OM, 120i, 2016-09, RU, BG, UA, GR, TR, CN, JP, KO

120i
RU óêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè, 7-40
BG úêîâîäñòâî çà
åêñïëîàòàöèß, 41-72
UA îñ´áíèê êî
ðèñòóâà÷à 73-104
GR √‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹Ûˈ˜, 105-135
III
TR Kullanım kılavuzu, 136-160
161-188
取扱説明書 189-215
KO ॷ૳ୀ ডࡣছ 216-241
JP
.
CN 操作手册
1
2
24
25
23
22
21
30
28
16 17 18 19 20
15
29
3
1
27
14
26
13
2
11
10
4
9
5
6
7
4
12
8
3
5
6
B
A
7
B
1
A
8
3
2
9
10
A
B
11
16
12
14
13
15
17
18
19
20
21
22
24
25
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
42
23
26
27
41
43
44
45
47
48
50
51
53
54
A
46
49
(B)
3
(A)
2 1
52
3
2 1
3
2 1
55
56
57
58
59
60
61
62
3
63
5
4 9
1
6
2 10
7
8
64
65
66
67
68
69
70
71
73
72
75
74
77
76
79
78
80
1
3
2
1
1
2
81
82
83
85
86
1
2
84
87
88
89
90
92
94
91
93
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
95
Ÿ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚‹‚
“ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß íà
ìàøèíå:
åðåâîä îðèãèíàëüíîé èíñòðóêöèè ïî
ýêñïëóàòàöèè ñ øâåäñêîãî ßçûêà.
…„“…†„…ˆ…! Œîòîðíûå
ïèëû ìîãóò áûòü îïàñíû!
åáðåæíîå èëè íåïðàâèëüíîå
îáðàùåíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñåðüåçíûì òðàâìàì èëè ê ñìåðòè îïåðàòîðà èëè
äðóãèõ ëþäåé.
‚íèìàòåëüíî èçó÷èòå ýòî
óêîâîäñòâî è óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì
ïîíßòíû åãî èíñòðóêöèè, äî íà÷àëà
èñïîëüçîâàíèß èíñòðóìåíòà.
‚ñåãäà èñïîëüçóéòå:
•
‘ïåöèàëüíûé çàùèòíûé øëåì
•
‘ïåöèàëüíûå øóìîçàùèòíûå
íàóøíèêè
•
‡àùèòíûå î÷êè èëè ìàñêó
’îðìîç öåïè àêòèâèðîâàí
(ñïðàâà) ’îðìîç öåïè íå
àêòèâèðîâàí (ñëåâà)
Œàñëîçàëèâíàß ãîðëîâèíà öåïè.
áîçíà÷åíèß, êàñàþùèåñß
îõðàíû îêðóæàþùåé ñðåäû.
‘èìâîëû íà èçäåëèè ëèáî íà
óïàêîâêå îáîçíà÷àþò, ÷òî
äàííîå èçäåëèå íå äîëæíî
óòèëèçèðîâàòüñß â êà÷åñòâå
áûòîâûõ îòõîäîâ. ‚ìåñòî ýòîãî äîëæíî áûòü
ïåðåäàíî â ñîîòâåòñòâóþùèé ïóíêò äëß
ïåðåðàáîòêè ýëåêòðè÷åñêîãî è ýëåêòðîííîãî
îáîðóäîâàíèß.
îñòîßííûé òîê.
å îñòàâëßòü ïîä äîæäåì.
„àííîå èçäåëèå îòâå÷àåò
òðåáîâàíèßì ñîîòâåòñòâóþùèõ
äèðåêòèâ EC.
yyyywwxxxxx
àñïîðòíàß
òàáëè÷êà ñ
óêàçàíèåì
ñåðèéíîãî
íîìåðà. yyyy îçíà÷àåò ãîä ïðîèçâîäñòâà, ww Ñ
ïðîèçâîäñòâåííóþ íåäåëþ.
ìèññèß øóìà â îêðóæàþùóþ ñðåäó
ñîãëàñíî „èðåêòèâå …âðîïåéñêîãî
‘îîáùåñòâà. ìèññèß ìàøèíû
ïðèâåäåíà â ãëàâå '’åõíè÷åñêèå
õàðàêòåðèñòèêè' è íà òàáëè÷êå.
