Comments
Description
Transcript
東宝株式会社 - 新宿エイサーまつり
2015 新宿エイサーまつり 概要 2015 Shinjuku Eisa Festival Outline 2015 新宿エイサーまつりご挨拶 Shinjuku Eisa Festival 2015 Greetings 新宿エイサーまつり大会委員会 会長 場 所： 新宿駅東口／西口一帯 出 演: エイサーかりゆし会、エイサーシンカゆい、桜風エイサー琉球風車、上石神井琉球エイサー会、心∼くくる∼、創作エイサー隊炎舞太鼓、園田エイサー・美ら桐朋、美ら星エイ サー、東京都立町田の丘学園 民族芸能部、東京中野区新風エイサー、中野区上鷺宮エイサー かみさぎ舞鼓打人、成田エイサー美ら海会、なんくるエイサー、舞弦鼓、方南 エイサーむるち組、町田エイサー青海波、町田遊星、明正小HAPPY☆エイサーズ、用賀小エイサーチーム、横田西多摩エイサー太鼓、琉球國祭り太鼓 東京支部、琉球創作 太鼓 零、琉球舞団 昇龍祭太鼓、和光青年会、伊是名尚円太鼓、大城青年会 主 催： 新宿エイサーまつり大会委員会 （新宿大通商店街振興組合、新宿東口商店街振興組合、歌舞伎町商店街振興組合、新宿駅前商店街振興組合、新宿文化街商店会、歌舞伎町二丁目商興会、西新宿一丁 目商店街振興組合、西新宿商興会） 後 援： 新宿区、沖縄県、那覇市、一般財団法人 沖縄観光コンベンションビューロー、一般社団法人 新宿観光振興協会、公益財団法人 東京観光財団、東京商工会議所新宿支 部、公益財団法人 新宿未来創造財団 協 賛： 旭堂、伊勢丹新宿店、市嶋商事、追分だんご本舗、オカダヤ新宿本店、沖縄グルメフェスタ in 新宿実行委員会、沖縄国際映画祭実行委員、小田急電鉄、川瀬不動産、紀伊 國屋書店、郷土料理くらわんか、京王電鉄、公営社、西京信用金庫、三平、シーボン、しんじゅく一色、新宿サブナード、新宿新都心開発協議会、新宿高野・タカノフルーツ Shinjuku Eisa Festival Committee 高野 吉太郎 Chairman Kichitaro Takano めんそ∼れ新宿! 今年で14回目となる『新宿エイサーまつり』 Welcome to Shinjuku to join the 14th Shinjuku Eisa Festival this year ! 新宿エイサーまつりは毎年7月最後の土曜日の開催です。 つまり東京の梅雨明けと共に新宿の街に沖縄のアツい夏が訪れるとい う事になります。 この春、新宿歌舞伎町に世界的に有名なゴジラというシンボルが誕生 し、人の流れが、そして空気が大きく変わりました。世界から注目され愛 されるこの街新宿で、エイサーという沖縄の文化を皆さんと共有できる 事を私自身とても楽しみにしています。 吉住 新 新宿区長、翁長 新 沖縄県 知事と共に迎える今 回の開 催は、 今まで以上に素晴らしいまつりとなります。 新宿と沖縄を繋ぐこの青空の下、新たなる一歩を踏み出した新宿エイ サーまつり。 胸に響く太鼓の音と共に皆様心一つにして踊りましょう。 Shinjuku Eisa Festival is held on the last Saturday of July every year. Which means, just when the rainy season in Tokyo ends, the hot and enthusiastic summer of Okinawa takes over Shinjuku. This spring, the world famous Godzilla has been built in Shinjuku Kabukicho as the new landmark of Shinjuku, which brought liveliness to the town. It is my honor and I am very excited to share Okinawa’s culture “Eisa” to everyone at this monumental city Shinjuku. Due to the cooperation with Mayor of Shinjuku, Mr. Yoshizumi and Governor of Okinawa Prefecture, Mr. Onaga, I am very certain that this festival will be successful more than ever. Under the blue sky that connects Shinjuku and Okinawa, Shinjuku Eisa Festival will be taking a new step forward. Let’s unite and dance to the dramatic TAIKO drumming. 今年も新宿区、沖縄県の全面的な協力により無事開催の日を迎えられ る事を心より感謝申し上げます。 I truly appreciate all of the full support given by Shinjuku Ward and Okinawa Prefecture. I am extremely grateful to be able to face this day again this year. パーラー、新宿中村屋、新宿メトログループ、スタジオアルタ、損害保険ジャパン日本興亜、大成建設、綱八、東京商工会議所新宿支部、東宝、ハイアット リージェンシー 東京、船橋屋、丸井新宿店、みずほ銀行新宿第二部、三井住友銀行、三井住友信託銀行新宿支店、三菱東京UFJ銀行、メトロ食堂街、やんばる、ヨドバシカメラ、らんざん、 ルミネ 新宿区長 The headman of Shinjuku ward 協 力： 小田急電鉄、京王電鉄、東京メトロ 特別協力: アサヒ飲料、アサヒカルピスビバレッジ、アサヒビール、伊藤園新宿支店、キリンビール、キリンビバレッジ、コカ・コーライーストジャパン、サッポロビール、サントリービバ 吉住 健一 お問い合わせ： 新宿エイサーまつり大会委員会 http://www.shinjuku-eisa.com/ TEL 03-3462-1577 エイサーまつりは新宿の夏の風物詩 “EISA” Festival is a special attraction of summer in Shinjuku 新宿の真夏の風物詩、新宿エイサーまつりも、今年で第14回目を迎 えます。 