インド企業とのビジネス交流会

～インド工業連盟（CII）ミッション来日～
インド企業とのビジネス交流会
人口 12 億人のインドは、2025 年に人口規模が中国を上回ると共に中間層が拡大し、巨大市場となることが確実です。
今般、インド工業連盟（CII）は、日本にミッションを派遣、インド企業（12 社・団体）が日本企業の皆様と個別に面談・
情報交換をすることを目的として、「インド企業とのビジネス交流会」を 5 月 25 日（金）に開催いたします。
（詳細、下記ご参照ください）
2012 年は日本とインドが国交を樹立後 60 周年という節目の年です。
インドに進出した日系企業は 2011 年 10 月時点で 1049
社に達し、今後更なる増加が見込まれております。進出可能性の検討、合弁パートナー探し、販路拡大、調達先拡大など
をお考えの企業の皆様にとって、この交流会は絶好の機会となりますので、是非ご参加されるようお願い申しあげます。
≪交流会参加のインド企業≫（予定） ※インド企業のニーズを含めた詳細は別紙ミッションメンバーリストをご参照下さい。
№
企業名
業種
URL
①
ELICO Ltd.
電子機器、分析機器、情報通信技術
http://www.elicoltd.com/
②
Confederation of Indian Industry (CII)
インド工業連盟
http://www.cii.in/
③
Asia Pragati Capfin Pvt. Ltd.
ファイナンス、経営コンサルタント
http://www.asiapragati.com/
④
Vaishali Metals Pvt. Ltd.
金属製品
http://www.vaishalimetal.com/
⑤
Talwar and Talwar Consultants Pvt. Ltd.
特許系コンサルタント
http://www.ttconsultants.co.in/
⑥
Madras Suspensions Ltd.
自動車部品、鉱業
http://www.msl.co.in/
⑦
Sartime Horological Pvt. Ltd.
環境技術、排水処理、廃棄物処理
⑧
Rachamallu Forgings Private Limited
鉄非鉄金属の金属、LED 照明
http://www.rachamallu.com
⑨
Efftronics Systems Pvt Ltd.
鉄道、防御、水管理、力、気象学、輸送
www.efftronics.com
⑩
Sri Krishna Pharmaceuticals Limited
調合薬品
www.srikrishnapharma.com
⑪
Hindustan Hardy Spicer Limited
自動車コンポーネント、鋳鍛鋼品
http://www.hhspicer.com/
⑫
Confederation of Indian Industry (CII)
中小企業窓口（インド工業連盟）
http://www.cii.in/
■
日 時
2012 年 5 月 25 日（金）14：00～16：30
http://www.enviroenergysystems.co
.in/
(受付開始 13：30～)
14：00-14：05 挨拶 インド大使館 公使（経済・商務）アルン・ゴヤル 氏
14：05-14：10 挨拶 日印国際産業振興協会 理事長 安井
14：10-14：15 挨拶 日印経済委員会 事務総長 赤木
■
ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ
重麿
剛（日本・東京商工会議所国際部 担当部長）
14：15-14：25 挨拶 インド企業の紹介
CII ミッション団長 ラメシュ・ダトラ 氏
14：25-14：30 挨拶 インド企業の紹介
CII ミッション グルパール・シン 氏
14：30-16：30
インド企業とのビジネス交流会
※プログラムは一部変更する可能性がございます
在日インド大使館オーディトリアム、東京都千代田区九段南 2-2-11 TEL : 03-3262-2391
■
会 場
東京メトロ「九段下駅」2 番出口下車、徒歩 3 分
http://www.embassyofindiajapan.org/new/src_JP/contactus/contactus.htm
■
主 催
インド工業連盟（Confederation of Indian Industry：CII）
■
共 催
(予定)
インド大使館、日印経済委員会、日印国際産業振興協会
■
■
運営
参加費
■
言 語
■
定 員
80 名（先着順。定員になり次第締切ります）
■
申込
方法
2012 年 5 月 23 日（水）までに、別添の参加申込書を FAX 下さい。
日本・東京商工会議所（担当： 国際部（日印経済委員会事務局） 真壁・上原宛）FAX: 03-3216-6497
日印国際産業振興協会
無料
日英逐次通訳付き
※なお、ビジネス交流会での通訳者には限りがございますので、英語が話せる方の同行をお勧めします。
■
問合
せ先
日印国際産業振興協会（担当：事務局長 ゴドガテ・プラシャント）TEL: 03-5733-5068「日本語可」
※ご記入いただいた個人情報は、参加者リストの作成および主催・共催者からの各種ご案内送付のみに使用し、他の目的には一切使用しません。
FAX：03-3216-6497
申込期限：2012 年 5 月 23 日（水）
（日本・東京商工会議所 国際部 真壁・上原宛）
インド企業とのビジネス交流会（5/25）参加申込書
（ふりがな）
業種
会社名
英文
会社名
英文
業種
（ふりがな）
所属・役職名
御芳名
英文
所属・役職名
英文
御芳名
(〒
)
住所
（TEL）
（FAX）
連絡先
（E-mail）
チェックボックスにチェックをお願いします。
（複数回答可）
ﾁｪｯｸﾎﾞｯｸｽ
№
企業名
業種
□
①
ELICO Ltd.
