your copy now

The Redline Magazine
3|2016
S P O R T, M A D E L I G H T
本 質 をそのままに 、ル ールを 変 える
ドゥカティが 提 唱 する 新しいスポ ー ツ・コンセプト
WELCOME TO DUCATI
全世界から
集まった
ドゥカティスタが
ドゥカティ創 業
90周年を祝う
90周年という記念の年は、大きな満足感に包まれています。販 売 実 績に
始まり、World Ducati Weekは期待を上回る成功に終わり、MotoGPでも
表彰台の頂点に返り咲きました
私たちは、様々な方法でこの記念すべき年を祝福してきました。ドゥカティ・
ミュージアムの 全 面 改 修 、ムルティストラーダ 1200 エンデューロで
ドゥカティ所縁の地を巡る世界一周の旅、ドゥカティ・モーターサイクル
のスタイルに焦点を当てた写真集の発行 がその好例です
ドゥカティの成長は、
とどまるところを知りません。ファンの心をますます強く
捕らえて離さず、製品ラインナップも充実しています。しかしながら、
ドゥカ
ティスタの皆さまがいらっしゃらなかったら、
こうした成長も大きな意味を
持たなかったでしょう。ドゥカティスタとは、世界中のファンの皆さまだけ
でなく、
サーキットで 熾烈な戦いを繰り広げるライダーやチームスタッフ
従業員を指す意味の広い言葉です
ドゥカティスタは、その立場に違いはあれど、熱い情 熱やプライドとともに
ドゥカティ・ブランドの表現者となり、
ブランドに貢献しています。彼らの
情 熱があるからこそ、
ドゥカティは 世界で 認められる存 在へと上り詰め
られたのです。だからこそ、
ドゥカティスタの皆さまとともに記念の年を祝い
たいと思った次第です
Ducati 330 SX
Passion beyond the borders.
www.alpensrl.com
3
今年は、ドゥカティ90年史を彩ってきた人々にも思いを馳せる
絶好のタイミングです。彼らがいなければ、
ドゥカティは今の姿
にはなっていなかったでしょう。 最初に挙げるべきは、弊 社の
始祖であるブルーノ、アドリアーノ、マルチェッロ・カヴァリエリの
ドゥカティ兄弟です。ドゥカティ兄弟は、1926年に「ソチエタ・
シエンティフィカ・ラーディオ・ブレヴェッティ・ドゥカティ」と
4
いう名の 会社を設立しました。アドリアーノは、物 理 学 、特 に
無 線の研究に強い情熱を傾け、その才能と叡智とともに時代の
先駆けとなる製品を開発しました。ドゥカティは急成長を遂げ
ましたが、電子工学、光学、機械工学に特化していました。 その
会社が世界でもっとも有名で、幾多の勝利に輝くモーターサイ
クル・メーカーになるとは誰が予想できたでしょう？
ブルーノ、アドリアーノ、マルチェッロ・カヴァリエリのドゥカティ兄弟
1926年「ソチエタ・シエンティフィカ・ラーディオ・ブレヴェッティ・ドゥカティ」
を設立
5
Moto GP オーストリアGPが 開 催されたツェルトベクにおいて
アンドレア・イアンノーネとアンドレア・ドヴィツィオーゾが1- 2
フィニッシュを達成、久しぶりに 表 彰台の頂点に返り咲きま
した。ドゥカティ ファクトリーライダーとマシンを世 界 最 高 峰
のレベルに引き上げるべく、ドゥカティ コルセが一丸となって
進めてきた努力と決意が報われた瞬間です
オーストリアでは、
ドゥカティ コルセの底力を証明することが
できました。このリザルトは、常に目標を失わず、不退転の決意
で仕事に取り組んだチーム全員のハードワークの結果なのです
オーストリアGPで1- 2フィニッシュを達成したアンドレア・イアンノーネと
アンドレア・ドヴィツィオーゾを祝福するドゥカティ コルセの面々
6
7
90周年の話に戻すと、
ドゥカティスタの皆さまとともにこの記念
すべき年を祝いたいと考え、World Ducati Weekを記念行事
の一貫とすることを決めました。 世界中のエンスージアストに
ミサノ・ワールド・サーキットに集まっていただき、現役、
レジェ
ンド・ライダーがこれに加わって様々なイベントが企画された
結果、生涯記憶にとどまる3日間が実現されました
World Ducati Weekは、来場者、イベント内容ともに大きな
成長を遂げてきました。そして、全世界のドゥカティスタがその
情熱を開放し、
ドゥカティを愛する者として心から楽しめるイベ
ントとなっています
パドックやコース内外では、朝早くから夜遅くまで魅力的な
イベントが目白押しで、
サーキットはパーティのような雰囲気に
包まれました。 今年のWDWが特別なイベントと感じられる
のは、会場を埋め尽くすドゥカティスタの皆さまが揃って笑顔
を見せていたからに他なりません。皆さまとともに、特別な年の
イベントを楽しみ、90周年を祝福できたことを心から光栄に
思っています
91年目を迎えたドゥカティは、
新たな一歩を踏み出します。すぐに
ミラノ・モーターサイクルショーが 開 催 されます。 ドゥカティ・
ブースでは、魅力的な 2017年ニュー モデルを展示し、皆さま
のご期待に応える所存です
皆さま、本当にありがとうございました。
ビバ・ドゥカティ、ビバ・ドゥカティスタ！
クラウディオ・ドメニカーリ
ドゥカティ・モーター・ホールディング最高経営責任者（CEO）
World Ducati Week 2016では、ミサノ・ワールド・サーキット・マルコ・
シモンチェリにドゥカティスタが集結して、壮大なパレード・ランに出発
8
9
CONTENTS
138
24
14
SUPERSPORT
本質をそのままに、ルールを変える
45
MORE THAN RED
WORLD DUCATI WEEK
132
MULTISTRADA 1200
ボルケーノ・グレイ
MULTISTRADA 1200 ENDURO
グローブトロッター 90 TH
ドゥカティ・ミュージアムが 全 面 改 装
STATE OF THE ART
144
SCRAMBLER
イベント&ニュース
1 4 | 新 し いドゥカ テ ィ・ミュ ー ジ アム - S TAT E O F T H E A R T ・ 2 0 | 新 し いドゥカ テ ィ・ミュ ー ジ アム - デ ザ イン の 9 0 年 史・
THAN RED - SCRAMBLER LAND OF JOY・117 | MORE THAN RED - FLAT TRACK RACE BY TIM ・122 | MORE THAN RED