毎年来場 者も増え、今では110万人を超える人々が 訪れるビッグイ ベントに成長しました。 今年も、エイサーまつりに合わせ、7月24日から26日までの三日間、沖 縄料理の屋台が並ぶ沖縄グルメフェスタが、大久保公園で開催され ます。新宿に訪れた皆様に、沖縄の伝統文化エイサーと沖縄料理を 存分に楽しんでいただきたいと思います。 この度の開催にあたり、新宿エイサーまつり実行委員会をはじめ、ご 尽力いただきました皆様に心から感謝申し上げます。 Shinjuku “EISA” Festival, a special attraction in midsummer reaches the 14th this year. The number of visitors increases every year, and now it has become a big event that more than 1.1 million people visit the festival. レッジサービス、サントリーフーズ、サントリー酒類、日本たばこ産業、金秀グループ、あんしん、ブルボン For inquiry Shinjuku Eisa Festival Even Committee Kenichi Yoshizumi Okinawa Gourmet Festival lined with stalls of Okinawa food will also be held from July 24 to 26, 2015 in Okubo Park. I hope the people, who visit Shinjuku enjoy the traditional culture “EISA” and Okinawa cuisine. I would like to express my heartfelt thanks to the Shinjuku EISA Festival Executive Committee and all of the people for the work they have done. 沖縄県知事 Governor / Okinawa Prefecture 翁長 雄志 Takeshi Onaga はいさい、ぐすーよー ちゅーうがなびら（こんにちは） Haisai gusuyo chuuganabira! (Greetings) 新宿が、沖縄一色となる「新宿エイサーまつり」が今年も盛大に開催さ れます。ウチナーンチュが先祖から受け継いだ沖縄の魅力、ソフトパ ワーの一つであるエイサーが、国内外からの多くの人々で賑わう、ここ 新宿で披露されることを大変うれしく思います。 多くの皆さまが、エイサーを観て、感じて、体験して、楽しんでいただけ るものと期待しております。 夏真っ盛りの沖縄には、エメラルドグリーンに輝く海、豊かな文化、人々 の微笑み、これらが一体となって醸し出される魅力があります。多くの 方が沖縄に足を運ばれ、それらを直接感じていただければ幸いです。 The 2015 Shinjuku Eisa Festival, which brings Okinawa to Shinjuku in a magnificent way, will be held again this year. Eisa has been passed down to the people of Okinawa by our ancestors and it is a part of Okinawa’s charm and cultural soft power, enjoyed by large numbers of people both in Japan and abroad, and it brings me great joy to see this dance being performed here in Shinjuku. I hope that everyone gathered here will be able to watch, feel, experience, and enjoy this year’s Eisa performance. Back in Okinawa, summer is in full force. Okinawa has a special charm brought about by the emerald-green luster of our ocean, our rich culture, and the smiles of our people. I encourage all of you to make the trip to Okinawa and experience this charm for yourselves. めんそーち・くぃみそーり （いらっしゃってください）。 心よりお待ちしております。 2 Mensochi Kwimisori! (Please come and visit) We are waiting for you with open arms. 1 エイサーとは？ What is Eisa? エイサーの踊りいろいろ Formation and performers of Eisa エイサーの歴史・由来 エイサーとは？ エイサーの隊形は、地謡(三線弾き)や太鼓打を中心に、 その周りを周りながら踊る円形舞踊が基本です。エイサー の構成は、青年男女数十名で演じるのが多く、大太鼓7、8 名、締め太鼓(又はパーランク―)20数名、他は手踊りで、 女性は手踊りをするというものが一般的です。 Basically Eisa is performed in a circle with dancers surrounding Jiutai (Chanters playing Sanshin) and drum squad. Eisa group is composed of 20 to 30 young men and women - 7 to 8 Odaiko (large barrel drum) players, over 20 Shime Daiko (medium sized drum) or Paarankuu (small drum) players, and dancers. Women are known to dance with their hands. 