Comments
Description
Transcript
2月 - 府中国際交流サロン
★★★★★★crossroad★★★★★★★★★★crossroad★★★★★★★★★★crossroad★★★★★★★★★★crossroad★★★★★ ふ ちゅうこくさい こうりゅう ふちゅう す 府中国際 交流 サ ロ ン は 、 府中 に 住 む にほんじん がいこくじん なか よ たす あ 日本人 と外国人 が、 仲 良 く助 け合 って たの せいかつ ねが かつどう 楽 しく生活 していくことを願 って、活動を つづ 続 けています。 2016／2月号 がつ ご う ★★★crossroad★★★★★★★★★★crossroad★★★★★★★★★★crossroad げっかん crossroad★★★★★★★★★crossroad★★★ がつ に ほ ん ご がくしゅう はっぴょうかい ～サロン月間カレンダー２月～ さ ん か 「日本語学習発表会に参加しよう！」 ちゃかい ■サロンでお茶会 ことし がつ いつ か きん ご ぜん じ ぷん に ほ ん ご がくしゅうはっぴょうかい ひら さくねん じ 今年も「日本語 学 習 発 表 会 」が開かれます。昨年 ２月５日(金) 午前10時30分～12時 こく え て が み きょうしつ さ ん か ひ えん えん 「絵手紙 教 室 」 （参加費100円～200円） がつ にち きん ごぜん じ ぷん ばなきょうしつ はなだい えん にち きん ご ぜん じ ぷん かたがた さ んか しゅう かい に ほ ん ご がくしゅう まな に ほ ん ご つか にん こ ひと まえ 100人 を超 えるたくさんの人 たちの前 でみなさん、 ようよやく 「生け花 教 室 」 （花代500円）要予約 がつ がくしゅうしゃ 回 ある日本語 学 習 クラスで学 んだ日本語 を使 い、 じ ２月12日(金) 午前10時30分～12時 い めい は６か国15名の学 習 者 の方々が参加しました。週 ５ せいいっぱい ないよう じぶん くに 精一杯のスピーチをしました。その内容は、自分の国 じ ぶんか ２月19日(金) 午前10時30分～12時 にほん き し おどろ がっこう の文化、日本に来て知ったこと、 驚 いたこと、学校 きょうしつ ぶかつ たの りょこう 「ダンス教 室 」 での部活、あるいは楽しかった旅行についてなど、 がつ にち きん ご ぜん じ じ わだい ２月26日(金)午前10時～12時 いろいろな話題にわたりました。 け きょうしつ ようよやく に ほ ん ご がくしゅうはっぴょうかい に ほ ん ご がくしゅう 「消しゴムはんこ教 室 」要予約 「日本語 学 習 発 表 会 」は、日本語 学 習 クラスで さ ん か ひ えん べんきょう はっぴょう ば はな （参加費 200円） いつも勉 強 していることを発 表 する場です。「話せ たいしょう がくしゅうしゃ かた しんぱい ★対 象 はサロン学 習 者 またはボランティアの方。 もうしこ せんせい るかなぁ？」などと心配せず、ボランティアの先生に じむきょく たす ★申込みはサロン事務局まで。 じ ぶん いま ちから 助けてもらいながら、自分の今の 力 をためしてみて がくしゅうしゃ みな さんか ま ください。学 習 者 の皆さんの参加をぜひ、お待ちし ています！ けんしゅうかい ■ボランティア研 修 会 がつ にち すい ごぜん じ じ ２月17日(水）午前10時～12時 ば しょ に ち じ がつ にち ど ◆日時：3月12日（土）13：00～16：00 かいぎしつ 場 所：３F会議室 かいじょう けいよう し ふくし ふ ち ゅ う こ く さ い こうりゅう となり かいぎしつ ◆会場：府中国際交流サロンの隣 の会議室 し に ほ ん ご がくしゅう テーマ：スイスイは形容詞？副詞？－「知って おな ば し ょ （日本語学習と同じ場所） し ふくし せかい はっぴょう じ か ん ぷん じ ゆ う いるようで知らない『副詞』の世界」 ◆発表時間：4分まで。テーマは自由です。 お う ぼ し に ほ ん ご きょうじゅほうけんしゅう き がつ いつ か きん ◆応募締め切り：2月 5 日（金） ２月18日（木）～３月24日(木) 全６回 ■日本語 教 授 法 研 修 Ⅱ がつ にち もく がつ か もく ぜん かい くわ 時間：午前10時30分～12時30分 じ かん ご ぜん ば しょ じ ぷん じ お うぼ よ うし つ 詳しいことは、応募用紙もいっしょに付いている ぷん よ じむきょく お チラシを読んでください。サロン事務局に置いてあ がくしゅうしつ へんしゅうぶ 場所：３Ｆ学習 室 たいしょう ります。 きょうじゅほうけんしゅうしょきゅう しゅうりょう かた 対 象 ：教 授 法 研 修 初 級 Ⅰを 終 了 の方 もう こ じむきょく 申し込みはサロン事務局まで。 しょうさい けいじ らん くだ （詳 細 は掲示をご覧下さい） ２月号 1/8 （編集部） い け しき ぜんぜん か ハバナビエハに行くと景色が全然変わります。こ きゅうしがいち れきしてき たてもの ひろば こは旧市街地で、歴史的な建物や広場がたくさんあ わたし くに じ ま ん か 私 のお国自慢 こ げんざい ま ～８～ ります。ですから、過去と現在が混ざっているよう まち かん いちばん な感じがします。ハバナビエハの一番にぎやかなと 「たのしいキューバの街」 とお いちにちじゅう ころは、オビスポという通りです。一 日 中 おおぜい マイレン・ボレロ・ペレア（キューバ） ひと ある とお の人が歩いています。