2 4 | S U P E R S P O R T - 本 質 を そ の まま に 、ル ー ル を 変 え る ・ 4 5 | MORE THAN RED - W O R LD DUCATI WEEK 2 016・
- 数で 知るW D W ・ 124 | MORE THAN RED - W D Wスタッフ ・ 12 7 | WORLD PRESIDENT MEETING - リグーリアからW D W
4 6 | MORE THAN RED - ドゥカ ティス タ ・ 5 6 | MORE THAN RED - デ スモ・オ ー ナ ーズ・クラ ブ ・ 6 4 | MORE THAN
会 場 へ ・ 13 2 | MULTISTRADA 1200 ENDURO - グ ロ ーブトロッタ ー 9 0 T H ・ 13 8 | MULTISTRADA 1200 - ボ ル ケ ーノ・
RED - トップ・ライダー ・ 7 2 | MORE THAN RED - 90 年 の 歴 史 ・ 8 2 | MORE THAN RED - ディアベ ル・ドラッグ・レ ース・
グレイ ・ 14 4 | S C R A M B L E R - イベ ント & ニュ ース・ 15 2 | 編 集 後 記
9 0 | MORE THAN RED - コミュニティ・トリビ ュ ー ト ・ 9 8 | MORE THAN RED - D R E エンデュー ロ ・ 10 7 | MORE
10
11
HERODYNAMICS.
The all-new Audi R8 Spyder with V10 FSI engine and 54 0 hp*.
A progressive spor ts car that was born on the track and built for
the road. A nd a leading member of the League of Per f ormance.
Join the #LeagueofPerformance
/ Audi Deutschland
Fuel consumption
inkombiniert
l/100 km:
urbankm:
17;
extraCO
urban
8.7;kombiniert in g/km:
Kraftstoffverbrauch
in l/100
8,4–8,2;
-Emission
2
192–187
Effi
zienzklasse:
F.
Angaben
zu
Kraftstoff
verbrauch
und
CO2-Emissionen sowie
combined 11.7; CO2 emissions in g/km: combined 277.
*
Effizienzklassen bei Spannbreiten in Abhängigkeit vom verwendeten Reifen-/Rädersatz.
T H E
N E W
M U S E U M
STATE OF
THE ART
ドゥカティ ミュージ アムが 、設 立90周年 を記 念し
市 販 車および 過 去のアイコン・モデルに 特 化した
専用エリアを開 設してリニューアル オープン
14
15
T H E
16
N E W
M U S E U M
1998年にボルゴ・パニガーレ・ファクトリーの敷地に開設されたドゥカティ ミュージアムは、
ドゥカティ90周年を記 念して改 装 が 行 われ、新しい外観と
各モーターサイクルは、設 定されたストーリーに従って、
センター・ステージ上に、あたかも芸 術 作 品のように展 示されている。この新しいデザインでは
ストーリー展開の下に、
リニューアルオープンした。以前はレースマシンのみだった展 示に市 販 車も展 示されるようになったことだ。新しいレイアウト
それぞれの、
技 術 的、経 済的、社会的な 背景 に焦点が当てられ、
モーターサイクルそのものが物語っている。ギャラリーは4つの展示室に仕切られ、20台
では、ドゥカティ史上重要なアイコン・モデルが、各プロジェクトのコンセプトを反映した芸術的な背景と共に展示
の市販車を展示。そのうち、17台のモデルは、
ドゥカティ ミュージアムに初めて登場するモデルだ
17
T H E
N E W
M U S E U M
展示車リスト：Cucciolo 1946 、194 6 - Ducati 60、 1949 - Cucciolo Competizi o ne 、1950 - Ducati 125 Sport、1956 - Ducati Gran
Sport 125 “Marianna“、1956 - Siluro 、1956 - Ducati 175 T、19 57 - Ducati 175 F3、957- Ducati 125 Desmo、1959 - Ducati 250
Bicilindrico Desmo、1960 - Scambler 450 、 1971- 750 GT、1971- 500 GP、1971 - 750 Imola 1972、 1972 - 750 SS Desmo 1975
Franco Uncini、1975 - 900 TT 1978 Mike Hailwood、1978 - 500 Pantah、1979 - 600 TT2、1980 - 750 F1、1986 - Paso 750、1986 - 750 F1
Marco Lucchinelli BOT 1986、 1986 - 851Tricolore、1988 - Cagiva Elefant Parigi Dakar、1990- 851 SBK 1990、1990 - 888 SBK 1991、
18
1991- 900 Superlight、1992 - 888 SBK1992、1992 - 900 Monster、1993 - Supermono、1993 - 916、1994 - 916 SBK 1994 、1994 916 SBK 1996、1996 - 996 Imola 2001Bayliss、2001- 999 Neil Hodgson、2003 - Desmosedici MotoGP 2003、2003 - Desmosedici RR、
2006 - Desmosedici MotoGP 2007 Stoner、2007 - 1098 R Bayliss Por timao、2008 - 109 8、2009 - Desmosedici MotoGP 2010
