黒人英語の表記と小説の ご法

黒 人 英語 の表 記 と小 説 の手 法
高
正
橋
1.序
『響 き と怒 り』 は,フ
ォ ー ク ナ ー が3年
も の 歳 月 を 費 や し て 完 成 さ せ た,意
酌 か つ 実 験 的 小 説 で あ る 。 こ の 作 品 は,4部
か ら な り,第1部
家 の 末 子 で 白 痴 の ベ ン ジ ー の1928年4月7日
に お け る独 白 で あ り,第2部
日付 が18年 前 に さ か の ぼ り,ハ
至 る ま で の1日
の 独 白,そ
は,作
は,次
ま で,独
は,
男 ジ ェ イ ソ ン の1928年4月6日
家 の 目か ら見 た1928年4月8日
プ ソ ン家 全 体 の 客 観 描 写 と な っ て い る 。 こ の 作 品 の 特 徴 の1つ
第3部
ンプ ソン
ー バ ー一ド大 学 に 通 う長 男 ク ェ ン テ ィ ン の 自殺 に
し て,第3部
に お け る独 白 で あ る 。 第4部
はiコ
欲
の 日の コ ン
は,第1部
か ら
白 を して い るそ れ ぞ れ の 人 間 像 に 従 っ て か な り異 な っ た 文 体 が
用 い られ て い る こ と で あ る 。
まず,第1部
で は,認
ジ ー一が 語 る故 に,作
識 能 力 も,ま
家 は,こ
た,正
常 な 言 語 能 力 も持 た な い 白 痴 ベ ン
の 部 で 白痴 の独 白 を 創造 す るた め に様 々な技 巧 上
の ト リ ッ ク を 用 い る こ と に な る 。 こ の 部 は,次
の よ うな 冒 頭 部 で 始 ま る。
TxROUGHthefence,betweenthecurlingflowerspaces,Icouldsee
themhitting.TheywerecomingtowardwheretheflagwasandI
wentalongthefence.Lusterwashuntinginthegrassbytheflower
tree.Theytooktheflagout,andtheywerehitting.Thentheyput
theflagbackandtheywenttothetable,andhehitandtheother
hit.Thentheywenton,andIwentalongthefence.Lustercame
.awayfromtheflowertreeandwewentalongthefenceandthey
stoppedandwestoppedandIlookedthroughthefencewhileLuster
一53一
washuntinginthegrass.
`Here
,caddie.'Hehit.They-wentawayacrossthbpasture.Ihe1(童
tothefenceandwatchedthemgoingav5ray.(p.11)
一 見 し て わ か る通 り
.,こ
も な く,す
thenで
の 語 り の 英 語 は,片
べ て が 標 準 的 か つ 正 常 で あ る 。 そ し て,比
結 び つ け ら れ,rぼ
れ て い る 。 し か し,ベ
く 』 ベ ン ジ ー が,見,聞
ン ジ ー 自 身 は,見
文 法 的 な文 で
較 的 短 い 文 が,andや
い た も の が,次
た も の が 一 体,何
い 。Icouldseethemhitting.themは
か,見
言 の 英 語 で も,非
誰 な の か,そ
であ るのか わ か ち な
し て,何
た も の の 背 後 に あ る 因 果 関 係 を 理 解 す る こ と は,ベ
々 と述 ぺ ら
を 打 っ てい るの
ソジ ー の手 に あ ま る
こ と な の で あ る 。 後 の 文 にThewerecomingtowardwheretheflagwas
....'やTheytookflagout,andtherwerehitting.そ
die.'と
い う 声 か ら,彼
ま た,ラ
し て,'`HereCad-
ら が ゴ ル フ を して い る ら し い こ とが 何 とか 推 測 で き る。
ス タ ー一が 草 の 中 で 何 を 探 し て い る の か(Lusterwashuntinginthe
grass.)は,後
に 出 て く る ラ ス タ ー 自 身 の 発 言 に よ っ て 明 ら か と な る 。(Ain't
yougoingtohelpmefindthatquartersoIcangototheshowtonight.
さ ら に,ベ
ン ジ ー が 見 た も の の 対 象 を 正 確 に 捕 え て い る か と い う と必 ず し も
そ う で な い 。1行
目 のcurlingflowerは,実
で あ る こ と が,第2部
月7日)に
は,ま
は,honeysuckle(す
の と こ ろ で わ か る の で あ る が,こ
だ 花 を 開 い て は い な い こ と は,第4部
る 。 さ ら に,thetableが
ゴ ル フ の`tee'で
は,ベ
ン ジ ー の 見 た も の 聞 い た も の を,文
を 働 か さ ね ば な ら ず,か
第2部
は,ハ
の 花 は,こ
の 時 期(4
に な つて 明
あ り,thepastureは
で あ る こ と が 文 脈 か ら 想 像 で き る 。 そ し て,こ
い か ず ら)
ら か に な
、`golflinks'
の よ うな 白 痴 の 語 りを 読 む 読 者
脈 に 従 っ て も う 一 度 吟 味 し,想
像 力
な りの 苦 労 を 強 い られ る こ と に な る。
ー バ ー ド大 学 に 通 う 知 的 な ク ェ ン テ ィ ン の 時 間 に つ い て の 哲 学
的 思 考 で 始 ま る。
WHENtheshadowofthesashappearedonthecurtainsitwas.
betweensevenandeighto'clockandthenIwasintimeagain,hearing
-一一54一
thewatchItwasGran.dfather'sandwhenFathergave
.ittomehe
said・Quentin・Igiveyouthemausoleumofallhopeanddesire;i・t's
ratherexcrutiating-lyaptthatyouwilluseitto.gainthereducto
absurdumofallhumanexperiencewhichcanfityourindividualneeds
nobetterthaniffittedhisorhisfather's.Igiveittoyounotthat
youmayremembertime,butthatyoumightforgetitnowandthen
foramomentandnotspendallyourbreathtryingtoconquerit.
Becausenobattleiseverwonhesaid.Theyare'notevenfought.
Thefieldonlyrevealstomanhisownfollyanddespair,andvictory
isanillusionofphilosophersandfools:(p.73}
知 的 で あ る が 故 に,ク
ェ ン テ ィ ン の 独 白 は,抽
象 的 な 言 葉 を 駆 使
し な が ら進
ん で い く。 しか し ・ や が て ・ 死 に 場 所 を 求 や て 蓼 ヶ ン ブ リ ッ ジ と ず ス!ソ
の町
を 彷 い 歩 くに つ れ て暁 彼 の 思考 は, .その知 性 とゆ が ん だ 自我 故 に,妹 キ ャデ ィ
ー の処 女 喪 失 と結 婚 に と らわ れ ,混 乱 し,そ して,妹 との近 親 相姦 の妄 想 に と
らわ れ るに 至 って,彼
は,つ
い に,完 全 に錯 乱 した 支 離 滅 裂 な言 葉 で語 る よ う
に な る。
第3部
は,コ
ン プ ソ ン家 の息 子 た ち の 中 で 唯 一 ま と もな 日常 生 活 を送 って い
る次 男 ジ ェイ ソ ンの独 白 で あ る。 彼 は ク ェン テ ィソの よ うな 屈 折 した 知 性 は も
た ず,た
だrあ
る種 の 実 際 的 な合 理 感 覚 』 とrそ れ に も とつ くそ こば くの 意 志
力』(1)に よ っ て,日 常 的 な 現 実 に対 処 して ゆ く.