通りのレストランやカフェテ わたし ち でんとうてき ず さんしょう 私 のふるさとはキューバのハバナ（地図 参 照 ） わたし す しょうかい じん せいかつ です。私 が好きなハバナの紹 介 とキューバ人の生活 すこ えん そう おど おんがく して、ダンサーも踊っています。キューバ音楽とダ はな わ について少しお話しします。 おんがく リアでは、バンドがキューバの伝統的な音楽を演奏 みせ まえ とお ンスは分けられません。そういうお店の前を通るキ よ じん キューバではマキナと呼ばれるタクシーでハバナ だいひょうてき ば しょ おんがく ューバ人は、ときどき音楽のリズムでちょっとダン い からだ の代 表 的 な場所ベダードとハバナビエハによく行き なか きんだいてき うご おおぜい う あそ ば あたら き い ぜったい い みち しょうかい とお ば まいにち じ たけうま せ くつ まえ ひと い靴をはいている人たちが、コンガというリズムで ひろ おど 映画館、その前にある「コッペリア」という広いア や ある わたし い 踊ります。 私 はハバナビエハに行くといつもこうい ぷんぐらい ふ ん い き イス屋さん、そこから歩いて 10分 位 のところにある かいがんぞ たの う雰囲気を楽しみました。 ど うろ 「マレコン」という海岸沿いの道路です。 えいがかん やす えん キューバの映画館はとても安く 20円ぐらいです。 えいが とき とくにラテンアメリカ映画のフェスティバルの時に も あ は盛り上がります。 だいす 「コッペリア」のアイスはみんな大好きなので、 みせ はい ぎょうれつ お店に入るために 500 メートルくらい行 列 があると じ か ん なら みな きもあります。1時間並んだら皆さんはどのくらいの た おも じん さいてい ハバナビエハ アイスを食べると思いますか。キューバ人は最低で たま こ た こ た ひと もアイスの玉を５個食べます。20個食べる人もいま す。 いちにちじゅう ひと ともだち か 「マレコン」には一 日 中 たくさんの人が友達や家 ぞく こいびと つ ひと ひ 族や恋人といます。釣りをしている人、ギターを弾く ひと うた うた ひと た もの う ひと ひと 人、歌を唄う人や食べ物を売っている人、いろんな人 あつ た えいが み が集まります。アイスを食べたり、映画を見たり、 うみ み はなし わたし そして海を見ながら 話 をしたり、私 はそのルートを ある たか 毎日12時から、サンコという竹馬のような背の高 ゆうめい 所を３つ紹 介 します。 「ヤラ」というハバナの有名な えいがかん うた 聞きながらこの道を通ります。 す。キューバ人がベダードに行ったら絶対に行く場 しょ て やいろいろなキューバのリズムや売り手の歌などを みせ の場所で、たくさんの遊び場や 新 しいお店がありま じん こえ ふ ん い き ました。ベダードはハバナの中では近代的な雰囲気 ば しょ ひと スをしているように 体 を動かします。大勢の人の声 だいす どお 歩くのが大好きです。 オビスポ通り きょうわこ く キューバ共和国 か が ん どお マレコン河岸通り ２月号 2 / 8 だいがく にほん こい だい に ほ ん ぶんがく まな に ほ ん ご のうりょく し け ん 大学で日本文学を学ぶかたわら、日本語 能 力 試験Ｎ かい ちょうせん 「日本への恋しさについて」第2回 が んば １に挑 戦 しています。頑張れ、イチャさん！） リドザ・メガリナ・ワヒド （インドネシア） はじ おも ちか 始めはずっとじゃないだろうと思い、近いうちに に ほん かえ おも また日本に帰ってこれるでしょう。そう思いました。 しゅじん かた い し かん わたし おうえん しかし、主人の固い意志を感じて、 私 も応援しなく き い かんたん こと ばち はなし ちゃ～！と決めました。と言ってもそんな簡単な事 にほん とき しゅじん 「罰があたる 話 」 ふたり ではありません。日本にいた時ずっと主人と二人で く わたし くに かえ はな ばな ～シーラカンスのたわごと ⑪～ 暮らしていた 私 は、国に帰ると離れ離れになりまし しゅじん む で ん か むら むかいはつ ち た い 今から 13年前、サロンで先生を始めて最初に受け しまじま た。なぜなら、主人は無電化村や無開発地帯や島々へ でんき とど と いま まわ の電気を届けるためにあちこち飛び回っていました。 かれ かいはつ ふうりょくはつでんぎじゅつ も シアにある SUMBA島でインドネシア独立から 68 でんき せんせい どくりつ むら いっしょ けん めい ひつよう たいようこう はつでん せっ ち くん はなし むらびと し ごと にほん そうざい う き よる はんがく じ す す し し わたし 外国人は 8時過ぎに買い物に行き、それから夕 食 で がいこくじん あか 小型風車・太陽光発電システムを設置して、村人に灯 ていきょう さいしょ や 惣菜 が半額 に な る の を 知 っ て ま す か ？ 私 た ち かず 年間 も 電気 の な い 村 で 、 一所 懸 命 に 必要 な 数 の こがたふうしゃ ちゅうごくじん がくしゅうしゃ はじ 「先生、日本のスーパーでは夜8時を過ぎるとお寿司 彼が開発した風 力 発電技術を持って、東部インドネ ねんかん も せんせい 持 った中 国 人 学 習 者 Ｓ君 からこんな 話 を聞 いた。 とうぶ とう ねんまえ じ す か もの い ゆうしょく せ け ん し す。 