Stoner、2010 -1198 Carlos Checa、2011- Superleggera、 2014 - Scrambler 800 Icon、2015 - Multistrada 1200、2010 - 2012
19
ドゥカティ90周年記念セレモニーは
イベントの開 催だけではなく
ドゥカティを成 功へと導いた
栄 光のモーターサイクルを綴る
写 真 集も発 行された
ドゥカティ90周年記念セレモニーは、まだ終わ
っていない。一大祝賀祭と化したWorld Ducati
Week、ドゥカティ・ミュージアムの全面改装
に続いて、いよいよドゥカティの歴史を語る時
が来たようだ。だが 、普 通 の 方 法では 面 白み
がない。独自 性はドゥカティ・キャラクターの
20
一要素であり、その製品のデザインも独自の
アイデアに溢れている。ビジュアルアート・スペ
シャリストのSikiraの協力を仰ぎ、ドゥカティ・
モーターサイクルのユニークなデザインと魅力
に迫る写 真 集を制 作した。ページを送る度 に
ユニー ク な イタリア ン デ ザインに 魅了され
な ぜドゥカティが愛 されているの か が 感 じ
られるだろう。 イタリア 語 / 英 語 2 カ 国 語 の
解 説も付されたこの写真集は、Skira 取扱い
書 店オンライン・プラットフォーム、ドゥカティ
ジャパン ネットワーク店 でご購入いただけます
21
マッテオ・レンツィ伊首相が
ドゥカティ・ミュージアム
新装開設式に出席
2016年9月23日、ボルゴ・パニガーレ（イタリア、ボローニャ）
ボローニャ市 ボルゴ・パニガーレのドゥカティ・ミュージアムは、
ドゥカティ
90周年記念セレモニーの一環として全面改修され、
マッテオ・レンツィ伊首相
出席の下、新装開設式典が行われた。ドゥカティ・モーター・ホールディング
最高経営責任者（CEO）
のクラウディオ・ドメニカーリは、エミリア・ロマーニャ
州知事ステファノ・ボナッチーニ 、ボローニャ市長ヴィルジニオ・メローラととも
に、
イタリア首相を出迎えた。ドメリカーリは、
次のように述べている。「ミュー
ジアムの全面改修は、弊社はもとより、弊社ブランドとモーターサイクルを
愛してくださる世界中のドゥカティファンにとって、非常に大きな意義のある
出来事です。ミュージアムの新装開設式典にマッテオ・レンツィ首相のご出席
を賜りましたことを光栄に存じています」
22
23
24
25
26
私たちは、同じ大 地で 生 活し、同じ水 平 線を見つめている。しかし
美しさやエネルギーと出 会う瞬 間 。 個 々 の 価 値 観 が 異 なる中で
私たちの目に映る景 色は、皆 異なっている。予期しない光景の中で
変わらない 事 実 が 存 在する。ドゥカティのモーターサイクルが 持つ
出逢う、風の音や都会のイルミネーション。新しい世界への道を開き
スポーツの本質は、あらゆる道を、価 値ある体 験 へと変えてくれる
27
S P O R T, M A D E L I G H T: N E W D U C AT I S U P E R S P O R T
28
29
一生モーターサイクルに乗り続けるためには、これまでとは何か
を変える必要がある。サーキットでも公道でも、ライダーの感性
を刺 激する体 験を与えてくれるのは、スポーツバイクに 他なら
ない。SuperSportを定義する「Sport, Made Light 」は人生
の道のりを照らすエネルギーの光を表わしている。スポーティ
でエレガントなデザイン、扱い易いハンドリング、そして完璧な
ドゥカティ・スポーツのDNA 。このモーターサイクルは、
ライダー
とパッセンジャーにとって快適なライディング・ポジション、高速
走行で効果を発揮するエアロダイナミクスを備えている
重 量 210 kg 、 最 高 出力113 hp 、力 強 い トル クを 発 生する
テスタストレッタ11°エンジン、洗 練された電子制御システムに
よる精 密で 扱い易いコントロール性よって、SuperSportは
日常ユースに 完 璧にフィットする。これらの機 能 が、
エンジンを
構 造 部 材として使 用 する 新しいドゥカティ・トレリスフレーム
と組 み合わされることにより、ライダー は いつで も 完 璧 な
ドゥカティ・スタイル による 、スポ ー ティな 走りを 堪 能する
ことができる
※ 諸元値は全てイタリア本国仕様の参考値です。
30
31
32
33
ノンストップ・パフォーマンス
最高品質のデザイン、素材とテクノロジーへの継続的な投資は、937ccのテスタストレッタ11° エンジンが 非常に長いメンテナンス間隔
を有することを意味します。バルブ・クリアランスの点検・調整は30,000 km 毎、オイル交換のメンテナンス・サイクルは15,000 km 毎に
設定されています
34
35
36
37
S u p e r Sp or t Tech Spec
L 型 2 気筒 テスタストレッタ 11° 4バルブ デ ス
モドロミック 水冷、 排気量937 cc 、 最高出力
113 h p / 9,000 r p m 、 最 大トルク 9.86 kgm/
6,500 rpm、6速ギアボックス、スチールパイプ
トレリスフレーム、アジャスタブル・サスペンション
（Sバージョン は オ ーリンズ製 ）、フロント: ブレ
ンボ 製 モノブロックキャリパー、シート高 810 mm
ホイールベ ース1,478 mm 、車 両 重 量 ＊ 210 kg
タイヤ：ピレリ製 ディアブロ・ロッソ III、フロント
120/ 70 ZR17、リア 180/ 55 ZR17、2 段 階の
高さ調整可能なウインドシールド、ライディング・
モード、ボッシュ製ABS、ドゥカティ・トラクション・
コントロール、液晶ディスプレイ、デイタイム・ラン
ニング・ライト（DRL ）付 ヘッドライト、ドゥカティ・
クイックシフト・
（シフトアップ/シフトダウン）※オプ
ション設定、Sバージョンは標準装備
＊ 燃料と油脂類全てを含む重量93/93/CEガイドラインに基づく
※ 諸元値は全てイタリア本国仕様の参考値です
38
39
40
YOURS AND YOURS ALONE
POWERFUL PERSONALITY
スポーツ・パフォーマンスと多用途性を高める幅広いアクセサリーラインナップにより、SuperSportはライダーのカスタマイズ・ニーズに