OrrcEabitchalwaysabitch,whatIsay
..Isaysyou'reluckyifher
playingoutofschoolisallthatworriesyou.Isayssheoughttobe
downthereinthatkitchen
.rightnow,insteadofupthereinherroom,
gobbingfaintonherfaceandwaitingforsixniggersthatcan'teven
standupoutofachairunlessthey'vegotapanfulofbreadand
meattobalancethem,tofixbreakfastforher.AndMothersays,
`Buttohavetheschoolauthoritiesthinkthatlhavenocontrol
ニー55「
overher,thatIcan't‐'
`Well
,'Isays,`Youcan't,canyou?Youneverhavetriedtodo
anythingwithher,'Isays,`HowdoyouexpecttobeginthisIate,
whenshe'sseventeenyearsold?'(p.163)
上 の 引 用 で わ か る よ うに,ジ
る。 こ の こ とに つ い て,大
くは 彼 女)は
ェ イ ソ ソ は,独
橋 氏 は,次
の よ うに 述 べ て い る。r「 お れ(彼,も
言 う(1〔he,orshe〕says)」
とい っ た,マ
ッ ク ・フ ィ ン ば りの 口語 調 の 畳 み 掛 け は,ベ
著 し く違 っ て,そ
自 の 口語 的 な 語 り 口 で 語 っ て い
ー ク ・ トウ ェ ー ソ の ハ
ソ ジ ーや ク ェ ソテ ィン の独 白 とは
の 独 特 な 歴 史 的 現 在 の 時 制 に よ っ て,持
間 を 深 く取 り こ も う と し,語
し
続 し て い る現 在 の 時
り手 で あ る ジ ェ イ ソ ソ を ア ク チxア
ル な現 実 の相
に よ り切 実 に か か わ らせ よ う と し て い る。』(2)と。 こ の よ うな ジ ェイ ソ ン の 語 り
は,典
第4部
型 的 な ア メ リカ ロ語 の ス タ イ ル と言 っ て よ い で あ ろ う。
の 客 観 描 写 の 冒 頭 部 で は,一
種 壮 麗 な 文 体 の 中 に,こ
言 うべ き 黒 人 女 デ ィル シ ー が 姿 を 現 わ す 。
Txxdaydawnedbieakandchi11,amovingwailofgreyTightoutof
thenorth-eastwhich,insteadofdissiovingintomoisture,seemedto
disintegrateintominuteandvenomousparticles,likedustthat,when
Dilseyopenedthedoorofthecabinandemerged,needledlaterallyinto
herflesh,precipitatingnotsomuchamoistureasasubstancepartaking
ofthequalityofthin,notquitecongealedoil.Sheworeastiffblack
strawhatpercheduponherturban,andamaroonvelvetcapewitha
borderofmangyandanonymousfuraboveadressofpurplesilk,and
shestoodinthedoorforawhilewithhermyriadandsunkenface
liftedtotheweather,andonegaunthandflat-soledasthebellyofa
fish,thenshemovedthecapeasideandexaminedthebosomofher
gown.(p.236)
一56-一
一
の部 の主 役 と も
作 家 は,冒
頭 に この よ うな 雄 麗 な文 体 を用 い る こ とに よ って,前
の独 白 とは違 った 調 子 で,す
なわ ち,作
の3つ
の部
家 の視 点 か ら,こ の部 を 描 くこ とを 暗
),r示そ う と した と言 って よい で あ ろ う
。 こ の よ うな文 体 が用 い られ て い る の
は,冒 頭 の2ペ
以上,3つ
ー ジほ どだ け で あ る。
の独 白 と1つ の客 観 描 写 か らな る この作 品 の各 部 の文 体 の 違 い
を,各 部 の 冒頭 の部 分 を 引 用 しな が ら簡 単 に述 ぺ た。 しか しな が ら,『響 き と怒
り』 に は,も
う1つ の文 体 上 の特 徴 が あ る。 そ れ は,黒 人 英 語 の忠 実 な表 出 で
あ る。 忠 実 と言 って も発 音 を表 記 す る場 合,小
説 の 中 で は,26文
ベ ッ トを用 い て表 わ す しか な く,そ の正 確 さ とい うもの は,単
字 のアル ファ
な る見 か け上 の
も のに す ぎ ない 。 しか し,作 家 の側 に は,現 実 世 界 で 黒 人 が 話 して い る よ う
マ
こ,作 品 の 中 で も,黒 人 は話 さね ば な らな い とい う作 品 の リア リテ ィーに 関 す
る切 実 な 問題 が あ り,さ らに,r響
き と 怒 り』 に お い て は,崩
壊 して ゆ く白人
の コ ンプ ソ ン家 の人 々 と,そ の 中 で強 靭 な精 神 力 で忍 耐 強 く生 き延 び,愛
同 情 で も って,コ
情と
ン プ ソソ家 の 人 々を支 え る黒 人 女 デ ィル シ ー とを対 照 とす る
とい う主 題 とのか か わ りもあ った に ち が い な い の で あ る。 フ ォー クナ ーに とっ
て,自
人 とは違 う黒 人 は,や
は り,彼 の 作 品 の 中 で も黒 人 らし く話 さね ば な ら
な い。
と ころが,黒
人英 語 が 標 準 語 か らか け離 れ て い れ ば い る ほ ど,そ
を 作 品 の 中 で,で
き るだ け正 確 に表 出 し よ うとす れ ば す る ほ ど,読 む 側 に と っ
て は,読 み に く く,難 解 な もの とな って しま う。 この こ とは,次
明 らか で あ ろ う。
"ONEnight
,"saidUncleRemus‐takingMissSaliy'slittleboyonhis
knee,andstrokingthechild'shairthoughtfullyandcaressingly-一"one
nightBrerPossumcallUyferBrerCoon,'cordin'tergreement,en
attergobblin'upadisherfriedgreensensmokin'aseegyar,dey
rambledfort'ferterseehowdeballanceerdesettlementwuzgittin'
'long
して,そ れ
.BrerCoon,hewuzoneerdezeyernatchulpacers,enheracked
一一57
の例 を見 れ ば
'longsameezMarsJohn'sbaypony
, .enBrerPossurロhewentina
han'-gallup;endeygotoverheapergroun','mon.BrerPossum,he
gothisbellyfuller'simmons,enBrerCoon,hesOoopupa'bunnunce
erfrogsentadpoles.Deyamble'long,deydid,desezsociableez
abasketerkittens,tWelbimebydeyhearMr.Dogtalkin'terhisse'f
wayoffindewoods.(3}
さ て,こ
の小 諦 の以 下 ⑱節 で 妹,先
に 述 べ た よ うな,文 体 の異 な る3ヒ)の 独
白 と1つ ㊧客 観 描 写 か らな る この 実 験 的 小 説 の 中 で,黒 人 英 語 が各 部 ご とに,
どの よ うに扱 わ れ,冒また,ど
、2.黒
う表 現 され て い るか を分 析,検
討 す る。
人 英 語 の発 音表 記
フ ォ ー ク ナ ー の 、『響 き と 怒 り 』'め 中 で 用 い ら れ て い る 黒 入 英 語 の 発 音 表 記 の
主 な 特 徴 は 次 の よ う な もめ で あ る 。
(1)語
頭 の/6/が/d/に
dem(them).ま
た,語
な る 。 例:de(the),dat(that),den(then),
尾
語 中 の/δ/も/d/に
な る 場 合 が あ る 。 例:wid
(vcTith),widout(without).
(2)/r/の
脱 落 。 母 音 の 後 で ・
脱 落 す る の が 多 い 。 例=mo.(more),Lawd
(Lord),do'(door).し
か し,子
音 の 後 や 母 音 の 間 で 脱 落 す る 例 も あ る 。fum
(from),ev'y(every),sistuhn(sisteren),Rev'un(Reverend.
