OLIVE 香川大学学術情報リポジトリ

OLIVE 香川大学学術情報リポジトリ
香川大学経済論叢
第7
4巻 第 2号 2
0
0
1年 9月 1
9
3
2
1
0
研究ノート
ヴェールトの『イギリス・スケッチ』の成立と構成
高木文夫
ヴェールト GeorgWeerth[
1
8
2
2
1
8
5
6
J 没後百年を記念して出版された彼の全集第
3巻で初めて活字になった『イギリス人の社会及び政治生活のスケッチ Humoris附 d
ems
o
z
i
a
l
e
nundρo
l
i的 c
h
e
nLebend
e
rBη ten~ (
以下『イギリ
t
i
s
c
h
eS
k
i
z
z
e
na
ス・スケッチ!)は， 1
8
4
8年革命の時期に，彼がそれまでに，関係する新聞雑誌などに
書き散らした，イギリスに関する様々な紀行文を，ヴェールト自身が加筆訂正し，編
集した紀行文集である。後に見るように，この『イギリス・スケッチ』の元になった
文章は 1
8
4
3年 9月に求職活動のために初めてロンドンへ渡ったときの経験を『ケルン
新聞 Ko
而i
s
c
h
eZ
e
i
t
u
n
g (以下 KZ)~ に掲載した「ケルンからロンドンへ Von Koln
n
a
c
h Londonj (KZ Nr301-302;2
8
.
2
9
.
.Okt)や「イングランド紀行 E
n
g
l
i
s
c
h
e
ゎ
R
e
i
s
e
n
j から， 1849年の『新ライン新聞 NeueR
h
e
i
n
i
s
c
h
eZei
t
u
n
g ( 以下
NRhZ)~
掲載の「退屈，スプリーンそして船酔い D
i
eL
a
n
g
;
ωe
i
l
e
，d
e
rS
)
ρl
e
e
nundd
i
eS
e
e
k
r
a
n
k
-
h
e
i
tj(NRhZN
r
.
.2
3
8
2
5
8
;6
.
.
2
9
.
.Marz)に至るまで，およそ 6年聞にわたって書かれ
たものである。その間ヴ、エーノレト自身はイングランドのヨークシア地方の新興工業都
市ブラッドフォードでの 2年余りの滞在後，健康を害して大陸に戻り，ブリュツセル
を拠点に商社マンとしての仕事にいそしみ， 1
8
4
8年 2月に至って，パリを発端にヨー
ロッパ全土を震揺させた 1
8
4
8年革命に遭遇している。一方でこのイングランド滞在期
間は，初期の重要な作品が完成していて，詩人としてのヴェールトにとっても最も実
り豊かな創作時代と見なすこともできる。本稿に於いては，このようなイギリスにつ
いての最初の文章から革命時に至るまでを『イギリス・スケッチ』の元となった諸文
章やヴェー Jレトの行動を整理して，詩人の生前には印刷されることなし机の奥底に
OLIVE 香川大学学術情報リポジトリ
-194-
香川大学経済論叢
3
4
6
しまわれることになった，紀行文集の成立過程とその構成について述べようとするも
のである。
さてイギリス・スケッチ』は全体で 1
4章から成っている。ヴェールトはこれら
の文章を一つの作品にまとめ上げるに当たって，個々の新聞・雑誌に掲載された文章
をそのまま使ったり，あるいは大半の章のように断片的に発表したものをつなぎあわ
せて，編集し直したり，加筆訂正したり，あるいは「イングランドの中産階級 E
n
g
l
i
s
c
h
e
M
i
l
t
e
l
k
l
a
s
s
eJ のように全くあたらしく書き下ろしたりしている。その一方で「イング
ランド旅行」の一節「ヨークシアの歳の市/劫 r
m
a
r
k
ti
nY
o
r
k
s
h
i
r
eJ のように収録さ
れなかったものもある。その初出との対照は表 lのとおりであるが，これにより
r
イ
ギリス・スケッチ』の各章が，すでに発表された文章をどのようにもとにしているか，
さらにはどのように取捨選択され，加筆訂正されたかが一目瞭然である。しかし，こ
の表で明らかなように，章立ての順序と成立の順序が異なっており，この成立過程を
さらに詳しく検討するためには表 2のような，各章の元となった文章の，雑誌や新聞
での発表順の表が好都合である。ただ，これはあくまでも発表順であり，成立順では
ないが，それでもおおよその成立過程を窺い知ることができる。さらにこの表ではこ
れらの文章が発表されたのと同時期に発表された作品のリストが挙げてある。これら
の作品群は持情詩が主なものであるが，イギリスを素材としたものが多く，ヴェール
トのイギリス認識を探る上で有益であろう。
ヴェールトのイギリス体験と rイギリス・スケッチ』との関わりを明らかにするた
めに，さらに，表 3を見てみよう。これは彼が初めてイングランドに渡った 1
8
4
3年前
後から rイギリス・スケッチ』がひとまず完成したと見られ，革命が終息した 1
8
4
9年
までの詩人の足取りである。上述のように彼は 1
8
4
6年春にブラッドフォードを去り，
大陸へと活動の拠点を移すが，先の表 2に見るように，イギリスを離れた後もイギリ
スから関心が離れることなしこの先進工業国について文章を新聞や雑誌に発表し続
けたのであり，それらが後に『イギリス・スケッチ』へとまとめられるのである。こ
の表と他の 2枚の表を比べて見て一つ明らかなことは，こういう種類の文章としては
当然なように，それぞれの各文章はその時々に起こった出来事をかなりな程度に反映
していることである。また，それも単に身の回りの事柄だけでなく，彼が接し，交友
b
e
i
t
e
r
(末尾削除)
G
e
s
e
l
l
s
c
h
a
/
t
おゆz
e
g
e
l よ 1845
，S
.
180-187
?