ðè ðàáîòàõ ìîòîðíóþ ïèëó
íåîáõîäèìî äåðæàòü îáåèìè
ðóêàìè.
„ðóãèå ñèìâîëû/íàêëåéêè íà ìàøèíå
îòíîñßòñß ê ñïåöèàëüíûì òðåáîâàíèßì
ñåðòèôèêàöèè íà îïðåäåëåííûõ ðûíêàõ.
èêîãäà íå ïîëüçóéòåñü ìîòîðíîé
ïèëîé, äåðæà åå òîëüêî îäíîé
ðóêîé.
èêîãäà íå äîïóñêàéòå, ÷òîáû
íîñîê ïèëüíîé øèíû âõîäèë â
êîíòàêò ñ êàêèì ëèáî ïðåäìåòîì.
…„“…†„…ˆ…! òäà÷à ìîæåò
âîçíèêíóòü êîãäà íîñîê ïèëüíîé
øèíû âõîäèò â êîíòàêò ñ êàêèì
ëèáî ïðåäìåòîì è âûçûâàåò
ðåàêöèþ îòäà÷è, êîòîðàß
îòáðàñûâàåò øèíó ïèëû ââåðõ è íàçàä íà
îïåðàòîðà. òî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì
òðàâìàì ëþäåé.
àïðàâëåíèå âðàùåíèß öåïè è
ìàêñèìàëüíàß äëèíà øèíû.
L-Max
12’’ / 300 mm
Russian – 7
Ÿ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚‹‚
“ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß íà
àêêóìóëßòîðå è/èëè çàðßäíîì
óñòðîéñòâå àêêóìóëßòîðà:
òî èçäåëèå ïîäëåæèò
óòèëèçàöèè íà
ñîîòâåòñòâóþùåì
ïðåäïðèßòèè ïî
ïåðåðàáîòêå îòõîäîâ.
(’îëüêî äëß …âðîïû)
àäåæíûé òðàíñôîðìàòîð
‡àðßäíîå óñòðîéñòâî
àêêóìóëßòîðà äîëæíî
èñïîëüçîâàòüñß è õðàíèòüñß
òîëüêî âíóòðè ïîìåùåíèé.
„âîéíàß èçîëßöèß
8 – Russian
‘„…†ˆ…
‘îäåðæàíèå
Ÿ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚‹‚
“ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß íà ìàøèíå: ..............
“ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß íà àêêóìóëßòîðå
è/èëè çàðßäíîì óñòðîéñòâå
àêêóìóëßòîðà: ........................................................
‘„…†ˆ…
‘îäåðæàíèå .............................................................
‚‚…„…ˆ…
“âàæàåìûé ïîêóïàòåëü! .....................................
—’ …‘’œ —’?
—òî åñòü ÷òî íà ìîòîðíîé ïèëå? ..................
™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ …‡‘‘’ˆ
áùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè
ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ....................
„åéñòâèß, êîòîðûå íåîáõîäèìî
ïðåäïðèíßòü ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì íîâîé
ìîòîðíîé ïèëû ......................................................
‚àæíàß èíôîðìàöèß ............................................
‚ñåãäà ðóêîâîäñòâóéòåñü çäðàâûì
ñìûñëîì ....................................................................
‘ðåäñòâà çàùèòû îïåðàòîðà ...........................
“ñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè ìàøèíû ...............
êêóìóëßòîðíàß áàòàðåß è çàðßäíîå
óñòðîéñòâî ...............................................................
åæóùåå îáîðóäîâàíèå ......................................
‘Š
îðßäîê ìîíòàæà ïèëüíîãî ïîëîòíà è
öåïè .............................................................................
“•„ ‡ ŠŠ“Œ“‹Ÿ’‰ ’……‰
êêóìóëßòîð ..........................................................
‡àðßäíîå óñòðîéñòâî .........................................
’ðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå ..........................
“òèëèçèðóéòå àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ,
çàðßäíîå óñòðîéñòâî è ìàøèíó. ....................
‡“‘Š ˆ ‘’‚Š
‡àïóñê è îñòàíîâêà ..............................................
Œ…’ä ’›
åðåä êàæäûì ïîëüçîâàíèåì: ........................
SavE .............................................................................
áùèå ðàáî÷èå èíñòðóêöèè .............................
Šàê èçáåæàòü îòäà÷è .........................................
’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…
áùèå ñâåäåíèß ....................................................
