Comments
Transcript
Janice Huang IW Group, Inc. 310-289-5526
CONTACTS: Janice Huang IW Group, Inc. 310-289-5526 [email protected] JetBlue Airways Corporate Communications [email protected] 718-709-3089 2010 年 7 月 19 日月曜日発表 アメリカン航空とジェットブルー航空 ニューヨーク JFK 路線及びボストン路線における商業協定を履行 アメリカンとジェットブルーのマイレージサービス連結も発表 テキサス州フォートワース発 – アメリカン航空とジェットブルー航空 (ナスダック銘柄名: JBLU) は、ニューヨーク及びボストン路線において、お客様に便利な乗り継ぎ便やさらなる旅の選択を提供す るためのパートナーシップを、明日締結いたします。 アメリカンとジェットブルーはまた、今年後半にマイレージサービスの連結を開始することに合 ® 意したと、本日発表致しました。アメリカンの AAdvantage プログラムとジェットブルーの TrueBlue ® カスタマー・ロイヤルティ・プログラムの会員は、下記に記載する共同運営の乗り継ぎ路線を利用した 場合、AAdvantage のマイル、もしくは TrueBlue のポイントをそれぞれ獲得することができます。 これらのお知らせは、アメリカンとジェットブルーが 3 月に新パートナーシップを発表して以来、 両社の提携強化に向けた次のステップとなります。 明日を皮切りに、お客様は、旅行代理店や北米の大半の大手オンライン旅行代理店のウェブサイ ト、アメリカンのチケットカウンター、あるいは 800-433-7300 でつながるアメリカンの予約センターを 通して、ニューヨークのジョン・F・ケネディ国際空港(JFK)路線及びボストンのローガン国際空港路線 において、重複のない市場で便利な乗り継ぎサービスを予約することができます。 アメリカンとジェットブルーはまた、本協定を通して提供する便を、お互いのウェブサイトでも 販売できるように取り組んでいます。 この共同契約のおかげでお客様は、アメリカン航空が JFK またはボストンから、スペインのバ ルセロナ、ブラジルのリオデジャネイロ、東京などを含む 14 の国際目的地に向けて発する便と、メイン 州ポートランド、ニューヨーク州ロチェスター、バージニア州リッチモンドなど、ジェットブルーの 18 の国内地点との間を、便利に乗り換えすることができます。両社が共同運営を始めるこれらの路線は、 一方が現在運航する便と重なるものは全くありません。本リリースの最終部分に、それぞれの航空会社 が結ぶ都市の全リストを記載しています。 -- more -- アメリカンとジェットブルーが協定を履行 2010 年 7 月 19 日 Page 2 両社のお客様は、接続便の向上によって恩恵を受けることになる一方、ジェットブルーの国内路 線網と、ヨーロッパ、アジア、南米へ向けたアメリカンの国際路線網にはさらなる顧客が流れ込むこと になるでしょう。 アメリカン航空の会長兼最高経営責任者であるジェラルド・アーピー氏は、次のように述べてい ます。｢ジェットブルーとの新協定は、両社の路線網を補足しあい、それぞれのお客様に多大な恩恵をも たらすものになります。また、アメリカンにとっては、ニューヨーク及びボストン発着の国際線交通量 増加という、重要な機会を得ることになります。 ｣ ジェットブルーの最高経営責任者デイブ・バーガー氏は、次のように述べています。｢路線網拡 大により、お客様にアメリカン航空のタイミングの良い国際線乗り継ぎ便をご利用いただき、受賞歴の ある JetBlue Experience を新規乗客の方々にご紹介できることを、喜ばしく思っています。JFK 及びボ ストンに発着する国内最大の航空会社として JFK の第 5 ターミナルを新拠点とする私共が、この重要な パートナーシップの機会を活用させていただくのは、ごく自然の流れだと考えます。｣ 11 月 1 日に発表されたとおり、アメリカンは、ロナルド・レーガン・ナショナル空港の発着枠 8 本とニューヨークのホワイトプレーンズの発着枠 1 本をジェットブルーに譲渡する一方、ジェットブル ーは JFK の 12 本の発着枠をアメリカンに譲ることになっています。 乗り換え乗客のためのスムーズなチェックインと手荷物運搬サービスを施した、共同運営の乗り 継ぎ便が可能な都市は下記の通りです。 