。
丈
い藤田神
n
g
l
i
s
c
h
e
nAr
・ DasB
l
u
m
e
n
f
e
s
td
e
re
n
g
l
i
s
c
h
e
nA
r
b
e
i
t
e
r
~III DasBlumenfestdere
P
r
o
l
e
t
a
r
i
e
ri
nEngland
R
h
e
z
n
i
s
c
h
eJ
a
h
r
b
u
c
h
e
rよ 1845
，
S.309-326
DerG
e
s
u
n
d
h
e
i
t
s
z
u
s
t
a
n
dd
e
rA
r
b
e
i
t
e
ri
nB
r
a
d
f
o
r
d， 白 s
e
l
l
s
c
加f
おs
t
z
e
g
e
l 1
.1845
，S
.
Y
o
r
k
s
h
i
r
e
163-167
(書き出し部分は新たに書き加えたもの)
r
b
e
i
t
e
r
i
ee
n
g
l
i
s
c
h
e
rA
V
I
ID
qHiママ見﹀﹃、ベ品川 M-M 守v
，，
w ﹄見)混同
、
U
n
g
e
d
r
u
c
k
t(
禾印刷)
4.A向g
u
s
t1844
2
5
.A
u
g
u
s
t1844
﹂
J
i
ee
n
g
l
i
s
c
h
eM
i
t
t
e
l
k
l
a
s
s
e
VI D
.Ein]ahrmarkti
nY
o
r
k
s
h
i
r
e
VI
V
l
I
.D
ieF
a
b
r
i
k
a
r
b
e
i
t
e
r
(
rイギリス・スケッチ』未収録)
I
V 羽T
e
i
h
n
a
c
h
t
s
f
e
s
ti
nd
e
nYo
r
k
s
h
i
r
e
-Bergen; 2
3
.Maz1844
e
i
h
n
a
c
h
t
s
f
e
s
ti
n den Y
o
r
k
s
h
l
r
e
V W
8ergen
21
.Marz1844
2
2
.Marz1844
2
4
.Mai1844
KZ
2
0
.Marz1844
I
I
.E
i
nu
n
g
l
u
c
k
l
i
c
h
e
rD
e
u
t
s
c
h
e
r
;(冒頭の一部分)
II
. EineF
a
b
r
i
k
s
t
a
d
t
;(中程の部分)
V. E
i
n
efrommeF
a
m
i
l
i
e(終わりの部分)
EnglischeReisen
1.LondonerN
e
b
e
l
;(一部分のみ収録)
i
n
eR
e
l
s
eI
n
sI
n
n
e
r
edesLandes
IV E
I
I
I LondonerLeben
K
o
l
n
z
s
c
h
eZ
e
i
t
u
n
g
(
K
Z
)N
r
.301
-303
，2
8
.
/
2
9
.O
k
t
.1843
(掲載紙誌)
Z
e
l
t
u
n
g
e
n& Z
e
i
t
s
c
h
r
i
f
t
e
n
ωhF叶
I
I London
VonKolnnachLondon
章
o
l
nnachLondon
I VonK
E
r
s
t
d
r
u
c
k
e
(初印刷)
T
i
t
e
l
(表題)
K
a
p
.
イギリス・スケッチ S
k
i
z
z
e
na
u
sdems
o
z
i
a
l
e
nu
n
dp
o
l
i
t
i
s
c
h
e
nL
e
b
e
nd
e
r8
r
i
t
e
n.J初出対照表
表1 r
OLIVE 香川大学学術情報リポジトリ
J
o
s
e
p
hRaynerS
t
e
p
h
e
n
s
D
ieL
a
n
g
w
e
i
l
e，d
e
rS
p
l
e
e
nundd
i
eS
e
e
k
r
a
n
k
h
e
i
t
(関連DieR
epeal-Motioni
ndenHandenO
'
C
o
n
.
n
e
r
sKZN
r
.7
6
.1
.1
8
4
8
) →K
a
p
.
I
I
Iも
;ttl/J;グ茨府府
R
h
e
i
n
z
s
c
h
eJ
a
h
r
b
u
c
h
e
r1
11846
NRhZN
:
χ238
，241
，243
，249
，
251，255
，258 (
6
.，9
.，1
1
.，
2
0
.，21
.
， 2
5
.，2
9
.Marz1
8
4
9
)
K
a
i
s
e
r版 で S
.
3
0
0
3
0
8のみ
D
i
eS
t
e
u
e
r
v
e
r
w
e
i
g
e
r
u
n
gi
nEnglandb
e
iG
e
l
e
g
e
n
. NRhZN
r
.β4.，1
5
.N
o
v
.1
8
4
8
)
h
e
i
td
e
rReformB
i
l
limJ
a
h
r
e1
8
3
2
様)
じ二コで囲んだのは連載記事を表す。
G
e
o
r
gW
e
e
r
t
hS
a
m
t
l
i
c
h
eW
e
r
k
ez
nfunfBandenH
r
s
g
.v
.BrunoK
a
i
s
e
rA
u
f
b
a
u
.Be
r
1i
nB
d
.3及び初出紙誌等により作成(表 2も同
AnBordd
e
sG
l
e
nA
l
b
y
n
.E
i
n
eR
e
i
s
A
f
f
e
n
t
e
u
e
r
. Deu
おc
h
eB
r
u
s
s
e
l
e
rZ
e
i
t
u
n
g(
以下
(
S
e
e
C
h
a
n
v
a
r
i
)
DBZ) N
r
.7
1(
5
.S
.
ψt
.
)1847
X
I
VRuckkehr
KZ
1
9
.，
2
0
.，
22
.
リ
2
4
.，
リ2
6
.J
u
l
i1845
2
5
.
1
8
4
η
S
c
h
e
r
z
h
a
f
t
eR
e
i
s
e
n
1
. Aufd
e
rSee;
2
. DerE
s
e
lvonHattonGarden，
3
. DafyddabGwilym，
4
. Carnavon，
5
.DerSnowdon
P
a
r
i
m
e
n
t
s
e
i
s
enachWales
T
C
I
I
IR
k
r
i
s
e
nv
o
n1810b
i
s1848
KZN
r
.273
，1846(
3
0
.S
e
t
t
.
