箕作麟祥編『仏和辞典(仮称)jの 草稿の翻刻と研究(上)

『日本語学論集』第
10号
2014年 3月
箕作麟祥編『仏和辞典(仮称)
jの
草稿の翻刻と研究(上)
南雲千香子
1、はじめに
箕作麟祥(注 1) は明治時代の法学者であり、日本で最初にフランス法典を翻訳した人
物である。麟祥のフランス法典の翻訳、『仏蘭西法律書』により日本の近代法整備は飛
躍的に進み、麟祥自身も法学界の中で、要職を担っていくこととなる。
麟祥は新たな訳語を作ることで、フランス法の概念を日本語として取り入れ、その際
に誕生した訳語は当時の法律用語の形成に影響を与えた。しかし、日本語学の分野では
これまで麟祥の翻訳方法は研究の対象になっていなかった。そこで筆者は『仏蘭西法律
書
訴訟法』を翻訳する際の方法の lっとして、仏英辞書を介して原書のフランス法典
を理解していた可能性を指摘した(注 2) 。さらに麟祥のフランス語翻訳の方法を考えて
いくために、麟祥が編纂していた仏和辞典の草稿を対象としていきたい。本稿ではまず、
草稿の書誌の概略について言及すると共に、本文翻刻を掲載する。
2、『仏和辞典』草稿の書誌の概略
国立国会図書館憲政資料室箕作院甫・麟祥関係文書(注 3)には、仏和辞典の草稿と思
われる文献が 2
種類存在する。(リーノレ番号 R
4
6、請求番号:2
1
1、 2
1
2、以下 2
1
1号文献、
2
1
2号文献と表記する。)
1
1、 2
1
2号文献以外に、麟祥が所蔵していた文書・書籍(淀川の中で仏和辞
実はこの 2
典と見られるものは現在のところ見つかっていない。また麟祥の著書はフランス法学関
係の翻訳や、西洋思想、に関する翻訳が殆どであり、語学関係のものは蕃書調所勤務の際、
刊行に参与した『英和対訳袖珍辞書~ (文久 2年刊)のみで、フランス語学関係の著作
は存在しない。麟祥がフランス語をどのように受容していったかを考えるためには、重
要な資料であるといえる。本稿では 2
1
2号文献について扱い、 2
1
1号文献については稿を
改めたい。
一
(
3
)234-
次に 212号文献の書誌の概略を示す。
装丁・数量:紙縫綴(紙維は原装のもの)、 l綴
寸法:縦 27.5cmX横 19.8cm (
2つ折りの状態)
表紙:原装、本文共紙(椿紙)
外題:なし、
i
c
t
i
o
n
n
a
i
r
eF
r
a
n
c
a
i
s
j
a
p
o
n
a
i
s
(注目、(柱題):なし、(尾題) :なし
内題(巻首題):D
見返し:なし
本文:無辺、無界、 l頁約 30行
、
本文用字:漢字・片仮名・平仮名・アノレファベット(全て墨筆)
書入:同筆(墨、鉛筆)
丁数: 1
2丁
212 号文献は、 2 つ折りの紙(~国立国会図書館』と印刷あり)で挟み、更にそれを封
筒状の包み (
2
6
.5cmx3
4
.O
c
m
) に入れた状態で保存されている。包みの表側には、左下
に『国立国会図書館』の印刷、左上には資料群の名称(1箕作家文書 J)と標題(1212
仏和辞典写
1綴 J
)、右上には資料番号 1
2
1
2
J とある。
illadeまで 696語のフランス語と、その日本語訳が
内容はアルファベット順に aから a
併記されており、いわゆる仏和辞典の形式を取るものである。また巻首に Dictionnaire
Francais-japonaisとあり、書かれている内容が仏和辞書であることは確かであるが、
序文・奥書等はなく、誰が、何の目的で、いつ頃書いたものかがわかる記述は一切ない。
しかし、 212号文献の文字と麟祥旧蔵のフランス法典 L
esC
o
d
e
sF
r
a
n
c
a
i
s
(東京大学総
合図書館蔵)に残されている書き込みの文字を比べてみると、どちらも片仮名の「ル」
の文字の 2画自が横に広がる癖が見られることから、 212号文献は麟祥の直筆であると見
てよいだろう。
収録語葉は、麟祥が専門としていた法学など、特定の学問分野の専門用語に偏ったも
のではなく、一般語を中心に収録し、フランス語学習を目的とした構成になっている。
3、草稿の翻刻
次に 212号文献の翻刻を示す。
凡例
l、国立国会図書館憲政資料室蔵「箕作院甫・麟祥関係文書」請求番号 212号文献の全
文の翻刻を掲げる。
-(
4
)233-
2、平仮名・片仮名は現行の字体に改めた。また漢字は通用の字体に改めた。
3、合宇は現行の片仮名に改めた。
4、句読点や三点リーダ一等の記号は現行のものに改めた。
5、( )内に了数裏表を示した。
6、抹消部分は注に示した。
7、判読不明箇所は・で示した。
8、日本語訳が空欄の部分に関しては訳語ナシと表記した。
(
1オ)
D
i
c
t
i
o
n
n
a
i
r
e
本
1 . " *2
F
r
a
n
c'
a
i
s
j
ap
o
n
a
i
s
仁
て
{
t
f
，
A，s
m
.
¥
。 …
¥
¥:
お
ト
ノ *30 ・
・
.¥
i
"j
'
ト
。
r
.
A，p
¥¥
i
塁i
ト ・
・
・
l
I
=
設
ふl
ト。ーヘネ 4l
l
e
:¥
¥
0
t
r
a
i
sp
e
r
s
.S
i
n
g
.P
r
e
s
.
A，
"
i
n
d
.de*
~a
v
o
i
r
.
A
b
a
i
s
s
e，s
f
.
，sm.
Abaissement
，v
a
.
A
b
a
i
s
s
e
r
本氏
S
'
A
b
a
i
s
s
e
r ，v
r
.
v
l
ピ長トミミム 1同I¥菰(詑¥恒絹
起型車側 111-<~"' 品 ~1ヘロ
ト世
トムトえれム。震 O
'
Kミ
ミ円ム。
ト~;ミ。憲民士。盛ふも代ミミ
模土。震 ~K ~ミ。併さ~
K ~ミ
，sm.
A
b
a
i
s
s
e
u
r
塩ヘ明
m
.
Abandon，s
~~さ代打ム 0 に銀三ミ n ム。に~
「く円ム
AJ
'
a
b
a
n
d
o
n
.
上こ唱~~ ¥
i
"/
' /'。
盤t
ト¥
1
0
Abandonne
，a
.
固ま否令ふもえ。手話機トミミ
，sm.
Abandonne
話機栴
宇
l原文ママ
*2原文ママ
*
3原文ママ
4ニを墨で抹消した上に重ねて記入
キ
*
5
s
fを墨で抹消した右側に記入
6
a
b
i
sを墨で抹消した下に記入
ホ
一
(
5
)232-
Abandonnement
，s
m
.
Abandonner
，va
S
'
A
b
a
n
d
o
n
n
e
r
，v
r
.
i
E武i
長代。主己記キl会
;
E武益代口ム。手話機
長ミミ。塩曜~K ~γ 載小、小企
Abaque，s
m
.
:
l
i
i
ヘ *1.
.
L
i
話
A
b
a
s
o
u
r
d
i
r
，v
a
.
器
産
R
，t
く
，s
m
.
A
b
a
t
a
g
e
$Z~車代 nι
，s
m
.
A
b
a
t
a
n
t
芯瞬キ2
，v
a
.
A
b
a
t
a
r
d
i
r
主自ト困自ふも代夫
(
1ウ)
S
'
a
b
a
t
a
r
d
i
r
，v
r
.
記韓民 *3~K 士
A
b
a
t
a
r
d
i
s
s
e
m
e
n
t
，s
m
.
3
t
i
掛Jふホ小ミミ n
ι
s
m
.
A
b
a
t
i
s，
見事令ふ除去題特t<蛍。年こ謀れて 4
ヤf
豆
A
b
a
t
j
o
u
r
，s
m
.
m
.
A
b
a
t
t
e
m
e
n
t，s
H
く瞬
A
民ト 4
く
t
'
¥n
ム
語R
"
-サヘもトミミ n
ム
A
b
a
t
t
e
u
r
，sm.
恩恵代〈
d
，s
m
.
A
b
a
t
t
o
i
r
省
首
販
l
1
'
¥
国
型
え1
芭
A
b
a
t
t
r
e，v
a
.
馬車代。坂ト封くくキJ~ミ F 臆く 1 1'-キJ ~ミ
*
4
S'
ー
，v
a
.
A
b
a
t
t
u
，a
.
1
=
:
:
*
謹
代
夫 *5
千ミ槻ふ除去
l
A
b
a
t
t
u
r
e
s
，s
f
.p.
艦
上
土
E
;
;*6~明 E 除去副主主
A
b
a
t
v
e
n
t，s
m
.
臨
s
m
.
A
b
a
t
v
o
i
x，
蝶E
抱¥判皿ト 1
臣、代 4
ミ単
a
.
A
b
b
a
t
i
a
l，
トれてノ
，s
f
.
Abbaye
τ宗マ，，-+t<届代えilT
Abbe，s
m
.
運
!
!
!
{
出
¥
明
Abesse，s
f
.
Abc，s
m
.
ヤ<."-トれて
τマ
下
J
尽母ト¥榊
*
1下を墨で抹消した右に記入
*
2軒キ囲橿を墨で抹消した下に記入
31字墨で抹消した下に記入
事
41字墨で抹消した右に記入
キ
*
5勢直サを墨で抹消した下に記入
句原文ママ
-(
6
)231-
1
¥~揺れえ仰
Abceder
，v
n
.
駆i
強ι 小
士
Abc
とs
，sm.
駆i
懸
f
.
A
b
d
i
c
a
t
i
o
n，s
i
単
ト
車
!
.
l
0
.nム
Abdiquer
，v
a
.
起ト思i
.
l
0
.
Abdomen，s
m
.
ド-~
*1
Abdominal，
a.
ドー魁¥
A
b
d
u
c
t
e
u
r
，sm
掻¥明
s
f
A
b
d
u
c
t
i
o
n，
r
r
n
"
"塩凶器¥憧ト掘-RKnム
A
b
e
c
e
d
a
i
r
e，s
m
.
刊Eト蒋 h 士
制E
Abecquer
，
v
a
.
引
1
J
l
:
I
¥
Abee，s
f
.
雪
印
ホ2
A
b
e
i
l
l
e，s
.
f
細2
盤
(
2オ)
A
b
e
r
r
a
t
i
o
n，s
f
.
A
b
e
t
i
r，v
a
.
4
事
思
!
耐1
"
"柑 i
芭ト制キ3土門ム。*!I¥nム
。長れ ι ヰ::--.K~ミ
Abh
o
ce
ta
bh
a
c，
a
d
.
i
ミれム十士
土こ調~~ ¥
'
r々
¥¥
*
5
A
b
h
o
r
r
e
r
，v
a
.
盤
整
I
¥
Abime，
s
m
.
思惹
S
'
A
b
et
i
r，v
n
.
，
v
a
.