幅 広いSuperSportのアパレルコレクションは、モーターサイクルのスポーティなキャラクターを反映している。各アイテムは、街中に
応える。ラインナップには、「Sport」および「Touring」パッケージが含まれ、モーターサイクルのスポーツ性やツーリング性能を強化
おける快適性とスポーツ・パフォーマンスを巧みに組み合わせ、ソフト・プロテクションや 軽量パンチングレザーといった高 品 質 素 材
する各アイテムを個 別に購 入することも可能 。「 Touring」パッケージには、セミリジッド・サイドパニア、大型ウインドシールド、高さ
が 採用されている。コレクションのベースカラーはブラック。ライダー の日常 に、ユニークなドゥカティ・スタイルを提 供する　の異なるシート・セレクションが含まれる　※ 諸元値は全てイタリア本国仕様の参考値です
※ 諸元値は全てイタリア本国仕様の参考値です
41
Sport, made light
42
43
楽しく、カラフルで、ダイナミック：WDWは、世界 中から何 千もの
熱 心な人々が 集 結する世 界 的 なドゥカティのイベントです
44
45
66の国と地域から集まった81,000人の来 場 者 、3 8の国と
ミサノ・ワ ー ルド・サ ー キット・マル コ・シ モ ンチェリは
地 域を代表する159のデスモ・オーナーズ・クラブ。 120を
ドゥカティ・ワールドの中心地と化し、訪れたファンは歓びに
超えるイベント。World Ducati Weekのスローガンとなった
溢れ、例外なく笑顔を見せていた 。 情熱と歓喜の3日間は、
D U C A T I S T I
「MORE THAN RED」
（モア・ザン・レッド）
の規模と熱気は、
全 世 界のドゥカティスタが 心をひとつにして、
ドゥカティ・
これらの数字だけでも伝わるに違いない。しかし、
ドゥカティ・
モーターサイクルへの愛情を共有した。 World Ducati Week
ライフとその精神を表すイベントには、
それ以上のものがあった
は、唯一無二のモーターサイクル・イベントなのである
46
47
W O R L D
D U C A T I
W E E K
2 0 1 6
|
P E O P L E
ドゥカティへの 情熱、そして忘れがたい体験
48
49
W O R L D
50
D U C A T I
W E E K
2 0 1 6
|
P E O P L E
51
W O R L D
D U C A T I
W E E K
2 0 1 6
|
P E O P L E
World
Ducati Week は
ドゥカティへの情 熱を
世界中の
ドゥカティスタと
共有する
素晴らしい機会
52
53
W O R
WLODR LD DU CDAUT CI A W
T IE EWKE E2 K
0 1 26 0 |1 6L O| RPEEMO PI LP ES U M
様々な形をしたナンバープレート
WDWには、世界中からドゥカティ・ファンが 集結
54
55
W O R L D
56
D U C A T I
W E E K
2 0 1 6
|
D U C A T I
O W N E R S
C L U B
57
W O R L D
D U C A T I
W E E K
2 0 1 6
|
D U C A T I
O W N E R S
C L U B
DOC
（ドゥカティ・オーナーズ・クラブ）
は、ドゥカティへの情 熱の原 動力となっている
彼らが、
このイベントを見逃すことは決してないだろう
58
ミサノの会 場には、5大陸 66カ国から、250のドゥカティ・オーナーズ・クラブが集 結した 。 クラブの代表は159人その
うち68人は、2016 World Presidents Meeting（WPM）に参加して、
リグーリア～トスカーナを巡るツーリングの最 終
目的 地として会 場に到 着した 。 世 界中から集まった彼らは、
ドゥカティへの情 熱という強い絆で結ばれた一つの
大きなファミリーである
59
W O R L D
D U C A T I
W E E K
2 0 1 6
|
E N T E R T A I N M E N T
3日間のWDW期間中には
数多くのアクティビティやスペシャルなイベントが開催された
60
61
W O R L D
D U C A T I
W E E K
2 0 1 6
|
M A N O E U V R E S
週末を通じて
モーターサイクルによる
アクロバットショーを開催
もちろん
使 用するバイクは
ドゥカティ
62
第 9 回 W DW で は 、ミサノ・サ ー キットが
スタントマンによるショーの 舞台となった 。
彼らは、度 肝を抜くような演 技で、観 衆 に
興 奮と感 動 を呼び起こした。このイベント
には 、エミリオ・ザ モ ーラ、ヴィクター・
チェレノフ、ジェレミー・フォンク、マイケル・
セレ イムといった 世 界 的 に有名なスタント
マンが参加 。 彼らの経 験 豊 かな ス キ ル に
よる壮 大なショーに、ドゥカティスタからは
大きな歓声が上がった
63
W O RWLOD R LD DU CDAUT CI AW
T E
I EWK E E
2 0
K 1 26 0 |1 6L O| RRE I M
D E I RP SS U M
TOP
RIDERS
64
ドゥカティのオフィシャルライダーは
サーキットでもパドックでも主 役
W O R L D
D U C A T I
W E E K
2 0 1 6
|
R I D E R S
現役および引退したレジェンド・ライダーが
World Ducati Weekに集 結
アンドレア・ドヴィツィオーゾ、アンドレア・イアンノーネ、ケーシー・ストーナー、チャズ・デイビス、トロイ・ベイリス
カルロス・チェカ、スコット・レディングをはじめとするライダーの面々。 ファンの心を捉えて離さない彼らの存 在
は、ドゥカティスタの心に強く焼き付いている 。 一 部のライダーは既に引退しているが 、ケーシー・ストーナーの
ように、ひとたびレーシングスーツとヘルメットを着用すれば、すぐにでも公式テスト・セッションに参 加できるだけ
のポテンシャルを備えている 。 WDWでは、ファンの前でライディングし 観 衆を喜ばせた
66
67
W O
WROLRDL DD UDCUACT AI T W
I EWEEKE K2 0 21 06 1 6|
68
L| ORRI ED M
E R ISP S U M
69
W O R L D
70