1603年、琉球王国時代に浄土真宗が伝わり、葬儀や法事でニンプチャー(念仏者)が念 仏歌を歌って霊を供養するようになったのが、 エイサーの原型といわれています。 その後、 昭和初期には芸能化を強めたエイサーが踊られるようになり、1956年にはじまった 「全島 エイサーコンクール」 では、中部の青年会が中心となって技や衣装に工夫を凝らすように なり大きく進化しました。女性の手踊りが華を添えるようになったのもこの頃からです。 今日では、旧盆行事以外でも、全島エイサーまつりや一万人のエイサー踊り隊、 さらに日 本各地でも披露されています。 エイサーの由来についてはいくつかの説があり、在来の「エサオモロ」 という集団舞踊 に 「袋中(たいちゅう)上人」 という京都のお坊さんが沖縄で始めた念仏形式の踊りが定着 したものというのが一番有力な説となっており、囃子言葉の「エイサー」からそう呼ばれる ようになったと言われています。 沖縄の盆踊りのことです。 一般的に旧暦の7月15日(今年は8月21日)に あたる旧盆の先祖をお送りする日 (沖縄では ウークイという)の夜、青年男女が集落内を踊り 巡り、各家の無病息災、家内安全、繁盛を祈り、 祖先の霊を供養する行事をいいます。エイサー は15日の「ウークイ(お送り)」の夜に踊ります。 13日の「ウンケー(お迎え)」で、下界に降りてき た先祖の霊が帰りたがらないので、太鼓を叩い て脅かし、再びあの世へと送り出したのが、エイ サーの成り立ちです。 締太鼓(しめだいこ) パーランクー Shimedaiko (Medium sized drum) Paarankuu (Small drum) 太鼓の重さで反動をつける大きな動きが特徴。 沖縄市や嘉手納町のエイサーでは締太鼓が活躍します。 パーランクーは片面張りの小太鼓。 もっとも小さな手持ち片面太鼓で、パランと乾いた音が特徴。 Shimedaiko drummers move their body dynamically using weight of the drum. They play an important role especially in Okinawa-shi and Kadena-cho Eisa. Paarankuu is a small drum with one drum head. It’s the smallest hand-carried drum with one drum head and it makes a dry sound which sounds like “Paran.” 大太鼓 京太郎(ちょんだらー) 太鼓集団の中で、音にメリハリをつけるのが大太鼓の役目。 太鼓を振り回しながら踊るため、大柄な人が担当します。 芭蕉布の着物に、棕櫚で作ったカツラを被り、白塗り化粧のおどけ役です。 観客の緊張を解き、 エイサーを盛り上げます。 The role of Odaiko is to modulate the sound of the whole drum section. Performers dance as they swing the drum around so ones with strong physique are usually in charge. Chondara is clown wearing a kimono made from Basho cloth (cloth made from plant fiber), a hemp palm wig, and white make-up. They help ease tension of the crowd and liven up the Eisa performance. 手踊り 地謡(じうてー) 太鼓集団の後ろに、短かめの紺絣を着て手踊りをする女性達が続きます。 流れるような優雅な女性の手踊りに対して、 キレのある男性の手踊りで構成される集 団もあります。 歌、三線を務める地謡には、村一番の歌い手達が選ばれます。 昔は念仏歌が中心でしたが、最近では一般の民謡が歌われています。 Odaiko (Large barrel drum) Chondara Te-odori (Hand dance) Jiute Jiute needs to sing as well as play the Sanshin, so the best singer in the village is always selected for this role. Nenbutsu (Buddhist invocation) chanting was sung in the old days but recently, regular folk songs are more popular. Behind the Odaiko performers, female hand dancers, wearing short indigo-colored splash-patterned kimonos follow. Some groups have male hand dancers as well. Their movement is very sharp compared to the elegant flowing movement of the female dancers. カチャーシー Kachashii 沖縄の方言でかきまぜることをカチャースンと言い、早弾きの三線が聞こえ出すと、 手をこねり、床を踏み鳴らし、打ち興じて踊ります。結婚式、お祭りにはかかせない踊 りで、宴で三線が飛び出せば、 カチャーシーを踊るのがあたり前です。 