ñìîòð, óõîä è îáñëóæèâàíèå çàùèòíûõ
ïðèñïîñîáëåíèé ìîòîðíîé ïèëû ....................
àçúåìû àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè .............
‘èñòåìà îõëàæäåíèß .........................................
êêóìóëßòîð ..........................................................
‡àðßäíîå óñòðîéñòâî .........................................
ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß ..........
“ñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé ...........................
7
8
’…•ˆ—…‘Šˆ… „›…
’åõíè÷åñêèå äàííûå ..........................................
‘îâìåñòèìîñòü ìîäåëåé ïèëüíîãî
ïîëîòíà è öåïè .......................................................
‡àòà÷èâàíèå öåïè ïèëû è øàáëîíû äëß
çàòà÷èâàíèß ............................................................
„…Š‹–ˆŸ ‘’‚…’‘’‚ˆŸ …‘ .............
38
39
39
40
9
10
10
11
14
15
15
15
16
18
19
24
25
25
25
26
27
28
28
28
33
34
34
34
34
35
35
36
37
Russian – 9
‚‚…„…ˆ…
“âàæàåìûé ïîêóïàòåëü!
Œû ïîçäðàâëßåì ‚àñ ñ âûáîðîì èíñòðóìåíòà
Husqvarna! ”èðìà Husqvarna áåðåò ñâîå íà÷àëî â
1689 ãîäó, êîãäà êîðîëü Šàðë XI ïîñòàíîâèë
ñîçäàòü ôàáðèêó ïî èçãîòîâëåíèþ ìóøêåòîâ íà
áåðåãó ðå÷êè Huskvarna. Œåñòî îêîëî ðå÷êè
Huskvarna áûëî ðàçóìíûì âûáîðîì, òàê êàê
ýíåðãèß òå÷åíèß âîäû èñïîëüçîâàëàñü â
ïðîèçâîäñòâå. ‚ òå÷åíèå áîëåå 300 ëåò
ñóùåñòâîâàíèß ôàáðèêè Husqvarna íà íåé
ïðîèçâîäèëîñü ìíîæåñòâî ðàçëè÷íûõ èçäåëèé,
íà÷èíàß îò êàìèíîâ è äî ñîâðåìåííûõ êóõîííûõ
ìàøèí, øâåéíûõ ìàøèíîê, âåëîñèïåäîâ,
ìîòîöèêëîâ è ò.ä. ‚ 1956 ãîäó áûëà âûïóùåíà
ïåðâàß áåíçîìîòîðíàß ãàçîíîêîñèëêà, ïîñëå
÷åãî â 1959 ãîäó áûëà âûïóùåíà ïåðâàß
ìîòîðíàß ïèëà. ‚ ýòîé îáëàñòè ïðîèçâîäñòâà
äåßòåëüíîñòü Husqvarna îñóùåñòâëßåòñß è
ñåãîäíß.
‘åãîäíß Husqvarna ßâëßåòñß îäíèì èç âåäóùèõ
â ìèðå ïðîèçâîäèòåëåé èçäåëèé äëß ëåñíûõ è
ñàäîâûõ ðàáîò ñàìîãî âûñîêîãî êà÷åñòâà è
ìîùíîñòè. –åëü áèçíåñà çàêëþ÷àåòñß â òîì,
÷òîáû ðàçðàáàòûâàòü, ïðîèçâîäèòü è
ðàñïðîñòðàíßòü íà ðûíêå èçäåëèß ñ ìîòîðíûì
ïðèâîäîì äëß ðàáîòû â ëåñó è â ñàäó, à òàêæå â
ñòðîèòåëüñòâå è â ïðîìûøëåííîì êîìïëåêñå.
”èðìà Husqvarna òàêæå ñòðåìèòñß áûòü âïåðåäè
â ýðãîíîìèêå, óäîáñòâå ïîëüçîâàíèß,
áåçîïàñíîñòè è ýêîëîãèè, è ïî ýòîé ïðè÷èíå
áûëî ðàçðàáîòàíî ìíîãî ðàçëè÷íûõ ôóíêöèé,
êîòîðûå óëó÷øàþò ïðîäóêöèþ â ýòèõ îáëàñòßõ.