)
Dase
n
g
l
i
s
c
h
eArmenwesen
X
I DasenglischeArmenwesen
X
I
IGeschichtederenglischenHandels・ DieenglischeGeldkrisisunddieErδffnungdes KZ Nr.(27.，28.，29.Nov.
1832b
i
s1848
X Geschichte der Chartisten von
von1780b
l
s1832
I
X GeschlchtederRadical Reformers Ungedruckt
OLIVE 香川大学学術情報リポジトリ
嚇コ一対抗内蔵相哨響機
ωhHMW
掲載紙誌
『イギリス・スケッチ』に収録
G
e
s
e
l
l
s
c
加舟ゆi
e
g
e
l1
DasB
l
u
m
e
n
f
e
s
td
e
re
n
g
l
i
s
c
h
e
nA
r
b
e
i
t
e
r
D
i
e Wo
h
l
t
h
a
t
e
nd
e
sH
e
r
z
o
g
s von
Malborough
DerG
e
s
u
n
d
h
e
i
t
s
z
u
s
t
a
n
dd
e
rA
r
b
e
i
t
e
ri
nB
r
a
d
f
o
r
d
，
Y
o
r
k
s
h
i
r
e
L
i
e
d
e
ra
u
sLan.
c
ωh
z
r
e
1
.DerarmeS
c
h
n
e
i
d
e
r
2
.H
u
n
d
e
r
tL
e
u
t
ev
o
nH
a
s
w
e
l
t
3
.Dera
l
t
eW
i
r
ti
nL
a
n
c
a
s
h
i
r
e
4
.DerK
a
n
o
n
e
n
g
i
.
e
βe
r
FreundLenz
Di
eN
a
t
u
r(E
i
nF
e
s
t
l
i
e
d
)
V
e
r
n
u
n
f
tundU匂h
n
s
i
n
n
J
I
﹂汎
E
i
nSonn奴g
a
b
e
n
da
u
fdemM
e
e
r
e
﹃、﹁比司
R
h
e
i
n
i
s
c
h
eJ
a
h
r
b
U
c
h
e
r P
r
o
l
e
t
a
r
i
e
ri
nE
n
g
l
a
n
d
E
n
g
l
i
s
c
h
eR
e
l
s
e
n
L
o
n
d
o
n
e
rN
e
b
e
l
I
I E
i
nu
n
g
l
u
c
k
l
i
c
h
e
rD
e
u
t
s
c
h
e
r
I
I
I E
i
n
eF
a
b
r
i
k
s
t
a
d
t
I
VW
e
i
h
n
a
c
h
t
s
f
e
s
tm d
e
nYo
r
k
s
h
l
r
e
-B
e
r
g
e
n
V E
i
n
efrommeF
a
m
i
l
i
e
V
IE
i
nJ
a
h
r
m
a
r
k
ti
nY
o
r
k
s
h
l
r
e
V
I
ID
ieF
a
b
r
i
k
a
r
b
e
i
t
e
r
関連作品
7E)
KZN
r
.224(
1
1
.1
0
.
)
KZ
題
qH ー モ
1
8
4
5
1
8
4
4
2
0
.
3
.
21
.
2
2
.
2
3
.
5
.
2
4
.
5
.
2
5
.
8
.
表
一
ω
h
F申
1
8
4
3(
2
8
.， KZN
r
.3
0
1，302
，303 VonKolnnachLondon
2
9
.，3
0
.1
0
.
)
発表年
表 2 「イギリス・スケッチ」に収録された著作及ぴ関連作品の成立年表
町 一
v 中 ﹄ 見 ) 国 持MHW藤 田 持
下
ド叫
、
，
- U F由
。《
OLIVE 香川大学学術情報リポジトリ
Dase
n
g
l
i
s
c
h
eArmenwesen
S
c
h
e
r
z
h
a
f
t
eR
e
i
s
e
n
1
. Aufd
e
rS
e
e
s
e
lvonH
a
t
t
o
nGarden
2
. DerE
3
. DafyddabGwilym
4
.C
arnavon
5
. DerSnowdon
2
4
.1
1
.
)
N
r
.85(
Nr.95(
2
<
ヲ
.
1
1
.
)
2
6
.1
2
.
)
N
r
.103(
Album
1
8
4
7(
5
.
9
.
) DBZN
κ51(
27
.6
.
)
:
N
r
.68(
2
6
.8
.
)
Nr.71
HerrJ
o
s
e
p
hundFrauP
o
t
i
p
h
a
r
E
i
nJ
a
h
r
D
i
ed
e
u
t
s
c
h
e
nV
e
r
b
a
n
n
t
e
ni
nB
r
u
s
s
e
l
E
i
nA
b
e
n
t
e
u
e
ri
nO
s
t
e
n
d
e
AnBordd
e
sG
l
e
nA
l
b
y
n
.E
i
n
eR
e
i
s
A
f
f
e
n
t
e
u
e
r
.
(
S
e
e
C
h
a
r
i
v
a
r
i
)
R
h
e
i
n
i
s
c
h
eJ
a
h
r
b
u
c
h
e
rJ
o
s
e
p
hRaynerS
t
e
p
h
e
n
s
I
I
1
8
4
6(
3
0
.
9
.
) KZNr.273
Deu
おc
h
e
sB
u
r
g
e
r
b
u
c
h
KZ
Nr.200
201
203
205
206
207
一
r
.
おb
u
r
s
c
h
e
n
-L
i
e
d
e
r
Handwe
DerA
b
s
c
h
i
e
d
AufhohemB
e
r
g
e
括 的 防 匂l
d
e
1mg
r
u
D
r
e
is
c
h
o
n
eH
a
n
d
w
e
r
k
s
b
u
r
s
c
h
e
n
Umd
i
eKi
符c
h
e
n
b
l
u
t
e
DerK
a
n
o
n
e
n
g
i
e
s
e
r
L
i
e
d
e
ra
u
sLa
n
c
a
s
h
z
r
e
1
.S
i
es
a
s
e
na
u
fd
e
nBanken
2
.H
e
r
u
b
e
r
z
o
ge
i
n
es
c
h
w
a
r
z
eN
a
c
h
t
S
a
l
o
m
o
Di
eI
n
d
u
s
t
r
i
e
一 一 一
?