The name comes from an Okinawan dialect “Kacha-sun” which means to stir. The moment we hear the sound of fast playing Sanshin, Kachashii starts to twist his wrist, stump the floor, and dance around energetically. They are essential at weddings and festivals. When Sansen is played at the feast, everyone expects Kachashii to dance along with it. 6 地謡 Jiute 大太鼓 Odaiko パーランクー Paarankuu 締太鼓 Shimedaiko 手踊り Te-odori 京太郎（ちょんだらー） Chondara History of Eisa and its origin What is Eisa? In 1603, during Ryuku Kingdom era, Jodo Shinshu (True Pure Land Buddhism) was introduced to the people. And it is said that original form of Eisa was Nenbutsu (Buddhist invocation) chanting by Ninpucha (the chanter) to repose the spirits at funerals and memorial mass. Later on in the beginning of the Showa era, more entertainment-driven Eisa became popular. In 1956, when “Island of Okinawa Eisa Contest” started out, young men’s associations from center of Main Island took the initiative to bring Eisa to a new level, revolutionizing its skills and costumes. Today events are held not only during Kyu Bon but throughout the year, including Island of Okinawa Eisa Festival and 10,000 Eisa Dance Festa, and many can be seen outside Okinawa. There are several theories to the origin of Eisa. However the one that is most supported is group dance “Esaomoro” being combined with Nenbutsu (Buddhist invocation) style dance which was started by a Kyoto Buddhist priest, Taichu Shonin when he came to Okinawa. It is also said that the name “Eisa” was taken from a musical accompaniment. Eisa is a Bon dance originated from Okinawa. July 15th is the “Kyu Bon” (old Bon) according to the old calendar (it will fall on 21st of August in 2015), and on that night when we see off our ancestors’ spirits (the day is called “Ukui” in Okinawa), young men and women go around the community dancing, wishing for health, safety, and prosperity of each house, and pray for repose of the spirits. This dance performed on the night of 15th, the day of “Ukui” (to send off), is called Eisa. Spirits of ancestors that come down to earth on the 13th, or the day of “Unke” (to welcome) usually resist on returning, so people beat their drums to scare them and send them back to their world. This is how Eisa was established. 5 新宿新都心マップ 新宿第一 生命ビル ■ つのはず庵／新宿東口中央通り 都庁前駅 都営大江戸線 新宿センター ビル 新宿三井 ビル 京王プラザ ホテル 新宿 モノリス 新宿 NS ビル KDDI ビル ■ 新宿髙島屋／タカシマヤタイムズスクエア 13F ■ 新宿西口店／小田急新館メトロ食堂街 ■ 新宿京王店／京王百貨店 8F ■ 東京オペラシティ店／東京オペラシティ 53F 新宿新都心開発協議会 ネ ルミ 線 京王 急線 小田 新宿新都心開発協議会事務局 〒163-0690 東京都新宿区西新宿 1-25-1 新宿センタービル B1 階 TEL. 3346-1698 ■ 本社／東京都中野区本町 3-30-4 KDX 中野坂上ビル 7F 8 西口 7 新宿駅 総本店／東京都新宿区新宿 3-31-8 TEL. 03-3352-1012 新宿住友 ビル 損保ジャパン 興亜ビル 小田急百貨店 新宿つな八 線 新宿野村 ビル 東京都庁 ホームページはこちら！ ロ丸ノ内 京王百貨店 フリーダイヤル 0120（194）278 新宿中央公園 ご宴会の予約を承ります ハイアット リージェンシー東京 東京メト 新宿西口駅 西新宿駅 ミス沖縄 Miss Okinawa 今年もミス沖縄たちが、 沖縄の魅力をたっぷり教えてくれます!! Miss Okinawa コメント 沖縄観光の見所 多くの皆様に本県にお越しいただけるよう、県民の皆様と共に沖 海や緑などの自然をはじめ、首里城などの世界遺産、琉球料理など、様々な沖縄を 県外、海外の皆様とお会いできることをとても楽しみにしておりま 島などの離島の海は透明度も高く、一目見ただけでも心が奪われてしまうほどの ので、皆様どうぞ宜しくお願いいたします。 