(3)語
尾 の 一ingが,-inと
な る。
折 語 尾(例,hapPenin〔hapPening〕)の
こ の 発 音 表 記 は,現
在 分 詞 を 作 る屈
み な ら ず,一
終 る 名 詞 に も適
一ingで
用 さ れ る 。 例:mawnin(morning),nothin(nothing),evenin(evening),
somethin(something).
(4)語
し,bothの
(5)語
尾 の/θ/は/f/と
な る 。 例:m、ouf(mouth),troof(truth).た
場 合 は,bofeと
尾 の 一 〇wが
つ づ られ て い る 。
一erと
っ づ
ら れ
(window),foller(follow).
一一58一
る 。 例:beller(bellow),winder
だ
(6)語
尾 子 音/t/の
(7)語
尾 子 音/d/の
脱 落 。例:jes(just),1if(1ift),ref(lgft)ゴbes(best).
脱 落 。 例:en(and),hay(hand),01e(old),tole
(told),chilechild).
(8)語
頭 の 弱 音 節/9/,/bi/,/di/,/h/,/ek/,な
ど が 脱 落 す る場 合 が あ
る 。 例:bout(about),10ne(alone),cause(because),fo(before),em
(hem〈them),sturb(disturb),cept(except).
(9)単
音 節 語 で 強 勢 の な い 母 音 が,a,0,u,i,ee,と
っ づ ら れ る 場 合 は,そ
チ
れ ら の つ づ り は,す
べ てeに
変 ら れ る 。 こ れ は,お
そ ら く 弱 母 音 化 を つ づ りの
上 で 示 そ う と し た も の と 思 わ れ る 。 例:es(as),en(and),er(or),fer(for),
fer(far)ljes●(just),shet(shut),set(sit),kep(keep)・
づ り でeと
やoの
な る 母 音 は,i),r変
場 合,uと
逆 に,標
準 的 な つ1
え ら れ る 。 例:git(get),yit(yet).ま
た,a
っ づ ら れ る 時 も あ る 。 例:fur(far),fur(for),wus(was>
whut(what).
(10)そ
の 他,個
々 の 単 語 で 特 殊 な 発 音 表 記 を 持 つ も の に 次 の よ うな も の が
あ る。
gwine(going)
keer(care}
g'aw(goon)
gimme(giveme)
what .(where)
outen(outof)
hit(it}
hyer,yere(here)
sho(sure)
kilt(killed}
kin(can}
Yessum(Yes,ma'am}
skeer{scare)
・=Yes,madam
un{one)
さ て,以
上 の 黒 人 英 語 の 発 音 表 記 が 現 わ れ る頻 度 数 を,第1部
部 か ら第4部
1… … 第1部
,皿・
… ・第2部
皿 … .…第3部
の 客 観 描 写 ま で,各
部 別 に,ま
ベ ソ ジ ーの部
ク ェンテ ィ ソの部
ジxソ
ン の 部._
-59-一
のべ ソジ ー の
とめ た の が 以 下 の 表 で あ る.
lY… … 第4部
()内
客 観 描 写 の部
の つ づ りは,標
な お,母
音 の 場 合 は,発
準 つ づ りを 示 す 。
音 記 号 で な く, つ づ り字 を 示 し て い る。
表1
特
徴
0
1
1
7
1
3
3
1 5 4 2 7 2 2 0 5 6
3
2
1 1 1 2
2
0
1
0
2
0
1
3 8 4 4 4 5 9 2
1
1
3
0
1 1
1
0
0
0
0
2
一
3 2 5 3 0
1
6
2 4 4 3 6 3
7 3 9 2 1 2
1
1
3
1 3 1 0 2 5 3 8
0
5
9 9 8 4 3 1 7 1 2 5 4 2 0 8 8 4 2 4 8
1 2
1
1
1 2
2
2
2
7 4 8 8
4 2 5 1
1
5
4
6
噌
⊥
0 0 5 0 3 0 0 0 0
‐so-一
0
子音 の後で
r
0 1 1 0 0 0 0 1
母音 の間で
po(poor)
suh(sir)
flo{floor)
lantun(lantern}
Ma'y(Mary}
sistuhn(sisteren)
Rev'un(Reverend}
fum(from)
0 5 0 0 0 0 0 0 0
yo(your)
yoself(yourself)
do'{door)
Lawd(Lord}
befo(before}
fo(before)
#o(dour)
Cahline{Caroline)
0 2
母 音 の後 で
1 1 0 0 3 0
脱落
計
皿
2 1
ノr/の
丑
9 6 4 0
1
語 中/る/→/d/
detthe)
dis(this}
dat(that}
dey(they)
dem(them}
den{then)
dare{there)
dese(these)
dan(than)
dough(though)
wid(with)
widout{without)
breddren{brethren)
mo(more)
mawnin(morning)
1
0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0
語 尾/6/→/dノ
音 表 記
0 0 0 0 0 0 0 0 0
語 頭/益/→/d/
発
特
徴
発
音 表 記
1
皿
計
皿
0
1
4
6
1
1占
0 0 0
6 0 1 0 0
0 1 1
9一 ﹁
ハ0
5
{
⊥
4
1
5
QV 噌
⊥
0 1
0 0 0 0 1
1 0 0 0 0 0 1
0
0
0
2
0
1
ev'y(every}
'
語 尾_ing→_in
動詞
mawnin(morning)
8
3
6
2
3
5
2
9
噌
⊥
1
3
3 4
9臼
1
1
1
1
0
2
1
1
1
2
0
1
3
-占
8
1
9 1
7菖
0
1
1
1
1
3
0
3
3
0
5
5
0
1
1
0
4
6
1
1
2
0
1
2
0
1
1
0
2
2
0
0
3
0
6
6
0
-凸
2
3
-ゐ
78
0
3
Rev'un{Reverend)
0
chile(child)
0 1
han(hand)
0 0 0 0 0 0 1
ole{old)
3 0 0 0 0 0
脱落
en(and)
0 0
語尾子音 ノd/の
0 2
0 0 0 0 1 0 0
kep(kept)
0
lef(left}
3
overstep{overstep)
2
cep(except)
4
bes(best)
0
lif(1ift)
1
des(just}
6
脱落
1
jes{just)
語 尾 子 音/t/の
6
0 0 0 0 0 0 0 0
holler(follow)
4
beller(bellow)
1
winder(window)
語 尾 一 〇W→-er
0
bode(both)
0
troof{truth)
1
mouf(mouth)
語 尾/θ/→/f/
2
somethin{something}
1
0 0 0 0 0 0 6
1
evenin{evening)
0
nothin{nothing)
2
動 詞 以外
例.fixity(丘xing)
tole{told)
0 2 0 1 0
foun(found)
語頭音 の脱落
bout{about}
lone(alone}
cause{because
case(because)
fo(before)
fore(before)
em(them)
um(them
一61一
4 2 7 7 1 1 6 3
2 1 3
2
0 3 1 1 1
2 4
0
2
i⊥
0
2
-←
0
2
4
1
0
0
2
1
3
1 9
4
ーム
7
0
0
9
0
噌⊥
4
3
4 4
1
0
0
7 4 8 5
6
1
3
3
¶⊥
2
3
て⊥
1
1 7 4 8 4 7 1 2 1 6 6
5
5
1 9 1 3
1
3 0 6 0 5 4 3
4
4
0
1 3 2 8 2 3 2 6
6 1
2 1 5 3 9
7
1 2 5 6 9 8 0 8
1
1
1
2 2
0 0 0 5 1 3
7
;
1
0
一一一62一
3
0
gwine(going)
g'aw(goon)
whar(where)
hit(it)
sho(sure}
kin(can)
un(one)
keer(caxe)
0
そ の他
0 0 0 0 1 4 0 0
母 音o→u
0
母 音a→u
1
母 音i→u
2
母 音e→i
Bret{great)
git(get)
yit(yet)
whup(whip}
fur(far)
wuz(was)
uz(was)
whut(what)
fur{for)
2
二 重母 音 →e
計
皿
0
母 音ou→e
jes(just)
jest{just}
des(just)
shed(shut}
tech{touch)
0 0 0 0 0 2 3 3 0 0 1 0 3 1 1 1 1 0 0 0 4 0 0 2 0 0 3 0 1 ,0 0 1 1 2 1 0
1
母 音u→e
sturb(disturb)
cepfi(except)
cep{except)
spute{dispute)
es(as)
ez(as)
en(and)
ketch{catch)
fer{far)
er(or)
fer{for)
twel1(ti11)
of(if}
set{sit)
∬
0 3 0 0 0 0 .