Œû óáåæäåíû â òîì, ÷òî ‚û ïî äîñòîèíñòâó
îöåíèòå êà÷åñòâî íàøåãî èçäåëèß è ìîùíîñòü è
îñòàíåòåñü äîâîëüíûì èì íà ïðîòßæåíèè
äëèòåëüíîãî âðåìåíè. ðèîáðåòåíèå êàêîãîëèáî èç íàøèõ èçäåëèé, äàåò ‚àì äîñòóï ê
ïðîôåññèîíàëüíîé ïîìîùè ïî åãî ðåìîíòó è
îáñëóæèâàíèþ, åñëè â ýòîì âñå-òàêè âîçíèêíåò
íåîáõîäèìîñòü. …ñëè ìàøèíà áûëà ïðèîáðåòåíà
íå â îäíîì èç íàøèõ ñïåöèàëèçèðîâàííûõ
ìàãàçèíîâ, óçíàéòå â áëèæàéøåé ñåðâèñíîé
ìàñòåðñêîé.
àäååìñß, ÷òî ‚û îñòàíåòåñü äîâîëüíû ‚àøåé
ìàøèíîé, è ÷òî îíà áóäåò ‚àøèì ñïóòíèêîì íà
äîëãîå âðåìß. îìíèòå î òîì, ÷òî íàñòîßùåå
ðóêîâîäñòâî ßâëßåòñß öåííûì äîêóìåíòîì.
‚ûïîëíßß òðåáîâàíèß èíñòðóêöèè
(ïîëüçîâàíèå, ñåðâèñ, îáñëóæèâàíèå è ò.ä.), ‚û
çíà÷èòåëüíî ïðîäëèòå ñðîê ñëóæáû ìàøèíû è
ïîäíèìèòå åå âòîðè÷íóþ ñòîèìîñòü. Šîãäà ‚û
áóäåòå ïðîäàâàòü ‚àøó ìàøèíó, íå çàáóäüòå
ïåðåäàòü èíñòðóêöèþ íîâîìó âëàäåëüöó.
‘ïàñèáî çà òî, ÷òî ‚û ïîëüçóåòåñü
èíñòðóìåíòîì Husqvarna!
Husqvarna AB ïîñòîßííî ðàáîòàåò íàä
ðàçðàáîòêîé ñâîèõ èçäåëèé è ïîýòîìó
îñòàâëßåò çà ñîáîé ïðàâî íà âíåñåíèå
10 – Russian
èçìåíåíèé â ôîðìó è âíåøíèé âèä áåç
ïðåäâàðèòåëüíûõ ïðåäóïðåæäåíèé.
—òî åñòü ÷òî íà ìîòîðíîé ïèëå? (1)
1
óêîßòêà îõðàíû ïðîòèâ îòäà÷å
2
àíåëü ñ êëàâèøàìè
3
Šíîïêà ÇSavEÈ
4 ðåäóïðåæäàþùèé èíäèêàòîð
5 Šíîïêà çàïóñêà è îñòàíîâà ìàøèíû
6
‘òîïîð ïåðåêëþ÷àòåëß
7
‡àäíßß ðó÷êà ñ çàùèòîé ïðàâîé ðóêè
8
Šîðïóñ âåíòèëßòîðà
9
àê ïîä ìàñëî äëß ñìàçêè öåïè
10 ‡àðßäíîå óñòðîéñòâî
11 ˜íóð ïèòàíèß
12 ðåäóïðåæäàþùèé èíäèêàòîð
13 ‘îåäèíèòåëü
14 óêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
15 ‡àùèòíûé ÷åõîë ïèëüíîãî ïîëîòíà
16 Šîæóõ âåäóùåé çâåçäî÷êè
17 Šîëåñî íàòßæåíèß öåïè
18 ó÷êà
19 “ëîâèòåëü öåïè
20 ‡óá÷àòûé óïîð
21 àïðàâëßþùàß çâåçäî÷êà
22 èëüíàß öåïü
23 îëîòíî ïèëüíîé øèíû
24 åðåäíßß ðó÷êà
25 åðåêëþ÷àòåëü
26 êêóìóëßòîð
27 Šíîïêè èçâëå÷åíèß àêêóìóëßòîðà
28 “ðîâåíü çàðßäà àêêóìóëßòîðà
29 Šíîïêà, óðîâåíü çàðßäà àêêóìóëßòîðà
30 ðåäóïðåæäàþùèé èíäèêàòîð
™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ …‡‘‘’ˆ
áùèå ìåðû
ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ðàáîòå
ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì
!