.
.
。
ぇ
OLIVE 香川大学学術情報リポジトリ
嚇三一汗怜論議即時機
。
問
ω
NRhZNr.238
241
243
249
251
255
258
D
i
eL
a
n
g
w
e
i
l
e，d
e
rS
p
l
e
e
nundd
i
eS
e
e
k
r
a
n
k
h
e
i
t
多}体字は努情詩
﹂
J
?
。
ぇ
UN-uF守 可 申 ﹄ 見 ) 回 押MNW義国押
他に平行してく R
omanfragment> に従事， <Not> と題される詩のノート，破棄されたり，成立時期を確定できない詩が多数ある。
1
8
4
96
.
3
.
9
.
1
.
1
2
0
.
2
2
.
2
6
.
2
9
.
D
i
eR
e
p
e
a
l
M
o
t
i
o
ni
n Handen 0
'
C
o
n
n
e
r
s
KZN
r
.7侃 1
.
)
﹃
H
a
u
t
eV
o
l
e
e
Modener‘
H
e
r
r
e
n
d
i
e
n
s
t
'imB
e
r
l
i
n
e
r
K
a
r
n
e
v
a
l
4 A刊
2
0
.
1
.
)
DBZN
r
.6 (
.
2
.
)
Nr.13臼3
D
i
eS
t
e
u
e
r
v
e
r
w
e
i
g
e
r
u
n
gi
nE
n
g
l
a
n
db
e
iG
e
l
e
g
e
n
.
K以g
e
s
l
i
e
de
i
n
e
sI
r
.
t
伽 d
e
符
h
e
i
td
e
rReformBi
1
11mJ
a
h
r
e1
8
3
2
Hαl
e
rund W
u
h
l
e
r
I
c
hw
o
l
l
t
，i
c
hw
a
r
'P
o
l
i
z
e
l
m
i
n
i
s
t
e
r
抑i
gi
s
ta
u
fd
e
rW
e
l
t
，
K
e
i
ns
c
h
o
n
e
rDi
a
l
ss
e
z
n
eF
e
z
n
d
ez
ub
e
i
s
e
n
おc
h
eR
e
i
c
h
s
a
r
m
e
e
D
i
eh
e
i
l
i
g
ed
e
u
K
a
i
s
e
rK
a
r
l
H
o
l
l
a
n
d
i
s
c
h
eR
e
l
s
e
冗
f
ゲi
n
g
s
t
l
i
e
d
qHl﹂で7S
Nr.170
NRhZN:γ~ 2 (
2
.
6
.
)
5
.
6
.
)
Nr.5(
Nr.11β1
.6
.
)
Nr.14
Nr.15
Nr.33
Nr.39
Nr.114-116
D
iee
n
g
l
i
s
c
h
eG
e
l
d
k
r
i
s
i
sundE
r
δ
f
f
n
u
n
gd
e
sP
a
r
l
a
.
ments
ω日同
1
8
4
8
KZ
3
.Das1Std
o
sH
a
u
s(/)骨反加四閣2M
α"IY
4
.Dた h
u
n
d
e
r
tM伽 wrv
抑
，H
a
s
w
e
l
l
5
.Dera
l
tW
i
r
ti
nL
a
n
c
a
s
h
i
r
e
一 一 一 一 一 一 一 一
OLIVE 香川大学学術情報リポジトリ
ヴェールトの周辺事
品
モールスの電信実用化
オコンネルがアイルランド分離運動を開始
(ディケンズ『クリスマス・キ f ロJI/J，カーラ
)
イル『過去と現在J
ミューディ，貸本業を始める
創刊
『イラストレイティッド・ロンドン・ニューズ』
(ヵーライ J
レ『英雄崇拝論J
)
リビングストン，アフリカ探検
ノ
『Tンチ』創刊
奴隷制度廃止
ペニー郵便制度開始
(卜リスタン Fロンドン散策 J
)
アへン戦争 (~42)
アイルランド自治法
イギリスでの出来事
鉄道統制法制定
スコットランド人医師マクミキャンを知る
労働者の実態を知る
ン，スティーブンス，ジャクソン)
チャーテイスト運動を知る(オコーナー，方ーワェ
ロンドン・シティーの王立取引所完成
工場法制定
社会主義・共産主義思想、を知る
ロッチデールで協同組合運動始まる
作
重ねる
1
8
4
4 春，マンチェスターのエンゲルスを訪ね，交友を
1
2月イングランドに移住
9月ロンドン旅行
1
1月ブラッドフォードに職を得る
1
8
4
3 この頃イングランドに職を求める
1
8
4
2
1
8
4
1
1
8
4
0
年
表 3 「イギリス・スケッチ』関係年表
OLIVE 香川大学学術情報リポジトリ
嚇-一一対抗時掛州議叫動機
ω印N
l
i
s
c
h
eR
e
i
s
e
nJ
「イングランド旅行 E
ng-
共産主義者通信委員会」
マルクスとエンゲルス r
結成，ヴェール卜は伝達を担当
これらの国々を商用旅行
自ら構想して『詩集』の編纂を考える
いくつかの詩とスケッチの発表
ンスの代理人になる
穀物法廃止
qN・ U丹市可可申=﹄
1
8
4
6 4月エマヌエル商会のベルギー，オランダ，フラ
﹃孔礼司
反穀物法連盟に関心を持つ
(エンゲルス『イギリスの労働者階級の状態J)
へスにあう
ロンドンでハーニー，ヴァイトリングにあう
この二人による最初のフランス革命への追想集会
9月ブラッドフォードへ戻る
qHl﹄
でTS
組む
夏，プリユツセルへ，マルクス，ビュルガース，
ωω
印
e
s
e
l
l
s
c
h
a
f
t
s
- 「ランカシアの歌 L
1
8
4
5 『ゲゼ Jレシ f フ ツ シ ュ ピ ー ゲ ル G
i
e
d
e
r アイルランドの馬鈴薯大飢僅
ゅi
e
g
e
l
J に「ランカシアの歌」を掲載
a
u
sL
a
n
c
a
s
h
i
r
eJ
ニューカースルに最初の百貨居
『 ド イ ツ 商 業 生 活 の ユ ー モ ラ ス な ス ケ ッ チ 「おど砂た旅 S
c
h
e
r
z
l
u
.