Abimer
S
'
a
b
i
m
e
r
，v
r
.
0
賎罵 I
¥~嬉代。自除機-;þ K ~ミ *6
1
史
ミ
ミ
。
l
酔機代三ミ
A
b
j
e
c
t，a
.
選~..qて，什 *7
c
t
i
o
n，s
f
.
A句e
選~..q
A句u
r
a
t
i
o
n，s
f
.
~ス入ム事!lm
ヰQ
団喧¥¥
，
(-1ヤ円ム
I
¥n
ム
A句u
r
e
r
，va~.
せゴス腿キj 入ι 蜘I¥
A
b
l
a
t
i
f
，s
m
.
壊¥明
4民主担ヘ~~
勺smを墨で抹消した上に記入
勺井手を墨で抹消した下に記入
勺替を墨で抹消した右に記入
*
4
eの誤記か
*
5マ々ニを墨で抹消した下に記入。
*
6打崩スを墨で抹消した右に記入
卑ムベキ、卑を墨で抹消した下に記入
ホ7
*8nの上に重ねて記入
一(
7
)230一
Able，s
f
.
~挺\明
A
b
l
u
e
r
，v
a
.
示，入揺れ
A
b
l
u
t
i
o
n
，s
f
.
長謀略l!["同E
A
b
n
e
g
a
t
i
o
n，s
王
r
r
J*1 ムト E
怯「くミミ口ム
Aboi，s
m
.
部 h え円ム
Aboiment，s
m
.
t
忘れ去口ム
m
.
Abois，s
割期日連トミミ nム
A
b
o
l
i
r
，v
a
.
1
盤代 4
ミ。醤 1
民代
，v
n
.
S
'
a
b
o
l
i
r
i
蛍A 士
A
b
o
l
i
s
s
e
m
e
n
t
，sm.
組代え n ム。 l盤~士 n ム
A
b
o
l
i
t
i
o
n
，s
f
.
l
盟κ士口ム。
Abominable，a
.
草壁れて-¥ヤ
Abominablement，a
d
.
草委I¥ても
Abomination，s
f
.
奇
襲U
Abondance
，s
f
.
~ヨ 1\
<
*
;
;
t
;1
¥。
区ヨ。4*布。
Abondant，
a
.
*
;
;
t
;
ト
ミ
ミ
。
民ヨトえ o <
Abondamment
，a
d
.
0
(
2ワ)
，v
n
.
Abonder
民ヨ
Abonne，v
.
明ト制[
1
1
1
ヤ維代とミ。
Abonnement
，s
m
.
明ト制[111ヤ絹代七ミ nι 。m:;~事 C
S
'
a
b
o
n
n
e
r
，v
r
.
E 鞠Ì\~ミ J
A
b
o
n
n
i
r
，v
a
.
S
'
a
b
o
n
n
i
r
，
v
r
.
Abord，s
m
.
d
'
a
b
o
r
d
.
1
¥tヘ七ミ〆~~ミ
組Ì\。
走~-4 ~ミ
部
i
>
-~ミ
羽 ~O
-Li盤。榔車、
組 1
¥0 糠
1
1
¥0 ~?\
A
b
o
r
d
a
b
l
e，a
.
剖悼 I
I¥ミて壮
Abordage，s
m
.
謹ト 1
朕事え口ム
A
b
o
r
d
e
r
，v
a
.
保車士
国紳士。附づミ。豊富 A。謹ト 1
A
b
o
r
d
e
r
，v
n
.
1
栴3
世代ミミ。思そ¥。
S
'
a
b
o
r
d
e
r，v
r
.
A
b
o
r
i
g
e
n
e
s，s
m
.
p
l
造トt::ヲn
lト司ロI¥O
+
ll
i
l
i
*
1自を墨で抹消した下に記入
一 (8)229一
0
Abomement
，sm.
明ト~弐円ム
Abomer
，v
a
.
1
思ト 1
三
士
A
b
o
r
t
i
f
，a
.
畔摺'社除去。喧 4
来型車、ミミ
，sm.
Abouchement
回総
Aboucher
，v
a
.
蝶-4~ミ申 1
S
'
a
b
o
u
c
h
e
r
，v
r
.
阻稀代ミミ
，v
n
.
Abouquer
模 1¥~銅ト異 *2 I
¥
士
About
，s
m
.
単諜 *3
A
b
o
u
t
i
r
，v
n
.
1
民κミミ。盤 d
ミ。築士本40 援雨司代ミミ
A
b
o
u
t
i
s
s
e
n
t
，a
.
部
，
)
， ~ ~ *5
A
b
o
u
t
i
s
s
e
n
t
s，s
m
.
p.
l
3
主
ごJ
6
0盟諜
A
b
o
u
t
i
s
s
e
m
e
n
t
，s
m
.
;
¥
'
社
口
当
，
)
，
，v
n
.
Aboyer
器弐
Aboyeur
，s
m
.
tぎ弐トp~ 。当E ふ併lì'- 噌
l 代て，)，ム明ミミ押
Abrege，s
m
.
+
<
時
1
¥
K~ミ$\:l兵
(
3オ)
A
b
r
e
g
e
r
，v
a
.
!民ペミミ。時代え
A
b
r
e
u
v
e
r
，v
a
.
。 郡北トミミ。 キ毛ト量百点t>-Iく
右
耳
t
>
-Iく
S
'
a
b
r
e
u
v
e
r
，vr
.
A
b
r
e
u
v
o
i
r
，s
m
.
事
長
ペ
陸
上
主
本 7 1\耗ト右~t>- κ!長
A
b
r
e
v
i
a
t
e
u
r
，s
m
.
$!-4士〈。帥代 4
ミ〈
A
b
r
e
v
i
a
t
i
，
fa
.
笹，)，弘士
f
.
A
b
r
e
v
i
a
t
i
o
n，s
笹結。皆同E
m
.
A
b
r
i，s
E
事ム」察。
A
b
r
i
c
o
t
，s
m
.
幅
A
b
r
i
c
o
t
e，s
m
.
者会撰 1
¥駆除士長ロ
是
正
組
。 盟
，
)
，t
益
*
1曾談スノレを墨で、抹消した下に記入
*2ル¥を墨で抹消した右に記入
*
3鉄砲の華尻を墨で抹消した下に記入
叫頃ノを墨で抹消した左に記入
*
5績キ足シを墨で抹消した下に記入
吋物を墨で抹消した下に記入
*
7 1字抹消した下に記入
一(
9
)228-
A
b
r
i
c
o
t
i
e
r
，sm.
長ロl1
A
b
r
i
t
e
r
，v
a
.
e
f糊代ミミ。鵬ムJ週
¥K
s
m
.
A
b
r
i
v
e
n
t，
E
重1
¥・
任
キ 11
¥nム
トT
f
.
A
b
r
o
g
a
t
i
o
n，s
i
盛代夫 nム
Abroger
，v
a
.
阻
{κ
ミ
ミ
*
ウ
A
b
r
u
t
i
r
，v
a
.
艇ムサヘ代
S
'
a
b
r
u
t
i
r
，v
n
.
回目ムトミミ
ム
m
.
A
b
r
u
t
i
s
s
e
m
e
n
t，s
畦Q~
f
.
Absence，s
樋{ヤ。組制キJ:
p
_
ミ
ミ
Absent
，a
.
e
f
f
i
{
i
ァモト十夫
nム
SJ
'
a
b
s
e
n
t
e
r
，v
r
.
ホ4
f
.
A
b
s
i
d
e，s
干
ミ
〆 H
く
ヰt
'日
制
A
b
s
i
n
t
h
e，
s
.
f
トミミキJ4 鰍困¥明
Absolu，a
.
団直ト 4
ミo ~g主ト士。十くR1ヘ弐
a
d
.
Absolument，
4
皿亜 1
¥。原尊¥¥
0
十くR1
¥
キ
ヨ
1オ itI~ミ
f
A
b
s
o
l
u
t
i
o
n，s
~K ~ミ口ム
A
b
s
o
l
u
t
i
s
m
e，S111
4皿部~~!Il/5 ¥
¥
盟μ 醤L
ヒ
I
¥
.
"
"
，
型
A
b
s
o
l
u
t
o
i
r
e，
a
.
株↑ト~夫代
.
Ab
s
o
r
b
a
n
t，a
室
長
ムJ
;
三
!
4 ;
:
t
r
=
;
¥
ヤ
醤
ミ
ミ
。
，v
a
.
A
b
s
o
r
b
e
r
~.iJ;ヨペ。;:tr=;-\ヤ醤士。
0
*
6
司
ロ
キJミ
七
(
3ウ)
S
'
a
b
s
o
r
b
e
r
，v
r
.
嵐ムJ;
叩トミ/，
0
<
1
ロ
キJ
Iト士/。百五醤 I
¥
"
.弐/。
A
b
s
o
r
p
t
i
o
n，s
f
.
4nム。百五醤弐円ム。司ロキj弐円ム
嵐ムJポ!
Ab
s
o
u
d
r
e，v
a
.
E株ト~~ミ K
f
.
Ab
s
o
u
t
e，s
~~ミ代円ム
Abst
色me
，a
.
話相ト i
旨T
く
え
*
1 よりを墨で抹消した右に記入
勺 sを抹消した右に記入
3
sを抹消した右に記入
キ
41字墨で抹消した下に記入
ホ
吋気を墨で抹消した右に記入
吋合待スルを墨で抹消
一(
1
0
)227-
O
本
1
S'
a
b
s
t
e
n
i
r
，v
n
.
，a
.
A
b
s
t
e
r
g
e
n
t
*
2
せ~
r
t~ミ
場ム!被代
，va
A
b
s
t
e
r
g
e
r
選ムJ~捜代
A
b
s
t
e
r
s
i
，
fa
.
場ムJ~捜 κ
A
b
s
t
e
r
s
i
o
n
，s
f
.
3
ホ
A
b
s
t
i
n
e
n
c
e，s
f
.
起ムJ~捜 K rJム
話相ト糧 Kミミ口ム
.
A
b
s
t
i
n
e
n
t，a
話相ト糧 *4ふ々代走
s
f
.
A
b
s
t
r
a
c
t
i
o
n，
54
益代打ム。割ト *5調
[
1*6ミミ円ム
v
a
.
A
b
s
t
r
a
i
r
e，
E誕 K (
f
司
ミ
ミ
0
，a
.
A
b
s
t
r
a
i
t
志議-;tふ除去。
.
A
b
s
t
r
u
s，a
接
，
;
.
.
書
長4
ヤ
5
芸
，
入
繰
'
*
"
Absurde
，a
.
酎¥制'や売
，a
d
.
Absurdement
間¥判'やミミ挺 ¥
1
Absurditιsf
間
ヘ
判
'
司
:
:
，
'
;
:
ミ
円
ム
Abuse，sm
回Q~O e:eムJ~事 μ 。
Abuser
，v
a
.
主
語
、
，v
n
.
Abuser
臣ムJ~思Ì\。掘-R K
S
'
a
b
u
s
e
r
，v
r
.
日
盛
ご
¥
ド
埋E
制代ミミ
A
b
u
s
i
f
，a
.