0 0 6 0 0 0 0 0 0
母 音i→e
音 表 記
0 0 0 0 0 0 0
母 音o→e
発
1 0 0 0 0
母 音a→e
徴
1
特
特
徴
発 音
表 記
1
4
7
3
1
4
4
置り
ー
2
2
人 英 語 の発
な っ て い る例 は な
な っ て い る例,語
とCahlineの5例
だ けであ
尾 の/θ/が/f/に
脱 落 し て い る例 は な い 。 語 頭 音 の 脱 落 が6例
(sit)の3例,git(get)の6例
の独 白 の
ー ジ ほ ど で あ る た め で あ る。 第1部
脱 落 して い る例 は,Lawdの5例
一inに
4
0
子 音/t/が
0
0
ず か5ペ
と ん ど の ペ ー ジ に 黒 人 の 会 話 が 現 わ れ る に も か か わ らず,黒
る 。'語尾 一ingが,一
2
ハ
リ
の 部 は北 部 に い る ク ェ ン テ ィ ソ の 独 白 で,彼
人 が 現 わ れ る の は,わ
た,/r/が
1
∩V
で 黒 人 英 語 の 表 記 が か な り少 な い こ とが わ か る。
音 表 記 が 極 端 に 少 な い 。 上 に あ げ た 語 の 中 で,/6/が/d/に
く,ま
2
0
ウμ -幽
0
は,ほ
3 1 0 0
中),Y,黒
0 0 2
で 少 な い の は,こ
0 7
第2部
と第2部
0 0
上 の 表 か ら第1部
i!計
2 1 2
skeer(scare)
gimme(giveme)
outen{outof)
hyer(here)
yere(here}
kill(killed)
Yessum(Yes,ma'am)
皿
亜
が あ る だ け で,あ
な る例,語
あ り,母
尾
音 で は,set
とは 標 準 つ づ りで 書 か れ て い
る も の と 思 わ れ る 。beller(be110w)の16例,sho(sure)の4例,Yessum
(Yes,ma'am)の7例
が 目 に つ く く らい で,い
お い て,黒
人 英 語 の 発 音 表 記 が,か
際,第1部
で は,上
な り抑}ら
の 表 に あ げ た 語 で,標
ず れ に して も,ベ
ソジ ー の部 に
れ て い る こ と が わ か る。 で は 実
準 っ づ りで 記 され て い る の は,ど
れ
く らい の 数 が あ る の で あ ろ うか 。
下 の 表 は そ れ を ま と め た も の で あ る。(数 字 は 頻
第1部
と第4部
で,最
も多 くの 黒 人 の 言 葉 が 現 わ れ る の で あ る が,黒
の 発 音 表 記 と標 準 っ づ りの 数 が,第1部
こ とが,表1と
は,少
表2を
・1を示 す 。)
と第4部
で,ま
比 較 す る とわ か る で あ ろ う.フ
数 の 例(Lawd,Cahline,belleretc.)'を
人英語
っ た く逆 に な つ て い る
ォ ー ク ナ ー は,第1部
除 い て,黒
で
人 英 語 の発 音 表 記
を 標 準 つ づ りで 書 い て い る こ と が わ か る。
『響 き と怒 り』 で は,こ
れ らの 黒 人 英 語 の 発 音 の み な らず,文
一63一
法 上 の諸 特 徴
表2
2
1⊥
1
8
2
1
2
0
1
2
5
8
2
3
5
コ
1
1
goingto
7
2
goon
if
-←
it
9
3
gel
1
can
yet
2
0
where
51t
0
9
4
﹁
0
の 節 で は,こ
2
0 2
1
care
here
one
outof
の 点 に つ い て 検 討 す る。
法 上 の 諸 特 微
了形
フ ォ ー ク ナ ー の 黒 人 英 語 の 特 徴 は,通
必 要 な 場 合 に は,haveで
(a)φ
mouth
window
till
も か な り 忠 実 に 再 現 さ れ て お り,次
(1)完
2
or
what
.文
2
as
every
3.
5
2
both
whip
from
0
alone
2
8
ーム
sir
thing
about
1
8
7・
Caroline
something
found
0 8
for
コ
evening
3
door
told
6
2
yourself
nothing
6
your
動 言司 十 一ing
child
5
morning
hand
4
噌⊥
mope
kept
4
without
old
3
with
left
4
than
and
1
噌
⊥
these
lift
1
there
fore{‐before)
3
then
dust
1
Them
before
3
ρ
0
they
bellow
1
that
Lord
6
this
0
9 6 8 2 9 0 1 1 7 5 4 0 4 7 9 1 2
0 3 9 5 5 1 3
4
2
5
3
1
the
な くisを
例,haveが
脱 落 し,完
用 い る こ と で あ る 。(4)
十P.P
1)Webeenrighthereinthisyardallday,likeyousaid.
2)Whutyoudonetohim?
(d)is十P・P.
3)Istheystartedthefuneralyet.
一 一64一
了 の助 動 詞 が
4)`Youain'tgotnothingtodo.'`Yes.,IXS..-1..ド
5)Iisdoneit.'、
・""
ま た,done+P.P.で
完 了 の 意 味 を 示 す 場 合 も あ るo'
6)youdoneplayedhellnow..
7)Youdonecaughtme,ain't,you?『
(2)beの
脱 落
・フ ォ ー ク ナ 曽 の 黒 人 英 語 のbeの
が 置 か れ な い 揚 合,b6』
用 法 の 特 徴 の1つ
は,現
在 形 の
やeで
強 勢
行 形 の 助 動 詞beは,ほ
は 脱 落 す る 傾 向 が あ る と;い う こ と で あ る 。,ま たi現
在 進
と ん ど 脱 落 す る σ(5!、
S)HeBeefanddumb...
9)Whoinwhattree...・
10)Fronyfixinghimabed.㌧
,.、
11)YouallgOlligtotheshowtonight.「
beの
用 法 の も う1つ
に よ、
るam,areisの
の 特 徴 は,beに
区 別 を す る こ とな
強 勢 が 置 か れ る場 合 ジ主 語 の 人 称
竺数
く,す
う ,こ
べ て,isが
用 い
られ る とい
とで あ る 。
、
.¶
12)A11・right,hereIis.㌃
一,∵ ∫,【
..b・
湖
13)Isyoutryintowakeupdewholehouse?、V
14)Whereisthey?、
(3)wi11の
beの
、
『1
脱 落,〉
前 でwillが
・
脱 落 す る 場 合 が あ る 。wi11の
に 決 め る こ とが で き な い 例
も あ る。
15)Ibetyoubethere.