D U C A T I
W E E K
2 0 1 6
|
R I D E R S
71
W O R L D
D U C A T I
W E E K
2 0 1 6
|
9 0
Y E A R S
O F
H I S T O R Y
3日間のイベントでは
ドゥカティ90周年の
歴史を振り返った
情熱
テクノロジー
そして
パフォーマンスに
裏打ちされた
ドゥカティの
アドベンチャーが
そこにある
72
73
W O R L D
74
D U C A T I
W E E K
2 0 1 6
|
9 0
Y E A R S
O F
H I S T O R Y
75
W O R L D
76
D U C A T I
W E E K
2 0 1 6
|
P O I N T
O F
V I E W
77
W O R L D
D U C A T I
W E E K
2 0 1 6
|
P O I N T
O F
V I E W
数 多くのアウディ R8も展示され
サーキット走 行会に参加
78
79
W O R L D
D U C A T I
W E E K
2 0 1 6
|
P O I N T
O F
V I E W
サーキット走行会には
ランボルギーニ・ウラカンとアヴェンタドールも参加
80
81
W O R L D
D U C A T I
W E E K
2 0 1 6
|
R A C E S
D I AV E L D R A G R A C E
現 役 および 引退したドゥカティ オフィシャル
ライダー によるドラッグ・レースを開 催
82
83
W O R L D
84
D U C A T I
W E E K
2 0 1 6
|
R A C E S
85
W O R L D
D U C A T I
W E E K
2 0 1 6
|
R A C E S
Moto GP やスーパーバイク 世 界 選 手 権を
戦う現 役ライダーとレジェンド・ライダー
の対 決 。 痛いようなファンの 視 線 が 突 き
刺さる中、パワフルな D i a v e l に跨 がって
ドラッグレースを戦う。勝利と敗北を分ける
のは、小数点以下の数字でしかない
1対1の対決バトルを前に、ファンの興奮は
最 高 潮に達した 。 激しい戦いを勝ち抜い
て 表彰台の頂点に立ったのは、プラマック
Moto GPチームの 現 役ライダー、スコット・
レディング 。ケーシー・ストーナーとレジス・
ラコーニがその脇を固めた
86
87
W O R L D
D U C A T I
W E E K
2 0 1 6
|
1 2 9 9
P A N I G A L E
S
A N N I V E R S A R I O
1299 Panigale S Anniversario
ドゥカティ・スーパーバイクの頂点に君臨
（日本未導入）
スペシャル テストライダー ケーシー・ストーナー
88
89
W O R L D
D U C A T I
W E E K
2 0 1 6
|
S T A G E
COMMUNITY
TRIBUTE
90
世界中のサーキットで活 躍するオフィシャルライダーと
ドゥカティ コルセのスタッフが
WDWでステージ 上からファンに 挨 拶
91
W O R L D
92
D U C A T I
W E E K
2 0 1 6
|
C O N C E R T
93
W O R L D
D U C A T I
W E E K
2 0 1 6
|
C O N C E R T
イタリアのロックミュージシャン ピエロ・ペルーによる
ロックコンサートで会場の熱気は頂点に
94
95
W O R L D
D U C A T I
W E E K
2 0 1 6
|
R U S T I D A
B A R B E C U E
ドゥカティの 全経営陣が 、伝 統 的なイタリアのバーベキュー「ルスティーダ」のシェフとウエイター 役を担当
バーベキューや 伝 統 料 理ピアディーナを調 理して、何千人ものドゥカティスタに振る舞った
壮大なスケール のバー ベキューは 、
ロマーニャ州リビエラ海岸のライフセーバー達の 協力の下で 開催された
96
97
W O R L D
D U C A T I
W E E K
2 0 1 6
|
M U L T I S T R A D A
1 2 0 0
E N D U R O
DRE ENDURO
World Ducati Weekでは
オフロード・アドベンチャーを
夢見るライダーのために
新しいライディングスクールが 開催された
98
99
W O R L D
D U C A T I
W E E K
2 0 1 6
|
M U L T I S T R A D A
1 2 0 0
E N D U R O
サーキットを超えて 。 WDWでは、エンデューロ・ファンがライディング スクールの主役となった
ダート・トラックを走るために生まれた Multistrada 1200 Enduro を使い、ベッペ・グアリーニと
彼のスタッフがインストラクターを務めるDER ENDUROの簡易バージョンが開 催された
100
101
W O R L D
D U C A T I
W E E K
2 0 1 6
|
X D I A V E L
XDiavelを展示するために
特別仕様のブラック・ボックス
102
103
W O R L D
104
104
D U C A T I
W E E K
2 0 1 6
|
X D I A V E L
105
Taste the Italian Passion
An exclusive example of Italian excellence, Ducati Caffè is the concept restaurant and lounge bar
where passion and style reign supreme. Here, outstanding food and wine, coffee, merchandise
and apparel all come together to provide a unique, exclusive, exciting atmosphere. A stunningly
modern venue, Ducati Caffè also offers its own-brand wine and confectionary together with a
multi-sensorial experience that is unforgettable.