匝ムJ~ Ì\。ト十摺矧トーミ
A
b
u
t
e
r
，v
n
.
組ム
，s
m
.
A
c
a
b
i
t
，sm.
A
c
a
c
i
a
t
長
1
￥"1<1
盟 小弐特¥明
A
c
a
d
e
m
i
c
i
e
n
，s
m
.
江小栴 <\~'7 :
t
l"走 E
f
.
Academie，s
朴栴，，<\~:tl"世制〈代七ミ i甚
Academique，a
.
朴栴"<\~ギ 1\ ~="~ミミ
総 1
1
鞠¥
1ま4て寸ト盟士
(
4オ)
*
1行頭に上ゲルと書き込みあり
*2vnの上から重ねて記入
η
行頭に上ゲノレと書き込みあり
*
4 1字墨で抹消した下に記入
吋 1字墨で抹消した下に記入
吋見を墨で抹消した下に記入
*
7仲ヶ間を墨で抹消した下に記入
一
(
1
1
)226-
端部摺¥掛E
Academiquement
，a
d
.
朴栴~~ギ"，"，， 1罷\\ 卜
¥
A
c
a
d
e
m
i
s
t
e，s
m
.
貯栴~~:;ÇJ. "
'
"
"
宅
と
ふ
臣
S
'
a
c
a
g
n
a
r
d
i
r
，v
r
.
4
雨
傘 l煙¥¥1
ヘ
え
吋ou，sm.
Ac
足
唱J
l
モ
t
:
"
，
"
"
明
A
c
a
n
t
h
e，s
f
.
J
唾¥¥'記，入、ミミ栴叶"'""f
i
f
¥
ト
ト
4ら首選~
¥
忠
A
c
a
r
i
a
t
r
e，a
.
臣
会 h 崎北。 ぽ ¥ γ lト¥ャ 1
¥
'
¥'
入
々
ス
ミ
ミ
A
c
c
a
b
l
a
n
t
，a
.
蝉〈書長身。
Accablement
，s
m
.
r
，v
a
.
A
c
c
a
b
l
e
r
語訳ト捜ヰ~
Accaparement
，s
m
.
叫(a~
A
c
c
a
p
a
r
e
r，v
a
.
4引[~K ~ミ
A
c
c
a
p
a
r
e
u
r
，s
m
.
.l.[[~民代ミミ〈ホ 3
A
c
c
a
s
t
l
l
a
g
e，s
m
.
選¥キ4極端"'""*5f
f
i
題
。
与ト国ペミミ円ム。話R
"
'
"
"*2模 小 h ミミ円ム
K '.与ト国土 o t
こ車代
A
c
c
e
d
e
r
，vn
帳世代七ミ/
A
c
c
e
l
e
r
a
t
e
u
r
，s
m
.
j
型ス *6士
〈
A
c
c
e
l
e
r
a
t
e
u
r
，a
.
f
関守大 *
7士
f
制可大本 8士
A
c
c
e
l
e
r
e
r
，v
a
.
4ト国ペミミ
0
I話
I~踊 rく士
m
.
A
c
c
e
n
t，s
司
E 9"，"，， ~lifr
f
.
A
c
c
e
n
t
u
a
t
i
o
n，s
判D
I*
1
0"，"，， ~lifr トt:;ミ打ム
，v
a
.
A
c
c
e
n
t
u
e
r
判DI~lifr トゴ三え
帯
"
*時香栂代て 4ヤ
極 K"
<
A
c
c
e
p
t
a
b
l
e，a
.
1i
A
c
c
e
p
t
a
n
t
，s
m
.
1i
塙代ミミ〈。
，s
f
.
A
c
c
e
p
t
a
t
i
o
n
1 ì純代夫円ム。時lf~;担代ミミ円ム
0
時
4
1
担代ミミ〈
η 憧を墨で抹消した下に記入
2 1字墨で抹消した下に記入
場
*
3コトを墨で抹消した右に記入
吋ニを墨で抹消した右に記入
吋ニアルを墨で抹消した右に記入
吋ニスを墨で抹消した右に記入
*
7 トスノレを墨で抹消した右に記入
q トスルを墨で抹消した右に記入
*
9 1字墨で抹消した下に記入
*
1
0 1字墨で抹消した下に記入
(
1
2
)225-
A
c
c
e
p
t
e
r
，v
a
.
A
c
c
e
p
t
e
u
r
，sm.
1
;
訴代ミミ。 帳栂 Kミ
ミ
1}
塙
代
ミ
ミ<
0I帳t
沼代弐〈
A
c
c
e
p
t
i
o
n，s
f
北昨語。 l~g" ~m~ 蛍
m
.
Acces，s
同
M
i
tτ
=
'
¥*
1 1
思A
民¥咽e
:Hl司唱え円ム
.
A
c
c
e
s
s
i
b
l
e，a
I'¥企て牝
剖
M
i
tI
A
c
c
e
s
s
i
o
n，s
f
.
ト同Mit士円ム。!:~事ム代士円ム。量岩
A
c
c
e
s
s
i
t
，
s
m
.
田陣牧ト弐零ホ
0
*20
3
"延々¥-::ミ印¥
(
4ウ)
A
c
c
e
s
s
o
i
r
e
，a
.
な異く =λ 除去。 <~0そヘ
A
c
c
e
s
s
o
i
r
e，s
m
.
ゴ三高くご\々\~ミ栴。
[[4口\
A
c
c
i
d
e
n
t
，s
m
.
ト+寸ム，)，々メミミ百羽毛冊。
A
c
c
i
d
e
n
t
e
，a
.
宮
市4ふ-R1
I
'
¥1
わえ
A
c
c
i
d
e
n
t
e
l，a
.
ト手寸ム
A
c
c
i
d
e
n
t
e
l
l
e
m
e
n
t，a
d
.
ト
手
寸 *5
A
c
c
i
s
e，s
f
.
畑斗
f
.
A
c
c
l
a
m
a
t
i
o
n，s
喜屋ヘ引L
*
6
入、士
r
A
c
c
li
m
a
t
e
r
，v
a
.
i
恭
介
，
:
:
ミ
坂
越 1¥蚕 I
I
'
¥~く
f
.
A
c
c
o
i
n
t
a
n
c
e，s
思旧。理器-¥ヤ附
A
c
c
o
l
a
d
e，s
f
.
起 4ヤゃれ η ム。端~~主主ふ~ 11
"
'
(
ミ
ミ
/
円
ム
A
c
c
o
l
e，a
.
なも司ロキJ除去
A
c
c
o
l
e
r
，v
a
.
現4
ヤ
司
ロ
I
'
¥
" t::ふやくキjτミ
Accommodable，a
.
橋4ロ m~ K.て 4ヤ。長 t出令代て 4ヤ
Accommodage，
s
m
.
ヨ主間代え
Accommodant
，a
.
，s
m
.
Accommodement
選皇〈ト士
￨制。 摺;m代本 7ミミ円ム。¥1ト d
出
a
.
Accommoder，v
摺矧 1
¥代
ミ
ミ
。
ホ
nム
lキを墨で抹消した右に記入
勺位を抹消
門モノ¥を墨で抹消した左に記入
本
4不斗シタルを墨で抹消した下に記入
*
5 1字墨で抹消
6cを墨で抹消した右に記入
キ
門ニを墨で抹消した下に記入
一
単
ヰ
"
'
K
.':.ミ。眼ミミ。長出令代弐
1i
(13)224-
S
'
a
c
c
o
m
r
n
o
d
e
r
，v
n
.
1 f単
K~ミ。摺矧 K~ミ。
Accompagnateur
，sm.
~3昨代七ミ〈
，s
f
.
A
c
c
o
m
p
a
g
n
a
t
r
i
c
e
~3明FK ミミ判事 l
Accornpagnement
，a
.
~3昨代ミミ n ム
Accompagner
，v
a
.
~3型F K ~ミ。主総~
S
'
a
c
c
o
m
p
a
g
n
e
r
，v
n
.
A
c
c
o
m
p
l
i
r
，v
a
.
S
'
a
c
c
o
m
p
l
i
r
，v
r
.
*2
Accompl e
s
s
e
m
e
n
t
，s
m
.
~jDIJK ~ミ
ニ
怪4
福代士
t
!
斗
'
=
R~ミ
世1
民代ミミ
nム
1i
訴 匙
司
ロ
m
.
Accord，s
~手当TT 代ミミ
0
J
J
A
c
c
o
r
d
a
b
l
e，a
.
枯夫代"(.
ヤ
r
I
A
c
c
o
r
d
a
i
l
l
e
s，s
f
，
p.
l
キ
思議2
3
4
雲足ヘ葉桜
(
5オ)
A
c
c
o
r
d
e
r
，v
a
.
S
'
a
c
c
o
r
d
e
r
，v
r
.
枯夫代。
1 ì塙
l
r
卜
¥
¥
士
。
K~ミ
1 ì単ヰ=--K~ミ。臆卜トト司ロく代
K
<
，sm
A
c
c
o
r
d
e
u
r
思
卜
ト
l
T
¥
司
ロ
く
A
c
c
o
r
d
o
i
r
，s
r
n
臆
ト
ト
l
T
¥4
0くK畑皿【
A
c
c
o
r
e
r
，v
a
.
梨ト干ミ¥¥
4耀皇芸小士
A
c
c
o
r
t，a
.
キ
A
c
c
o
s
t
a
b
l
e，a
.
}回 ~*5~ .Irヤ。 ト国トトミミ
，v
a
.
A
c
c
o
s
t
e
r
財制t
t
'
;
:
ミ。事
S
'
a
c
c
o
s
t
e
r
，vr
.
i
栄夫
1
¥
l
l
i
:3
昨代ミミ
4
出ト-R¥¥。怜¥¥¥売。
A
c
c
o
t
e
r
，va
S
'
a
c
c
o
t
e
r
，v
r
.
}十J~ 斗ミミ
A
c
c
o
t
o
i
r
，s
m
.
i
出
。
Accouchement
，sm.
司組
卯~ミミて 4ヤ泰
*
1 1字墨で抹消した下に記入
*
2
iの誤記か
3婚礼ノ式ヲ取行フコトを墨で抹消した左に記入
キ
叫従順ナル
丁寧ナノレを墨で、抹消した上に記入
*
5 1字墨で抹消した下に記入
一
(14)223-
時J~~込ふ，.q~ミ
Accoucher
，v
a
.
Accoucher
，v
n
.
*A
2 J~ミ
キ
1幽
1ヤキ キ
キ
3
1
制ペ
f
.
Accoucheuse，s
制 凶富
1
制蝋
1
S
'
a
c
c
o
u
d
e
r
，v
n
.
卯
本 5.
l
0
.
七
ミ
/
寸
Accouchur，s
m
.
Accoudoir
，Slll.
印除去て守容
Accouple，s
f
.
4
く
キ 6ト揮者も眠
，s
m
.
Accouplement
1
f
a
5
¥
¥mドミミ円ム
A
c
c
o
u
p
l
e
r
，v
a
.
1
}
韮
¥
¥mキJ士
S
'
a
c
c
o
u
p
l
e
r
，v.
r
A
c
c
o
u
r
c
i
r
，
v
a
.