」世間知らずのシーラおじさんはビックリしたが、 とう りを提 供 する仕事をしています。また、JAWA島の さら みなみかいがん 更に 驚 いたのは、 「半額にしても売れ残ったものは、 むら ちい こ や た む で ん か 南海 岸 の村に小さな小屋をいくつか建てて、無電化 むら せっち ふうしゃ せっ ち おどろ みせ うら う のこ す ひと お店の裏に捨てるんです。それをホームレスの人た わかもの 村で設置した風車システムを設置し、若者たちのた けんきゅう はんがく せつりつ ひろ た ちが拾って食べるんです。」「スーパーやコンビニ、 いろいろ めの 研 究 センターを設立 しました。そこで色々 な しょくひんこうじょう だいがく 食 品 工 場 ではまだ食べられる食 品 が毎日山ほど捨 てられてますよ。 」 き がくせい たい しゅじん にほん まな 大学から来た学生たちに対し、主人が日本で学んで ふうりょくはつ で ん き ぎじゅつ しゅうへん ぎじゅつ おし た しょくひん まいにちやま す かれ はんしんはんぎ せんじつ しんぶん きた風力 発 電機技術とその 周 辺技術を教えて、彼ら ほんまかいな？と半信半疑だったが、先日の新聞 こ ん ご じっさい のこ む で ん か むら もんだい に ほん きぎょう か てい た しょくひん が今後実際にまだ残っている無電化村などでの問題 大 量 に捨てられる。年間に 680万トン。日本のコメ に「日本では企業や家庭からまだ食べられる食 品 が かいけつ そだ き たいりょう を解決できるため、育てていくことを決めました。 く にほん ちが しんぱい わたし そだ ねんかん しゅうかくりょう もちろんその暮らしはだいぶ日本と違って、主人 わたし す まち SUMATRA島の PADANG市に住むように言われま わり し わたし す こきょう き こし くに やくそく い べつ に ほん ぜんのうか そうとう けいやく あせみず りょう た つく もの かれ つく けんきゅう いっぽう ぎじゅつ せいしん そだ しごと えら べつ て若者の技術と精神を育てる仕事を選びました。別 せいふ はたら わけ まいとし す にほん せかい う かいしゃ わり 一方、世界では一年間に 1500万人が餓死し、8億人 などないのに、遠く離れた彼が作った研 究 サイトに わかもの こめ 食 糧 自給率40％しかない日本で、ですよ。 しょくりょうじきゅうりつ はな ぬ に 相当 する 量 の 食 べ 物 が 毎年 捨 て ら れ て い る。 す。しかし主人は「国への約束」と言って、別に契約 とお よ 日本の全農家が汗水たらして作るお米の、なんと 8割 かぞく した。もちろんそこは 私 の故郷で両 親 や家族がいま しゅじん じ ケチなシーラおじさんは腰を抜かしそうになった。 い りょうしん にほん そうとう は 私 の こ と が 心配 で 、 私 が 育 っ た 町 で あ る とう まん 収 穫 量 の 8割に相当する。 」という記事を読んで、 しゅじん いちねんかん くる まんにん に ほん が し おくにん せんじつ た ゆうじん が飢えに苦しんでいる。日本でも先日「おにぎりが食 にどこかの会社や政府に 働 く訳でもなく、友人たち か いっしょ さいせい か の う ぎじゅつ けんきゅう かいはつ のこ ろうじん が し きゅうしょく きぎょう べたい」と書き残した老人が餓死したり、給 食 がな と一緒 に再生 可能 エネルギー技術 研 究 開発 の起業 なつやす かつどう はじ けっ か わたし かい すうじつ かれ ねが のに…。 ばち ゆめ り かい むずか ちゅう んは 2007年～2012年の 間 に二度に分けてサロンに ねん あいだ に ど わ 在籍し、 通算3年間 毎 週 ３～4回日本語を学 習 したと ざいせき つうさん ねっしん ねんかんまいしゅう せ いと かい に ほ ん ご げんざい がくしゅう ぼこく ても熱心な生徒でした。現在は母国インドネシアの ひ ふ ん こうがい すこ あか で あ おな いたら、少し明るいニュースに出会った。同じよう もんだい い し き （ 注 ：イチャさんことリドザ・メガリナ・ワヒドさ にほんじん なんという罰あたりな日本人め…と悲憤慷慨して あり、私 も理解しなければなりません。難 しくても。 ねん たくさん あ とになっています。しかし、これは彼の願った夢で わたし こ ども くなる夏休みには痩せる子供たちが沢山いるという なくて、1 か月に 1回、それもたった数日だけ会うこ げつ や あ 活動を始めました。その結果 私 たちはほとんど会え も こうどうりょく ひと な問題意識を持ち、シーラより行 動 力 のある人たち た あ かつどう ぜんこく が立 ち上 がり、「フードバンク」という活動 の全国 そ しき ほっそく 組織が発足するらしい。 けいざいてき こんきゅう おや か て い こ 経済的 に 困 窮 するひとり親 家庭 の子 どもやホー ２月号 3 / 8 あま しょくりょう とど ほうじん あつ り ょ こ う ち ゅ う いちばん いんしょう ムレスに余った 食 料 を届 けるＮＰＯ法人の集 まり がいそう もんだい はんばい しょくひん きぎょう か い わ である。