106
ducaticaffe.com
107
大成功に終わった
WDWの
「The Land
of Joy」
第1回
スクランブラー・
ラリー、レース、
フラット・
トラック・コース、
AQUAFANでの
パーティ、
ミュージック・
マラソン、
クライミング・
ウォール、
ダーツ大会、
スケートパークなど、
多種多様な
アクティビティが
実施された
108
109
W O R L D
D U C A T I
W E E K
2 0 1 6
|
L A N D
O F
J O Y
サー キットのパドックにはスクランブラーを象徴する
黄色いコンテナが 設置されスクランブラー・ビレッジが 出現
110
111
W O R L D
D U C A T I
W E E K
2 0 1 6
|
L A N D
O F
J O Y
スクランブラー は 重 力 の 法 則 を 超 越 す る？ この アトラクション に 観 客 は 騒 然！
112
113
W
W OO RR LL DD DD UU CC AA TT I I W
W EE EE KK 22 00 11 66 | | LL OA RN ED M O IFP SJ U
O M
Y
夏の太 陽の下で 一日を過ごしたあとは
プールでスクランブラー・パーティに参加！
114
115
W O R L D
D U C A T I
W E E K
2 0 1 6
|
L A N D
O F
J O Y
FLAT TRACK RACE BY TIM
ミサノ・サー キットのダート・トラックで
ドリフト走 行を満 喫
116
117
W O R L D
118
D U C A T I
W E E K
2 0 1 6
|
L A N D
O F
J O Y
119
W
W OO RR LL DD DD UU CC AA TT I I W
W EE EE KK 22 00 11 66 | | LL OA RN ED M O IFP SJ U
O M
Y
「Flat Track Race by TIM」
では、8人のドゥカティ・
チャンピオンが、ダート・トラックで激しいドリフト・
バトルを展開
カスタマイズされた Scrambler Flat Track Pro
でレースに参加したのは、アンドレア・ドヴィツィオ
ーゾ、トロイ・ベイリス、ダニロ・ペトルッチ、ダビデ・
ジュリアーノ、ルベン・チャウス、タチ・メルカド、
ヨニー・エルナンデス、アレッサンドロ・ヴァリア。
このイベントは、World Ducati Week 2016 で、
もっとも多くの観客を集め、
もっとも楽しいレースと
なった
レースは、大 歓 声と笑い の 渦 の 中、アンドレア・
ドヴィツィオーゾが優勝。2位はトロイ・ベイリス、3位
にはダニロ・ペトルッチが入り、表彰台に登壇した
120
121
W O R L D
D U C A T I
W E E K
2 0 1 6
|
W D W
N U M B E R S
121
66
ヵ国から
81,000の
人々が
WDW 2016
に参加
90,000 m
2
3日間に
サーキットで開催された
イベントの数
22
81,000
ミサノ・
ワールド・
サーキットの
会場
敷 地面積
スタッフによって
撮影された
写真の枚数
45 時間
3日間のイベントで
撮影された
映像時間
3時間
人の
ライフセーバー
33
人の
ドゥカティ・
マネージャー
122
試 乗の数
3日間行われた
「WDW 2016 宝探し」
D.O.C. 38ヵ国から
WDW 2016に参 加した
ドゥカティ・オーナーズ・クラブの
プレジデント数
3,000
日本エリアで漢字の
タトゥーを入れた人
スペインの食前酒
サングリアに
ピアディーナと
ソーセージを
調理して
WDW 2016の
来場者に
振る舞った
使われた
1,600
80kg
7,200
3,000
参加者
ドゥカティに関する
クイズに正 解した人
フルーツの重量
ハッピーアワーに
参加した人数
ウォールを登った
メートル数
人 以上
Ducati Scrambler Sixty2
ジャーナリストの数
（イタリア人170名
外国人140名）
159
サンタモニカ・
スタジアムで行われ
た
「ルスティーダ」
バーベキューの時間
80
分
310
クルマとモーターサイクルで
サーキットを
周回した回数
クライミング・
7,000
以上
72
時間
ライディングスクールの時間
DRE セーフティ
10,000
70,000
700
新型ＸDiavel
ミサノ・
ワールド
サーキット・
マルコ・
シモンチェリから
リッチョーネに向かって
行われたパレードランで
参加したすべてのドゥカティ・
モーターサイクルが
通過するまでにかかった時間
3日間のイベントに
来場した人の総数
1.236
“Festa
delle
Nazioni”
Moster 821、Moster 1200
Moster R、Hypermotard
DRE ENDURO
Multistrada 1200 Enduro
フラット・トラック
Ducati Scrambler Sixty2
8
ピレリ製
「Diablo
本 Rosso II」
「 Diavel Drag Race
by Shell Advance」の最 後に
バーンアウトに使われたタイヤの数
2,500
「English Garden Games」
で
投げられたダーツの数
「Flat Track Race by TIM」および
「Drag Race by Shell Advance」
の
スタートラインに立った
ライダーのタイトル数
ヘアカットの数
3.758
3台のDucati
Scrambler Sixty 2 が、
「Scrambler Silodrome」
で
走行したラップ数
「Flat Track Race by
200
8
テーブル・サッカーの試合数
6
2,000
Tim」に出走した
Ducati Scrambler
Flat Track Proの台数
「Flat Track
Press Race」
を
完走した
著名人の数
ハイパーモタード・
ウィリー・スクールで
行われた
ウィリーの数
70
3日間の
ミュージック・
マラソンに出演した
ドゥカティ
従業員の数
9
ワールド・
タイトル
107