S
'
a
c
c
o
u
r
c
i
r
，vr
.
A
c
c
o
u
r
c
i
s
s
e
m
e
n
t
，s
m
.
*Q
A
c
c
o
u
r
i
r
，vn
J
J
以
司
ロ
{:>\~DKミ
;
'
￨
キ7
1
韮
¥
¥"
ト
え
〆 阪司ロ K~ミ
Kミ
ミ
$!"0.
脱h 十
七
ミ
$!"0.代土門ム
4
何
本9 h摺 A
V
A
c
c
o
u
t
r
e
m
e
n
t，sm
4
者監
A
c
c
o
u
t
r
e
r
，v
a
.
遣え〆 4
当4
制ト士夫
Accoutumence，
s
f
.
開園
(
5ウ)
Accoutumιa.
Accoutumer
，v
a
.
S
'
a
c
c
o
u
t
u
m
e
r
，v
r
.
S
'
a
c
c
o
u
v
e
r
，v
r
.
a
.
A
c
c
r
e
d
i
t
e
r，v
*10
S
'
a
c
c
e
d
i
t
e
r
，v.
r
露ヰュム除去
d
畑恵小士
蚕 !I'dく
蚕
二
'
>~ミ
長ト-R<~く
1
剛足当代七ミ。 担tt
>
代4
ミ
司凪央¥サヘ士
*
I出を墨で抹消した下に記入
*2サの上から記入
3産を墨で抹消した下に記入
キ
*
4 ?と墨で書き込みあり
5腕ニを墨で抹消した下に記入
キ
均一対ニスルを墨で、抹消した下に記入
本
71字墨で抹消した下に記入
*
8v
aの上から重ねて記入
9趣クを墨で抹消した下に記入
キ
*
l
O
a
c
cを墨で抹消した右に記入
一 (15)222-
O
<
Accroc
，sm.
jaム
I
l
I
l
. i$H~
A
c
c
r
o
c
h
e
r
，v
a
.
目玉護士。 出1
i
1
t
1
ヰ:
:
Kミ
ミ
キ
，
S
'
a
c
c
r
o
c'
h
e
r
，vr
.
牢今
A
c
c
r
o
i
r
e，
vaぺ
*
'
1
'
S
'
e
nf
a
i
r
ea
c
c
r
o
i
r
e
A
c
c
r
o
r
s
s
e
m
e
n
t
，sm.
*
4
i1t1-R~え
~代ミミ
5
ネ
Accr o
it
r
e
，va
*
7
S
'
a
c
c
r
o
i
t
r
e，
v
r.
叩
<
@
l
(
代
え
空
F
異。制 I
J
民
軍F
代。異事 6<士
制 IJJ試 K~ミ。異くミミ
A
c
c
r
o
u
p
i，
a
.
盤t
y
:
:
:
¥除去
S
'
a
c
c
r
o
u
p
i
r
，vr
.
蓄
量
ト
七
ミ
A
c
c
r
o
u
p
i
s
s
e
m
e
n
t
，s
m
.
鑑トえれム
，
1
is
m
.
Accue
~摺
，
va
A
c
c
u
e
i
l
l
i
r
乾期代ミミ。世同士
s
m
.
A
c
c
u
l，
Eロヘト 4
ヤ畑。合理E
A
c
c
u
l
e
r
，v
a
.
娼噌曜 I
I
¥Kミ
ミ
，vr
.
S
'
a
c
c
u
l
e
r
A
c
c
u
m
u
l
a
t
i
o
n，s
f
.
Accumuler
，v
a
.
，v
r
.
S
'
a
c
c
u
m
u
l
e
r
￨甚 1
¥曜も
悔制1
十
、
ミ
ミ nム
m
s糊代走
m
s細1
1
ヘ
弐
.
A
c
c
u
s
a
b
l
e，a
:桔拙代.，(ヤ
t
'
.
A
c
c
u
s
a
t
e
u
r，s
m
.
荷主拙 K~ミ〈。昧ト 1111([ 車夫〈
q
A
C
C
1
1
5
a
t
r
i
c
e，S
E
*
9枯槌代夫新
A
c
c
u
s
a
t
i
f
，a
.
桔情~K え
f
.
A
c
c
u
s
a
t
i
o
n，s
桔稿。 E株
"
'
"1111ll~草
A
c
c
u
s
a
t
r
i
c
e
，s
f
.
稿榔代 4
ミ
ヰ
メ
l
uを墨で抹消した右に記入
本
吃v
aの上から重ねて記入
η
入ノレと墨で書き込みあり
*4aの上から重ねて記入
5
Iの誤記か
本
6生長スルを墨で抹消した下に記入
本
門 aの上から重ねて記入
可この項目は墨で抹消
吟この項目は墨で抹消
一
(
1
6
)221-
*
1
ホウ
Accuse ，s
.
E
株ト北端ご¥除去〈
(
6オ)
A
c
c
u
s
e
r，v
a
.
結構代ミミ。 E
株
l
l
'
.J
I
lIlI義士。辰 lトキJ~ミ
Acensement
，sm.
堪ふ騨 Kn
ム
A
c
e
n
s
e
r
，v
a
.
事ふ j
部代
.
A
c
e
r
b
e，a
毒
自
社
。 嗣
¥
ヤ
a
.
A
c
e
r
e，
漏
¥
ヤ
A
c
e
r
e
r
，va
議I¥0
s
m
.
A
c
e
t
a
t
e，
蝉¥明
A
c
e
t
e
u
x
，s
e
，a
.
輩社
A
c
h
a
l
a
n
d
a
g
e，s
m
.
E
眠〈ヘトーミ口
，v
a
.
A
c
h
a
l
a
n
d
e
r
，v
n
.
S
'
a
c
h
a
l
a
n
d
e
r
~露払代弐。
余糧器三¥補E
4
1
眠〈ト蛇士
I
眠
<
"
¥
士
、
a
.
A
c
h
a
r
n
e，
主
ミh 士。!樫ト弐
Acharnement，s
m
.
~因。疋i
A
c
h
a
r
n
e
r
，v
a
.
臣
会l
I
¥
代
ミ
ミ
，
S
'
a
c
h
a
m
e
r
，v
r
.
Achat
，sm.
，>，守虫ふ
m
:
;Mκ
隠士
E
眠I¥円ム
f
T
¥1f¥入、 fげれて
Ache
，s
f
.
揮権
Achees，s
仁p.
l
挺¥埴 1
¥f
里I¥ミミ剖¥明
m
.
Acheminement，s
跡ト蛍認 κ
t
ミ
¥
f
ト
部
Acheminer
，v
a
.
期..q~ミ
，
v
r
.
S
'
a
c
h
e
m
i
n
e
r
A
c
h
e
t
e
r
，v
a
.
本t
共
当
斗
買フ
A
c
h
e
t
e
u
r
，S -.
買フ人
Acheve
，a
.
吉本4 封~.J-i~~弐。+くR トミミ
Achevement
，s
m
.
世4
督代え nム
Achever
，v
a
.
世4
世代士
Achoppement，s
m
.
醤~ i
Y
'
'
0
¥
:
¥
ト
早
。
l
eの誤記か
キ
*2smを墨で抹消した右に記入
門右側 m を墨で抹消
*
4成就シタルを墨で抹消した右下に記入
一
(17)220-
世f
t
小児ノ顔ニ出来るヱ腫物
﹀oz。。円。問団凶ヨ七一﹀巳牛肉ym-OH
・
山
吉
・
酸キ。酸
﹀巳忌H
F
酸キコト
印
肉
・
(小守)
酸σ気ヲ帯ピタル
一
EZ
﹀の
pmw-
﹀巳円日己op ︿何回・
酸気ヲモタル
﹀巳 O﹃唱印ヨ・
鋼。万
qgu 回ヨ・
僧官
﹀。。
毒気アル草ノ名
一F ∞
﹀の O口
5・
﹀のOAE
印
ロop ︿
証カス。迷ハスル
∞-mooA己↑ロop ︿﹃・
迷フ
音ノ学問
町
・
﹀の05ZACmwu 田
買フ人
5・
2Z OCF∞
﹀
25コア︿ mw-
得ル。買フ。成就スル
∞-mwon-co﹃一ア︿﹃・
得ラル¥
﹀2cmF 凶
ヨ
・
得タル物。買フタル物
﹀
仏﹃
85σ
﹀の﹄巳2
一致スルコト。従順ナルコト
5・
口同リ凹
一致スル。従ょブ
ロ
・
﹀の﹄巳印n
v
o
p︿
w回
E
﹀の門戸己g
知リ得タル事
明
・
﹀の﹄巳乱立。P 回
得ルコト。冒ハフコト。
払ヒ済マスコト。球ヲ突キ始ルコト
﹀ mvAEH甲山吉-
払ヒ済ミノ一証書
﹀の﹄三月 mHOmE20
・
ロ
﹀のAZX 仏 m u ( c
oロ0・
運上所ノ免状
。
目
﹀
ZZEoE
g
y 由自・
払ヒ済マスコト。免ルスコト
払ヒ済マス。免ルス
﹀のAE30F ︿mw-
払ょヒ済マス。仕遂ケル
∞仰の門戸己-32J︿﹃'
4
平坪ノ名
﹀ Qmwu 印H
d
d・
辛ょキ
﹀ Qmump
44
ニ調 u円
.訂刊 uf
d H川村(困干円減)品川棚 tq非 韮 ﹁ 汁4
3
μ
よ・一語刈品川畑ベソ事韮﹁汁1
刊し戸
'
よ習帯叩リー咋蜘d，事韮﹁汁寸打開V
よ揮命日寸時蜘ベ川 帯韮﹁汁什打叫印シ'
4
ー
(
日
∞ )NEl
4
朴*
1什 n
ι 。t
祖寸円ム o I'~ ヘ子 lト守 11'ふぬ\~ミ n ム
A
c
r
e
t
e，
s
f
.
4ヘγ11
'
ヘ
マ1
1'ふ除去円ム。持十守口ム
A
c
r
i
m
o
n
i
e，s
f
A
c
r
i
m
o
n
i
e
u
x
，a
.
，~""干 11'干 11'ふ除去。1-1+--\ヤ
A
c
r
o
b
a
t
e，s
.
護j
難色代ミミ〈
2
"
"明
.
e
ts
m
.
A
c
r
o
s
t
i
c
h
e，a
話
市
s
m
.
p
.
l
A
c
r
o
t
e
r
e
s，
起 *3""同耳ト話
(
7オ)
ぶ
1
:
¥
"
争
Acte
，s
m
.
記事*。掘制E
A
c
t
e
s，sm，
p.
l
制 ，守察。土世否判
A
c
t
e
u
r
，sm.
軍兵，，
A
c
t
i
f
，a
.
寧4
ヤ取 4
片トミミ。 話，什。 軍、
，s
f
.
A
c
t
i
o
n
電社。担割
1
1
1
1
1
1
1
<
0~N 国王\部栴
0
*
~~O
菰世 1
¥
穏 1同
t
'
¥
<
4
冊
。
議
事4
.
.
¥
:
ト矧"" 1 詰
.
前金不t
A
c
t
i
o
nd
eg
r
a
c
e
s
.
s
m
.