コバルトブルーの美しい海で、心も体もリラックスしてみてはいかがでしょうか。 縄を盛り上げていきます。また、ミス沖縄のお仕事を通して、県内、 楽しむことができます。特に夏は、海の季節です。沖縄本島は勿論、宮古島や石垣 す。感謝の気持ちを胸に、一生懸命、心を込めて努めてまいります 絶景です。 エイサーについて 将来の夢 好きな言葉 アナウンサーや気象予報士として イチャリバチョーデー 沖縄を発信し、また、県民のライフ 「出会えば皆兄弟」という意味で ラインを支えるお仕事に携わるこ す 。優しさ れる沖 縄 の 温 かい 心が大好きです。 とが目標です。 お気に入りスポット ・宮古島：特に、与那覇前浜ビーチ の白い砂浜とコバルトブルーの海 は絶景です！今年の１月に開通し た伊良部大橋から見る景色もオス スメです。 ・識名園：琉球王国の別邸です。庭 園を散歩したり、風景を写真に収 めたりしながら、ゆったりとした時 間を過ごすことができます。 エイサーは、沖縄でお盆の時期に踊られる沖縄を代表する伝統芸能です。 元々は、現世に戻ってくる祖先の霊を送迎するために踊りながら道を練り歩くもの でしたが、近年では太鼓を持って踊るスタイルが多くなってきています。 現在は、沖縄以外にも全国、そして海外でもエイサー団体が設立されるなど、多く の方から愛されるようになりました。 「イーヤーサーサー」 「ハーイヤ」などといった 掛け声や、鳴り響く太鼓の音は、踊る人、見る人全てに感動を与えてくれます。 躍動感 れる沖縄の伝統芸能エイサーを、是非楽しんでいってください。 沖縄の誇れるところは？ 見る人全てを魅了するほど透き通った青い海、そして人の温かさです。 コバルトブルーの青い海は、子供から大人まで皆様の心を奪ってしまうほどの 宮古島 絶景です。昼はビーチで海水浴を楽しみ、夜は星空を見上げながら波の音に耳 を傾けるなど、昼と夜、それぞれ違った楽しみ方もできます。 また、 「 イチャリバチョーデー」(＝出会えば皆兄弟)という心が私は大好きです。 一人一人との出会いを大切にする姿は、ウチナーンチュ(沖縄の人)の優しさ ャス リーングレイシ 縄 クリーング n Gr acious 2015 ミス 沖 ee Gr n ea inaw a Cl 2015 Miss Ok さん ずさ 阿 波根a Ahあ agon れる温かい心でもあると実感します。 「人生で一度は訪れてほしい島、沖縄」。 皆様のお越しを心よりお待ちしております。 識名園 Azus 南国の島沖縄へ、めんそーりよー！(お越しください) 八重山のオススメ 八重山諸島は石垣島をはじめ竹富島・小浜島・西表島・由布島・黒島・新城島・鳩間島・嘉弥 コメント 間島・日本最南端の波照間島・日本最西端の与那国島等を含む日本最南端の島々です。 サンゴ礁が発達した透明度の高い美しい海では１年中シュノーケリングやダイビングなど のマリンスポーツを楽しむ事ができ、マンタやハンマーヘッドシャークに高確率で出会うこ とが出来る海は世界的にもまた、島々にはそれぞれ魅力があり、国立公園に指定されてい る多様な自然景観と、今なお昔からの伝統芸能や文化が深く根付いています。 八重山諸島ではこれからの季節、今年の五穀豊穣に感謝し来夏世の豊作を祈願する『豊 年祭』や旧盆行事の『アンガマ行列』など、八重山諸島特有の伝統行事に触れることが 出来ます。 十字星 ミス 八 重 山南 また、八重山諸島の星空では88星座のうち84星座を観測する事ができ、日本で唯一南十 子 大泊 祥 odomari さん 字星を見る事ができます。 Sachiko O 八 重山の魅 力を一人 でも多くの方に感じて 頂けるように心を込め て活動して参ります。 八 重山を盛り上げ生 まれ育った故 郷に恩 返しが 出 来るよう努 めてまいりますので 応援よろしくお願いし ます。 是非、八重山へお越し頂き日本最南端の島々の魅力を感じてください。 川平湾 久米島のオススメ 久米島のオススメ 琉球一美しいといわれていた久米島は島全体が県 立自然公園に指定されるほど自然豊かな島です。 また、車エビ、海ぶどうの生 産 量、海洋深 層水の 取水量ともに日本一を誇っており、海洋深層水を 活用した温浴施設『バーデハウス久米島』もござ います。 自然豊かで伝統文化が色濃く残る癒しの島『久米 島』を皆様にしっかりとお伝えできるよう精一 杯頑張りますので宜しくお願い致します。 ディ 久 米 島 観 光レ 佐由美 宇地泊 domari hi Uc i m さん http://www.zentoeisa.com 第60回 沖縄全島エイサーまつり 10 バーデハウス久米島 沖縄県内エイサ ー情報 Sayu 沖縄全島エイサーまつり実行委員会 久米島 世界エイサー大会実行委員会・浦添市 http://eisa-okinawa.com/ 世界エイサー大会2015 [開催日] 2015年9月4日（金）∼6日（日） [開催日] 2015年9月21日（月・祝）∼23日（水・祝） エイサーのまち「沖縄市」に県内各地から選抜された青年会 等の団体が集い開催される。会場中に鳴り響く太鼓の音と 迫力あるバチさばきに感動しながら本場のエイサーの魅力 を存分に感じることが出来る。 観客動員数30万人を誇る県内最大級のエイサー祭りとなっ ている。 島を想い、命を想い、愛する人を想う「うむい（祈り）」、飛躍す る心で演 舞 することによって感 動を与える「ちむどん（感 動）」、新しい自分や仲間との出会いが生まれる「しんかぬ ちゃー（交流・仲間）」の3つをテーマに、世界中のエイサー 団・エイサーファンが一堂に集まる世界的祭典を目指し開催 されている。 9 夏祭り in 那覇実行委員会 http://kokusaidori.jp/eisar2015/index.html 第21回 一万人のエイサー踊り隊 [開催日] 2015年8月2日（日）13：00∼18：00 那覇のメインストリート「国際通り」を舞台に、県外から多く の観光客が参加するエイサーイベント。観光客も事前に受付 を済ませれば、演舞指導をしてくれ「エイサーページェント」 のメンバーの中で「にわかエイサー踊り隊」として飛び入り参 加が可能。 （参加費別途） 出演団体 Performance Group 東京都立町田の丘学園 民族芸能部 Machida no oka gakuen-Minzokugeinou 東京中野区新風エイサー Tokyo Nakano-ku Arakaji Eisa 中野区上鷺宮エイサー かみさぎ舞鼓打人 Nakanokukamisaginomiyaeisa Kamisagimaikuucha 成田エイサー美ら海会 Narita Eisa Cyuraumikai 私たちは、東京都立町田の丘学園民族芸能部です。 