外装などの問題で販売できない食 品 を企業 むりょう ていきょう こんきゅう か て い とど せいふ しょうがいしゃ おも の ご しょくりょう せ そうだつせん しょくりょう ゆにゅう りゅうがくちゅう かくだい ゆた ようきゅう い せいかつ は っせ い た せっち ぎ む てつどう うんこう む り ょ こ う がいしゃ ひとびと じ ょ うほ う し て ん と あ めるために旅行会社のパリ支店に問 い合 わせると、パリ れんたい れい にほんじん すべ に ほ ん じ ん か ん こう きゃく の日本人ツアーは全 てキャンセルで日本人観光客には た い き にほんじん た もの たいざい ホテル待機 をすすめているとの ことです。パリ滞在 の そまつ あつか みっかかん ぜいたくに慣れた日本人よ、食べ物を粗末に 扱 っ かん こう めいしょ びじゅつかん ３日間 、 観光 名所 は ル ー ブ ル 美術館 を は じ め み ん な ばち へ いかん ていると今に「罰があたる」ぞ！ い あつ 運行しているというので、パリに向 かいました。情報を集 まち いま か こ っきょ う ふ う さ 蔵庫」を設置している町があるそうだ。 な しょくどう 国境 封鎖 というニュースにもかかわらず鉄道 はパリまで た 食 品 や料理 を必要 な人々 とシェアする「連帯 冷 ぞうこ じん じん た ひつよう はたら フランスでテロの発生した１４日はスイスにいましたが、 スペインでは、家庭、レストランで食べきれなかっ りょうり しょくば おお のこ るものは慈善団体に寄付することも義務づけられた。 しょくひん おな の店員さんはハンガリー人でした。 ほうりつ か てい じ ゆ う うんてんしゅ う ふ い ど う そうです。たしかにバスの運転手さんはチェコ人で、食堂 食 料 品 の廃棄を禁ずる法律ができた。まだ食べられ き はなし え い ご てん いん きん き ひと ひと ちきゅう ことし おおて じ ぜ ん だんたい か め い こくかん きょうつうご い は いき むすめ 共通語の英語でコミュニケーションをとることが多くなった 既にフランスでは今年大手スーパーに売れ残った しょくりょうひん き か い ゆうじん くに 個半余分に要る、と言われている。 すで すこ ため、いろいろな国の人たちが同じ職場で 働 くようになり、 世界中の人たちが要 求 するとしたら、地球はあと１ こ はん よ ぶ ん ご 拡大EU になって加盟国間の人の移動が自由になった いま おうべい きょうじゅ はな ドイツに留学中 の友人 の 娘 さんに聞 いた 話 では、 日本 な ど 先進国 が 享 受 し て い る 豊 か な 生活 を 、 ひと つか お きび たか え い ご 勉強していったのに使う機会はありませんでした。 食 料 品 の大切さはどんどん高まってくる。今欧米や せかいじゅう こんかい はな もの べんきょう き 、 日本 の 食 糧 輸入 は ま す ま す 厳 し く な る 。 せんしんこく え い ご か こんご せかいじゅう たいせつ わたし レストランから買 い物 まで英語 で話 し、ドイツ語 を少 し 界 人口の爆発とともに世界中で 食 糧 の争奪戦 が起 にほん けいけん しょくりょう じきゅうりつ のうぎょうおうこく に ほ ん しょくりょうひん かたこと ンスでも初 めから英語で話しかけられました。ドイツでも 40％。かつての農 業 王国日本が…である。今後、世 にほん はな はじ ばくはつ み ランス語で話した経験のある 私 ですが、今回はそのフラ だ にほん ねんまえ か い わ こし ご承知 のよ うに 、日本 の 食 糧 自給率 はわず か かい じんこう え い ご おとず 活動支援に乗り出すらしい。 しょうち がいこくじん に 訪 れたフランスでは、会話ブックを見ながら、片言のフ 児童擁護施設などに届ける。政府も重い腰をあげて かつどう し え ん くに どうしの会話は英語でおこなっていたことです。４０年前 から無料で提 供 してもらい、 困 窮 家庭や障 害 者 、 じどう ようご しせつ のこ 旅行中 一番 印象 に残 ったのは、どこの国 でも外国人 し な い さんさく 閉館しており、しかたないので市内をブラブラ散策してみ まえ まえ いえ た まち 「えっ！、えらそうなことを言う前に、お前の家の食 けいさつかん ぐんたい ようしょ け い び ました。街では警察官や軍隊が要所を警備していました のこ ひ と で べ残しをなんとかしろ？」 ご、ごもっとも… おお す が、人出は多く、かなりにぎやかです。パリに住んでいる しのづか にほんじん （篠塚） き け い び ぶん という日本人に聞いてみると、警備がきびしい分だけスリ お び きょうかつ は ん ざい あんしん や置 き引 き恐喝 などの犯罪 がなく、いつもより安心 だと じょうだん しゅだん い い み ん なん みん も ん だ い 冗談を言っていました。移民、難民問題についてたずね 「コミュニケーション手段としての が かんが か し ぼ う ひと あつ ゆうめい ると、画家志望の人 たちが集 まるので有名 なモンマルト おか 『ことば』について 考 える」 い み ん おお す ひ る ま よる ルの丘などは移民が多く住 んでいて、昼間はよくても夜 あぶ か ある あし り ょ こ う き は危なくて歩けないとのことでした。 ―ドイツからフランス駆け足旅行記― ほ ん だい こんかい りょこう さて、本題の「ことば」についてですが、今回の旅行で かん きんようよる と し じゅうみん た こ く せ き か すす かなざわ と し の り 感 じたのは、都市 における住民 の多国籍化 が進 むと、 金曜夜ボランティア 金澤利典 じ こ く おぼ たいおう 自国のことばを覚えてもらうというレベルでは対応しきれ たと さくねん がつ にち にち てつどう の つ か あし じ ゆ う き ょ う 移動が自由なので、ギリシャナンバーのトラックが今日は はし しょこく つぎ ひ ドイツを走り、次の日はフランスにいるという場合、いった うんてんしゅ い み ん なん みん も ん だ い ば あ い ちゅうと う してきました。