A
c
t
i
o
n
n
a
i
r
e，
E
眠時記丑 1
¥r<ご¥除去〈
A
c
t
i
o
n
n
e
r
，v
a
.
i
!
ピ5ヨヨミミ
，a
d
.
Activemment
毒霊ト *6ト i
トくふ!ト
，v
a
.
A
c
t
i
v
e
r
娼ベミミ。生代
A
c
t
i
v
i
t
e，s
f
.
ヤnム
田禦ミミ *7 nム。題霞。主語 4
A
c
t
r
i
c
e，s
f
.
毒塁、判。-t¥""~単純
眠相ふ除去。国【¥。
A
c
t
u
e
l，a
.
A
c
t
u
eI
lement，
a
d
.
*
口
7
キQ
V
A
c
u
t
a
n
g
l
e，a
.
m
.
Adage，s
岡
1
(1 ¥
!
t
京
命
。
0
ミ属身母E
性H
1
捨
*
1酸キコトを墨で抹消した上に記入
*
2名を墨で抹消した下に記入
ネ
3木像ヲ置ク台を墨で抹消した左に記入
叫元を墨で抹消した右に記入
*
5公事スノレを墨で、抹消した下に記入
吋セ・を墨で抹消した右に記入
門スを墨で抹消した下に記入
*
8
vを墨で抹消
句?と墨で書き込みあり
-(
1
9
)218-
掻理主¥¥
:t:~ヤ 1 同れ同E
A
d
a
p
t
a
t
i
o
n
，s
f
.
ヨn 本 l く.q~ミ n ム
A
d
a
p
t
e
r
，v
a
.
荊 *2 く.q~ミ
f
.
A
d
d
i
t
i
o
n，s
1三玉きI\~ミ円ム
A
d
d
i
t
i
o
n
n
e
l，
a
.
:t=~き〈々x 士
3
A
d
d
i
t
i
o
n
n
e
r
，v
a
.
4
A
d
d
u
c
t
e
u
r
，a
.
蝶 4企
図老ヰュ K弐
s
f
.
A
d
d
u
c
t
i
o
n，
盟主代え円ム
Ademption，
s
f
.
醤￨出代円ム。{腿 Kミミ円ム
A
d
e
p
t
e，s
m
.
J
藤畑ふ除去〈
Adequat，a
.
草剤トミ
s
f
.
Adherence，
記事￨尽代弐円ム。制 1ベ士口ム
A
d
h
e
r
e
n
t，a
.
粘着スノレ。党ニ入リタノレ
Adhe5rent
，s
m
.
E料
，v
n
.
A
d
1
1
e
6
r
e
r
葉市博 K士
。 制 1ベ
ミ
ミ
Adhe7Sion
，s
王
認
判
陣
。 制 1rくとミ円ム
O
(
7ウ)
Adieu
，sm
E
警
よ
r
J
j
J
Adipeux，a
.
~(除去
，a
.
A
d
j
a
c
e
n
t
里
会 *8ムJふ除去。盤工入除去
9
Adjectl，
s
m
.
注
さ
蜘
(
孟
A
d
j
e
c
t
i
v
e
m
e
n
t
，a
d
.
首ミイ険世¥握 1
¥
A
d
j
o
i
n
d
r
e，
v
a
.
捜t:弐。提起 K土
A
d
j
o
i
n
t
，s
m
.
曜土己 K士
〈
f
.
A
d
j
o
n
c
t
i
o
n，s
鰻土己代士円ム o
A
d
j
u
d
a
n
t，
s
m
.
軍士己¥判{凹
本
掛代七ミ円ム
1l
1
時鐙¥臨
1適当ニスルコトを墨で抹消した下に記入
勺アテの上から重ねて記入
η ?と墨で書き込みあり
叫?と墨で書き込みあり
*
5eの誤記か
*
6eの誤記か
*
7eの誤記か
8 堺を墨で抹消した上に重ねて記入
ホ
*
9
cの上から記入。また、右巴を墨で抹消
- (20)217-
A
d
j
u
d
i
c
a
t
a
i
r
e，s
m
.
E臨時々\個出ト:t~ミ〈
f
.
A
d
j
u
d
i
c
a
t
i
o
n，s
ぼ同トコム!同 κ
訴事1
芭'"!;ll~
，va
Adjuger
回同十コム!同「く
報互手 i
芭¥同E
f
.
A
d
j
u
r
a
t
i
o
n，s
制 U くふ-4~ミ円ム
，v
a
.
A
d
j
u
r
e
r
朝日くふ-4~ミ
a
.
Admettre，v
紘
一
ミK r
<
(
ミ
ミ
/
Adminicule，s
m
.
在七 J乙令えて，守王手
A
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
e
u
r，s
m
.
ゃく酎〈
0
，a
.
A
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
f
十ゃく届 K~
f
.
A
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
o
n，s
l
A
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t'
r
i
c
e
，s
f
.
ゃく酎
A
d
m
i
n
i
s
t
r
e
r
，v
a
.
+民国代士。居高I¥
.
Admirable，a
t
自崖代"<'-\ヤ。義時~"<'，什
事
d
.
Admirablement，a
.
A
d
m
i
r
a
t
e
u
r，s
キ
3
A
d
m
i
r
a
t
r
i
c
e，s
f
.
A
d
m
i
r
a
t
i
f
，a
.
キ
2
ゃく国代弐ヰポ
随蛍代ても。調略兵λて h
C
話帳、〈
協 ~K ，:ミ〈。
*
4鵠睦代士判。話曜もヤ〈
協E
匡κ七
ミ
。 話
略
兵
入
。
A
d
m
i
r
a
t
r
i
c
e，s
f
.
t
自島屋。齢社
t
題E
屋代夫判。
Admirer
，v
a
.
慎E
屋代ミミ。 齢、。
A
d
m
i
r
a
t
i
o
n
，s
f
.
.
A
d
m
i
s
s
i
b
l
e，a
ホ
E
!代
"
<
，
王
Admission，s
市
1
;K n
ム
。
Admonetιsm.
1
罷ペキ 5ミ
ミn
ム。世ペミミ円ム
守
'
く弐円ム
F
(
8オ)
Admonition
，s
f
.
1
話4ミ
ミ î長-4~ミ
権1
1
。
旧 i
話ス
，s
f
.
A
d
o
l
e
s
c
e
n
c
e
期社ト
6
Admoneter
，v
a
.
車
o
*
l
i
o
nを墨で抹消した上に記入
*
2の所に入るべしと書き込みあり
η
この項目は墨で抹消
4この項目は墨で抹消
本
吋/レを墨で、抹消した下に記入
*
6
A
d
m
o
n
e
s
t
e
rの誤記か。
一
(
2
1
)216-
A
d
o
l
e
s
c
e
n
t，
a
.
1
悔
¥
ヤ
A
d
o
l
e
s
c
e
n
t，s
.
拠
.
j
¥
f
f
i
t
¥ 持
*4
ヤ4
ポ
A
d
o
n
i
s
e
r
，v
a
.
嶺夫
，v
r
.
S
'
a
d
o
n
i
s
e
r
O
糧去
S
'
a
d
o
n
n
e
r
，v
r
.
に出 4ミキJ 士。!g% ~*lo
，v
a
.
A
d
o
p
t
e
r
榔伴 1
¥rくミミ。~~Eff:Î\ミミ
A
d
o
p
t
i
f
，a
.
糊件 1\ ふも士。担:::'\EfE-!Z\~ミ
A
d
o
r
a
t
i
o
n，s
f
.
K去口ム。担:::'¥Eff:I¥ミミ円ム
担t
4
て
，
什
1
w
:
;K.
;
ミ
i
a
'
¥
ヤ
時
4
<
。
出
l
:
:K~ミ〈
担t
4n ム O~κ*2 ミミ円ム
Adorer
，v
a
.
担W4 肱代士
m
.
Ados，s
記
A
d
o
s
s
e
r
，v
a
.
時J
A
d
o
p
t
i
o
n，s
f
.
A
d
o
r
a
b
l
e，a
.
A
d
o
r
a
t
e
u
r
，s
m
.
糊
ト
ト
1
¥
o
*
3
1
到
事
4 -!Z\~ ふ-4~ミ
S
'
a
d
o
s
s
e
r
，vr
.
申-!Z\~ ~ミ
A
d
o
u
c
i
r
，
v
a
.
蝿長 1
¥K ミ
ミ
。 5
思段々¥代ミミ。 単
語 *5.
t
:
:
:
¥K ~ミ
S
'
a
d
o
u
c
i
r
，v
r
.
~存 1\ +-士。 3出足;;:~トえ。組旬、トミミ
A
d
o
u
c
i
s
s
a
n
t
，a
.
~存 1\ 代ミミ。 騨ミ主~ K~ミ。 出 *7~ K土
A
d
o
u
c
i
s
s
a
n
t
，s
m
.
曜再軍
A
d
o
u
c
i
s
s
e
m
e
n
t，
s
m
.
組長 1
¥r
く
ミ
ミ
nム
。
w段、代七ミ円ム。
，a
.
A
d
r
a
g
a
n
t
穂盟ヘ~
A
d
r
e
s
s
e，
s
f
.
明t
尽。匹、小え〈。潟県。盤以
，v
a
.
A
d
r
e
s
s
e
r
1制-@:~七ミト:ムト。
州議
S
'
a
d
r
e
s
s
e
r
，v
r
.
A
d
r
o
i
t，
a
.
:
f
I
l
ヰ@
:
Iトト弐
I
Sトミ
lタを墨で抹消した右に記入
キ
勺ムを墨で抹消した下に記入
*
3 1字墨で抹消した下に記入
4モタレ合フ。モタレルを墨で抹消した右に記入
キ
可甘を墨で抹消した右に記入
6甘を墨で抹消した右に記入
キ
門甘を墨で抹消した左に記入
81字墨で抹消した下に記入
本
一
(
2
2
)215
ト 刊 、
ず
名
! 0ミ
:
;
'
A
d
u
l
a
t
i'
o
n，s
f
.
ム
キ，
間同盟喪
A
d
u
l
a
t
e
u
r，s
m
.
︿口
川ムヘムヘ
A
d
r
o
i
t
e
m
e
n
t，a
d
.
(
8ウ)
A
d
u
l
a
t
r
i
c
e，
s
f
.
!
転
出g
i
ヘ
ふ
A
d
u
l
e
r
，v
a
.
E
聖
士
A
d
u
l
t
e
，ae
ts
.
側、制 I試ふ除去。側、制出制ふ除去〈
A
d
u
l
t
e
r
a
t
i
o
n，s
f
.
峨
キ2~明代会 n ム。臣11P< 弐円ム
A
d
u
l
t
とr
e，s
m
.
械 *3~明
A
d
u
l
t
e
r
e，s
.
崎明代士8I~。 峨 f
咽
明
代
七
士
ミ
ヤ
判〈
.
A
d
u
l
t
e
r
e，a
峨f
畑
胃
，va5
A
d
u
l
t
e
r
6
r
幡坦
明κ
f
*
句6~士ミ。 盟
監
代
ミ
ミ
A
d
u
l
t
e
r
i
n，a
.
幡f
胃m
:
:
:
:
'
¥対{ム々ス弐
.