アメリカン航空が JFK 及び/またはボストンと結ぶ都市 スペイン、バルセロナ(BCN) イギリス、ロンドン(LHR) ベルギー、ブリュッセル(BRU) スペイン、マドリッド(MAD) フランス、パリ(CDG) イギリス、マンチェスター(MAN) アルゼンチン、ブエノスアイレス(EZE) イタリア、ミラノ(MXP) イタリア、ローマ(FCO) 日本、東京(NRT) ブラジル、サンパウロ(GRU) スイス、チューリッヒ(ZRH) ブラジル、リオ・デ・ジャネイロ(GIG) – 2010 年 11 月 18 日より就航 日本、東京 – 羽田(HND) – 2011 年 1 月 20 日より就航 ジェットブルーが JFK 及び/またはボストンと結ぶ都市 マサチューセッツ州ナンタケット(ACK) オレゴン州ポートランド(PDX) バーモント州バーリントン(BTV) アリゾナ州フェニックス(PHX) ニューヨーク州バッファロー(BUF) メイン州ポートランド(PWM) デンバー(DEN) バージニア州リッチモンド(RIC) ヒューストン(HOU) ニューヨーク州ロチェスター(ROC) ワシントン・ダレス(IAD) フロリダ州フォートマイヤーズ(RSW) フロリダ州ジャクソンビル(JAX) ソルトレークシティー(SLC) ニューオーリンズ(MSY) フロリダ州サラソータ(SRQ) フロリダ州ウェストパームビーチ(PBI) ニューヨーク州シラキュース(SYR) -- more -- アメリカンとジェットブルーが協定を履行 2010 年 7 月 19 日 Page 3 アメリカン航空について ® アメリカン航空、アメリカン・イーグルおよびアメリカン・コネクション は 40 カ国 250 都市へ 1 日平 均 3,400 便以上を運航しており、総保有旅客機数は 900 機以上です。アメリカン航空の受賞ウェブサイ ® トである AA.com では、運賃の確認および予約、個人向けニュース、情報、並びに旅行キャンペーンな どに簡単にアクセスできます。アメリカン航空は、航空業界における最高かつ有数の航空会社を一同に ® した oneworld アライアンスの創立メンバーであり、一社だけでは成し遂げられない様々なサービスお よび特典をお客様に提供しています。メンバー全体では、130 を超える国および領土の 700 近い目的地 へ運航しています。American Airlines, Inc.および American Eagle Airlines, Inc.は AMR コーポレーション の系列会社です。アメリカン航空、アメリカン・イーグル、アメリカン・コネクション、AA.com、We know why you fly、並びに AAdvantage は American Airlines, Inc. の登録商標です。（ニューヨーク証券 取引所銘柄名：AMR） ジェットブルー航空について ザガットの航空会社アンケートで、2008 年と 2009 年の両年に｢最も環境に優しい航空会社｣として選出 された、ニューヨークを拠点とするジェットブルー航空は、バリュー、サービス、スタイルにおいて新 しい航空会社のカテゴリーを作り上げました。また同社は 2010 年にも、J.D.パワーアンドアソシエーツ により「北米の格安航空会社の中で最も顧客満足度が高い」とランク付けされており、6 年連続で顧客満 足度の表彰を受けたことになります。受賞暦のあるサービスと無料の TV サービス、格安料金で知られる ジェットブルーは、Lots of Legroom と、一段とゆったりとした Even More Legroom シートを装備して います。当社は｢BetaBlue｣機にて、アメリカ国内の航空会社では初めて、無料の機内 e メールとインス タント・メッセージ・サービスを導入いたしました。ジェットブルーはまた、当社が制御できる範囲で サービスの途絶によりご迷惑をお掛けしたお客様に対して、有意義かつ明確な補償を持って、独自の Customer Bill of Rights(顧客権利章典)を提供している、国内で最初かつ唯一の航空会社です。詳細は www.jetblue.com/promise にてご覧下さい。ジェットブルーは、61 の都市に 650 便を毎日運航していま す。ワシントン DC のロナルド・レーガン・ワシントン・ナショナル空港と、コネティカット州ハート フォードのブラッドリー国際空港への新サービスも 11 月に就航します。ジェットブルーのサービスは、 全席指定、全チケットは片道料金であり、宿泊を要することはありません。質問や予約に関しては、1800-JET-BLUE (1-800-538-2583)、又は聴覚障害のある方は 1-800-336-5530 までお電話いただくか、 www.jetblue.com にアクセスして下さい。 ###