大学美術館陳列館 1F, 2F
Harf-Understood, Harf-Collapse, Harf-Open
Zurich University of the Arts＋Tokyo University of the Arts
International Exchange Exhibition
主催
東京藝術大学＋チューリッヒ芸術大学
助成
公益財団法人野村財団、
10:00-17:00 会期中無休 観覧無料
国際交流プロジェクト実行委員会
東京藝術大学芸術国際交流基金
（東京都台東区上野公園 12-8）
後援 在日スイス大使館
URL｜http://tokyogeidai-zhdk.tumblr.com/
協力 シャレー スイス ミニ
Zurich University of the Arts（ZHdK）
チューリッヒ芸術大学
Zurich
University of the Arts ＋ Tokyo University of the Arts
Alina Asalkhanova
Anina Gantenbein
International
Exchange Exhibition
Brigham Baker
Gaël Sapin
-Henrik Hentschel
チューリッヒ芸術大学＋東京藝術大学
国際交流展
Johanna Grünenfelder
Katherine Patiño MirandaMaria
「半解をただよう、半壊をあるく、半開のあいだ」
Pomiansky
Michael Bodenmann
思い返してみれば、私たちの理解は、まさに「半解」※1 のようなものではないか。完全な理解の不可能性を
Natalie Meister
言いあらわす言説は数多く、ここでもう一度説明する必要はないだろう。だが多くの場合に言えるのは、自己
Nicolasa Navarrete
と他者の関係を問題化したとき、「理解することはできないが、それでも言葉をつくそう。」という悲劇的な楽
Roland Regner
観主義に陥りがちだということである。
Ulrich Görlach
しかし、結論を下す前にもう一度考えておこう。「半解」とは、そんなに悪いことだろうか？私たちは「理解」
というものに、過度な理想像を押しつけてしまってはいないか？
正直に言えば、本企画も当初はチューリッヒ芸術大学と東京藝術大学の学生間交流や、文化的な隔たりがあ
Tokyo University of the Arts
る学生間の相互理解を目的としていた。しかし交流プロジェクトの過程で生まれてきたのは「齟齬」であり、
「誤
東京藝術大学
解」であり、「認識のズレ」だった。
Amahiko Kihara｜木原天彦
コミュニケーションにおける最も刺激的で、心踊ることではないだろうか。時にそれは、自分自身を変えてしま
Ayama Murai｜村井文香
うかもしれないのだから。
Fumi Takenouchi｜竹之内芙美
ただ、考えてみてほしい。不可解な存在こそが他者であると思い直すとき、それを目の当たりにすることは、
そこで陳列館における展示においては、私たちの交流活動における「半解」の軌跡を再現するとともに、そ
の過程で発見した「気付き」をもとにして、各人が作品を展示する。その一つ一つが指し示すものは、微妙にずれ、
October 6-20, 2015.
Fumio Ohashi｜大橋文男
Hoaro Koyama｜小山穂太郎
Kanna Sudo｜須藤栞奈
Kohsuke Hayashi｜林頌介
もしくは微妙に重なっているかもしれない。作品、パフォーマンスやイベントは会期中に少しずつ追加され、ま
ざりあい、空間にそれぞれの作品を重ねてゆく。
それゆえ、今回の展覧会では、個々の作品と同時に作品相互の異動をこそみるべきである。多くの思惑と意
図の入り組んだ（そして時に食い違った）作品群のなかから、何を見出すことができるだろうか。その糸をほど
Mariko Takehisa
10:00-17:00｜Open
everydays, Admission Free
Hagoromo Okamoto
｜竹久万里子
｜岡本羽衣
会期中無休、観覧無料
Haruka
Yoshino｜吉野はるか
Whitepanaki (Misako Taoka ＋ Yuuki Horiuchi)｜
くのは、ほかでもない鑑賞者である。
よって、何か明文化できるテーマはこの展示にはない（と、ひとまずは言っておこう）。そうではなくて、す
れ違いや誤解の豊かさに出会い、その中で他者の、あるいは自分自身の他者性に気づくこと、予想外の価値観
と出会うことが、ほかでもなくこの展示の目的なのである。
すべての関係性というものには、理解し、壊れ、開き、きらないからこその幸せがひそんでいるのだ。
Chinretsukan Gallery 1F, 2F
ホワイトパナキ（田岡美紗子＋堀内悠希）
Linda Dennis｜デニス・リンダ
※1 半解――物事の一部分のみを知るだけで、全体を理解しないこと。ききかじり。
Manami Uetake｜上竹真菜美
Masumi Inoue｜井上潤美
The University Art Museum, Tokyo University of the Arts
Mayumi Arai｜新井麻弓
Mizuki Shibata｜しばたみづき
イベント ※イベントの様子・最新情報は、展覧会ホームページをご覧ください。 http://tokyogeidai-zhdk.tumblr.com/
◎ 公開 MTG＋プレゼン｜10/6［火］10:00-17:00
東京藝術大学大学美術館陳列館 1, 2F
◎東京リサーチ報告会｜10/13［火］15:00-17:00 ◎レセプションパーティー｜10/13［火］18:00-
Nonnki Kobayashi｜小林のんき
◎ウーリッヒ・ゲルリッヒ氏（ZHdK 教授）講演会｜10/14［水］18:00-20:00
Riku Iioka｜飯岡陸
◎クロージングトーク｜10/20［火］15:00-17:00 ◎クロージングパーティ｜10/20［火］18:00-
Ryunosuke Goji｜郷治竜之介
Sayumi Fukushima｜福島沙由美
Yuko Takatsudo｜高津戸優子
アクセス 東京藝術大学大学美術館陳列館（東京都台東区上野公園 12-8）
JR 上野駅（公園口）、東京メトロ千代田線根津駅（1 番出口）より徒歩 10 分
京成上野駅（正面口）、東京メトロ日比谷線・銀座線上野駅（7 番出口）より徒歩 15 分
（東京芸術大学経由）で 4 分、停留所「東京芸術大学」下車
JR 上野駅公園口から台東区循環バス「東西めぐりん」
※駐車場はございませんので、お車での来館はご遠慮ください。