今 、ヨーロッパ諸国は中東 およびアフリカ しょこく ゆ なん こ く ご つか か 諸国からの移民 ・難民問題 で揺 れていますが、１４日 に いギリシャの運転手は何か国語を使わなければならない す じ け ん は っせい もんだい のか。また、ドイツやフランスに住んでいても、片言のドイ ご かんが もんだい ご はな がいこくじん かぎ で体験しながら 考 えたことを、「ことば」の問題に限 って ツ語やフランス語しか話せない外国人かもしれません。こ げんじつ か かたこと ちょくせつ は だ はパリでテロ事件も発生しました。こうした問題を直接肌 たいけん こ りょこう フランスの３か国をバスと鉄道を乗り継ぎ、駆け足で旅行 いま こ っきょ う ないということでした。例えば、EU諸国間は国境を越えた い ど う こく しょこくかん ようかかん 昨年１１月１１日から１８日までの８日間、ドイツ、スイス、 けっきょく くに ひと ど う じ おも 書いてみたいと思います。 れが現実なのです。結局、たくさんの国の人たちが同時 ２月号 4 / 8 い し そ つ う ひと きょ うつう げ ん ご つか ほう はや だい かい に意思疎通しあうためには一つの共通言語を使う方が早 第 68回 いといえます。 いま ちゅうと う なん みん すうじ ゅうま ん にん 今 、ドイツやフランスは中東 からの難民 を数十万人 がくしゅうしゃ き ぼ う い まちが じょし に ほ ん ―学 習 者 の間違いやすい『助詞』 規模で受 け入 れようとしていますが、日本 はあいかわら かんが なん みん う い しょうきょくてき か ん こう きゃく ず 難民 の 受 け 入 れ に 消極的 で す 。 観光客 と し て の がいこくじん ほうにち か んげい に ほ ん いじゅう を 考 えてみましょう！― し ゅうろう 外国人の訪日は歓迎しても、日本への移住や就労には けんしゅう ぶ か い かお わたし かよう ゆ み こ に ほ ん ご 研 修 部会 萱生由美子 い い 顔 を し ま せ ん 。 私 た ち 日本語 ボ ラ ン テ ィ ア は 、 あっとうてき すく ざいにち がいこくじん あ い て せいかつ 圧倒的 に少 ない在日 の外国人 を相手 に、生活 していく がつ はつ か に ほ ん ご おぼ すい けんしゅうかい かしわざき ま さ よ せ ん せ い て つ だ 1月20日（水）の研 修 会 は、柏 崎 雅世先生のフォ ための日本語 を覚 えるお手伝 いをしていますが、もし こうざ がいこくじん かず すうじ ゅうま ん にん ふ さんかしゃ めい たいおう ローアップ講座で参加者は 23名でした。 外国人の数があと数十万人増えたらとても対応できませ に ほ ん ご か か で まず、 「みんなの日本語」の１課から 25課までに出 ん。 じ ょし せ か い え い ご つう くに と あ もんどう けいしき ち い き てくる『助詞』を取り上げ、問答形式のワークシー もちろん世界には英語の通じない国や地域はたくさん つか わたし じ し ん え い ご ばんのう ろんしゃ ただ き のう えら よ う じ トを使いながらその正しい機能を選び、なぜそれが あるし、 私 自身もけっして英語万能論者 ではなく、幼児 ただ え い ご きょ ういく は ん たい ごとう ま ちが かんが た ち ば 正しいか、誤答はなぜ間違いなのかを 考 えてみまし への英語 教育 にはむしろ反対 の立場 です。けれども、 に ほ ん ご はな に ほ ん く じょうたい た。 日本語 を話 せなければ日本 で暮 らせないという状態 が とちゅう よ おも し がつ にち か で じょし せ いり もんだい どうこく 途中、７課までに出てきた『助詞』を整理する問題 良いとも思えません。ドイツ紙ヴェルトは 12月27日、同国 じ ょし りゅうにゅう なん みん きゅうぞう う なん みん こ ようほう ど うさ ばしょ どうぐ ご で、助詞「で」の用法（①動作の場所 ②道具 へ流入 する難民急増を受 け、難民の子どもらにドイツ語 げんご おし こくない きょうし にん こうつうしゅだん じ ょし ようほう じかん つ い か ③言語 ④交通手段）や、助詞「に」の用法（①時間 を教 え る た め 、これ ま で に国内 で 教師 8500 人 が 追加 たいしょう こ よ う ほう あらわ わたし た ひと ど うさ あらわ た に ほ ん ②対 象 を 表 す〔 私 →他の人〕③動作を 表 す〔他の 雇用されたと報じました。では日本ではどうしたらいいの ひと とうきょう こくさい と わたし つか れいぶん つく みな はっぴょう し 人→ 私 〕）を使って例文を作り、皆さんに発 表 して か。東京が国際都市をめざすというのなら、もうそろそろ なんかい ほ ん き かんが じ き つく さんか かた き もらいました。何回か作っているうちに、参加した方 本気で 考 えなくてはいけない時期に来 ているのではな たち れいぶんづく な 達も例文作りにだんだん慣れてきたようです。 いでしょうか。 こんかい かく じ ょ し ひとかげ 今回は格助詞（が、を、に、で、へ、と、から、 パリの人影まばらな おおどお ようほう シャンゼリゼ大通り れいぶん せんせい より、まで）の用法と例文を先生のハンドアウトを ちゅうしん かくにん 中 心 に確認しました。 