新着情報 ＜Kings News＞

新着情報
＜Kings News＞
2015 年 7 月 1 日
香港駐在員事務所を開設
キングスオートは 2015 年 7 月 1 日に香港駐在員事務所を開設いたします。香港はキングスオートに
とって最重要仕向地の一つであり、現地に根差したクライアント対応が以前より望まれていました。この
度、駐在員事務所を開設することで、営業活動の軸足を現地側へとシフトし、クライアントとのコミュニケ
ーションを今まで以上に緊密なものとして、結果として、ローカリゼーションの深耕につなぐ狙いです。
駐在員事務所には香港出身の Alan Mok が初代所長として着任しました。クライアントにとり利便性が
高いオフィスを目指して参ります。
場所は香港新界「大埔」です。同地区には日本人学校もあり、日本人にとり馴染みのある土地柄です。
そこからジャパンクオリティーを発信し、香港全土へとキングスオートの輸出中古車ビジネスを広げ、ま
た、中国内陸へのアクセスも目指してまいります。
詳しくは、弊社鈴木（一）・王までお問合せ下さい。
香港駐在員事務所的開設
KINGS AUTO 有限公司 於 2015 年 7 月 1 日在香港開設香港駐在員事務所。對於 KINGS AUTO，香
港是最重要的目標之一。基於當地，我們一直期待對客人比以前更好的回應。通過設立香港事務所，
香港的業務經營活動中心轉移到香港本地，與客戶的溝通更加密切，目的是更加深入香港本地化。
駐在員事務所會由香港出身的莫志倫(Alan)擔任。對於客戶而言，目標志在提高給客戶的方便
性，及提供更加完善的服務。
事務所的地址在香港新界「大埔」。在大埔，因为有專門供日本人讀書的學校、所以對於日本人
而言，這是一個熟悉的地方。從這裡開始、我們公司逐漸拓展與全香港的二手車輸入貿易，此外，
我們還將瞄準機遇進入中國內地。
詳細查詢請聯絡`鈴木/王`
Setting Up the Hong Kong Representative Office
KINGS AUTO is opening up the Hong Kong Representative Office as of July 1, 2015. Hong Kong has
been one of the most important markets for KINGS AUTO and local follow-ups for clients have been
desired for a long time. The basis of its business communication is shifted to Hong Kong in association
with the establishment of this representative office. It must realize much deeper communication with
clients so that the localization of its business operation will be accelerated.
Alan Mok, born and raised in Hong Kong, has been appointed as the first head of its Hong Kong
representative office. We will definitely seek for higher clients’ convenience throughout the activity of
the representative office.
The representative office is located in Taipo, New Territories, Hong Kong. There is a Japanese school,
so that the district is familiar with Japanese people. From the representative office, KINGS AUTO will
offer the “Japan Quality” to all over Hong Kong through the expansion of its export car business.
Eventually, the representative office will target to enter into the China mainland market.
For further details, please contact to SUZUKI/KAZUKUNI (MR) and WANG/WEIRAN (MR).
හ ොංහ
ොං නිහ ෝජිත
ජූලි 1, 2015 වන විට කින්ග්ස් ඖත ෝ ත ොංත
ාර් ාල ක් පිහිටුවීම
ොං නිත ෝජි
ාර් ාල
විවෘ
ත ල කින්ග්ස් ඖත ෝ සද ා ඉ ා වෑදගත් තේ. ගනුතදනු රුවන් සඳ ා තේශී
සු වි රම් දීර්ඝ
ර ඇ
. සි
ේ ා ාරි
ත ොංත
ොං තව
මාරු
රයි .එතසේ ගනුතදනු රුවන් සමඟ වඩා ගැඹුරු සන්නිතේදන වට ා ග
නිත ෝජි
උත්සා
තමත යුම් ස්ථානග
දනම තමම නිත ෝජි
ත න් ත
ස ස්
ේ ා ාරි
සන්නිතේදන
තේ.
තේගවත් වනු ඇ .ඇලන් Mok, ත ොංත
ාර් ාල ක් ප්ර ම ප්රධානි ා තලස ත්
රනු ඇ
. තම් සද ා
නිත ෝජි
ා
න් තවලද
ාල ක් සඳ ා
ාර් ාල ක් පිහිටුවීම සමඟ එක්ව
ොං උ
යුතු . එමගින්
ා මතු, එහි ත ොංත
ොං
ර තිතේ . අපි අනිවාර්ත න්ම ඉ ළ ගනුතදනු රුවන් සඳ ා
ාර් ාල
පුරා ක්රි ා ාර ම්
සුව
සු ම් සලසනු
ලෑතේ .
එම නිත ෝජි
ාර් ාල
Taipo, නිේ ත ටරිටරීස්, ත ොංත
ඈති නිසා ජ න් ජන ාවට හුරු පුරුදු බවක් දෑතන. නිත ෝජි
උසස් ත්ව
ජ ාන උසස් ත්ව ලබා තදන අ ර ත න් ත
අවසානතේදී, නිත ෝජි
ා
ා
ොං හි පිහිටා ඇ . දිස්ත්රික්
ාර් ාලතේ සිට , කින්ග්ස් ඖත ෝ
න් පුරා වා න වි ා ර වි ප්ත්
ාර් ාල චීන අර්ධේවී ත න් තවතළඳත ළ ඇතුළු වන්න ඉලක්
වැඩිදුර විස් ර සඳ ා, සුසුකි / KAZUKUNI (ම
ජ න් ාසල්
ා) ස Wang / WEIRAN (ම
ජ ාන
රනු ලෑතේ.
රනු ඇ .
ා) තව අම න්න .