部活 動で 、沖 縄の 伝 統 舞 踊エイサーを練 習してい ます。 これまでに第68回国民体育大会・第13回全国障害者 スポーツ大会（スポーツ祭東京2013）の開会式やフェ スタまちだでの大きな舞台や、地 域の秋祭りなど、 様々な発表を経験してきました。 今日も精一杯演舞致しますので、応援よろしくお願い します。 沖縄と、エイサーと、太鼓の演舞に心を奪われた女 性達から生まれた『心∼くくる∼』です。 女性チームならではの華やかな演舞で、たくさんの 方の心をときめかせられるよう、明るく楽しく頑張り ます。 応援よろしくお願いします。 心 ∼くくる∼ kukuru 創作エイサー隊炎舞太鼓 東 京都中野区を拠点として、エイサー演舞の活動を 行っているエイサー団体です。 大学生を中心に幅広い年齢のメンバーが活躍してい ます。 伝統を受け継ぎながらも、沖縄本来のエイサースタイ ルを守る充実した演舞をめざし、都内外でエイサーの 演舞も行っています。 2001年４月結成。 石垣島でのエイサー祭りの立ち上げや東京都北区王 子で行われるさくらエイサー祭りを主催するなどエ イサーの普及に力を入れています。 踊り手と観 客が 共に楽しめる舞 台を創り上げるた め、練習に励んでいます。 Enbudaiko 中野区上鷺宮エイサー かみさぎ舞鼓打人（かみさぎま いくぅちゃー）です。 『大人の遊び場、子どもの居場所つくり』をモットーに、 上鷺宮・富士見台を拠点に東京各地のイベントや祭り にて活動しています。 大人と子どもが同じ目的に汗を流し、協力し合い、楽し み、そして本気で遊ぶ。 そんな当会の良さが伝わるような演舞をしたいと思っ ております。 沖縄市の伝統ある園田青年会から直接指導を受け、 勇壮でダイナミックな太鼓、優雅で歯切れの良い女 踊りを崩さぬよう、少しでも近づきたいと練習に励ん でいます。 今年も園田青年会から地謡、大太鼓、締太鼓、女踊り に数名の参加をいただき、力いっぱい大きく、心に響 くエイサーを目指して演舞します。 Sonda Eisa Chura Toho 新 宿エイサー 祭りへ の 参 加 は今 年で 8 回目となり ます。 2005年の結成から今年で11年目を迎えました。 世田谷区内の小中学 校で稽古を重ね、沖 縄のエイ サーが持つ「力強さ」 「 楽しさ」を一人でも多くの方に 届けたいと頑張っています。 応援よろしくお願いします。 Chyurabushi Eisa 沖縄に古くから伝わる言葉で、 「いちゃりばちょーでー」と いうものがあります。これは、 「一度会えばみな兄弟」とい う意味で、私たちの目指す仲間作りと同様の概念です。 エイサーをきっかけに少しでも多くの仲間と触れ合うこと ができれば最高なことです。 10年という節目を超え、12年目に入った成田エイサー美ら 海会は、子供エイサー隊である「キジムナー」を立ち上げ、 沖縄から遠く離れた成田で、この伝統芸能を継承しよう と「チャレンジ」と「チームワーク」を合い言葉に、魅力ある 成田エイサーを披露できるよう頑張ります。 16 15 園田エイサー・美ら桐朋 美ら星エイサー 出演団体 Performance Group YOGA elementary school team エイサーを始めて13年目。 毎年毎年、上級生が中心となり下級生に教えながら練 習をし、用賀小学校のエイサーの表現を受け継いでき ました。 キレのある力強いヘーシで、みなさんへ元気を届けた いと思います。 目と耳でぜひ一緒に楽しんでください。 私たちなんくるエイサーは、沖縄の那覇太鼓さんか ら演舞指導を受け、2010年1月に団体を立ち上げま した。 沖縄の文化を感じ学びながら、エイサーの素晴らし さを、明るく、楽しく表現しています。 新宿エイサーまつりには、毎年出演させていただいて おります。 今年も元気良く笑 顔で踊りますので、是非とも見に 来てください。 横田西多摩エイサー太鼓 沖縄の心とエイサーの素晴らしさをアピールしなが ら、東京都福生市を地元とした多摩地域に密着した活 動を行っています。 エイサーと沖縄が好きなメンバーで構成されている団 体で、ぜひエイサーをやってみたいと思っているメン バー大募集中です。 沖縄エイサー大切にしながら今年で9回目の出場。 応援して下さい。 http://yokotaeisa.candypop.jp/ 舞弦鼓は沖縄の伝統と鹿児島最南端にある与論島 の文化を取り入れ、与論民謡を組み込んだ独自の曲 構成を特徴とします。 川崎市を中心に、エイサーを通して青少年の健全育 成・地域社会の発展に寄与できればと願い活動して います。 指導団体である、熱海高校エイサー部のメンバーと 共に力強い演舞を披露します。 用賀小エイサーチーム Yokota-Nishitama-Eisa-Daiko 琉球國祭り太鼓 東京支部 Ryukyukoku Matsuridaiko Team TOKYO 「琉球國祭り太鼓」は、沖縄の伝統芸能エイサーをベース に、空手の型を取り入れた独自の振り付けとダイナミック なバチさばきで、今や沖縄を代表し、圧倒的な人気を誇る 創作太鼓集団です。1982年に結成されて以来、沖縄が大 切にしてきた「迎恩」の心を打ち響かせてきました。 結成33年目を迎える現在、その輪は沖縄を超え、世界規 模にまで活動の場を広げています。 メンバーも募集中です。イベント情報も盛りだくさん！ ぜひホームページをご覧ください。http://mdtokyo.net 方南エイサーむるち組は毎年8月に行われる方南銀 座商店街 振 興組合主催の「杉並 方南歌 謡 祭＆みん なで踊ろうエイサー」をメインに地域交流活性化と 青少年育成のため子供から中高年まで 楽しく踊れるエイサーを目指しています。 元気いっぱい踊りますので、皆さんの応 援よろしく お願いします。 琉球創作太鼓 零 ZERO 琉球舞団 昇龍祭太鼓 Nankulu Eisa 舞弦鼓 Bugenko 方南エイサーむるち組 Hounan Eisa Muruchi Gumi 町田エイサー青海波 2011年1月より埼玉県さいたま市大宮区を拠点に活動 している団体です。 