電子機器、分析機器、情報通信技術
□
②
Confederation of Indian Industry (CII)
インド工業連盟
□
③
Asia Pragati Capfin Pvt. Ltd.
ファイナンス、経営コンサルタント
□
④
Vaishali Metals Pvt. Ltd.
金属製品
インド企業名
□
⑤
Talwar and Talwar Consultants Pvt. Ltd.
特許系コンサルタント
（選択いただかなか
□
⑥
Madras Suspensions Ltd.
自動車部品、鉱業
った場合でも、面談
□
⑦
Sartime Horological Pvt. Ltd.
環境技術、排水処理、廃棄物処理
は可能です）
□
⑧
Rachamallu Forgings Private Limited
鉄非鉄金属の金属、LED 照明
□
⑨
Efftronics Systems Pvt Ltd.
鉄道、防御、水管理、力、気象学、輸送
□
⑩
Sri Krishna Pharmaceuticals Limited
調合薬品
□
⑪
Hindustan Hardy Spicer Limited
自動車コンポーネント、鋳鍛鋼品
□
⑫
Confederation of Indian Industry (CII)
中小企業窓口（インド工業連盟）
特に面談を
希望する
※ご記入いただいた情報は適切に管理し、本交流会開催のために使用するほか、主催・共催団体からの各種連絡・
情報提供のために利用します。
CII SME Mission to Japan
25 May 2012: TOKYO
COMPOSITION OF THE DELEGATION : ミッション・メンバー (予定)
氏名、企業名など
№
1
ラメシュ・ダトラ、ミッション団長
Mr Ramesh Datla , Leader of the Mission
興味がある分野
I.
Electronic Analytical Instruments
電子分析機器
II.
Embedded and Application Software
Chairman, CII National MSME Council and Managing
Development
Director
Instruments
for
Analytical
分析機器用の組込みシステム及びア
Company Name: ELICO Ltd.
B-90, A.P.I.E., Sanathnagar、
Hyderabad - 500 018
T: 91-40-23777444 (D) / 23771262
F: 91-124-4081247
Website: http://www.elicoltd.com/
プリケーションソフトウェア開発
III.
Exports/Import
of
Analytical/Laboratory Instruments
分析・実験用機器の輸出入
IV.
IT enabled services for Healthcare
Industry.
ヘルスケア関連の IT サービス
Sector: Electronics, Instrumentation
and ICT
業種：電子機器、計器、ICT
2
グルパール・シン
Mr. Gurpal Singh
Deputy Director General
I.
Small & Medium Enterprises (SMEs)
中小企業(SMEs)
II.
Defence, Aerospace and Space
防衛、航空宇宙技術
Company Name: Confederation of Indian Industry III.
(CII) インド工業連盟
23, Institutional Area, Lodi Road
IV.
New Delhi – 110 003 (India)
Linkages
T: 91-11-24629994-7
F : 91-11-24626149
E-mail : [email protected]
Website : http://www.cii.in
技術移転、合弁
V.
with
sectoral
associations
業種間での連携を築く
Technology Transfer/Joint Venture
Sharing information related to the
Business opportunities in India.
インド市場でのビジネス機会に関する情
報共有
VI.
Tie-ups with Promotional / Business
development agencies.
№
氏名、企業名など
興味がある分野
プロモーション、ビジネス促進機関とのタイ
アップ
Sector: SME & Defense
業種：中小企業(SMEs) & 防衛
3
A. ラメシュ・クマール
I.
Mr. A Ramesh Kumar
金融業
II.
Venture Capital Financial
Managing Director & CEO
& Management Consultancy
Company Name: Asia Pragati Capfin Pvt. Ltd.
for SMEs
801-807 Tolstoy House, 15, Tolstoy Marg,
ベンチャーキャピタルファイナンス、
New Delhi 110001
T: 01143094319
F: 01143094310
M: +919971658855
中小企業に対する経営コンサルタン
E-mail : [email protected]
Website: http://www.asiapragati.com
4
Financial Sector
サンディープ・パプリワル
Mr Sandeep Papriwal
トサービス
Sector: Financial
業種：金融
I.