インターナショナル・ビレッジの
来場者数
3.500
3,500
卓 球および
テーブル・
5,000
サッカーの試合数
人
新型 Ducati SuperSportの
特別プレビューに並んだ人の数
3.000
3,000
スクランブラー・
ドゥカティ・ベースボール・
キャップの販売数
123
WWOORRL LDD DDUUCCAAT TI I WWEEEEKK 2 20 01 16 6 | | PLOOI RN ET M O IF P V
S IUEMW
SEE YOU @ NEXT W D W
別れを 告げるドゥカ ティ・ス タッフの面々　次回 の World Ducati Weekでまたお 会 いしましょう
124
125
WPM
W O R L D
P R E S I D E N T S
M E E T I N G
68人のドゥカティ・オーナーズ・クラブの代表が
イタリアのリグーリアからWorld Ducati Weekに向けて出発
127
The World Presidents Meeting（WPM）
は、2003年から世界各地で行われているイベントで、すべての公式クラブの代表に参 加 資 格 が与えら
れる。イベントでは、
ミーティングに加えて、
イタリアや開 催 地の名 所を巡るツーリングが行われる。 2013年はシチリア島、2014年はオーストリア
（イタリアのトレンティノアルトアディジェを経由してWDWを最終目的地とするツーリングを実施）、2015年はサルジニア島でそれぞれ開催された
今 年のW P Mは、主 催 者を含めて昨 年よりも多い116人の参加者が集まり、6月25日にイタリアのリグーリアを出発、
トスカーナを経由してWDWに
到着した。ヨーロッパ、アジア、アメリカ、オセアニアをはじめ、各大陸を代表する、27か国、68人の代表が一堂に集結した。昨年に比べて、
アジアから
の参加者が増えたことが今年の特徴である
128
129
WPMは、各クラブのプレジデントにとって、ドゥカティへの 情 熱を世 界中の仲 間と共有し、そして何よりニューモデルに試 乗できる絶 好の機 会と
なる。WPM 2016で、もっとも注目を集めたモデルは、新 型 Multistrada 1200 Enduroであった。そのため、イベントの1日は、
このモデルのために
開設されたドゥカティ・ライディング・エクスペリエンス、DRE エンデューロのクラスが、
トスカーナ州のカステッロ・ディ・ニポッツァーノで行われた
130
131
1
台のバイク
7
人のヒーロー
90
年の 歴 史
132
133
Moscow
Isle of Mann
Vladivostok
Tokyo
San Francisco
Borgo Panigale
Indianapolis
Summit
ドゥカティ・
グローブトロッター 90th
の象徴となっている
このトーチは
世界一周旅行の
バトンとしての
役割を果たしている
ヴィル・ナカイ
インド
ローラン・コシェ
フランス
ステージ1：
ボルゴ・パニガーレ～
モスクワ
ステージ 2：
モスクワ～
ウラジオストク
ステージ3：
東京～
サンフランシスコ
ステージ 4：
サンフランシスコ～
インディアナポリス
ステージ 5：
インディアナポリス～
サミット
ステージ 6：
サミット～
マン島
テージ7：
マン島～
ボルゴ・パニガーレ
100％完了
100％完了
10% 完了
0％完了
0％完了
0％完了
0%完了
6,950km中 / 6,950km
11,400km中 / 11,400km
2,050km中 / 2,050km
4,000km中 / 3,900km
4,200km中 / 0km
3,950km中 / 0km
2,400km中/0km
ドゥカティ・グロ ーブトロッター 90 th
モスクワで 最 初 のトーチ が 手 渡 される
134
ジェシカ・レイネ
ベルギー
エドアルド・ゼネラリ
ブラジル
スティーブ・フレーザー
オーストラリア
ヒューゴ・ウイルソン
イギリス
ティモ・シェーファー
ドイツ
ドゥカティ・グローブトロッター 90 thは、Multistrada 1200 Enduroで、
ドゥカティ90年の歴 史 上 重 要な場 所を巡る世 界 一周のアドベンチャー・
トリップである。 30,000 kmにも及ぶ ルートを、7人のライダーで走破する。彼らは 3,000人を 超える応募者の中から選ばれた。このアドベンチャー
は、
7月4日に、ボルゴ・パニガーレのドゥカティ本社を出発 。 最初のステージは、
インド人ライダーのヴィル・ナカイが担当。ゴールとなったモスクワでは
特別に製作されたトーチを、
フランス人ライダーのローラン・コシェに手渡した。コシェは、有名なシベリア横断ルートを通り、9,100 kmを走破して
ウラジオストクに到 着 。 3人目のグローブトロッターであるベルギー人のジェシカ・レイネにトーチを引き継いだ
135
この旅の中で
Multistrada 1200 Enduroは
完 璧 なグローブトロッター・スタイルで
様 々な 風 景の 中 を 走 破した
136
137
圧 倒 的な多 様 性により、高 い 評 価 を勝ち取っている
Multistrada 1200 S
いっそうのパワーアップが 実 現され
スタイリッシュなカラー、ボルケーノ・グレイも追 加
そ の 魅 力 が さらに 高 まった
138
139
2017年モデルには新しい機能とカラーを纏った
1200 S ボルケーノ・グレイがムルティストラーダ・
ファミリーに追加される。2010年に発 表 された
Multistrada 1200は、
「4つのバイクを1台に」
というコンセプトのもと、モー ターサイクルの
世界 に 革 新 をもたらした。 今回、インテーク・
ゾーンのエアボ ックスを改良し、エンジンの
キャリブレーションをアップ デートしたことに
より、テスタストレッタDVTエンジンの中回転域
におけるパワー・デリバリーが 向上 。美しい
ボルケーノ・グレイのカラー、レッド・フレーム、
ブラック・ホイールによって、Multistrada 1200 S
のエクスクルーシブな雰囲気をさらに高めている
140
141
142
143
DAYS OF JOY,
DAYS OF FUN!