βe (ディズレーリ『シビル，あるいは二つの国民J.
H
u
m
o
r
i
s
t
i
s
c
h
eS
k
i
z
z
e
na
u
sdemd
e
u
t
s
c
h
e
nHan- Re
俗仰」
ディケンズ『鍵の音J)
d
e
l
s
l
e
b
e
n
Jと「小説断片 RomanfragmentJに取り
様々な新開雑誌に附青詩やルポノレタージュを発表
8月，エンゲルスがイングランドを去る
フォイアーノ Tツノ、，スミス，マルサス，リカードー，
マカロックの著作を読む
ド叫
見)両用尚一作義国同
N
。
OLIVE 香川大学学術情報リポジトリ
ヴェールトは連載を中断，法廷に召喚
の生涯と行い』掲載開始
9月1
9日国民議会議員でシュナップハーンスキー
のモデルであるリヒノフスキーがフランクフルト
で殺害される
ラッサールと知り合う
8月 8日『著名なる騎士シユナップハーンスキー
『ドイツ商業生活のユーモラスなスケッチ』の継続
新開発行の準備
6月 1日『新ライン新聞』発刊
編集長マルクス，ヴェールトは文芸櫛を担当
ヘルヴェーク指揮でドイツ民主派のデモ
3月革命後のケルンへ
1
8
4
8 2月革命を契機にパリへ
説を行い，注目を浴びる
1
1月「民主連盟」の執行部に選出
9月1
8日ヴェールトは労働者の利害を代弁する演
9月プリユツゼルで自由貿易会議
スケッチ』を掲載し始める
イングランドだよりをいくつかの新聞に発表
編発表
『ケルン新聞』に『ドイツ商業生活のユーモラスな
rプリュッセルドイツ人新聞 (
D
.B
.
Z
.
)
J に詩を数
1
8
4
7I6月「義人同盟J. r共産主義者同盟」と改称
d
e
sb
e
r
u
h
m
t
e
nR
i
t
t
e
r
s
S
c
n
頃'
P
t
h
a
h
n
s
k
iJ
プハーンスキーの生涯と
e
b
e
nundT
h
a
t
e
n
行い L
『著名なる騎士シュナッ
モラスなスケッチ』
Fドイツ商業生活のユー
一 一 一
青年アイルランド党結成
コレラ流行 (~49)
チャーテイスト最後の大請願
公衆保健法
. C.プロンテ『ジェーン・エア J
)
丘J
1
0
時間労働法制定
過剰生産恐慌
大英博物館完成
(サツカレー『虚栄の市 J
. E.ブロンテ r
嵐が
一
ヤ
包
OLIVE 香川大学学術情報リポジトリ
刑明三池nAW
煎議即時様
ω印品
行い』の単行本化(カンペ書庖より)
リパプール到着
9月ロンドンへ移住
『著名なる騎士シュナップハーンスキーの生涯と
-up守可申﹄旦)晃一同一
北フランスとパリへ旅行
8月ハイネと会う
知る
qHiヤザ見)﹃よ礼司ヨ対
ケルン(フライリグラー卜と会う)を経由して，
デトモルトとハンブルクへ
7月ケルンで 3ヶ月の禁固刑に処せられることを
4月・ 5月ベルギーとオランダへ商用旅行
5月1
9日マルクス追放後 r
新ライン新聞』最終号
ヴェールトはリュッティヒへ
6月パリ，ドイツの代表がルドリュ・ロランに迎
えられる
ヴェールトはデモの強制的解散の目撃者となる
ベルギーを追放され，オランダへ
航海条例廃止
ω日一山
ベルギー滞在
3月ケルンへ戻る
1
8
4
9 1月エマヌエル商会の大陸の本拠地であるハンブ
ルクへ，出版業者カンぺに会う
1
0月末革命後初めてベルギーへ商用旅行
9月2
6日ケルンに戒厳令『新ライン新聞』が発刊
停止になり，ヴェールトは一時的にケルンを退去
1
0月 1
2日『新ライン新聞』刊行再開
?