、
.、
脱 落 かwouldの
・
一'/ご1-、
¶.a
凸㌧
脱 落 か 一 概i
」.1∵.、
擁,=.
・,4
16)Shebeherebynight,rightdarinherbed.、.・'
17)`IthoughtIjesbelookingwhil6sdeysleep,'Lustersaid.
(4)Superfluousending`s'・,.
三 人 称
・単 数
過 剰 矯 正 の た め
・現 在 以 外 に,余
分 なsを
と 言 わ れ て い る が,フ
動 詞 に つ け る 場 合 で あ る。
ォ ー ク ナ ー の 用 法 を 見 て い る
‐s5-一
一
本 来,
と 必
ず
し
も,そ
の た め だ け と は 思 え な い と こ ろ も あ る。
18)`Youailneedstogatobed,'Dilseysaid.
19)`Weseesherdoinhitev'ynight,'Lustersaid.
20)Whatdoesyoudowhenhe.startbellering.
21)`Iwhipshim.'Lustersaid.
(5)ain't
〔have(has),am,are,is〕notの
で は な い が,r響
き と怒
短 縮 形 で あ るain'tは
り 』 の 中 で は,黒
22)
Youain'tgotnobusinessupyonder.
23)
Iain'tseennoball.
24)
Youain'tbigenoughtototeaflea.
25)
They(There}ain'tnothingoveryonderbuthouses.
26)
Theyain'tcoming-backherenomore.
(6)
疑 問 の 助 動 詞do
didの
黒 人 英 語 だ け の 特 徴
人 に よ っ て 頻 繁 に 用 い ら れ て い る。
脱 落
黒 人 英 語 特 有 の も の で は な い がwh一
疑 問 詞 の 後 で,dodid,が
脱 落
す
る
と き が あ る。
27)`Whutyoulethimgoondatwayfer,MissCahline.'
28)`Whatyouwanttodothen.'T.P.said.
29)`Howyouknowsheain'there?'
3Q)`ilVhereyousit.'
⑦
否 定 倒 置
こ れ は,黒
人 英 語 特 有 の も の で,平
body,nothing)とAux十n'tが
叙 文 に お い て,否
倒 置 され る。
31)Ain'tnobodytechedyocar.
32)Don'tnobodybutwhitetrashkeerdat.
33)Can'tnobodyseedownherefromthehouses,noways
34).Ain't
`(8)従
.nothznggoingtoquiethim.,T.P..said.
属 節 の 中 め 一 般 疑 問 文
一66一
定 の 不 定 代 名 詞
(no一
こ れ は5標
準 的 用 法 で は,間
を 用 い な い でaUX+主
人 英 語 の 特 徴 の1つ
接 疑 問 文 の 接 続 詞ifを
語 の 倒 置 の 形 の ま ま,従
用 い る と こ ろ を,そ
れ
属 節 に も ち こ む 構 文 で あ り,黒
で あ る。
35)Gitonthe`boxandseeistheystarted.
36)Whutyoufixingtoax(ask}mekin(can)youdonow?
37)Now,gitinthatwaterandplayandseecanyoustopthat
slobberingandmoaning.
〈9)接
続 詞time
timeが,接
続 詞whenと
同 じ働 き を す る用 法 。
38)TimeIgetdonethisheretubIbetootiredtoIiftmyhand
todonothing.
39)YoureckonIbefoundanywherewithhim,timehestart
bellering.
⑩
人 を 先 行 詞 に す る 関 係 代 名 詞what
標 準 英 語 で はwhoを
用 い る と こ ろ をwhatで
代 用 す る用 法 。
表3
2
4
8
3
2
4
2
2
4
7
5 9
1幽
2 1
0
3
り自
1
2
9
7
3
5
8
8
2
5
2
-占
2
1
1
3
8
0
1
4
3
2
6
8
1
6
1
1
一一
一67一
3
1
人 を 先 行 詞 に す るwhat
0 0
3
接 続 詞time
5
4
従 属 節 中 の一 般 疑 問 文
9臼
6
否 定倒 置
4
脱 落
ーム
do,didの
5 0 0 0
6 9
7・
ain't
4
5
3
Superfluousending`s'
1
脱 落
4
不 一 致
1占
wi11の
・数 とbeの
0 8
1占
主 語 の人称
7
脱 落
1
4 6
-占 0
1
done十P.P.
1
1s十P.P.
計
6
4
噂
⊥
φ+P.P.
2 0 3 5 2 0 9
8
1
完 了形
beの
皿lN
11皿
文 法 上 の 諸 特 徴
40)Showmethemanwhatain'tgoingtodie,blessJesus.
Y,
41)Youfoolsamanwhutsosmarthecan'tevenkeepupwid
hisself.
さ て,以
上 の文 法 上 の 諸 特 徴 が 現 わ れ る頻 度 数 を 第1部
部 別 に ま と め た の が 表3で
か ら第4部
あ る。
上 の 表 か らわ か る通 り黒 人 英 語 の 文 法 上 の 諸 特 徴 は,第1部
現 わ れ,そ
の 次 に 第4部
て み る と,黒
で 多 く現 わ れ て い る 。 表1,2の
人 英 語 の 文 法 に つ い て,第1部
区 別 も な く,そ
で もっともよ く
結 果 と も考 え あ わ せ
ベ ン ジ ー の 部 と他 の 部 と は,特
の 用 法 を 表 出 して い る の に,発
発 音 表 記 を 抑}て,標
まで の各
音 表 記 に 関 して は,第1部
準 つ づ りに 換 え て い る。 な ぜ,フ
ォー ク ナ ー は,ベ
に
だけ
ンジ
ー の 部 の 黒 人 英 語 の発 音 を 標 準 つ づ りの ま ま に し て お い た の だ ろ うか 。 次 の 節
で は,こ
の点 につ い て 私 論 を試 み た い。
4.主
題 と小 説 の 手 法
ベ ン ジ ー の 部 の 主 題 は,言
うま で も な く,ま
ず 第 一 に,白
痴 の 混 乱 した 独 白
を 創 造 す る こ とで あ っ た 。 語 る は ず の な い 白 痴 が 語 る 中 に,い
を 暗 示 す るか,こ
れ が,ま
ず 最 初 に フ ォ ー ク ナ ー に 課 せ られ た こ とで あ っ た ろ
う。 そ の た め の 手 法 と し て フ ォ ー クナ ー が と っ た 方 法 は,序
知 覚 表 現 を 多 用 し,ベ
し,そ
か に して 白痴 性
で 述 べ た よ うに,
ン ジ ー の 見 た も の 聞 い た も の を そ の ま ま 述 べ る が,し
れ が 何 で あ る の かfベ
ン ジ ー に は,明
で あ っ た 。 序 で 引 用 した 冒 頭 の 部 分 は,ベ
か
確 に 規 定 で き な い よ うに 書 く こ と
ン ジ ー に は,彼
る とい う こ とを 理 解 で き な い よ うに 書 く,つ
ま り,見
らが ゴ ル フ を し て い
た もの の 背 後 に あ る因果
関 係 を 不 明 の ま ま に し て お く方 法 で あ っ た 。
ま た,別
の 方 法 と し て,ベ
とが あ げ られ る 。P.18に
ソ ジ ー の 視 界 を 極 端 に せ ば め,背
景を捨象す るこ
次 の よ うな と こ ろ が あ る。 ベ ン ジ ー が 馬 車 に 乗 せ ら
れ て 墓 参 りに 行 く場 面 で あ る。
(A)`YQu,T.P.'Mothersaid,clutchingme.IcouldhearQueenie's
feetandthebrightshapeswentsrnoothandsteadyon'bothsides,
一一68一
theshadowsofthemflowingacrossQueenie'sback.'Wheywent
onlikethe.brighttopsofwheels.whenthoseononesidestopped
atthetaliwhitepostwherethesoi.dierwas.Butontheother
sidetheytiventsmoothlyandsteady,butalittleslower.