144
145
初のスクランブラー・
ミーティング
「Days of Joy 2016」が
成功裏に終了した！
ライディングの
レッスンや
料理 教室
アウトドア・
アクティビティ
そして
楽しいイベントの数々
オンロード/ オフロードのライディング・レッスン料理教室、
アウトド
ア・アクティビティ、
そしてリラックスできる雰囲気は、
「Days of Joy」
の
定番となっている。このイベントは、ドゥカティ スクランブラー・ブランド
とDue Ruoteマガジンの協力によって実現した。Ducati Scrambler の
世界に浸ることのできるこの集まりでは、モーターサイクルと人生を
楽しむことに焦点が当てられた。このイベントは、5月～9月にかけて、
イタリアのパビア近 郊 のヴァイラーノ・カントリー・ハウスで 3 回 行な
われ、ロマーニャ・リビエラで 行われた World Ducati Week 2016
でも開催された。来年のスケジュールは現 在 調 整中 。 最新のニュース
をお見逃しなく
146
147
THE TASTE
OF JOY
旅とストリートフードをこよなく愛する人へ
Ducati Scrambler「 The Land of Joy 」は、グルメ・スポットを
探求し続けている。見つけた情報は、
iOS および Android用の新しいアプリ
「Taste of Joy」に掲載される。このアプリでは、
イタリア国内の150を超える
ストリートフードやレストランの情 報に加え、
イタリア全土のガソリン・スタンドの
情報も得ることができる
WITH IED
FOR PITTI UOMO
SCRAMBLER
CUSTOM SHOP
よりユニークに
そしてより個性的に！
新しいコンフィギュレーターを使用して
Ducati Scrambler を
カスタマイズ
この新しいデジタル・プラットフォームを使用すれば、入手可能なすべての
アクセサリーを 装着して、世界に1台の完璧 な Ducati Scrambler を製作
できる。利用方法は簡単。ウェブサイト（Configurator. scramblerducati.
com）
に開設された、新しいドゥカティスクランブラー・カスタムショップに
アクセスし、希望のモデルを選択。そして、60以上のアイテムの中から、
お気
に入りのアクセサリーを選ぶだけ。アクセサリー・ラインナップには、オリジ
ナル・タンクカバー、3種 類のロゴ、シート、バッグなど、スクランブラーを
148
ファッションと
デ ザインの融合
より 個 性 的にするアイテムが 揃っている。すべての画 像は、高解像度で
表示 。コンフィギュレーターを使用することによって、 最 新のスクラン
ブラー・アパレル・コレクションからお 気 に 入りのアイテムを 選 択して
モーターサイクルとの組 み 合 わ せを 確 認 することもできる。「 ホップ・
オン」オプションを使えば、コンフィギュレーターの設定を近くのドゥカ
ティジャパン ネットワーク店と共有して、貴 重なフィードバックをリアル
タイムで得ることも可能だ
「The Land of Joy 」の世界を若手デザイナーが解釈。コモ、
フローレンス
ミラノ、
ローマ、
トゥーリンのIED（ヨーロッパ・デザイン学院）
に通う生徒が
スクランブラー・コレクション
（アパレル＆アクセサリー）の4つのアイテムを選択し
自由な発想と創造力で作品を製作。オリジナリティに溢れ、エキセントリックで
美しいカラーに彩られたそれらの作品は、6月にフローレンスで開催された
有名なメンズファッションブランドの国 際展示会「ピッティ・ウォモ」に出展された
149
WHEELS AND
WAVES 2016
Ducati Scrambler が
フランスのビアリッツに登場
フランスのビアリッツで開 催されたカスタマイズ・
バイクの 祭 典 、「 Wheels and Waves」において
「 The Land of Joy」
の世界観を表現した数多くの
Ducati Scrambler が展示された。これらのリストで
あるアイリーン・デ・シルヴェストリス、レッドブル・
アンバサダーを務めるバイカーのセルジオ・ラヨス、
ジャーナリストでユーチューバー、Moto Geoの別名
で知られるジェイミー・ロビンソンがチームを組んで
製作。彼らは皆、
レッドブルとストリート・アーティスト
のオクダ・サン・ミゲルによって改装されスケボー愛
好家たちの聖地となったスペイン北部のジャネラ
教 会で知り合った仲間たちだ。彼らはビアリッツへ
の道中、Moto Geo が Scrambler Flat Track Pro
によるフラット・トラック・レースを開 催している、
スペインのビルバオとエルロロに立ち寄った
150
151
FROM THE CREATORS OF RIDE COMES A SPIN-OFF ENTIRELY DEDICATED TO THE LEGENDARY DUCATI BRAND!
AVA I L A B L E N O W
With 39 models in the game
you can thrash the most iconic bikes
Hit the gas on 5 faithfully-reproduced
country tracks and 8 official circuits
Find out more about Ducati’s history
in the museum!
World Ducati Week 2016の興奮は今もドゥカティスタの心に残っている。ほのかな熱気が残る中、新たな
重要イベントが間近に迫ってきた。11月8日〜11月13日に 世界最大のモーターサイクル・ショー、EICMAが
イタリア ミラノで開催される。それに先駆けて、
11月7日午後4時30分（イタリア時間、日本時間 7日 24時
30分）から、ドゥカティ・ワールドプレミアの模 様 がライブ・ストリーミング配信される（ウェブサイト：
premiere.ducati. com）
Ducati
The Redline Magazine
Ducati Motor Holding S.p.A.
編集長：
写真：
Archivio Fotografico Ducati,
Pietro Bianchi, Piero Casadei,
Giovanni De Sandre, Milagro.
Luigi Bianchi
アート・ディレクター：
Nicola Gherardi
#Likecube.it
facebook.com/ducati
編 集コーディネーター：
@ducatimotor
Marketing
Ducati Motor Holding
テキスト：
Luigi Bianchi, Paola Baronio,
Lorenzo Miniati
DucatiMotorHolding
Ducati Motor Holding S.p.a.
Via Cavalieri Ducati, 3
40132 - Bologna Italy
@ducatimotor
www.ducati.com
WWW.DUCATI.RIDEVIDEOGAME.COM
#DucatiVideogame
152
DUCATI – 90th Anniversary © 2016 Published and Developed by Milestone S.r.l. All rights reserved. Copyright © 2016 Official Product under license
of Ducati Motor Holding S.p.A, a Sole Shareholder Company, subject to the Management and Coordination activities of Audi AG - All rights reserved.
153