まちが たいしょう きてん また間違いやすい、対 象 の「を」と「が」 、起点の ようほう ちが そんざい 「を」と「から」 、 「に」と「で」の用法の違い（存在と ば しょ ほんらい きほん いどう 場所） 、 「へ」と「に」では本来の基本は、 「へ」は移動 ほうこう きちゃくてん れいぶん の方向であり、 「に」は帰着点であること、などを例文 くら で比べてみました。 かく じ ょ し しどうほう い み ようほう りかい ドイツのザンクトガレン 格助詞の指導法として、意味・用法を理解するの ろ て ん ふうけい きょうし じ し ん がくしゅうしゃ てんけいてき れいぶん の露店風景 は教師自身のためであり、学 習 者 には典型的な例文 ふくすう あ おし は つ わ れんしゅう とき を複数挙げて教えること、そして、発話 練 習 の時に きょうちょう し ぜん はつわ こころが たいせつ 強 調 しすぎず自然な発話を心掛けることが大切、と せんせい しょうさい けんしゅうかい 先生もまとめていらっしゃいます。 （詳 細 は研 修 会 き ろく らん くだ 記録をご覧下さい。 ） く はっせい ば し ょ パリ 18区 （テロ発生場所） しゅうへん がいとう モンマルトル 周 辺 の街頭 ふうけい 風景 ２月号 5 / 8 にほん しょうかい たの 「日本を紹介する楽しみ」 ドー・スォン・フゥン・トゥィさん（ベトナム） すいよう ご ご しわく り え こ 水曜午後ボランティア 塩飽理恵子 こうほう 「広報ふちゅう」のページをペラペラめくりなが め と こくさいこうりゅう に ほ ん ご ら、目に留まったのは国際 交 流 サロン日本語ボラン けんしゅう き じ くに き ティア研 修 の記事。それが、いろいろな国から来た がくしゅうしゃ で あ 学習 者 さんと出会うきっかけになりました。 がくしゅうしゃ おな わたし かいがい せいかつ けいけん 学 習 者 さんと同じく、私 も海外で生活をした経験 に ほ ん こくない ひ こ いちど があります。日本国内で引っ越しなど一度もしたこ わたし はじ いえ で かいがい とがない 私 が初 めて家 を出 たのが海外 ！かなりの カルチャーショックでした。 に ほ ん ご なか せいかつ たの かいわ くに 「日本語での会話はむずかしい・・・」 でもそんな中 で生活 を楽 しめたのは、その国 で で あ ひと たす かんしゃ 出会った人に助けてもらったおかげだといつも感謝 がくしゅうしゃ ねん しています。学 習 者 さんにとって、いつか 私 がそん ひと ち けん な人になれたらいいなあと思っています。 お か ちが おお いっしょ に ほ ん ご り、 難 しいことも多 いのですが、一緒 に日本語 や にほん ぶんか も おもしろ みなみ い とうきょうのうこうだいがく りゅうがく らいにち せつめい めに来日しました。 やさしい日本語に置き換えたり、違いを説明した むずか なんぶ 置するアン・ザン県から東 京 農工大学に留 学 するた おも に ほ ん ご がつ 2015年8月にベトナムの南部ホーチミンの 南 に位 わたし べんきょう たの 日本 文化 の持 つ面白 さを 勉 強 するのはとても楽 し しんまい わたし じ し ん にほん けいざい かん のうぎょう もんだい しゅうし か て い 「経済に関する農 業 の問題」をテーマに修士課程 ねん せい べんきょう 1年生として勉 強 しています。ベトナムでは Can Tho だいがく そつぎょう けんりつ のうじょう しごと 大学を卒 業 し、アン・ザン県立の農 場 で仕事をして いです。まだまだ新米です。まずは 私 自身が日本を いました。 し おも ひ び もっとよく知らなくてはと思う日々です。 しょうらい ゆめ せいふきかん はたら じ ぶん 将 来 の夢は政府機関で 働 きたいし、いずれ、自分 ねが これからもどうぞよろしくお願いいたします。 つく のうさくぶつ じぶん みせ う で作った農作物を自分のお店で売りたいとおっしゃ のうぎょう けいざい いったい かんが っているように、農 業 と経済を一体として 考 えてい え てがみ （絵手紙） ます。 しゅみ りょうり つく りょうり 趣味はお料理を作ることで、ベトナム料理ではフ す た もの に ほん てん す ォーが好きな食べ物ですが、日本では天ぷらが好き だいす で、スイーツのケーキが大好きだそうです。 よにんしまい すえ こ じ ぶん せいかく 四人姉妹の末っ子だけに、自分の性格はフレンド しょうじき じ ぶん ぶんせき リーで 正 直 なところだとご自分を分析しています。 す に ほ ん ご よ 好きな日本語は呼びかけとしての「すいません・・」 です。 だいがく たの たの あか 大学も楽しいし、サロンも楽しいとおっしゃる明 にほん ともだち で き るいかたですので、日本でもたくさんお友達が出来、 に ほ ん ご か いわ じょうたつ 日本語の会話もすぐに上 達 することでしょう。 つつみばやし （堤 林） チャミー（ ベトナム ） デツリー（フィリピン） ２月号 6 / 8 げ す かん は せい は“下衆（gesu）の勘ぐり”から派生したというの もほう ～32～ ですが…。パロディや模倣をエッセンスとするパス しょうせつ だいいちにんしゃ しょうせつ ろんぶん ティーシュ小 説 の第一人者のこの小 説 、いや論文、 こ とば たの ほうふくぜっとう いっぺん え い ご き げ んにほんごせつ 言葉あそびを楽しめる抱腹絶倒の一篇です。 