UBCキャンパス滞在型 通訳・翻訳夏期集中 プログラム

UBCキャンパス滞在型
通訳・翻訳夏期集中
プログラム
Vancouver, Canada
ブリティッシュ・コロンビア大学（UBC）
ブリティッシュ・コロンビア大学は1915年に創設されたカナダ屈指の名
門大学、バンクーバー、ケローナの２つの都市のキャンパスに学ぶ学生の
総数は5万8000人を超えます。世界の大学ランキングでもトップクラス
の大学としての評価を得るUBCは優秀な教授陣、卓越した研究を率先す
る世界有数の総合大学です。
バンクーバー
カナダ西海岸に位置するバンクーバーは美しい自然と都会がみごとな調和を
織りなす理想的な都市、国連の「最も住みやすい都市ランキング」で何度も世
界一に選ばれています。人口約200万を抱えるメトロバンクーバー地域はブ
リティッシュ・コロンビア州最大またカナダ第3の都市、多種多様な民族が暮
らすバンクーバーはさまざまな文化が共存する民族色豊かな都市です。
温暖な気候に恵まれたバンクーバーでは四季を通してアウトドアライフが楽
しめます。数多くの公園、ビーチ、美しいハーバー、UBCのキャンパスも緑豊か
な環境にあります。グランビルアイランドのマーケット、バンクーバー水族館、
スタンレーパーク、美術館、博物館のほか、ショッピングにはダウンタウン、ガ
スタウンなど観光スポットも数多くあります。
プログラム内容
SITIプログラムは短期間に集中的に通訳・翻訳の基礎を学び、プロの通訳者、翻訳者を目指
すステップとなります。
今日のグローバル化した社会が求めるコミュニケーション能力を養い、強力なスキルとなる
通訳・翻訳の基礎知識を習得します。異文化に対する理解・認識力を高め、国際社会のニー
ズに即した 自信を育てます。
参加対 象者
カリキュラム
SITIプログラムは日英バイリンガルとしての能力をさら
に磨いて通訳者、翻訳者としてのキャリアを目指したい
方、また、スキルのひとつとして通訳、翻訳術を身に着
けたい方に最適なプログラムです。
プログラムでは実際の状況を想定した通訳・翻訳練習
を通して、必要な知識、技能を習得します。
3週間の授業内容：
Week 1：通訳・翻訳演習　Part 1 （7月24日~28日）
プログラムの目的
• バイリンガルの力量をさらにアップさせる
Week 2：テクニカルライティング入門またはパブリック
スピーキングとプレゼンテーションスキル習得のいず
れかを選択　(7月31日~8月4日)
• グローバルなコミュニケーション術をに見つける
Week 3：通訳・翻訳演習　Part 3 (8月7日~11日)
•日
英の環境にどっぷり浸かりながら、将来の可能性
を探る
プログラム修了後、75％以上の成績を収めた参加者には
• 通訳者、翻訳者としての資質を養う
UBC Continuing Studiesの修了証書を授与されます。
プログラム日程
2017年7月23日~8月12日　（３週間）
申込締切日：2017年5月31日
参加費用
3900カナダドル
費用に含まれるもの：授業料、キャンパス内学生寮滞
在費、空港送迎費、BC州内の医療保健、一部のフィー
ルドトリップ費用
費用に含まれないもの：往復航空運賃、食費、フィール
ドトリップ費用（上記に含まれないもの）
参加資格
19歳以上
日英堪能であること
英語力基準目安：IELTS 6.0 以上　（英語テストの結
果を提出する必要はありません）
申込み方法
ウェブサイト（cstudies.ubc.ca/siti）の申込書に必要
事項を記入してオンラインで提出してください。受講
承諾通知は申込書受領後5日以内（土日・祭日を除く）
に電子メールにてご連絡します。
DTC 1609
cstudies.ubc.ca/siti