A
d
u
s
t
e，a
r
n
t
-*7.l;ヤ除去。，~.l;ヤ
A
d
u
s
t
i
o
n
，s
f
.
Eト-R n ム。事~~J::\
，
v
n
.
A
d
v
e
n
i
r
Hト寸ヨヨ羽~K ，;:ミ
A
d
v
e
n
t
i
c
e，a
.
Adverbe，s
m
.
K~ミ円ム
ド子寸司*~~ミ。<*;;t;ト企
画出制剖~ ，， ~g キ 8
A
d
v
e
r
b
i
a
l
e
m
e
n
t，a
d
.
i
百貼¥患 4
ヤ
i
百世主¥挺 1
¥
.
A
d
v
e
r
s
a
i
r
e，s
語俳
，a
.
A
d
v
e
r
s
a
t
i
f
l区京 ~lll要 rく同g
A
d
v
e
r
s
e
，a
.
l民主ふ~~ミ。f.E-- *10~出ト士ミ
.
f
A
d
v
e
r
s
i
t
es
ト~iW- 0
A
d
v
e
n
b
i
a
l，a
.
ヲ
議長雄
*
l
i
n
eを墨で抹消した下に記入
*
2密を墨で抹消した上に記入
η
密を墨で抹消した上に記入
*
4スノレを墨で抹消した右に記入
*5smを墨で抹消した右に記入
6シタノレを墨で抹消した下に記入
キ
門
1字墨で抹消した下に記入
*
8ナリを墨で抹消
咋ナリを墨で抹消
叶 0逆を墨で抹消した下に記入
一
(
2
3
)214
1:><嶺>，臨時
A
e
r
i
e
n，a
.
+
<
*
1J
1
j
ぽI
ト
r
<
(
弐
+<眠-8-"
'
O
+
<原 ¥
A
e
r
i
f
o
r
m
e
，a
.
+
<
キ 2lJJぽ¥患*'。 販機主主ヘ
A
e
r
e
r
，v
a
.
A
e
r
o
g
r
a
p
h
i
e，s
f
.
+
<
J
U
X
'
"ト
キ
I
t
h
e
，sm.
Aeroi
{引モト m::::--.~\ト除去同
，s
f
.
A
e
r
o
m
e
t
r
i
e
A
e
r
o
n
a
u
t
e，s
m
.
4
く原ト震え握
4
くぽ骨ト 3
長代え〈
m
.
A
e
r
o
s
t
a
t，s
離原紙
f
.
A
e
r
o
s
t
a
t
i
o
n，s
+<原告~$長代夫口ム
，a
.
A
e
r
o
s
t
a
t
i
q
u
e
+<原-8-f
i
¥$
長
代
ミ
ミ
f
.
A
f
f
a
b
i
l
i
t
e，s
ト峰十七ミ円ム。勝ロトーミ口ム
(
9オ)
A
f
f
a
b
l
e，a
.
ト *3国トト士。礎控ロト士
，a
d
.
A
f
f
a
b
l
e
m
e
n
t
ト
{
掛1
¥ 様1
¥
0
握〈キJ~ミ。 面
白
，v
a
.
A
f
f
a
d
i
r
持蛍
m
.
A
f
f
a
d
i
s
s
e
m
e
n
t，s
毛
}t
長代七ミ nム。抵ムJ 1
¥~くえ
，v
a
.
A
f
f
a
i
b
l
i
r
~..q~ミ。世話ホ4 ふも代え
，v
r
.
S
'
a
f
f
a
i
b
l
i
r
1¥ ~く士。
1
¥ ~くミミ
n ム。
白
目1
¥K~ミ円ム
日露、ト去。鍛ふもト 4
ミ
K~ミ
A
f
f
a
i
b
l
i
s
s
e
m
e
n
t
，sm.
~~代 ~n ム。選~，;， ~
f
.
Af
f
a
i
r
e，s
砕程。判事主ヒ。醤憾。EEE:@
:
O <-4冊。経ムJ
n ム
A
f
f
a
i
r
e，a
.
1
時総輸 4
ヤ
，s
r
n
.
A
f
f
a
i
s
s
e
r
n
e
n
t
1
班活)-4口ム。 垣
キ 5毛沢サヘミミれム
捜:三!t>-代。単~ K~ミ
，v
a
.
A
f
f
a
i
s
s
e
r
，
vr
.
S
'
a
f
f
a
i
s
s
e
r
A
f
f
a
l
e
r
，v
a
.
機
:
三
!
.
.
q 単 h 小売
0
l
ムトえ
Affame
，a
.
l
f
f
i
1
ト
鍋
ミ
ミ
ト
芭1
¥i
習も
，v
a
.
Affamer
草
壁 *6.
¥
'
-I
く
1
*空を墨で抹消した上に記入
勺空を墨で抹消した上に記入
勺 1字墨で抹消した下に記入
叫白を墨で抹消した下に記入
吋下を墨で抹消した下に記入
吋 1字墨で抹消した下に記入
一 (24)213-
議ヘ臨
A
f
f
e
c
t
a
t
i
o
n，
s
f
.
~キJ :æsふ。ベト嶺夫円ム
A
f
f
e
c
t
e，a
.
斗てト遣、走。怠f
制
r
r
!
i
:
主
ペ
，v
b
.
A
f
f
e
c
t
e
r
些 K~ミ o
M-4ミミ。
思-4 m
記事士。
0
鵠中川，入イミミ。捌 4
S
'
a
f
f
e
c
t
e
r
，v
r
.
斗てト嶺夫 o ~自 H え
A
f
f
e
c
t
i
f
，a
.
，~ 1
¥鵠
守
く
七
ミ
A百e
c
t
i
o
n，
s
王
札制睦 o
A
f
f
e
c
t
i
o
n
n
e，
a
.
博司控トミミ o
，v
a
.
A
f
f
e
c
t
i
o
n
n
e
r
制代士
S
'
a
f
f
e
c
t
i
o
n
n
e
r
，
v
r
.
~llr 。
属B
~~小売。主主削除去
ミ~-4 0 蝶ペ
A
f
f
e
c
t
u
e
u
s
e
m
e
n
t
，a
d
.
t制控称、。曝 ~I\
A
f
f
e
c
t
u
e
u
x，
a
.
制 ~tヘ士。容器 E三小士 0
，a
.
A
f
f
e
r
e
n
t
・
t
1
¥召 *
2経
企
A
f
f
e
r
m
e
r
，v
a
.
当
/
!
!
t
入j
錯κ +1盟主主ト
A
f
f
e
r
m
i
r
，v
a
.
古
里 4ミ
ミ
。 醤盟-4~ミ
(
9ウ)
S
'
a
f
f
e
r
m
i
r
，v.
r
;W:1"，ト士。醤躍 ¥
y*3士
A
f
f
e
r
m
i
s
s
e
m
e
n
t
，s
m
.
憩-4~ミ円，.L_ O 自主盟ペ士円ム
.
A
f
f
e
t
e，a
斗
Aff
るt
e
r
i
e，s
f
.
斗
1
"
<rr--遣弐円ム。
A
f
f
i
c
h
e，s
f
.
出キ 4 ê::\~
A
f
f
i
c
h
e
r
，v
a
.
出
口
ヨ
ヨK
，v
r
.
S
'
a
f
f
i
c
h
e
r
A
f
f
i
c
h
e
u
r
，s
m
.
r(ト握ご¥除去
0
<'Í~]]
Kミ
:
;
'
~*5~と~ト困g "，代ミミ
出亡入手~K ミミ〈
A
f
f
i
d
e，
a
.
~座代て社。道E 場事代て 4ヤ
A
f
f
i
d
eぺs
.
息子くて壮〈。道E思代，，(<
¥
ヤ
〈
A
f
f
i
l
e
r
，v
a
.
吾、
キ
lせを墨で抹消した下に記入
*
2 1字墨で抹消した下に記入
*
3 2字墨で抹消した下に記入
*
4張リ書を墨で抹消した下に記入
門・不を墨で抹消した下に記入
本
6
eの誤記か
一
(25)212-
r
n
F旬
Bgmタ回目・
清クスルコト、細クスルコト
清クスル。細クスルコト
清クスル所。張リ金ヲ造ル所
戸
コ
∞
H唱
恒
p
も
自由 8
13 8
1 S S S S ロ1 :
:
:
n
竺 ヨ ヨ ヨ 4コ A
ロ ロ ロ ロ ロ)
B 己ゴ
d C C 。 = ・ ( l ) (l) (lt
_
.
、
，
.
.
:
;
5
語
、
記
~己盈包~
~
(
l
)
;
.
.
，
;
ー
ー
，
.
r
n
"
;
"
<
ω~
rn
﹀
麻杯ヲ裂ク道具
-
莫大小針ノ極端ヲ入ル¥孔ノアル道具
女ノ飾リ物
取極ムル。憶力ナル
取極ムルコト。請合フコト。誓ヒ
然ιリ ト 取 極 ム ル モ ょ ノ
0
.
.
取極メテ。請合フテ
pl
'
'
F
司
ト
~円戸コ
コ
マ
';~P?p
湾
親和。親戚タルコト
当:，
ι~.
ι~.
三 52nL
~
p '
"a
清クスル人。細クスル人
取極ムル。請合フ。言張ル。
op ︿m
﹀内片山司自
ocgF ︿ω・
B
-の江戸m
-
体ノ刑法ノ語
﹀
gE
﹀呂日開
括富フ
平坦ニスル。アテハムル
﹀明白
﹀]
13utop
.
-
.
.
ド
pl
(
l
)
.
.
.
.
養子ニスル。仲ケ間ニ入ル¥
->
->
->
>
->
->
->
->>>
.
.
.
、>
.
.
.
5
凶、，8
>>
S 8
1
側、グコト
苦痛。不幸。難渋
回目 J
心ニ痛サスル
m
w
叫
心ニ痛サスル。苦ムル
H
﹀町内]日開。♂︿ m・
(呂斗)
心痛スル
m﹃由一問。♂︿ロ
∞-
沢山ナルコト。多様品数。流レ込ムコト
B550u 凹円
﹀邑5コF P
﹀
流レ込ム
流ょレ込ム所
印ヨ・
〈
ロ
『 ・
(
l
)
許
可
~
，~噌
~
流レ込ム、集ル
リ 〈
E
ぞ
〉
ωB
﹀町出己ODF
悦惚トスル
R
V 什蜘ベリ嚇時出羽vq
dH1廿蜘d，事韮﹁汁﹂﹂μ刊し y
よ 職 時 帥d，耳韮﹁汁﹂ペ打開し y
よ糊
リ，事韮﹁汁計打開
U舟棚 A
，事韮﹁汁
よ 首 ・ 議 適 時 蜘 jq
uy
打開同
11
ー
(NSNZ
ー
Afrorlage
，sm.
迫零"'~叫思 o ~~長
A
f
f
o
u
a
g
e，s
t
n
.
4
モトまさ士<<枯。蟻ト纏七ミ円ム
t
n
.
A
f
f
o
u
r
c
h
e，s
i
単
主E
E
思
，v
a
.
A
f
f
o
u
r
c
h
e
r
~I\i出思 K ミミ
.