N
H藤 田 押
G
OLIVE 香川大学学術情報リポジトリ
OLIVE 香川大学学術情報リポジトリ
-204
香川大学経済論叢
3
5
6
関係を結んだ人々からの知識，新たな世界を求めて出かけていった土地の情報等もそ
の都度彼の文章に盛り込まれることになる。
まずは表 1に拠って，個々の章の成り立ちについて検討してみよう。第 1章「ケノレ
ンからロンドンへ」は次章の「ロンドン」とともに『ケルン新聞』に掲載された紀行
文「ケルンからロンドンへ」を元にしているが，別表 3に見るように，ボンでの仕事
を辞して，新たな職を求めてロンドンへ旅行したときの見聞がその素材である。ドイ
ツに帰国後まもなく新聞に掲載された。第 3章「ロンドンの生活 L
o
n
d
o
n
e
rL
e
b
e
nJ
はヴェールトがヨークシアのブラッドフォードに職を得て，再びイングランドへ足を
踏み入れてからの旅行記である，やはり『ケルン新聞』に「イングランド紀行」とい
う表題で連載した紀行文の，最初の「ロンドンの霧 L
ondonerN
e
b
e
lJを元にしている。
l'がまるで後ろから並べ替えられたように '
L
e
b
e
n
'となって
表題が新聞記事の‘ Nebe
いるのが，興味深い。周知の通り，霧はロンドンの名物であって，実際にこの文章に
おいても霧は象徴的な意味を持っているからである。「イングランド紀行」の，続く 3
章「不幸なドイツ人 E
inu
n
g
l
u
c
k
l
i
c
h
e
rD
e
u
t
s
c
h
e
rJ から「敬度な家庭 E
i
n
efromme
むまでは『イギリス・スケッチ』の第 4章「園内への旅 E
i
n
eR
e
i
s
ei
n
sI
n
n
e
r
e
F
a
m
i
l
i
d
e
sL
a
n
d
e
s
Jの始まり，中程，終わりの各部分になっている。この作品中の語り手の
行程はヴェールト自身が赴任地のブラッドフォードへパーミンガムを経由して行った
それを踏襲している。そこではドイツとは異なるイングランドの人々の生活ぶりとと
もに産業革命を担ったイングランドの工業地帯の情景が驚きとともに描写されてい
る。しかし，その驚くべき状況はまだ序の口であった。次章「ヨークシア山地のクリ
e
i
h
n
a
c
h
:
t
ψ'
s
ti
nd
e
nY
o
r
k
s
h
i
r
e
B
e
悠仰」は「イングランド紀行」の同名の
スマス W
1章をほぽそのままに持ってきている。この部分を『イギリス・スケッチ』の中で前
後の主主に入れずに，独立させたことにヴェールトの一定の意図を感じることができる。
何故なら，この部分で描写されているのはイングランドの地主階級の一部である老ス
クワイヤーの，家族や使用人たちとともに，一年の最大行事であるクリスマスの準備
の光景であるが，その淡々とした語り口と心温まる描写は，この後に続く r
イギリス・
スケッチ』全体の核心を形成する各章の，その重大で重苦しい部分への橋渡し的な役
割をこの章に果たさせようとされていると思えるからである。産業革命による新しい
OLIVE 香川大学学術情報リポジトリ
3
5
7
ヴェー/レトの『イギリス・スケッチ』の成立と構成
-205-
階級である，中産階級及び労働者階級と長閑な沼園風景の中のクリスマスの牧歌的で，
伝統的な光景は新しい社会との鮮やかな対比となっていると言える。しかし rイング
ランド紀行」に連載された
r
工場の労働者 D
ieF
a
b
r
i
k
a
r
b
e
i
t
e
rJ は『イギリス・スケッ
チ』の「イングランドの労働者」にある程度反映されているが
rヨークシア山地のク
リスマス」と同様に庶民の伝統的な暮らしぶりの一面を和やかに描写している「ヨー
クシアの歳の市 J
a
h
r
m
a
r
k
ti
nY
o
r
k
s
h
i
r
e
J は，不思議なことに『イギリス・スケッチ』
に収録されることはなか、った。このような傾向の文章は多くは必要ないというのだろ
n
g
l
i
s
c
h
eM
i
t
t
e
l
k
l
a
s
s
eJ
うか。さて，いよいよ次の第 6章「イングランドの中産階級 E
から『イギリス・スケッチ』全体の核心部分が始まる。だが，この部分は 1
9
5
6年のカ
イザーによる全集版の刊行まで印刷されることはなかった。この章は前章に登場する
老スクワイヤーらの牧歌的な団関風景とは対照的に，産業革命によって新たに台頭す
ミド，レクラス
る中産階級の姿を様々に描いているが，次章の労働者階級とともに， 1
9世紀イギリス
の新たな社会を担う重要な階級である。その意味でこの章はイギリスの全体像を結ぶ
のに欠かせない一章であるということができる。実際にとこに主に描かれたのは，ど
のように産業革命が起こり，それにどのように中産階級が絡んで台頭してきたかとい
うことである。この章と鮮やかな対比をなす，次の第 7章「イングランドの労働者ト
E
n
g
l
i
s
c
h
eA
r
b
e
i
t
e
r
Jはすでに述べたように，その一部分がヴェールトの関係する雑誌
に発表されたものである。その掲載誌は一つは『ライン年誌 R
h
e
i
n
i
s
c
h
eJahrbücher ，~
第;
1号 (
1
8
4
5年)であり，もう一つはモーゼス・へスの編集していた『ゲゼ、ルシャブ
ッシュピーゲ J
レG
e
s
e
l
l
s
c
h
a
j
t
s
s
p
i
e
g
e
l~第 l 号 (1845 年)であった。どちらも社会主義
的傾向を持つ雑誌であり，労働者の置かれている実態を明らかにすることを編集方針
のーっとしていた。しかしイギリス・スケッチ』のこの二つの章は新しい社会を象
徴する，双方の階級の実態を摘出するだけでなく，それぞれの階級の，社会における
成り立ちと新たな役割も明らかにしているのであり，産業革命後の社会におげる彼ら
の階級が次第に中心的な役割を果たすようになる過程も描かれている。従って，この
章と前章を並べることに大きな意味を認めることができる。このような重要性を持っ
てこの 2編は『イギリス・スケッチ』全体の核心部分の前半を形成しているのである。
次に配置される第 8章『イングランドの労働者の花祭り Das B
l
u
m
e
n
f
e
s
td
e
r
'e
n
g
-
OLIVE 香川大学学術情報リポジトリ
-20
δー
香川大学経済論叢
3
5
8
l
i
s
c
h
e
nAr
b
e
i
t
e
r!は最後の 1段落を削除したことを除くと，先の『ゲゼ 1レシャフツシコ
ピーゲノレ』第 1号に同時掲載されたものとほぼ同じである。しかし，内容は前章に描
かれた労働者階級の，前章とは全く別な側面を描いている。それは園芸を愛好する労
働者たちが乏しい財布からお金を出し合って，自ら大切に育てた草花のコンクールを
聞く姿である。ふだん過酷な労働に疲れ果てている労働者も花を愛でる，人間らしい
心を持っていること，自らその楽しみを分かち合う連帯感を持っていることなどが伝
えられている。全体の配置ではこの第 8章は折り返し点のような働きをしており，こ
の後，後半の核心部分を成すこ章が続く。まずは f
1
7
8
0年から 1
8
3
2年までのラジカル・
e
s
c
h
i
c
h
t
ed
e
rR
a
d
i
c
a
lR
e
f
o
r
m
e
r
sv
o
n1
7
8
0
1
8
3
2jであるが，
リフォーマーの歴史 G
これはごく一部分のみが『新ライン新聞 ~
(
1
8
4
8年 1
1月 1
4，1
5日付け)に掲載された
だけで，ほとんどの部分は未印刷のままであった。そして続く第 1
0章 f
1
8
3
2年から
1
8
4
8年までのチャーテイストの歴史 G
e
s
c
h
i
c
h
t
ed
e
rC
h
a
r
t
i
s
t
e
nv
o
n1
8
3
2
-1
8
4
8j
も一部が『ライン年誌』第 2 号 (1846 年)および『新ライン新聞~ (
18
4
9年 3月 6~-29
日付け)にそれぞれの独自の表題で掲載されたにすぎず，ほとんどが未印刷である。
この両者は 1
8世紀末から 1
8
4
8年革命時までのイギリスの民衆の，そして労働者階級
の運動の歴史を綴ったもので，内容的には連続している上にイギリス・スケッチ』
全体を通してみても最も迫力のある部分である。前者「ラジカル・リフオ!ーマーの歴
史」はその直前の『イングランドの労働者の花祭り』に登場する実在のラジカ J
レ・リ
フォーマー，ジョン・ジャクソン.Jo
h
nJ
.