「英語起源日本語説！？」 ご クッチーナ だいどころ りょうり ところで、イタリア語の“cucina” （台 所・料理） 、 く きんようよる わ だ やすひろ ごげん これは“食っちーな” （kucina）が語源！？ 金曜夜ボランティア 和田泰弘 しょうがつ き ん た ろ う あめ ばんぐみ しょくしょう この正 月 、金太郎飴のようなテレビ番組に 食 傷 おも しろ えいぞう たの 私の☆つぶやき し、ユーチューブの面白映像を楽しみました。マイ けいかい ひろう ケル・ジャクソンが軽快なバックステップを披露す ～サロン・ツイッター・コーナー～ でんせつてき る伝説的ビデオ・クリップ『スリラー』に、なんと う え き ひとし うた どうよう ぶし クレージー・キャッツの植木 等 が歌う『スーダラ節』 かぶ あお め にんぎょう 「童謡『青い目の 人 形 』」 えいぞう を被せた映像があるとのこと、さっそくアクセスし きんよう ご けいかい こ い わ い ま さ と 金曜午後ボランティア 小岩井雅人 てみると、M・ジャクソンの軽快な千鳥足（？）が「ち いっぱい ご ち ど り あし の うた わたし ょいと一杯のつもりで呑んで…」の歌にぴったりハ きそうてんがい がつ にち ふ ち ゅ う し しょうがいがくしゅう しゅさい 私 は１１月１５日に府中市生涯学習センター主催のロ おも どうよう マッテいるではないか！その奇想天外なコラボに思 あお め にんぎょう うた あお ビーコンサートで童謡「青い目の人形」を歌いました。「青 ふ きだ わず噴出してしまいました。 よう め わ は 「洋もの」が「和もの」にぴったり嵌まる面白さ ことば しょうがっこう ねん じ にんぎょう にんぎょう だ い に じ せ か い い目の人形」とはアメリカ人形のことです。第二次世界 おもしろ たいせん なら まえ がっしゅうこく ゆうこう 大戦よりもっと前にアメリカ合衆国が友好のしるしとして は、言葉にもあります。小 学 校 5年でローマ字を習い、 に ほ ん じぶん 日本に送ってくれた人形です。その歌の中に「 私 は言葉 なまえ か おく にんぎょう うた なか わたし こ と ば 自分の名前を書けるようになったころ、はじめての ま い ご えい た ん ご で あ はつおん がわからない。迷子になったらなんとしよう・・・やさしい 英単語“boy”に出会いました。 “ボーイ”と発音し、 に ほ ん い み しょうねん せんせい おそ じょう な か よ あそ も ん く しょうねん 日本の嬢ちゃんよ、仲良く遊んでやってくれ」という文句 意味は「少 年 」だと先生に教わりましたが、 「少 年 だ にんぎょう に ほ ん おく ひ と り ぼう があります。アメリカ人形が日本に送られても一人ぼっち、 からボーヤ（坊や）なんだろうか。でもボーヤだっ き さ いご はい いぶか き も も ひと ことばもわからなくてホームシックになっている気持ちを たら最後に a が入るのに…」 、と 訝 しい気持ちで独り い おも で えいご 言ったものですね。 ごちた思い出があります。しばらくしてから、英語の はつおん じ はつおん しき うた くんれいしき べつ さと ちゅうがく こうりゅう はい たく別ものなのだ、と悟ったのです。中 学 に入ると、 いぬ ご や けん ね ヒ ク ショ ナ リ ご ろ に ほ ん ご ナ メ に ほ ん じん か ん じ あ おな ば し ょ いっしょうけんめい に ほ ん ご まな 生徒さんが同じ場所で一生懸命日本語を学んでいること ー はなし せの面白さも覚えました。 “name”は「名めー」だか なまえ おし せ い と せ い と おぼ ふちゅうこ く さ い 知っている生徒さんもいれば「あいうえお」もわからない ル”、 “dictionary”は「字引く書なり」、と語呂合わ おもしろ わたし 交流サロンで日本語を教えていること、日本人より漢字を し “kennel” （犬小屋）は「犬寝る」だから”ケンネ ジ おも 歌ったあと、ぽっと思いついたように、 私 が府中国際 発音はローマ字発音（ヘボン式・訓令式）とはまっ ご みち まよ がいこくじん をお 話 しました。もし道に迷っている外国人がいましたら はつおん しんせつ おし おも かんきゃく む ら「名前」なんだとも。ちなみに、ドイツ語の発音は 親切に教えてあげてくださいねと思わず観客に向かって に ほ ん ご じ はつおん ちか なまえ えいご つづ ねが うた さいちゅう ふ ち ゅ う こ く さ い こうりゅう 日本語のローマ字発音に近く、 「名前」は英語の綴り お願いしました。歌っている最中も府中国際交流サロン おな はつおん こころ かたすみ かんきゃく なか と同じ“Name”で、”ナーメ”と発音します。 のことが心 の片隅にあったのですね。観客の中には えいご に ほ ん ご こ う ざ いっしょ まな な か ま うれ は なんだかややこしくなりましたが、こんな英語と 日本語講座で一緒に学んだ仲間もいて嬉しいやら恥ず に ほ ん ご はつおん ぐうぜん るいじせい ひつぜんてき け い い たの 日本語の発音の、偶然の類似性を必然的経緯だとす がくせつ しょうかい しょうせつ かしいやら、楽しいコンサートでした。 えいえん る学説（？）を紹 介 する小 説 があります。『永遠の そ ば ちょしゃ ジャック＆ベティ』や『蕎麦ときしめん』などの著者、 し み ず よし のり え いごきげんにほんごせつ 清水義範の『英語起源日本語説』です。 