こ こ ま で 読 ん だ 読 者 は,馬
か ら な い し,ま
車 の 一 方 の 側 で 何 が 起 こ っ て い る の かtま
た 説 明 も さ れ な い 。 そ し て,次
い ジ ェ イ ソ ソ が,突
の 行 で,こ
っ た くわ
の馬 車 に乗 っ てい な
然 現 わ れ る。
(B)`Whatdoyou,want.'Jasonsaid.Hehadhishandsinhis
pocketsandapencilbehindhisear.
実 は,こ
の 場 面 で は,ジ
ェイ ソ ンが 馬 に 乗 っ て 馬 車 と並 ん で 走 っ て い る の で あ
っ て,ベ
ソ ジ ー の 視 点 が,そ
の ジ ェ イ ソ ン に 限 定 さ れ て し ま っ て い る た め,彼
に は 馬 車 の 一 方 の 側 が 止 ま っ た と見 え た の で あ る 。
さ ら に,別
た
の 方 法 と し て,あ
る 場 面 の 中 心 的 出 来 事 を 直 接 描 い た り,説
り し な い こ と で あ る 。 こ れ は,独
ベ ン ジ ー の 部 で は,彼
自 身 が.自
た め に,彼
の 独 白 は,ま
あ る。
・1
明 し
白 と い う 方 法 自 体 が 持 つ 特 徴 で も あ る が,
分 の 回 りで 起 こ っ て い る こ と を 認 識 で き な い
す ま す 難 解 な も の と な る 。P.22に
次 の よ うな 場 面 が
(C)`VLThere'boutsyoudoseit.'.
`Rightoutthishereholeinmypocket
.'Lustersaid.They
huntedinthebranch,.Thentheyallstoodupquickandstopped,
thentheysplashedandfoughtinthebranch.Lustergotitand
theysquatted「inthewater,100kingupthehmthroughthebushes.
こ の 場 面 で,最
か,'ま
た,Lusterが
初 のthen以
得 た も の(it)が
・ベ ン ジ ー の 見 た も め,あ
い の み な ら ず,自
何 な の か,や
る い は,身
行 動 が何 の た あ の も の な の
は りわ か ら な い 。
の 回 りで 起 こ っ て い る こ とが 認 識 で き な
分 自 身 の 身 に 起 こ っ て い る こ と も認 識 で き な い で い る場 面 も
あ る 。 次 の 場 面 で は,ベ
り,視
後 の 彼 ら(they)の
ン ジ ー は 全 体 的 な 認 識 力 を 働 か せ る の で は な く,や
覚 作 用 だ け に 頼 っ て 自 らの 状 況 を 語 っ て い る。
-69一
は
(D)Thecowsc砺
②θ ブ%吻 ρ加goutoftheゐ
α7η...
Iwasn'tcrying,butIcouldn'tstop.Iwasn'tcrying,butthe
groundwasn'tstill,andthenIwascrying.Thegroundkept
slopingupandthecowsranu.pthehillT.P.triedtogetup.He
felldownagainandthecowsrandownthehill.Quentinheld
myarmandwewenttowardthebarn.Thenthebarnwasn't
thereandwehadtowaituntilitcameback.(p.26)
牛 が 家 畜 小 屋 か ら 飛 び 出 し た り,丘
は,実
際,牛
を 駆 け 上 が っ た り,下
が そ う し た の で は な く て,ベ
そ の よ う に 見yた
の で あ る 。T.P.が
と 言 っ て お き な が ら,自
と い う と こ ろ に,フ
りた り し て い
る の
ソ ジ ー が 酔 っ ぱ ら て 倒 れ る と き に,
倒 れ る 場 合 に は,Hefelldownagain
分 が 倒 れ る と き に は,thecowsrandownthehilL
ォ ー ク ナ ー の 白 痴 の 独 白 を 創 造 す る 際 の 方 法 の 一 端 を うか
が い 知 る こ と が で き る で あ ろ う。
こ れ ら の べ ソ ジ ー の 内 的 独 白 を 読 む 読 者 は,白
痴 の 目 に 映 っ て い る の は,実
際 は,何
な の か 再 構 築 を せ ま ら れ る こ と に な る 。 ま た,作
単 に,混
乱 し た 独 白 を 創 造 す る だr」 で な く,『 そ の 白 痴 と,彼
は い る が,到
底 対 処 し 得 べ く も な い 世 界 と の 関 係,さ
の 無 心 な 自 分 を 守 っ て く れ る や さ し さ を,助
る だ ろ う か 。』㈹
独 白 の 中 で,や
と い う も う1つ
家 の 側 に お い て も,
ら に,い
が そ
こ に生 きて
っ た い 彼 は,そ
け を ど こ で 手 に 入 れ る こ とが で き
の 主 題 が あ っ た わ け で あ り,白
痴 の 混 乱 した
は り物 語 の ス ト ー リ ー を 再 構 築 し な け れ ば な ら な か っ た 。 そ う
い っ た ス ト ー リ ー の 再 構 築 の 助 け と な る の が,ベ
し て い る か の よ う に 見 え る,こ
あ る 。 前 の 引 用(C)の
の 部 の 約2/3に
お よぶ会 話 の忠 実 な記 録 な ので
中 で,Thentheyallstoodupquickandstopped,,
thentheysplashedandfoughtinthebranch.LustergQtit.と
ら の 行 動 が 何 の た め で あ り,ラ
い う彼 ら
ス タ ー が 得 た も の が 何 で あ っ た か と い う謎 はs
そ の 後 に 出 て く る次 の 会 話 で 明 らか と な る。
(E)、`Whereisthey.'Lustersaid.
`Ain'tinsightyet
ソ ジ ー が あ た か も完 全 に 理 解
.'
-70一
Lusterputitinhispocket.Theycamedown.thehi11.
`Didaballcomedownhere
.'
`ltoughttobeinthewater
.Didn'tanyofyouboysseeitor
hearit.'