a
c
k
s
o
n[
1
7
9
5
1
8
7
5
J を中で語られる回想の
語り手とし，その視点からイングランドにおける民衆運動が選挙法改正運動としてど
のように組織され，発展していったかが語られている。しかし，次主主に於いては前章
のラジカ J
レ・リフォーマーによって狙われた選挙法改正運動が一段落した後，今度は
「人民憲主主」の採択を求めるチャーテイスト運動の台頭と発展の歴史が前章とは違っ
た角度から述べられている。その叙述の中心はチャーテイスト運動の指導者の一人
ファーガス・オコーナーであるが，彼はジャクソンとは同じ民衆運動を行っていても，
立場が異なっていた。従って，この叙述の視点の違いにより，ニ章続げて語られる，
イングランド民衆運動の歴史も複眼的に考察されるということである。この後に続く，
第1
1章「イングランドの救貧制度 D
a
se
n
g
l
i
s
c
h
eA
r
m
e
n
w
e
s
e
n
j は貧しい人々に対し
OLIVE 香川大学学術情報リポジトリ
3
5
9
ヴ、エールトの『イギリス・スケッチ』の成立と構成
-20
界一
て施される政策である，救貧制度について棒げられている。この文章はすでに 1
8
4
6年
9月の『ケルン新聞』に発表されたもので，作品全体としてはやや初期の文章に属し，
直前のニ章に先行するものと恩われる。救貧対策には常に貧困の原因に対する考え方
が反映される。当時の為政者の考え方の大勢に拠れば，貧困は本人の怠惰に由来する
ことであり，それを救うのは人道的な施しに過ぎなかった。「イングランドの労働者」
の章でヴェールトはすでに，このような粗雑な考えから生み出された「救貧法」に基
づく，救貧院の居心地の悪さから，できうる限りそこへの収容を逃れようとする人々
の姿も描いている。産業社会における貧しい人々，社会の底辺に置かれる人々の存在
の必然性を思えば，救貧対策の是非を問うことは『イギリス・スケッチ』の作品構成
から見て当然であると言えよう。このような貧困が生じる資本主義的な原因のーっと
して，繰り返し，しかも定期的に繰り返される商業恐慌があった。救貧制度を扱う章
8
1
0年から 1
8
4
8年に至る，商業恐慌
に引き続くのは，イングランドにおける，その 1
r
1
8
1
0年から 1
8
4
0年までのイングランドの商業恐慌の歴史 G
e
s
c
h
i
c
h
t
e d
e
r
の歴史 (
e
n
g
l
i
s
c
h
e
nH
a
n
d
e
l
s
k
r
i
s
e
nv
o
n1810b
i
s1848j である。表題の変更はあるものの，
これも前章と同じく以前に r ケ Jレン新聞~
(
1
8
4
7年 1
1月)に連載されたものである。
このような景気の波，時には恐慌に翻弄される人々の姿もすでに先行する各章で繰り
返し叙述されているが，ここにいたって正面からこの資本主義の病根にメスを入れた
ことになる。この直後『イギリス・スケッチ』の様相は趣をがらりと変える。次章は
ここまでのロンドン及びイングランド中心の叙述から，一転して，ウエールズへと話
が飛んでいくのである。このウエールズ旅行は実際にブラッドフォードで働いていた
最中にヴェーノレトが歩き回って
S
c
h
e
r
'
Zh
a
j
t
eR
e
i
s
e
n
j (1845 年 7
r
ケルン新聞』に書き送った連載紀行文「愉快な旅
月 19~26 日付け)に基づいている。文章に大きな変更
はない。ここで描かれるのはイングランドとはうってかわった様子の，長閑なウエー
ノレズの光景であり，船による周遊やスノウドン山登山，過去の英雄の話などウエール
ズの豆知識も触れられる。しかし，それでも旅に同行するイングランドの中産階級の
無知ぶりなどの部捻に前章までとのつながりは感じられる。最終章「帰還 R
u
c
k
k
e
h
r
j
は旅の最後，イギリスからドイツへの帰途を描き，第 1章の「ケルンからロンドンへ」
と一対になっている。このように『イギリス・スケッチ』の成立のもとになった各文
OLIVE 香川大学学術情報リポジトリ
-208
香川大学経済論叢
3
6
0
章が一本にまとめられた様子を見てみると，明らかに一つの構成意志によってなされ
ていることが分かる。ケルンを旅立ち，ロンドンを経てイングランド内部へ旅を進め，
ウエールズ旅行からドイツへ帰還する時点をく現在〉とし，そこで叙述されることが，
く現在の旅〉であるとするならば，核心部分の各章のようにそれぞれの側商の歴史，
即ちく過去〉を辿ることはく過去への旅〉とでも言い表すことができるだろう。その
作品全体の構造を示したのが図 lである。言うなればイギリス・スケッチ』はイン
グランドを中心とするイギリスの過去と現在の旅行記なのである。
図
rイギリス・スケッチ」の構造
区豆ヨ
イングランド
次に『イギリス・スケッチ』の各章のもとになった文章が書かれ，まとめ上げられ
8
4
8・4
9年までの，即ち 1
8
4
8年革命の挫折までのヴェールトの足跡をこれ
ていった 1
8
4
3年 9月に新たな職を
に重ね合わせてみよう。すでに述べたように，ヴェーノレトは 1
