Comments
Description
Transcript
使用説明書 ハンディシート、モデル150, 160
ハンディシート、モデル150, 160 使用説明書 日本語 7JP160196-03 ハンディシート、ショート ハンディシート、ロング 製品概要 製品 単位 モデル 製品番号 サイズ 寸法(a x b) ハンディシート、ショート、ハンドル無し ハンディシート、ショート、ハンドル無し 1組2枚入り 150 1組2枚入り 150 3715015 3715017 M XL 70 x 70 cm 120 x 85 cm ハンディシート、ロング、ハンドル有り、 固定ストラップ付き* ハンディシート、ロング、ハンドル有り、 固定ストラップ付き* 1組2枚入り 160 3716015 M 90 x 185 cm 1組2枚入り 160 3716017 XL 140 x 215 cm a b a b *固定ストラップ260 cm(102インチ)、製品番号3696002。 製品説明書 リコはハンディシートを摩擦の減少により利用者の移乗を楽に する為に開発しました。ハンディシートは低摩擦の素材で製造 されており、利用者と寝具間の摩擦を最低限にして、様々な異 なる状況で介助者の負担を軽減します。 ハンディシート、ロングは、例えば強い痛みを感じていたり、 拘縮があったり、体が大きい利用者に楽にスリング装着をする 最良の補助具です。 ハンディシート、ショートの使用により、椅子／車椅子で楽 にスリング装着が出来ます。どちらのモデルも、利用者の寝 返りや、ベッドで上方への移動を伴う状況において使用出来 ます。 この使用説明書における移乗方法は、スムーズかつ楽でなけ ればならない事を念頭に入れて下さい。移乗が厄介で重く感 じる場合には、リコの幅広いリフトと移乗移動製品への変更 をお勧めします。 ハンディシートは持ち上げや臥位姿勢から座位姿勢への移 乗は意図していません。その様なニーズには、リコの多様な スリングモデルを使用したリフトをお勧めします。 本説明書中では、リフトされる方を利用者と呼び、手助けをする方を介助者と呼びます。 は、特に注意が必要であることを示す警告マークです。 使用説明書をお読みください。使用説明書は、 ホームページ www.liko.com から無料でダウンロードできます。 安全にお使いいただくために ご使用前に必ず次の点をご確認ください いかなる状況下でも、ハンディシートは利用者の持ち上げに使用してはなりません。 状況に合わせて必要な介助者数で利用ください。 リフトの使用は利用者にとって安全でスムーズになるように計画してください。 移乗中は車椅子、ベッド、車輪付き担架などの車輪のロックを確認してださい。必要に応じてベッド用の柵を使用して下さい。 ハンディシートの素材は低摩擦ですべりやすいため、床又は車椅子の利用者の下に放置されると事故を引き起こすかも知れ ません。利用については注意を払い、必ず使用直後に取り外して下さい。使用されない時は収納するか架けておいて下さい。 • 人間工学を念頭において下さい。落ち着いて丁寧に作業し、真っすぐ立ち背筋を伸ばして下さい。 ベッドは必要に応じて上昇あるいは下降させて下さい。反動は減らして利用者の近くで作業して下さい。 • • • • • 重要事項！ 利用者の移動には常にリスクが伴うものなので、リフト補助具の利用説明者を良くお読みください。利用説明書の内容が完璧 に理解されている事が重要です。本製品は製品の使用の訓練を受けた要員のみが行って下さい。使用は注意深く丁寧に行って 下さい。介助者として常に利用者の安全に関する責任を持つ事になります。利用者の移動／移乗をこなす能力を判定し認識し なければなりません。 ご不明な点は、製造者あるいは代理店にお尋ね下さい。 お手入れと保守 ハンディシートは定期的に点検し、特に洗濯後には点検をして下さい。縫い目、生地、ストラップ、ハンドルの摩耗と損傷及 び素材の摩擦に特に注意して下さい。損傷した製品は使用しないで下さい。 ハンディシートのラベルに書かれている注意事項を確認してそれに従って洗濯をしてください。 ご不明な点は、製造者あるいは代理店にお尋ね下さい。 医療機器クラスI ハンディシートは、認定試験機関でテストされ医療機器クラスＩの製品としての要件を満たし、EN ISO 10535規格に適合して います。 登録意匠 リコ社の製品は常に改良されており、予告なく製品変更をする権利を保持します。詳しい情報、ご相談、また製品の更新につい ては、Liko社代理店へお問合せください。 Design and Quality by Liko in Sweden Liko社は、品質保証規定ISO 9001およびそれに相当する医療機器企業のための認可規定ISO13485、また環境認可規定 ISO 14001に準拠しています。 