魔女の秘密

2016
TEXTE 4 (和訳)
魔女の秘密
子供（孫）がおばあちゃんに魔女の見分け方についてたずねています。
子供：おばあちゃん、他に魔女の正体を見抜くこつがある？
おばあさん：足だよ。魔女には足の指がないんだ。
子供：足の指がない！ じゃあ、その代わりに何があるの？
おばあさん：何もないよ。魔女の足は、指がなく四角なんだ。
子供：歩きにくくないの？
おばあさん：少しね。靴をはくのにちょっと問題さ。女ってもんは先のとがった小さな靴をはきた
がる。 でも魔女は、足がとても大きくて四角いから、靴を履くことは本当に苦しいことなのさ。
＊calvaire :イエス・キリストが十字架にかかった丘の名前で、「長く続く苦難」という意味で用いられる
子供：どうして魔女は、四角い足にあった心地よい靴を履かないの？
おばあさん：あえてそうしないのさ。かつらの下にハゲを隠しているのと同じように、美しい先の
とがった靴の中に、四角い足を隠しているのさ。
子供：ものすごく痛いよね。
おばあさん：すごーく痛いさ。でも、魔女はそれでも靴をはいているのさ。
子供：そんなことが魔女を知るてがかりになるの？
おばあさん：そのとおりだよ。もしおまえがよーく気をつけてみれば、魔女は軽く足をひきずって
歩いているのに気付くよ。
子供：もっとほかにないの、おばあちゃん。
おばあさん：ああ、もう一つあるよ。これが最後のてがかりさ。魔女の唾液は青色なんだよ。
子供：ありえない ！青い唾液だなんて！
おばあさん：ブルーベリーの実の青ささ。
子供：そんなばかな、おばあちゃん。どんな女の人だって、ブルーベリーの実のような青い唾液な
んてもってないよ。
おばあさん：持ってるんだよ、魔女はね。
子供：インクみたいな青？
おばあさん：その通り！魔女たちは羽ペンを使うが、インクを使わずにペン先をなめるだけさ。
子供：もし、僕が魔女に出会ったら、青い唾液を見れる？ねえ、見れる？見れない？どっち？おば
あちゃん。
おばあさん：もしおまえが注意深く、とても注意深く見さえすれば。魔女たちの歯が少し青くなっ
てるのがわかるよ。でもほとんどわからないけどねぇ。
子供：もし唾をはいたら？
1
おばあさん：魔女は絶対に唾をはかないのさ。あえてそうしない・・・さあ、これが私が魔女のこ
とで、おまえに教えてやれるすべてさ。少しは役にたったかい？ その人が魔女でないか
どうかなんて、一目見ただけでは決してわからないことさ。
でも、もし手袋をはめていたり、か
つらをかぶっていたり、鼻の穴が大きかったり、氷のように冷たいまなざし、炎のように激しいま
なざしをしていたら、それに、もし歯が少し青みがかっていたら・・・そのときはできるだけ遠く
まで逃げるんだよ！
子供：おばあちゃん、おばあちゃんは小さいころ魔女に会ったことがある？
おばあさん：一度だけ。一度きりさ。
子供：何があったの？
おばあさん：それは言えない。おまえをぞっとさせ、怖がらせるだろうからね。
子供：お願い、話してよ！
おばあさん：いいや、話すにはあまりに恐ろしすぎるよ。
子供：おばあちゃんの親指がないのと、何か関係があるの？
突然、しわしわの祖母の唇が、ペンチで閉めたように固く閉じた。葉巻を持った手が（親指はない
のだが）震え始めた。私は待っていた。祖母はもう私を見ようとしなかった。私にもう話しかけよ
うとしなかった。殻の中に入ったかたつむりのように、自分の中に閉じこもってしまった。祖母と
の話は終わった。
子供：おやすみ、おばあちゃん。
Roald Dahl
2