`Ain'theardnothingcomedownhere
.'Lustersaid.`Heard
somethinghitthattreeupyonder.Don'tknowwhichwayit
went.'(p.22)
つ ま り,彼
らの い る小 川 に ゴ ル フ場 か ら ゴル フ ボ ー ル が 飛 ん で き た の で あ る 。
そ も そ も,ベ
ン ジ ー の 置 か れ て い る 状 況 が 直 接 わ か る の は,こ
ペ ー ジ に 出 て く る,ラ
の部 め最 初 の
ス タ ー の 言 葉 で あ る。
(F)`Listenatyou,now.'Lustersaid.`Ain'tyousomething,thirtythreeyearsold,goingonthatway..AfterIdonewentalltheway
totowntobuyyouthatcake.Hushupthatmoaning.邑Ain'tyou
goingtohelpmefindthatquartersoIcangototheshowtonight.'{p.11)
33歳
に な る 大 人 の ベ ン ジ ー が うめ い て い る 姿 が 想 像 で き る で あ ろ う 。
こ の ラ ス タ ー の 言 葉 に は,も
やaint,Idonewentと
う1つ
大 事 な 要 素 が あ る 。 そ れ は,Listenα'you
い っ た 非 標 準 的 な 語 法 に よ っ て,彼
が 知 れ る と い う こ と で あ る 。 話 し 言 葉 に よ っ て,そ
を 暗 示 す る の は,フ
の 場 合,方
ォ ー ク ナ ー の よ く や る 手 法 の1つ
言 の 表 出 は,登
場 人 物 は,そ
る い は,主
の人 物 の人種
・社 会 的 立 場
で あ る 。 し た が っ て,彼
れ に ふ さ わ しい 言 葉 を 話 さ ね ぽ な らな
い と い う リ ア リ テ ィ ー の 問 題 の み な ら ず,そ
み 出 す た め の も の,あ
が 黒 人 で あ る こ と
れ 以 上 の 何 らか の 文 学 的 価 値 を 生
題 上 の必 要 性 のた め の もの で あ る と 患 わ れ
る。
例 え ば,ク
ェ ン テ ィ ン の 部 で 北 部 に 住 む 黒 人 デ ィー コ ン が,黒
英 語 に 近 い 英 語 を 使 い 分 け る 場 面(PP.91-一
併 用 に よ っ て,彼
一93)が
あ り,こ
人 英 語 と標 準
うい っ た 二 方 言 の
が 北 部 と南 部 の 間 で 自 己 同 一 性 を 失 っ た 黒 人 で あ る こ とを 暗
に 示 し て い る。 ま た,自
殺 場 所 を 求 め て さ ま よ う ク ェ ソ テ ィ ン に,子
一71一
供 たちが
次 の よ う に 話 し か け て い る 。=
(G)`AreyouaCanadian?'thethirdsaid.Ikehadredhair.
`Canadian?'
`Hedon'ttalklikethem
,'thesecondsaid.`1'veheardthem
talk.Hetalksliketheydoinminstrelshows.'・
`Say
,'thethirdsaid;`Ain'tyouafraidhe'11hityou?'
`Hitme?'
`Yousaidhetalkslike
`Ah
-acolouredman
.'
,dryup,'thesecondsaid.`Youcanseethesteeplewhen
yougetoverthathillthere.'(PP.110-111)
ク ェ ソ テ ィ ン の 英 語 が 北 部 の 子 供 た ち に は,黒
は,お
も し ろ い し,読
さ ら に,ト
者 は,'彼
人 の 英 語 の よ うに 聞
こ ・
え
る
の
が 南 部 の 人 間 で あ る こ と塗 再 認 識 さ せ られ る。
ク ェ ン テ ィ ン の 独 白 の 中)IY次
の よ うな 所 が あ る 。
ThenwhymustyoulistenwecangoawayyouandBenjyandme
wherenobodyknowsuswhereThebuggywasdrawnbyawhitehorse,
hisfeetcloppinginthethindust;spiderywheelschatteringthinand
dry,moving
ellum・
.uphillbeneatharipplingshawlof.leaves..Elrn.No:
、寧11μm・(p.114)・
・
、'
f・ ユ ー イ ン グ ラ ン ド 地 方 で に,elanを[elam]・
が そ れ を 真 似 て い る と こ ろ で あ る 。.こ
に,1よ.く
も,'南
'176
言 葉 の 違 い が 用 い ら れ,南
部 の 文 化 と歴 史
,ぺ 一 ジ に は,南
`lfthisoneain'tanygood
....
と 発 音 す る り で,ク
￠)ま
部 人
う に,・ 南 部 と 北 部
グ エ イ テ ィ ン に,北
ξい っ た 電 の を 深
とを 対
る
の
部 の 雄 に い な が
ら
英 語 が 出 て く る。
,'hesays,`Whyhaveyougotitonsale?'
.,`Hovedoyouknowit'snot,'hesays.`Youeveruse.airyoneof
themP,'.._`IreckQnI,11takethishyeroμe,,hes-ays...`Iain'tmakin'
・ ま た,北
、.,、
部 の 移 民 の 言 葉 は 次 の よ うに 書 か れ て い る。
-72一
比
す
く背 負 い こ ん で い る の で あ る 。
部 の い わ ゆ るpoor,vcrhiteの
ne)ζt醜year'scropyit,'hesays.1
エ ン テ ィ γ
∵,.・.
・
`Ikillaheem
,iJuliosaid...`YOUsteala,myseester,'Juliosaid.
`1
.etgo,meesters.'(p.127)'、
さ て,今
一
ま で の と こ ろ で は,白
一1、,
痴 の 混 乱 し た 独 白 と そ の 中 で ス トー リー を 再
構 築 す る た め の 忠 実 な 会 話 の 記 録 に つ い て 述 べ て き た 。 さ ら に,こ
の 部 の も う1つ
の 主 題 は,コ
ン プ ソ ソ 家 の30年
の べ ソ ジ ー
間 の 出 来 事 を 断 片 的 に せ よ読 者
に 伝 え る と い う こ と で あ っ た と 思 わ れ る 。 そ の た め に フ ォ ー ク ナ ー は,場
i換 と い う 方 法 を 用 い て い る 。 過 去 を 回 想 す る 力 を 持 た な い の で,ベ
憶 あ る い は 意 識 の 飛 躍 は,彼
の を,き
が 行 動 し て い る 間 に,見,聞
っ か け と し て 起 こ り,現
在 か ら 過 去 へ,そ
え ず 変 動 し て ゆ く 。 最 初 の 場 面 転 換 は,冒
`Waitaminute
頭2ペ
し て,過
き,触
面 転
ンジ ー の記
れ,か
い だ も
去 か ら現 在 へ と絶
ー ジ 目 で 起 こ る。
.'Lustersaid.`Yousnaggedonthatnaiiagain.
Can'tyounevercrawlthroughherewithoutsnaggingonthatnail.'
Caddyuncaughtmeandwecrawledthrough..UncleMaurysaidtonot
Zetanybody.seemss,sowebetterstoodover,Caddysaid.Stoodover,
Benjy.Like漉
げs,see..1〃
θ5渉ooρ84ヤo刀8ケ
α多
猛4crossedthegarden,where
theflo.veers,raspedandrattledagainstus.
ベ ン ジ ー が ゴ ル フ 場 の 柵 を く ぐ ろ う と す る と く ぎ に ひ っ か か っ て し ま い,そ
を き っ か け と し て,彼
め 記 憶 は,幼
い 時 に キ ャ デ ィ ー と い っ し よ に,花
を く ぐ り ぬ け た 時 へ と 飛 躍 す る 。 そ し て,こ
は,別
の 過 去 の 日 付 へ と飛 躍 す る 。
こ か ら 数 行 後 で;ま
た,彼
れ
畑 の柵
の記 憶
、1一
..Keel・yourhands珈'yoπ7dockets,"Cadめ
・said.OY'勿
ゾ11getfroze.
Youdon'twantyourhandsfrozeonChristmasdoyou.
`lt'stoocordout
.there.'Vershsaid.'`You:don'twanttogoout
doors.'"噸`ー
`whatisitnow
キ
.'li20thersaid.