A
f
f
r
a
n
c
h
i，s
誌報 m
:
=
¥但 直
事q
A
f
f
r
a
n
c
h
i
r
，va.
*
A
~Agio，
s
m
.
*
<
J
A
g
i
o
t
a
g
e，s
m
.
幅
制Eト
，
)
，
脳
同g
i
ヘ
ふ
市
長
岡E
トふ
7
A
g
i
o
t
e
u
r
，s
m
.
1
8
，v
r
.
A
g
i
r
脳細トふ
福
岡g
t
-，
)
，
9S
'
a
g
i
r
，v
ri
n
p
.
揺H
Eトふ
1
0
介
、
ふ
臨
調E
A
g
i
s
s
a
n
t
，a
.
*
1
1
1
ヘ
弐
除
去
!
l
!
R
T
<
布
く
誌
報
，
J
f
;s
;
:
.*
3但 喧 1
¥t
くとミ。<<ミミ K
6A
g
i
o
t
e
l，
v
n
.
ホ
1
¥
路
間E
トふ
A
f
f
r
a
n
c
h
i
s
s
e
m
e
n
t
，s
m
.
1
，v
r
.
S
'
a
f
f
r
a
n
c
h
i
r
<
<
R
，'
;
ミ
/
m
.
A
f
f
r
a
n
c
h
i
s
s
e
m
e
n
t，s
5
話
帳
，
J
f
;
.
s
;
ト *12由 也
s
f
.
A
f
f
r
e，
尽ホ 13 ふ社記~
A
f
f
r
e
t
e
m
e
n
t
，sm.
選*14担
A
f
f
r
e
t
e
r
，v
a
.
謹加(トヨヨふ l
ト造ト担え
，s
m
.
A
f
f
r
e
t
e
u
r
謹ト担弐〈
キ
l
uの誤記か
*
2
s
fの上から重ねて記入
門原文ママ
*
4この項目は墨で抹消
吋この項目は墨で抹消
*
6この項目は墨で抹消
η この項目は墨で抹消
q
この項目は墨で抹消
吟この項目は墨で抹消
1
0この項目は墨で抹消
キ
*
1
1 この項目は墨で抹消
*
1
2原文ママ
*
1
3 1字墨で抹消した下に記入
*
1
4恐ル¥コトを抹消した下に記入
一
(
2
7
)210-
1
¥t
く弐円ム。<<ミミ
Kn
ム
。
A
f
f
r
e
u
s
e
m
e
n
t
，a
d
.
民自ロ，入央¥。援I¥ても
a
.
A
f
f
r
e
u
x，
尚ロキ I入社。掻I¥<
牝
(
1
0ウ)
A
f
f
r
i
a
n
d
e
r
，v
a
.
制器 I
¥~喜 l ト代。埴干ミÌ\。掘-R K
A
f
f
r
i
o
l
e
r
，v
a
.
雨
量
RK。
A
f
f
r
o
n
t
，sm.
4
く
足
。
.
f
a
i
r
euna
f
f
r
o
nt
主
主
脚
。
t
R'
入
q
ミ
ミ
ti<記代ミミ。Uli
A
f
f
r
o
n
t
e
r
，v
a
.
士
i
く記代ミミ。
A
f
f
u
b
l
e
I
T
l
e
n
t
，sm2
l腎þ<士主 *3~ 荘ト鵬Ì\毒5
，v
a
.
A
f
f
u
b
l
e
r
S
'
a
f
f
u
b
l
e
r
，v
r
.
A
f
f
u
t
，s
m
.
l
昨-R，入 司弐
P
くく毎土まト鵬れ
1
部
回思くム *4ト
¥E
担
弐
判官~ ，， ~4口。盟ふ E
A
f
f
u
t
a
g
e，
s
m
.
l
i
xt:¥トト士
+<檀ト 1
高
水5
4
0
.¥
¥_
L
j~ミ
，v
a
.
A
f
f
u
t
e
r
I~悪\明皿K \ïi~ nム
4
く母ト某 4
日¥¥L
i':与え。\ïi~
A
f
f
u
t
i
a
U
6
，s
i
民
王
手
t
.
e
t
r
eal
'
a
f
f
u
円ムo
c
.
A
f
i
n，
O
.
.
K去蒋¥¥
Agacant，
a
.
Ef7 国「く。 4 ト掛-R~く
.
f
Agace，s
賠撃
Agacement，s
m
.
百三 ~n ム
Agacer
，v
a
.
憲兵ス。正r;.MK。隠れ代ミミ
9ト菰-RK
，s
m
.
A
g
a
c
e
r
i
e
嗣-Rt
く円ム
A
g
a
r
i
c，
s
m
.
越ヘ盤車ヘま誤
Agate，s
f
.
解可塑
*
1ノレベキを抹消した左に記入
*2adを墨で抹消した上に記入
3原文ママ
キ
*
4 1字墨で抹消した下に記入
吋サを墨で抹消した下に記入
吋 x脱 か
7aIカスを墨で抹消した下に記入
本
咋馬を墨で抹消した下に記入
-(
2
8
)209-
0
肌￡削
w
..(;砂。誼ト士。剤、え
だ-<"".~[ill
H
C3
m
由
し
パ m
・J q u p i v p L V
ヴ白州戸し
4
υ
J'
'enen
E
e
AAAA
民
[正
*obubob
地
ト
誼
。 世 *3ど
。 車l
Agencer，
v
a
.
，V
4
r
.
s
t
a
g
e
r
l
c
e
r
Agenda
，sm.
製材 l
ト。相，，(j
オ
!
ト
樹
て
j
:
:
:
l
士
。 5
量
制
七
ミ
這え
4
困単格 5
(
1
1オ)
S
'
a
g
e
n
o
u
i
l
l
o
*
6i
，Vr
.
r
醤央¥。盤ト腿ミミ
A
g
e
n
o
u
i
l
l
o
i
r
，sm.
盤糎圃
Agent，sm
4
そ。時ギ〈。糊 i
督。キ 7
Agentdec
h
a
n
g
e
.
~キJ"". 冊ト醤碍\'\-<
s
f
.
Agglomeration，
1~ 1
¥蝋
¥
>
-~ミ円ム
Agglomerer
，v
a
.
1~
，s
f
.
A
g
g
l
u
t
i
n
a
t
i
o
n
1
，v
a
.
A
g
g
l
u
t
I
1
8
n
e
r
1~
1\ 蝶-4~ミ
~ I
¥:
t:司ロく代円ム
1
¥:
t
:
<
1
ロ
く
代
Aggravant，a
.
悼L\~K ミ
ミ
。 梱l~K~ミ
，v
a
.
Aggraver
悼l ふ ~K ~ミ円ム。~四l~ 代ミミ円ム
，v
r
.
S
9
1
a
g
g
r
a
v
e
r
悼L\ 丸小売。相l~ トミミ
，a
.
A
g
i
l
e
世勺 0，
:
，
ヤo l
i
t"".田ト壮
Agilement，a
d
.
盟
主λo l
i
t"".匹トも
n
.
f
A
g
i
l
i
t
e，s
出守口ムo ぜ
}
["
"
.
l
l
i
ト4
ヤ ム
Agio，s
m
.
特
権1
1抱牛J"". 壇。，常雄 "".~llit
勺
λの誤記か
2
eの誤記か
キ
η
自代を墨で抹消した右に記入
*
4
v
aを墨で抹消した右に記入
*
5 1字墨で抹消した下に記入
場
6
e
rを墨で抹消した上に記入
門力、支配を墨で抹消
怜
iの誤記か
9Aを墨で抹消した右に記入
キ
*
1
0捷を墨で抹消した下に記入
*
1
1為セを墨で抹消した上に記入
一(
2
9
)208一
A
g
i
o
t
a
g
e，s
m
.
主~~~<艇も岨央\姻"" *
1
~ト陰ト瞳限 1\
A
g
i
o
t
e
r
，v
n
.
K~ミ円ム
4
1斗¥怪限ト代ミミ
A
g
i
o
t
e
u
r
，s
m
.
41 -Yヘ担~~t:; ト K ミミ〈
A
g
i
r
，v
n
.
輩、。!と¥"，¥ 世難ト乾
0
o。
-IIll¥世代ミミ。縦穿代ミミ。 結
ヨ
ヨ
ミ
ミ
，v
r
.
S
'
A
g
i
r
…¥怖 1
トトミミ
-R額寸
，a
.
A
g
i
s
s
a
n
t
話題 '~KO
A
g
i
t
a
t
e
u
r
，s
m
.
盟校 ?
く
〈
。
A
g
i
t
a
t
i
o
n，s
f
.
曜夜「く円ム。菰~
，v
a
.
A
g
i
t
e
r
題-Rl
く
。 菰日担*'K~ミ。 事
¥
"
'
¥
S
'
a
g
i
t
e
r
，v
r
.
題、 o
.
g
r
.μ トミミ。
菰~代ミミ
，s
m
.
A
g
n
a
t
++塩 1トト，什沢市2~"" 曝巡
Agneau
，s
m
.
ト
ト
キ
A
g
n
e
l
e
r
，v
n
.
H
ト
i
=
:
zi
ポト←ト
制
<
i :
(
1
1ウ)
*
4A
，s
m
.
g
l
e
n
e
t
*
5g
A
.
n
e
l
i
n
e，a
.
f
.
E
匝毛 4
ヤトト朴
.J
3
*
11
ト*
6::時ふ~~ミ
件朴¥叫 ¥
Agnes，s
f
.
田ホ 7l
4
r
r
$
!i
式
Agnus，s
m
.
走 1\ 本 4ミ担t~γ 主要理
A
g
o
n
i
e，s
f
.
t
担嬢
A
g
o
n
i
s
a
n
t
，a
.
ぽ¥
1R/
'':::\~弐。制{限代え
A
g
o
n
i
s
e
r
，v
n
.
t担曝 K~ミ
，
白s
f
.
Agra
器
まo
A
g
r
a
f
e
r
，v
a
.
調t<事 ¥
1I
トムスミミ
A
g
r
a
i
r
e，a
.
本
~言
r
n
.*
8歯 ¥¥t除去。
l関数を墨で抹消
*
2 1字墨で抹消した下に記入
η
場
小ヲ墨で抹消した上に記入
4
A
g
n
e
l
l
eの誤記か。
*
5
A
a
g
l
e
n
i
n
eを墨で抹消した右に記入
吋左語を墨で抹消
7処女を墨で抹消した下に記入
本
*
8羅馬国法律ノ語を墨で抹消した上に記入
一
(
3
0
)207-
A
g
r
a
n
d
i
r
，v
a
.
r
.
S
'
a
g
r
a
n
d
i
r，v
+<~K
ミ
ミ
。
担t~
K走。~"Í~ミ
大クスノレ。領地ヲ広ムル
A
g
r
a
n
d
i
s
s
e
m
e
n
t，s
m
.
大クスノレコト。尊クスルコト
A
g
r
e
a
b
l
e，a
.
五壮。
d
.
A
g
r
e
a
b
l
e
m
e
n
t，a
A
g
r
e
e
r
，v
a
.
主
主λ
時
t
f
J
言K
4to 主
ミ 4。紘代。
A
g
r
e
e
r，v
n
.