Looking
for
up
gradation
in
manufacturing process of Copper
Capillary Tube unit.
Managing Director
Company Name: Vaishali Metals Pvt. Ltd.
G-485, Road No. 9A, V.K.I., Area
Jaipur 302013
T: 91-141-2330476 / 2331667
F: 91-141-2331659
E-mail : [email protected]
/
[email protected]
Website: http://www.vaishalimetal.com/
金属(銅)細管の製造工程における技
術向上
II.
Interested in Import of Machines,
Technology to make Copper Tube
Components, Capillary Tube etc
機械の輸入、銅管や細管製造技術
Sector: Metal
業種：金属
氏名、企業名など
№
5
ジティン・タルワール
Mr Jitin Talwar
興味がある分野
I.
Electronics
&
Telecommunication
Semiconductors,
Co-Founder
Company Name: Talwar and Talwar Consultants
Pvt. Ltd.
Wired
&
Wireless
communications etc.
電子、テレコミュニケーション、半
導体、有線・無線通信など
Tower- B, 3rd Floor, DLF Building, Rajiv Gandhi II.
IT Park,Chandigarh 160101
III.
T: 91-347-284-6413
F: 914.462.3453
Automobiles
E-mail : [email protected]
Website: http://www.ttconsultants.co.in
Life Sciences – Pharmaceutical
IV.
自動車
Softwares
ソフトウェア
ライフサイエンス、製薬
Sector:
Electronics,
Life
Science
and
Pharmaceutical
業種：電子、ライフサイエンス、製薬
6
リギ・ジョージ
Mr Ligi George
I.
New ventures in the line of auto
components
Strategic Alliance. New Product
Managing Director
Company Name: Madras Suspensions Ltd
IIIrd Cross Street, D S P Nagar
Bye Pass Road, Madurai- 625 016
lines in Auto Components, Mining
T : 91-452-2380551,
F : 91-452-2380556
E-mail : [email protected]
Website: http://www.msl.co.in
ライン、鉱業、合弁
and Joint Ventures.
自動車部品関連のベンチャー企業、
戦略的提携、自動車部品の新規製造
Sector: Auto Components and Mining
業種：自動車部品、鉱業
№
7
氏名、企業名など
V. ラヴィチャンドラン
Dr.V.Ravichandran
興味がある分野
I.
To study the present status of
the
market
and
explore
the
possibilities of partnership in
Director
Company Name: Sartime Horological Pvt. Ltd.
59 Electrical Electronics Industry Estate,
Perungudi, Chennai- 600 096
Water and waste water treatment
and pollution control business
市場の現状を理解し、水、廃水処理、
汚染対策でのパートナーシップ構築
の可能性を探る
T: 91-44-2496 1175
F: 91-44-2496 1175
E-mail : [email protected]
II.
Understand the possible difference
in the culture of doing business.
日本でのビジネス慣習などを理解す
Website:http://www.enviroenergysystems.co.in
る
III.
Get familiar with the geographies
and logistics issues.
日本の地理を把握し、流通事情を理
解する
Sector: Water and waste water
treatment,
Pollution control, solid waste
management, Source reduction of
pollution to achieve zero discharge.
業種：水、排水処理、汚染対策、廃棄物処理、
汚染物質排出ゼロのための汚染削減技術
8
シバプラサダ レッヂ ラチャマル
Mr Sivaprasad Reddy Rachamallu
I.
Networking with Japanese SMEs, who
are involved in the business of
Forging of Ferrous & Non-ferrous
Managing Director
metals and LED Lighting or similar
Company Name: Rachamallu Forgings Private
Limited
Plot-86, CIE Expansion, Gandhi Nagar,
属、
Balanagar, Hyderabad – 500037
T: 91-40 23078 905/924/925/926
line of activity.
F: 91- 40 23078624
Email: [email protected]
Website: www.rachamallu.com
Website: www.rachamallulighting.co.in
日本の中小零細企業(鍛造&活動の非鉄金
LED照明あるいは同様のラインのビジネ
スに関
係する)とのネットワーキング。
Sector: Lightening
業種：鉄非鉄金属の金属、LED照明
№
9
氏名、企業名など
ラマ クリシャナ
Mr. D. Rama Krishna
興味がある分野
I.
To understand the Japan Practices,
processes and methodologies which
we can adopt in my organization to
Managing Director
Company Name: Efftronics Systems Pvt Ltd.