ハンディシート、ロングの敷き方 30 cm ンチ / 12 イ １枚のハンディシートあるいは必要 に応じて２枚のハンディシートを、 全長が折りたたまれるまで、約 30 cm / 12 インチの長さの折り 目で折りたたんで下さい。 介助者は腕が利用者になるべく近くなるようにして、 ハンディシートの下部をつかみます。もう一方の 手はハンディシートの上部を持ち抵抗とします。 介助者は同時に 一番目の折り目を利用者の下か ら引き出します。 折り目がマットレスに向かって下 向きになる様に、折りたたんだハ ンディシートを利用者の足と足首 の下に置いて下さい。 ヒント! 引き出し動作中に手をマットレスに置いた まま動かすと簡単に出来ます。 ハンディシート • 7JP160196-03 ここで、次の折り目をつかみ、 ハンディシートが利用者の全身 の下に及ぶまで、手順を繰り返 します。 手は真っすぐにして、体重の移動を利用して下さい。 2 © Copyright Liko AB 2012-05 • w w w .l i ko. com ハンディシート、ロングを使ってベッドでスリングの装着 b a 付属の固定ストラップをハン 前述の指示に従いハンデ ィシートを置いて下さい。 ディシートのループに通して 下さい(図a参照)。 固定ストラップをベッドのヘ ッドボードまわりに固定して 下さい (図b参照)。 脚部はマットレスに対して押しつけな がら、同時にもう一人の介助者にスト ラップ・ループを引っ張ってもらい配 置します。 スリングをハンディシー トの間に入れます。頭部 の端から始めます。スリ ングが利用者の中心に位 置している事を確認して 下さい。 ハンディシートを下方向に巻き込みな がら上部のハンディシートを注意深く 取り外します。 片手で脚部を足の方の端に引き下 げて、脚部をもう一方の手でマッ トレスに押し付けて、スリングを 利用者の下に下げます。 作業中は人間工学を念頭に入れま しょう！ スリングの使用説明書に従ってスリ ングのストラップ・ループをスリン グ・バーに取り付けます。 これでリフトを開始出来ます。 ハンディシート、ロングを使用してのベッドの中でのスリングの取り外し リフトの際は、利用者が降ろされる前にハン ディシートをベッドに置いて下さい。 一旦利用者が横になったら、もう一枚のハンデ ィシートを前述の指示通りに置いて下さい。 しかし今度は頭部の端から始めて下さい。ハン ディシートがスリングの上に置かれており、 下まで届いている事を確認して下さい。 ハンディシート • 7JP160196-03 スリングの脚部と上端ををつかみ ハンディシートの間で引き上げ、 スリングを取り外します。 3 ハンディシートを下方向に巻き込みな がら頭部よりハンディシートを注意深 く取り外します。 © Copyright Liko AB 2012-05 • w ww. liko. com 椅子／車椅子にてスリング配置する 両方のハンディシートを利用者と椅子の 背の間に配置します。ハンディシートの 角のポケットを利用して配置を楽に行い ます。ハンディシートが利用者の臀部ま で届いているのを確認して下さい。 次にスリングをハンディシートの間 に配置して、利用者の背中で押し下 げます。 ハンディシートで利用者の足を介護 者の脚部上を滑らせて、スリングのレ ッグ・サポートの配置を楽にします。 作業中は人間工学を念頭に入れまし ょう！ 利用者にスリングを装着する方法に ついての詳細は、それぞれのスリン グの使用説明書をご覧ください。 © Copyright Liko AB 2012-05 ハンディシートを使用して、利用者をベッド上で上方移動 介助者１名にて ハンディシートを利用者の頭部と肩の下に入れて下さい。 利用者は両膝を曲げ、摩擦を増やす為に介助者が利用者の 足を押さえます。利用者は臀部の体重を浮かして、同時に 自らをベッドで上の方へ「押し上げ」ます。 この方法においては、利用者の脚部と胴体にいくらかの力／ 機能がなければなりません。 更に移動を楽にするには、ベッドの端を上げて下さい。 介助者２名にて ハンディシートを利用者の頭から臀部まで引き抜きシーツの 下に配置します。介助者は立った位置で利用者の肩の線上に 位置して、それぞれが引き抜きシーツの角をつかみます。 介助者は後ろの足に体重を移動して利用者をベッドで上に動 かします。利用者が目的の位置にいくまでこの手順を繰り返 します。 人間工学を念頭に置きましょう – 腕で引っ張らない様にして 下さい。 移動を更に簡単にする為にベッド足部を上げます！ w w w . l i k o . com 製造業者： Liko AB Nedre vägen 100 SE-975 92 Luleå Sweden [email protected]