ちん きげんせつ ナ ン バ ー その珍 ・起源説によると、“number ”は“なんぼ キ ル き ジュース （nambo）”、“kill”は“斬る（kiru）”、“juice”は じゅう ダ ル ゲ ス “ 汁 （jyu） ”、 “dull”は“だるい（darui） ”、 “guess” ２月号 7 / 8 る す ろ く せってい な お かえ 留守録に設定してあったのにメッセージが無く、折り返 きんきゅう れ ん ら く ご ほしょう すことが緊急 連絡 のチェックだったのか、その後 保証 がいしゃ ふちゅう こうりゅうかい ほしょう き ぶ じ けいやく で き 会社の保証が決まり無事に契約が出来ました。 「府中の交流会」 で ん わ けいやく もし、電話しなかったら契約はどうなったのでしょうか？ し よ つ や しょうがっこうさんねんせい いしづか しずき く よ わか ようちゅうい 仕組みが良く解りませんが要注意です。 四谷 小 学 校 三年生 石塚 雫 ふちゅう こうりゅうかい さんか たの ぼくは、府中の交 流 会 に参加しました。とくに楽し がいこくじん はな かったことは、２つあります。１つは外国人と話し さくひんてん え み ができたこと、もう１つは、作品展で絵を見ること ができたことです。 がいこくじん はな たの りゆう えいご つう 外国人と話すことが楽しかった理由は、英語が通 じん ちゅうがくせい じたからです。たとえば、フィリピン人の中 学 生 の おんな こ はな あ 女 の子と、しゅみについて話し合いました。 へんしゅう こ う き さくひんてん え み たの はな ～編集後記～ 作品展で絵を見ることが楽しかったのは、花やリ むし え み せんげつ ンゴや虫の絵を見れたからです。 くに え て が み きょうしつ じ さん ろうばい ひとえだ 先月の「絵手紙 教 室 」では、持参した蝋梅の一枝 ひと これからも、いろいろな国の人といろいろなこと わ し か を和紙はがきに描きました。 はな を話したいです。 へんしゅうぶ ろうばい いしづか ふちゅう し み ん わ く （編集部より：石塚くんは、府中市民枠に応募し さくねん がつ つど かあ はな ろう ざ い く うめ に はな ことからの名とか、または蝋月（旧 暦 の 12月）に咲 蝋梅は花びらが蝋細工のようで梅に似た花である おうぼ さんか な ろう づき きゅうれき がつ さ て昨年12月の「サロンの集い」にお母さんと参加し、 はな とき たの たいけん うめ まった べっしゅ きこう く花であることからといいます。梅とは 全 く別種で その時の楽しかった体験を寄稿してくれました。 ） もく か はな すく きせつ クスノキ目ロウバイ科です。花の少ないこの季節に さ やさ かお ただよ ちい きばな 咲き、優しい香りを 漂 わせてくれる小さな黄花が、 ぐ ろ うぼ に おも え てがみ ひとり暮らしの老母に似ているように思え、絵手紙 おく やさ はなぎ た ね を送りました。優しい花木といっても、その種子に もうどく がんゆう し は猛毒のストリキニーネが含有されていると知り、 りゅうがくせい か ろうばい はは に あせ 狼狽しました。が、ますます母に似ているような（汗） 。 「留学生、アパートを借りる」 はなことば じ あ い しん 早咲きの梅が咲きだした郷土の森。梅まつりは 2月 花言葉は「慈愛心」です。 すいよう つじむら と し お はやざ 水曜ボランティア 辻村俊雄 うめ なに ほしょうにん よ う き ゅう きょうど もり うめ がつ 6日からの開催です。ただいま蝋梅も見ごろです。 か に ほ ん さ かいさい ろうばい み 日本では何かにつけ保証人が要求されたりします。 か ば あ い がいこくじん しんどう （進藤） い ろ い ろ じょうけん アパートを借りる場合、外国人については色々条件があ さいきん がいこくじんせんよう ほ し ょ う がいしゃ りますが、最近は外国人専用の保証会社があります。 りゅうがくせい か こと けいやく き へん い 【編 しゅう か いほ う ぶ か い 集 】会報部会/ あじ ま さかくら しのづか しんどう 安島、坂倉、篠塚、進藤、 留学生がアパートを借りる事になり、契約が決まると云 たかやなぎ とき ほ し ょ う がいしゃ こくない きんきゅう れ ん ら く さ き よ う き ゅう つつみばやし ますだ わ だ わたし 高 柳 、 堤 林 、増田、和田 う時 に保証会社 から国内の緊急 連絡先を要求 され、 私 じむきょく れんらくさき れんらく けいやく など を連絡先にしたと連絡がありました。契約等は大学のＴｕ どうこう もんだい な わたし ほうりつてき ｔｏｒが同行しており問題は無 さそうなので、 私 は法律的 せきにん な たん れんらくさき ひ う に責任の無い単なる連絡先なので引き受けました。 よくじつ で ん わ ちゃくしん り れ き み ねん ため しら し ばんごう ほ し ょ う がいしゃ からの着信があり、念の為ネットで調べたところ保証会社 でんわばんごう ばんごう で ん わ きんきゅう れ ん ら く さ き の電話番号 でした。その番号 に電話 すると緊急 連絡先 かくにん の確認でした。 わ 【事務局】電 話：042-352-4178 E-mail：[email protected] サロンのホームページ http://www.fuchukokusai.gr.jp 翌日だったか電話の着信履歴を見ると、知らない番号 ちゃくしん でん だいがく ２月号 8 / 8