40-15-9, Brundavan Colony,
Vijayawada-520 010
Andhra Pradesh
Tel: +91 866-2466675
Fax: +91 866-2474097
produce world class products.
日本の実行、プロセスと方法論を理解
してそれを提携して世界クラス製品
を生産する事を考えております。
II.
Business
collaborative
opportunities.
ビジネスの協力的な機会
Email: [email protected]
[email protected]
III.
To adopt the best practices like
Kaizen, 5S, Quality circles in my
Website: www.efftronics.com
organization
for
continues
improvement.
カイゼン、5S、品質管理サークルよう
なベスト・プラクティスを理解して自
分の組織に改良を継続する事。
IV.
For
enhancing
relationship
the
between
bilateral
the
two
countries.
インドと日本の相互の関係の増強。
Sector: Railways, Defense, Water
Management , Power, Meteorology and
Transport.
業種：鉄道、防御、水管理、力、気象学、輸
送
№
氏名、企業名など
10 V.V. クリシュナ・レディ
Mr V.V. Krishna Reddy
興味がある分野
I.
Sri
Krishna
opportunities
would
like
in
the
to
explore
Japanese
Pharmaceutical market for supplies of
Managing Director
Company Name: Sri Krishna Pharmaceuticals Limited
C-4, IDA,Uppal
Hyderabad 500 039
Active
Tel: 91 40 27201101
Fax: 91 40 27204470
Email: [email protected]
Website: www.srikrishnapharma.com
identify potential Japanese partners for
Pharma
Intermediates.
Ingredients
and
The primary objective
would be to understand the dynamics of
the Japanese Pharma market and to
this market.
クリシュナ様は、アクティブなPharma成
分の供給用に日本の製薬市場の機会を調
査したい。主目的は、日本のPharma市場
の原動力を理解し、この市場のための潜
在的な日本人パートナーを探すこと。
Sector: Pharmaceutical
業種：調合薬品
11 アショク ラジワデ
Mr Ashok Rajwade
I.
To explore the possibility of JV for
Ductile Iron Foundry, Forge Shop and
critical machined components.
Managing Director
Ductile Iron Foundry、鍛造工場および重
Company Name: Hindustan Hardy Spicer
Limited
要な機械加工コンポーネントの合弁事
Plot No. C-12, M.I.D.C. Area, Ambad
Nashik - 422010
Tel: +91-253-2382418
Fax: +91-253-2382528
Email: [email protected]
Website: http://www.hhspicer.com/
業の可能性。
II.
To explore the possibility of exporting
Driveshaft’s/Driveshaft components.
駆動軸/駆動軸コンポーネントを輸出する
可能性
III.
To
explore
the
possibility
for
new
opportunities, other than the existing
products.
既存製品以外に、新たな機会の可能性を
探る。
Sector: Auto components, Ductile Iron
Castings and Allied Steel forgings.
業種：自動車コンポーネント、鋳鍛鋼品
氏名、企業名など
№
12 マニシュ ウォッラ
Mr Manish Whorra
興味がある分野
I.
Linkages with Sectorial associations and
Business development agencies.
部門別組合および事業開発機関とのリン
Director (Mission Manager)
Company Name: Confederation of Indian
Industry インド工業連盟
ケージ。
II.
Sharing
information
related
to
the
Plot No 249 F, Sector 18, Udyog Vihar, Phase IV,
Business opportunities in India.
Gurgaon - 122 015 (Haryana, India)
インドでビジネスチャンスと関係する情
Tel: +91-124 - 4014060
報の共有
Fax: +91-124 - 4014080
Email: [email protected]
Sector: SME
Website: www.cii.in
業種：中小企業
13 安井 重麿
Mr. Shigemaro Yasui

Analysis and understanding of need of the
delegates/companies/enterprises/organizations
participating.
Chairman

Company Name: Japan India Industry Promotion
Association (JIIPA) 日印国際産業振興会
参加している代表/会社/企業/組織の必
要の分析および理解。
III.
To follow up and materialize business
Via Parco Bldg 1F, 2-9-4 Higashi Shinbashi,
tie-ups/JVs and technology collaborations,
Minato-ku, Tokyo, Japan-105-0021
Tel: +81-3(5733) 5068
Fax: +81-3(5733) 5047Mob: +81-90-9325-3456
Email: [email protected]
assisting CII closely along with the JIIPA team
Website: http://npo-jiipa.org/
(Coordinator in Japan)
after the completion of CII SME Mission 2012.
IV.
フォローアップの実行。JIIPA は CII を緊
密に支援し、この CII SME ミッション
2012 の後、業務提携、合弁および技術提
携として結実することを目標とします。