（2）度 - i-pal

けいろう ひ
がつだい げ つ よ う び
た ねん しゃかい ろうじん けいあい ちょうじゅ いわ
敬老の日
9月第3月曜日 多年にわたり社会につくしてきた老人を敬愛し、長寿を祝う。
Día de los
Ancianos
Tercer
lunes
de
Septiembre
しゅうぶん ひ
がつ にちごろ
そせん ひとびと
9月23日頃
秋分の日
Rendir homenaje a los ancianos que han servido a la sociedad
durante muchos años y festejar por su larga vida.
祖先をうやまい、なくなった人々をしのぶ。
Día del Equinoc- Alrededor del día
23 de Septiembre
cio de Otoño
Rendir homenaje a los antepasados y recordar a los
muertos.
たいいく ひ
けんこう しんしん
(variable cada año)
がつだい げ つ よ う び
体育の日
10月第2月曜日 スポーツにしたしみ、健康な心身をつちかう。
Día del
Deporte
Segundo lunes
de Octubre
ぶ ん か ひ
がつみっか
文化の日
Día de
Cultura
la
きんろうかんしゃ ひ
じ ゆ う へ い わ あい 自由と平和を愛し、文化をすすめる。
3 de Noviembre
Amar la libertad, la paz y desarrollar la cultura.
がつ にち
きんろう せいさん いわ こくみん かんしゃ
11月23日
Día de Agradecimiento al
Empleo
23 de
Noviembre
勤労をたっとび、生産を祝い、国民たがいに感謝しあう。
がつ にち
天皇の誕生日を祝う。
Cumpleaños
23 de
del Emperador Diciembre
ひ Respetar el trabajo, festejar y agradecer la productividad laboral entre todos los ciudadanos.
てんのう たんじょうび いわ
12月23日
天皇誕生日
ぶ ん か
11月3日
勤労感謝の日
てんのうたんじょうび Familiarizarse con los deportes y fomentar la fortaleza
física y psíquica.
Festejar el cumpleaños del Emperador
かんこうちょう がっこう おも かいしゃ
これらの日は、官公庁や学校、主な会社は
Durante estos días no hay actividad en las
きゅうじつ oficinas públicas, escuelas y muchas empresas.
にちようび かさ
休日になります。日曜日と重なるときは、
よくじつ
げ つ よ う び
ふ か きゅうじつ
その翌日の月曜日が振り替え休日となりま
す。
しゅんぶん
ひ およ しゅうぶん ひ とし
Cuando se superpone con el domingo, el día
siguiente lunes es día de descanso.
① La fecha de los equinoccios varía según el
か
①春分の日及び秋分の日は年により変わり
año.
② Además, en las oficinas públicas se descansa
ます。
かんこうちょう がつ にち
がつ
②このほか、官公庁では、12月29日∼1月
みっか むいかかん ねんまつねんし やす
3日の6日間が年末年始の休みとなります。
− 62 −
desde el 29 de diciembre hasta el 3 de enero
(6 días).