沖縄でも特にエイサーが盛んな地域である北谷町や 沖縄市の青年会エイサーの型をベースに考案したオリ ジナルのエイサーとなっております。 多くのご声援宜しくお願い致します。 Ryukyu Budan Shoryu Matsuri Daiko なんくるエイサー 「町田エイサー青海波」の踊りは、沖縄県人学生寮・南 灯寮と沖縄市諸見里青年会から教わった踊りで構成 され、アップテンポでしなやかな動きが特徴です。 年齢や性別を問わないメンバーで楽しく踊りながら も、エイサーの伝 統を大切にすることを心がけてい ます。 琉球舞団 昇龍祭太鼓は、沖縄の青年会活動のエイサーと は異なり、特定の地域に依拠しないため、 本来の旧盆行 事のひとつとしてのエイサーから、観客を魅了させる演舞 を重視するようになった創作エイサー団体です。 伝 統的なエイサーで 使 用される古典曲に加え、沖縄の ロックやポップス曲も使用し、また踊りに沖縄空手の型や 様々な琉球芸能の型を採り入れるなどの特徴があります。 2010年10月には沖縄で開催された「第１回全国エイサー フェスティバル」でグランプリ賞を受賞。国内外問わず活 Machida Eisa Seikaiha 町田遊星 町田遊星は、特別支援学校の卒業生を中心に地元町 田で月に２回活動しています。 福祉施設やフェスタ町田等のイベントに出演するだけ ではなく、交流都市の沖縄市のエイサーチームとも毎 年交流を深めています。 新宿エイサー祭りは今回で8回目の出演になります。 応援、よろしくお願いします。 Machida Yusei 私たち明正小HAPPY☆エイサーズは今年で14回目 の参加となります。 4 6 年生が 放 課 後に練 習を行い、昇龍祭太 鼓さん のご指導のもと、かっこいいエイサーを目指して頑 張ってきました。 今日は、全員で気持ちをひとつにして踊ります。 みなさんも一緒に楽しんでください。 Meiseisho HAPPY ☆ Eisas 動を展開している創作エイサー団体です。 和光青年会 Wako-Seinenkai 和光学園の卒業生により構成された世田谷区経堂を 中心に活動するエイサー団体です。 沖縄市園田青年会に伝統エイサーを学び、今年で13 回目となります。 2011年から地元世田谷で『経堂エイサーまつり』を 立ち上げ、多くの方々に支えられながら活動しており ます。 温かい声援宜しくお願いします！ 18 17 明正小HAPPY☆エイサーズ 出演団体 Performance Group 和太鼓 チーム 伊是名尚円太鼓 Drum Shoen 遣 沖縄 派 チーム 琉球王統時代第２尚氏始祖である「尚円王」の生まれ故郷、沖縄県北部の離島「伊是名島」で 平成元年4月15日（尚円王誕生1415年にあやかる）に王の名前を頂き村の育成団体として「尚 円太鼓」を結成。現在 青年部、ジュニアの部と総勢50人在籍！！琉球創作和太鼓チームで す。各曲名には第２尚氏歴代王の名前がついている。 結成後メンバーであらゆる創作に取り組み、島のイベントを中心に、海外ではフランス国2回、イ ギリス国1回とこれまで400回以上のイベントに出演。 「2015年尚円王生誕600年祭」を伊是名村で計画しているその一環として、今年は新宿エイサー まつりに参加させて頂きます。生誕祭メインイベントは8月14日から3日間「いぜな尚円王まつり」 で開催されます。 たくさんのエイサー団体の中で唯一和太鼓のチームとして、沖縄の小さな離島から、船と飛行機 に乗って来ますので、皆様の温かいご声援よろしくおねがいします。 大城青年会は、15歳から25歳までの青年会を中心とし、OB会や地謡 を合わせて役60名で構成されています。 勝連町の浜比嘉島から教わり今年で47年目を迎えます。 主な活動内容としては毎年、地元で行われる豊年際のほかに草刈り、 綱引き、ボランティアなどを活動しています。 大里の東側に位置する大城区は、ガーエー、綱引き、組踊り、エイサーな どの伝統芸能文化が数多くあり、住民のつながりが強い地域です。 東宝株式会社 〒160-0022 東京都新宿区新宿3丁目13番3号 新宿文化ビル 20 19 大城青年会 Oosiroseinenkai マハエ の んの ち ゃん ちゃ ーまつりの楽しみ方 サ イ エ 宿 新 “How To Enjoy Shinjuku Eisa Festival” Mahae-chan’s ハイタイ！マハエです。 みなさんにエイサーまつりの 楽しみ方を教えちゃいます♪ Haitai! I’m Mahae. I’m going to teach you how to enjoy the Eisa Festival. 花笠マハエちゃん 方の例 基本的な踊り ts 参加しよう！ カチャーシーに shii! emen ov Basic dance m Join the Kacha いつカチャーシーをするかは出演団体の演出なので決まっていないけど、沖縄の人 はカチャーシーがあたり前なので自然に参加します。 皆さんも、カチャーシーが始まったら恥ずかしがらずにぜひ参加して、沖縄の人にな りきりましょう！ Timing of Kachashii is different for each routine so it varies depending on the group. However, it is normal for people of Okinawa to join the Kachashii. So when Kachashii starts, don’t be shy and join the performance. You can be an Okinawan too! 1 腕を伸ばして 両手を真上にあげて、 手のひらを開いて前に向ける。 2 男性は手を握る。 女性は広げたままで良い。 Stretch your arms and put your hands up in the air. Open your palms facing the front. Males: Close your palms. Females: Keep your palms open. 3 4 扉を開けるように、 両手のひらを右に向けて、 腕を右に振る。 Turn your palms to the right and sway your arms in the same direction like you’re opening a sliding door. 扉を閉めるように、 両手のひらを左に向けて、 腕を左に振る。 