求めて新天地ロンドンに旅行するが，このときの旅の成果が『ケ J
レン新聞』に掲載さ
OLIVE 香川大学学術情報リポジトリ
3
6
1
ヴFエールトの『イギリス・スケッチ』の成立と構成
209
ー
れた「ケルンからロンドンへ」であった。このすぐ後の 1
1月には職が見つかり，彼は
赴任先ブラッドフォードを目指して再びイギリスに旅行する。このときのパーミンガ
ムを経て，ブラッドフォードへの赴任旅行が中心となって，さらに先ほどの「ケルン
からロンドンへ」の，いわば続編のように同じ『ケルン新聞』に連載されたのが
rイ
ングランド紀行」である。この時期のイギリスはアイルランドの自治を一定の範囲内
8世紀の繁栄を支えた奴隷制度
で認めたり，アジアではアへン戦争を展開し，一方で 1
を廃止したりと，ヴィクトリア女王の治世となり， 1
9世紀後半の空前絶後の繁栄はま
だであったが，明らかに大きな転回点を迎えていた。また，国内では度重なる飢鐙，
特に 1
8
4
4年のアイルランドでの大規模な馬鈴薯飢銭は象徴的であったが，さらには定
期的に襲ってくる商業恐慌，それがもたらす貧困への民衆の反発，新しい階級である
産業資本家層の台頭と旧制度の打破，権利の拡大等々
r
飢餓の
4
0年代」に相応しい
混乱の時代であった。ヴェーノレトはまさにこのような時期にイギリスに対する知識と
認識を深めてゆく。この時期のヴ、エールトにとって最も重要なのは，彼より少し早く
イングランドに渡って，働いていたエンゲルス F
r
i
e
d
r
i
c
hE
n
g
e
l
s[
1
8
2
0
1
8
9
5
J との交
友である。彼がいたマンチェスターはヴェールトの住むブラッドフォードからさほど
遠くはなく，ヴェールトは時聞があれば，週末にはエンゲノレスを訪ね，彼を通じて当
時の先進の思想について，特に社会主義思想を知り，また入手した書物に読み耽った
のである。それは彼に身の回りの現実を見る眼を養わせた。さらに，エンゲ J
レスは 1
8
4
4
年 8月にはイングランドを去るが，その直後に彼の初期の代表作である，彼のイギリ
スでの見聞を分析した
r
イギリスにおける労働者階級の状態 D
i
eLaged
e
ra
r
b
e
i
l
e
n
-
d
e
nK
l
a
s
s
ei
nEngland，A (
1
8
4
5年)の執筆に取りかかり，翌年には出版する。ヴェー
ノレトとの語らいにイングランドの現状についても意見や情報の交換があったことも想
像に難くない。内容的にもその後ヴェールトが執筆した，イングランドの労働者の状
態についての文章に重なる部分もあるからである。エンゲルスの他にヴェー lレトがイ
ングランド滞在中知り合い，影響を受けた人物として二人の名前を挙げなければなら
8
4
4年に知己となっている。一人はスコットランド人医師マクミキャン
ない。ともに 1
J
o
h
nMcMichan[生没年不詳]であり，ヴェー y
レトは彼とブラッドフォードの労働者
街を歩き回り，普段表通りを歩くだけでは分からない，裏の実態を知ることができた。
OLIVE 香川大学学術情報リポジトリ
-210
ー
香川大学経済論叢
3
6
2
この経験は主に「イングランドの労働者」の章に反映されている。もう一人はすでに
述べた
rイングランドの労働者の花祭り」に登場するジャクソンである。彼は選挙法
改正運動を闘った，ラジカル・リフオ ーマーの一員として，ヴ Z ールトを民衆運動の
l
現場へと誘ってくれた。彼は「ラジカル・リフォーマーの歴史」でも作中に登場して，
1
8
3
0年代までのイングランドにおける民衆運動の歴史について語ってくれる。「イン
グランドの労働者の花祭り」を掲載した雑誌 rゲゼルシャフツシュピーゲル』には同
時に連作詩「ランカシアの歌 L
i
e
d
e
ra
附 L
a
n
c
a
s
h
i
r
eJ が掲載されているが，これらの
詩で歌われている貧しい人々の姿にはイングランドで見た彼らの姿が映し出されてい
て
r
イギリス・スケッチ』に主題の面で通じている。そしてさらにこの時期に取り組
η斤a
g
m
e
n
tJにもイギリスから帰国した人物が
んでいたと推定される「小説断片 Roma
8
4
6年春になり，劣悪な環
登場し，ヴェールトのイングランド体験が反映している。 1
境にあるブラッドフォードで健康を害したヴェールトはブリュツセルに移る。そこに
はエンゲ lレスの他に，マルクスら志を同じくする人々がいて，ヴ、エールトは彼らの運
8
4
7
動に協力することになる。ブリュツセル時代のヴェールトにとって大きな経験は 1
年，そこで開催された自由貿易会議に参加し，自ら壇上に立って，労働者階級の代弁
を買って出たことであった。彼はこのときにはすでにそのような見地にまで達してい
たのである。
ヴェールトの，未刊行のままに終わった『イギリス・スケッチ』は，以上見てきた
とおり，確かな意図を持って構成されているが，それに至るまでにはヴェールト自身
8
4
8年革命までの，イギリスでの体験に基づく，思想的成長があって初めて完成さ
の1
れたものであることが，加筆訂正の過程など，以上のことから理解できるである。