ぽ1
¥ベ
士
A
g
r
e
e
u
r
，s
m
.
議皿【ト 1
ご士〈
A
g
r
e
g
a
r
，sm.
蝶
;
:
:
'
¥ ~~~己
s
f
.
A
g
r
e
g
a
t
i
o
n，
蝋 4ミ円ム。<1~ギ 1\
Agrege，s
m
.
~~~ヘまふ ~O 制 n
A
g
r
e
g
e
r
，v
a
.
訴ふも士
1j
議 1IlI1~ ト士三ミミ
0
I~ ¥
1Kミ
ミ
。
nム
。
1'"くえ/円ム
主主ト ~I\ ベ弐/
ヨヨ骨~-L4 ;
:
:
'
¥
除
去
口
ム
。 市H語。側々。
Agrement
，sm.
五
三
寸
A
g
r
e
l
r
n
e
n
t
s，p
l
.
遣
;
:
:
'
¥
。
判
匹 *2端肖盟事t
pl
.
A
g
r
e
s，sm，
謹
，
，1
保田I
，sm.
A
g
r
e
s
s
e
u
r
榔.u-R~~ミ〈。事 iトギ志士〈
A
g
r
e
s
s
i
o
n，s
f
.
器材.u-fそもミミ円ム。 司トキ3 ト，\-R~ミミ円ム
A
g
r
e
s
t
e，a
.
申1
¥州
代士ミ。 E
H4
l
nI~ ふ寸
A
g
r
i
c
o
l
e，a
.
燕えと¥
A
g
r
i
c
u
l
t
e
u
r
，S4In.
蒋 ~K ミミ〈。
祖国出
(
1
2オ)
A
g
r
i
c
u
l
t
u
r
e，s
f
蒋社。
S
'
a
g
r
i
p
p
e
r
，v
r
.
i
出ム U
Agronome，s
m
.
世帯*"掛
f
.
Agronomie s
司監事*ヘ朴 E
Agronomique，a
.
蝋事*1
¥J
拳h 除去
A
g
u
e
r
r
i
r
，v
a
.
語1
¥H
蚕1
ト代。田R.
I
!
K1
¥K土
S
'
a
g
u
e
r
r
i
r
，v
r
.
器1
¥m
喜ム士。田R
l
!
J
民 1
¥ト
ミ
ミ
a
g
u
e
t
s，s
m
.
p
l(
e
t
r
ea
u
x
)
~\ト軍きも lト忠夫
ヲ
れとも
1
¥t:~部知，\.!0
*
1 eの言実記か
勺遊説を墨で抹消した下に記入
勺争を墨で抹消した右に記入
4
s
fの上から記入
ホ
一
(31)206-
~ミ〈
1
e
t
r
eauxa
g
u
e
t
s
Ah!i
n
t
.
本
2嘗
l
t
盤世
Ahan
，s
m
.
(
m
:
:
事
ご
¥
A
h
e
u
r
t
e
m
e
n
t
，s
m
.
恒(匝
，
v
r
.
S
'
a
h
e
u
m
t
e
r
髄固 I
¥
{
わ
え
A
h
i
!i
n
.
t
曹皆
A
h
u
r
i
r
，v
a
.
器
産
RK
s
f
.
Aide，
3
Aide，s
f
.
s
f
.
p
l
Aide，
s
.
~-l0 0 団匪¥不己耽制
訳語ナシ
提起代士〈
"
'
r
ム存主凶鞠
Aidec
h
i
r
u
r
g
i
e
n
.
提起
Aidem司or
.
<~-L1
Aided
ec
a
m
p
.
~*4 B
略ヘ籍組長医
Aided
ec
u
i
s
i
n
e
.
薬 *5酎-<'"ト部
A
i
d
e
r，v
a
.
m
:
;4
掛。明ベ
認、夫。
A
i
e
u
l，s
m
.
.
1
$
(
>
¥
王pl
.
A
i
d
e
s，s
，s
f
.
A
i
e
u
l
e
昭世
s
f
/
p.
l
Aieux，
士
日
曜
A
i
g
l
e，
sm.
融
，sm.
A
i
g
l
a
n
器
時*
6ヘ
ト
ト
7A
i
g
r
e，a
.
件4
ヤ。量百 4
ヤ
。 出仕 o ~*8 -1ヤ。 *9
(
12ウ)
*
1この項目は墨で抹消
勺この項目は墨で抹消
勺この項目は墨で抹消
*
4 1字墨で抹消した下に記入
吋
1字墨で抹消した下に記入
*
6 1字墨で抹消した下に記入
門?と墨で書き込みあり
8鉛筆で記入。シブキを鉛筆で抹消した左に記入
キ
咋酸キを墨で抹消
-(
3
2
)205-
A
i
g
r
e，s
m
.
1
:
}
十4
ヤ
f
1*1 ム 0 番~~ヤf1 *2ム
A
i
g
r
e・doux，a
{併社経小売。輩社挫トミミ
A
i
g
r
e
f
i
n，s
m
.
j
認S
E小企〈
.
A
i
g
r
e
l
e
t，a
~\ '>.~朴 *3 .
w
- もふ鑑 *4~ヤ
Aigrement
，a
d
.
俳 ~O 番~~ 0 ttn~
0
，a
.
A
i
g
r
e
t
~\ '>.~朴 4ヤ *50 もふ重自社
A
i
g
r
e
t
t
e，s
f
.
岨~~ト帳持 h 夫妻手
A
i
g
r
e
u
r
，s
f
.
4
朴守口ム。翻 4
ヤηム。困4
主
日
小4
ミ円ム
A
i
g
r
e
u
r
s，s
f
.
p
l
.
富
本6室
長
A
i
g
r
i
r
，v
a
.
S
'
a
i
g
r
i
r
，vr
.
番~~代ミミ。併も代七ミ。 ttn~
K ~ミ。誕 I~K ~ミ
番臣、小企。{朴もトミミ。関支
Aigu
，a
.
報~ヤ
f
.
Aiguade，s
{イ7 キ40 男~i[棋聖態
A
i
g
u
a
g
e
r
，v
a
.
趣ふ揺れ
A
i
g
u
e
m
a
r
i
n
e，s
f
.
A
i
g
u
i
e
r
e，s
f
.
平
ト ""~
¥tトト長I¥.
g
陣
A
i
g
u
i
l
l
a
d
e，s
f
.
士ト輝く出量トポ〈矧 P 代特\\~ <'喜代事
f
.
A
i
g
u
i
l
l
e，s
。官寸¥事
事。担F
A
i
g
u
i
l
l
e
e，s
f
.
事特有ヤ
A
i
g
u
i
l
l
e
t
t
e
，s
f
.
5
記¥士g\I
A
i
g
u
i
l
l
i
e
r
，s
f
.
学
8
::t~弐制翠。+:-fS.ム。 1~
¥
¥
:
ヒ
え
糧
事 Fく
ム
A
i
g
u
i
l
l
o
n，s
m
.
4
訴く騨ト士g
<矧ヤ代特¥¥IJ:さ<'~喜代志。
A
i
g
u
i
l
l
o
n
n
e
r
，v
a
.
蛮ヤ代 o
A
i
g
u
i
s
e
m
e
n
t，s
m
.
吾、円ム
A
i
g
u
i
s
e
r
，v
a
.
\îi'~ 0
〈ト霞T-K跡社。樹ヘ右
;U::;~語 fく
弱々¥代弐
*
1物を墨で抹消した右に記入
勺物を墨で抹消した右に記入
*
3 1字墨で抹消した下に記入
*
4 1字墨で抹消した下に記入
可
1字墨で抹消した上に記入
*
6腹痛を墨で抹消した下に記入
*
7鉛筆での記入。生を墨で抹消した上に記入
怜?と墨で書き込み、その上から鉛筆で抹消
一
(
3
3
)204-
\1 入 \I~
A
i
l，pl
.a
u
l
x，s
m
.
~\~
f
A
i
l
e，s
醐
A
i
l
e
，a
.
酬トどミ
A
i
l
e
r
o
n，s
m
.
R
臨¥盟張。謹
A
i
l
l
a
d
e，s
f
.
t\~ "
オ
二
¥
¥
入¥
1主
人
4、おわりに
本稿では、国立国会図書館憲政資料室所蔵箕作玩甫・麟祥関係文書 212号文献の書誌
の概要及び、全文の翻刻を掲載した。今後は 212号文献について、さらに書誌学的観点
からの研究を深化させると共に、訳語面についても検討していく予定である。また、
もう一方の仏和辞典の草稿である 211号文献との関係についても調査していきたい。
〔
注
〕
) 箕作麟祥 (
1
8
4
6
1
8
9
7
) 祖父は蘭学の大家、箕作侃甫。
(
注1
ら れ 、 文 久 3年には開成所教授見習。
行 し 渡 欧 、 明 治 元 年 2月に帰国。
記官、民法編纂委員、
元 治 元 年 、 外 国 奉 行 支 配 翻 訳 御 用 頭 取 。 慶 応 3年 l月 1
2日、パリ万博に随
明 治 2年 B月大学南校中博士。
法律取調委員、
文久元年、幕府より蕃書調所英学教授手伝を命ぜ
明治 6年には翻訳局長に就任。その後、
司法大書
司法次宮、法典調査会主査委員、行政裁判所長官等を歴任した。
) 南雲千香子 (
2
0
1
4
)r
箕作麟梓訳『仏蘭西法律書
(
注2
訴訟法』における翻訳の方法
英語系辞書の観点から一 j
(
r国語と国文学 J9ト 3
)
(
注3
) 箕作院甫・麟祥関係文書は、主に麟祥とその祖父、配甫の遣した書類など 677点からなる。
これは国立国
9
5
1年に箕作家より寄託を受けたもので、現在はマイクロフィルムに複製したものを一般
会図書館憲政資料室が 1
に公開している。
内容は、
主に院甫、麟禅、そして麟祥の父省吾の著作・訳書や、法典制定事業に関する書類
な ど で 、 箕 作 家 3代の著作や麟祥の法典編纂への関わり方を垣間見ることができる。
なお、
箕{乍庇甫・麟禅関係
文書の目録はインターネット上で公開されている。
.go・jp/kensei/t
m
l
コ
/i
ndex_mitsukuri
gennpo-ri
n
n
s
h
o
u
.pdf
国立国会図書館リサーチナピ http://rnavi.ndl
(
注 4) 箕作家が所蔵していた書籍類に関しては、関東大震災によって東京帝国大学の書籍が大量に焼失したのを
受け、
当時の箕作家当主、
箕作祥一氏が東京帝国大学に寄贈している。
(注目原文"7"7。
[付記〕
・文献の複写及びその調査結果、翻刻の掲載をご許可下さった箕作有俊様、調査のために、文献の原本の閲覧を
ご許可下さった国立国会図書館憲政資料室に厚く御礼申し上げる次第である。
一
(
3
4
)203-
-本稿は平成 2
5年度目本学術振興会科学研究費補助金(特別研究員奨励費)による成果の一部である。
(なぐも
ちかこ
一
大 学 院 人 文 社 会 系 研 究 科 博 士 課 程 1年)
(
3
5
)202-