Turn your palms to the left and sway your arm in the same direction like you’re closing a sliding door. 5 腕を左右に振るのを繰り返す。 この時、麦踏みの要領で 足踏みをする。 Repeat this right to left motion. At the same time stomp your feet like you’re treading wheat. 好奇心旺盛でアウトドア志向のおてんば娘。 沖縄観光コンベンションビューロー企画広報課所属。 A tomboy who’s always curious and loves outdoors. Works at Okinawa Conventions & Visitors Bureau, Dept. of Project Publicity. 新宿エイサーまつりは、梅雨明けの夏真っ只中、毎年７月の最後の土曜日に開催されます。 特に昼会場の新宿通りは真夏の13時からという1年を通して最も暑い時間に開始されるんです。 熱中症にならないよう気をつけながら、水分はこまめに摂るようにしましょう！ 新宿通り沿いにはコンビニや自動販売機などは無いので飲み物は予め用意しておいたほうがい いですよ！ もともとエイサーは、地元の沖縄でも夕方から夜にかけて行われるのが一般的です。 新宿エイサーまつりも、 夜になると日中よりも比較的涼しく観ることができます。 今年の夜会場は新宿駅東西6会場。 夜の会場は観客の皆さんも一体となってエイサーを楽しむことができます。 その楽しみの一つが「カチャーシー」！ Shinjuku Eisa Festival is held on the last Saturday of July, right after the rainy season. It starts from 1 o’clock around Shinjuku Street. This time of the day during the summer season is the hottest throughout the year. Make sure to drink water frequently so that you won’t suffer from heatstroke. There are no convenience stores and vending machines along Shinjuku Street so we suggest you to bring a drink with you. In Okinawa, Eisa is usually performed from early evening to night, when it’s cooler. At Shinjuku Eisa Festival, you can also enjoy it in a rather cooler weather at nighttime. This year, nighttime sessions are held in 6 areas, around East and West Exits of Shinjuku Station. During nighttime sessions, audiences can join the Eisa performances. And one of its main attractions is the “Kachashii”! は？ カチャーシーと shii? What is Kacha カチャーシーは沖縄方言で「かき回す」という意味があります。 頭上で手を左右に振るさまが、かき回すように見えるからこの呼び名がついたそうです。 沖縄民謡の演奏に興が乗るにつれて、聴衆が、時にはよっては演奏者も！両手を頭上に掲げて 左右に振り、足も踏み鳴らす踊りです。 Kachashii means to “stir” in Okinawan dialect. When people sway their hands from left to right above their head, it looks like a stirring movement and this is where its name comes from. As people get warmed up to the Okinawa folksongs, the audience and sometimes the players too, start dancing the Kachashii, swaying their hands up in the air and stumping their feet. Special Thanks!! Shinjuku Eisa Supporters 新宿エイサーまつり2015 サポーターの皆様 新宿高野・伊勢丹新宿店・三越伊勢丹ＭＩ新宿ビル・みずほ銀行新宿第二部・大安商事・安与商事・池田観光 ２口・市嶋商事 ２口・ドレスルーム アミ 綱八 志村久弥・ギャラリー絵夢・新宿シアター モリエール・達商・川野 健二・こまどり・珈琲 ローレル・湯澤不動産・ハピーピースカンパニー セントラルホテル東京・中島商店・綱八 志村良輔・新宿メトロ・丸山商事・たばこSHOP サガミヤ・きめたハウジング・松屋本店・和真 新宿店・カワノ 三越伊勢丹 ＭＩ新宿ビル・新宿タカシマヤ・櫻井新盛堂・武蔵野興業・三ツ矢商事・パイン・三葉興業・あかねや・宝ビル・雨宮商事・吉川・港屋商店 百合商事・全研本社・昭和信用金庫・河野ビル・イクタ・三雅商事・高倉コミュニティー・田畑ビル・今佐・ステーキパンドラ・阿部房太郎商店・三国一 Ｍ・Ｔ・Ｄ・新和商事 石狩川・欅式典・三伸・むらかみ商事・水野屋商店・鮎沢商事 ASGOD・かどやホテル 新宿エイサーまつり2015 ドリンク協賛メーカー 『2015 新宿エイサーまつり』は、飲料各メーカー様からのご協力により演舞者と運営事務局に飲料をご提供いただいてます。 アサヒ飲料・アサヒカルピスビバレッジ・アサヒビール・伊藤園新宿支店・キリンビール・キリンビバレッジ・コカ・コーライーストジャパン サッポロビール・サントリービバレッジサービス・サントリーフーズ・サントリー酒類・日本たばこ産業・金秀グループ・あんしん・ブルボン 22 21