こ の よ う な 場 面 転 換 が,こ
れ て い る 過 去 の 白 付 は,16に
た 読 者 は,ベ
の ベ ン ジ ー の 部 に 百 回 近 く 起 こ り,し
か も,言
及 さ
も お よ ぶ 。 混 乱 し た 白 痴 の 独 白 を 何 と か 追 って き
ン ジ ー の 思 考 の 移 行 が イ タ リ ッ ク 体 で 示 さ れ て い る と は 言 え,1こ
73一
れ ら の 場 面 転 換 に よ っ て,文
キ ャ デ ィ ー,モ
2つ
脈 を 形 成 す る こ と がfま
ー リ ー・と は 誰 か,キ
す ま す 困 難 と な っ て ゆ く。
ャ デ ィ ー と ベ ン ジ ー は 何 を し て い る の か,
目 の 場 面 転 換 で で て く る バ ー シ ュ と は 誰 な の か,幸
い 彼 の 言 葉 か ら,黒
人
ら しい こ とは わ か るが 。
こ の と こ ろ か ら1ペ
ー ジ 半 ほ ど 先 の と こ ろ で,ベ
ン ジ ー の 意 識 は,再
び飛 躍
す る。
`DidyoucometomeetCaddy
.'shesaid;rubbingmyhands.`What
isit.WhatareyoutryingtotellCaddy.'Caddysmelledliketrees
andlikewhenshesayswe.wereasleep.
Whatayeyoumoaningabout,Lustersaid.youcanwatchdiemagain
whenwegettothebranch.Here.Here'syouaブ
吻30%weed.He9α
循
metheflower.Wewentthroughthefence,intothelot.{p.14)
Lusterと
い う 人 名 に よ っ て,こ
推 測 で き る 。 実 は,こ
の 場 面 が 冒 頭 の 部 の 現 在 の 日 付 で あ る こ と が,
の よ う に,場
面 転 換 の最 初 に 巧 み に 書 き こ まれ て い る人
名 が そ の 場 面 が ど の 日 付 な の か を 推 測 す る1つ
と こ ろ で,こ
て,過
の よ う な,現
在 か ら 過 去 へ,過
の カ ギ とな っ て い る の で あ る。
去 か ら ま た 別 の 過 去 へ,そ
し
去 か ら 現 在 へ と 自 由 自 在 に 移 行 す る ベ ン ジ ー の 独 白 を フ ォ ー ク ナ ー は,
そ れ ぞ れ のr日
付 』 の レ ベ ル に 応 じ て 違 っ た イ ン キ で 印 刷 さ せ た い と思 っ て い
た こ と が 知 ら れ て い る 。(7}こ の こ と に つ い て,ど
に し て も,読
者 の 側 か ら 見 れ ば,日
の よ うな 解 釈 が 為 さ れ て い る
付 が 違 っ た 色 で 印 刷 し て あ れ ば,ス
ー を 構 築 しや す い こ と は 明 らか な こ とで あ ろ う
。 お そ ら く,フ
こ の こ と を 念 頭 に 置 い て い た の に ち が い な い の で あ っ て,彼
痴 の 独 白 を 創 造 す る こ と)を
損 な わ ず,い
や む し ろ,そ
味 を 持 た せ る よ う な 形 で,こ
の 混 乱 し た 白 痴 の 独 白 に1つ
トー リ
ォ ー ク ナ ー は,
は 自 分 の 主 題(白
の 主 題 に よ り大 き な 意
の秩 序 を与 え よ うと
し た の で は な い だ ろ うか 。
4.結
論
こ こ で 先 に 提 起 した 疑 問 点
な ぜ フ ォrク
一74-一
一一
ナ ー は,ベ
ソ ジ ーの部 の黒 人 英
語 の発 音 表 記 を標 準 つ づ りに して い るの か
とい う点 に つ い て 考 え て み た
いo
フ ォー クナ ーが,白
痴 の独 白 を創 造 し よ う と した 時,す
手 法 か ら大 き く逸 脱 せ ざ るを 得 な か った こ とは,上
そ して,そ
学 の通 常 の
の節 で述 べ た 通 りで あ る。
の結 果 は,作 家 自 ら述 べ て い る よ うに,そ れ は,作 家 自身 に も理 解
し難 い もの で あ った 。(8)しか し,作 家 の側 と して は,何
に つ な ぎ とめ て,ス
に,通
で に,文
とか読 者 を 自分 の 作 品
トー一リー の パ ース ペ クテ ィゾを与 え な けれ ば な らな い 。 故
常 の 小説 の手 法 か らの逸 脱 を,読
者 の読 み のた め に,緩 和 す る よ うな 配
慮 が必 要 だ った はず で あ る。 場 面 転 換 の とこ ろ を イ タ リック体 で 示 した こ と,
独 白 をす べ て文 法 的 な文 で 書 い た こ と,ベ
ソ ジ ーが 他 人 の会 話 を 完 全 に理 解 で
き るか の よ うに 忠 実 に記 録 した こ と,ま た,日
付 別 に違 った 色 の イ ソ クで 印刷
しよ うと した こ と(こ れ は実 現 しな か った)は,こ
うい った 逸 脱,落
差 を緩 和
す るた め の配 慮 で あ った と言 え る。
ス トー リー を再 構 築 す るの に会 話 の部 分 が大 き な役 割 を果 た してお り,ベ ソ
ジー の部 で は,そ
の大 半 が 黒 人 の言 葉 で あ る こ とを考 え れ ば,こ
英 語 の発 音 表 記 を標 準 っ づ りに 換 え た の は,読
の部 で,黒
人
者 の読 み の 困 難 さ,難 解 さ とい
うもの を少 しで も緩 和 し よ う とす る1つ の配 慮 と考 え て よい で あ ろ う。 そ れ
は,ま
た,リ
ア リテ ィー と主 題 上 の 問題 の故 に,黒
人 英 語 を正 確 に表 出 し よ う
とす る作 家 の意 図 と,読 者 の読 みへ の配 慮 との1つ
の妥 協 点 で あ った と も言i{.
る。
〔注 〕
(1)大
橋 健 三 郎rフ
ォ ー ク ナ ー 研 究1』p.246
(2)Ihid.,p.242.
(3)UncleRemiss,pp.11-12.
(4)詳
し く は,創
価 大学
『英 語 英 文 学 研 究 』 第12号,PP.65-74で
論 じた 。
(5)詳
し く は,創
価 大学
『英 語 英 文 学 研 究 』 第14号,pp.49-64で
論 じた 。
(6)大
橋 健 三 郎,op.cit.,PP.206-207に
(7)大
橋 健 三 郎,op.cit.,p.195.
(8)高
田邦 男
フ ォ ー ク ナ ー の 言 葉 が 引 用 され て い る 。
『ウ ィ リ ア ム ・ フ ォ ー ク ナ ー の 世 界 』PP.41-42に
一75一
フ ォー ク ナ ー の 言 葉 が
引 用 され て い る0
参
考
文
赤 祖 父 哲 二r行
献
間 を 読 む 』 こ び あ ん 書 房1984年
。
Beaugrande,Robert-AlaindeandDresseler,WolfgangU.IntroductiontoText
Linguasties.LongmanGroupLimited,Harlow,Eessex.1981.〔
訳rテ
池 上 嘉彦 ほか共
ク ス ト言 語 学 入 門 』 紀 伊 國 屋 書 店 。
Dillard,JoeyLee.BlackEnglish.VintageBooksEdition.NewYork.Random
mouse..1972.
Faulkner,William.TheSoundandtheFury.PenguinBooks.1974.
Harris,JoelChandler.UncleRemus.,NewYork.SchockenBooks.1965,
大 橋 健 葦 郎EichoshaComynentaryBookletBα5840n、"Penguini11'a"丁
andtheFury.英
大橋 健 三郎
太 田 朗,池
高 田邦 男
潮 社1973年
『フ ォ ー ク ナ ー 研 究1』
谷 彰,村
田勇三 郎
勉Sound
。
南 雲 堂1977年
『文 法 論1』(英
。
・ ・
語 学 大 系 第3巻)大
『ウ ィ リ ア ム ・ フ ォ ー ク ナ ー の 世 界 』 評 論 社1978年
修 館 書 店1972年
。
。
、 '儲
一一76一