…„“…†„…ˆ…! ‚íèìàòåëüíî
ïðî÷èòàéòå âñå ïðàâèëà è
èíôîðìàöèþ î ìåðàõ
ïðåäîñòîðîæíîñòè. åñîáëþäåíèå
óêàçàííûõ â íèõ òðåáîâàíèé ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì,
âîçíèêíîâåíèþ ïîæàðà è (èëè)
ïîëó÷åíèþ ñåðüåçíûõ òðàâì.
‚†! ‘îõðàíèòå ïîä ðóêîé âñå ïðàâèëà è
îïèñàíèß ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè äëß
ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèß. îä ñëîâîì
ÇýëåêòðîèíñòðóìåíòÈ â äàííîì äîêóìåíòå
ïîíèìàåòñß ýëåêòðè÷åñêèé èíñòðóìåíò,
ðàáîòàþùèé îò ñåòè (ïðîâîäíîé) ëèáî îò
áàòàðåè (áåñïðîâîäíîé).
óâåëè÷èâàåò ðèñê ïîðàæåíèß ýëåêòðè÷åñêèì
òîêîì.
•
å ïîäâåðãàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò
âîçäåéñòâèþ âîäû èëè âûñîêîé âëàæíîñòè.
îïàäàíèå âîäû âíóòðü ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
òàêæå óâåëè÷èâàåò ðèñê ïîðàæåíèß
ýëåêòðîòîêîì.
•
ˆñïîëüçóéòå øíóð ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
òîëüêî ïî ïðßìîìó íàçíà÷åíèþ. èêîãäà íå
íîñèòå è íå òßíèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò çà
øíóð è íå äåðãàéòå çà íåãî, ÷òîáû
âûêëþ÷èòü èíñòðóìåíò èç ðîçåòêè. „åðæèòå
øíóð âäàëè îò èñòî÷íèêîâ òåïëà,
ìàñëßíèñòûõ âåùåñòâ, à òàêæå îñòðûõ è
äâèæóùèõñß ïðåäìåòîâ. êñïëóàòàöèß
ïîâðåæäåííîãî èëè çàïóòàííîãî øíóðà
óâåëè÷èâàåò ðèñê ïîðàæåíèß ýëåêòðîòîêîì.
•
ðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âíå
ïîìåùåíèß èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûé
óäëèíèòåëüíûé øíóð äëß íàðóæíûõ ðàáîò.
òî ïîçâîëèò ñíèçèòü ðèñê ïîðàæåíèß
òîêîì.
•
ðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âî
âëàæíîì ìåñòå èñïîëüçóéòå èñòî÷íèê òîêà,
çàùèùåííûé ïðåðûâàòåëåì îò
ýëåêòðè÷åñêîãî çàìûêàíèß íà çåìëþ.
ˆñïîëüçîâàíèå ïðåðûâàòåëß ïðè
ýëåêòðè÷åñêîì çàìûêàíèè íà çåìëþ
ñíèæàåò ðèñê ïîðàæåíèß òîêîì.
åçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòà
•
àáî÷åå ìåñòî äîëæíî ñîäåðæàòüñß â
÷èñòîòå è áûòü õîðîøî îñâåùåíî. ‚ òåìíûõ
èëè çàõëàìëåííûõ ïîìåùåíèßõ áîëåå
âûñîêà âåðîßòíîñòü íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ.
•
å ïîëüçóéòåñü ýëåêòðîèíñòðóìåíòàìè âî
âçðûâîîïàñíîé àòìîñôåðå, íàïðèìåð â
ïðèñóòñòâèè ëåãêîâîñïëàìåíßþùèõñß
æèäêîñòåé, ãàçîâ èëè ïûëè. ‚
ýëåêòðîèíñòðóìåíòàõ ñîçäàþòñß èñêðû,
êîòîðûå ìîãóò âîñïëàìåíèòü ïûëü èëè ïàðû
æèäêîñòåé.
•
å ïîçâîëßéòå äåòßì è ïîñòîðîííèì
íàáëþäàòåëßì ïðèáëèæàòüñß ê âàì âî âðåìß
èñïîëüçîâàíèß ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. òî
ìîæåò îòâëå÷ü âàøå âíèìàíèå è ïðèâåñòè ê
ïîòåðå êîíòðîëß.
‹è÷íàß áåçîïàñíîñòü
•
ðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì áóäüòå
áäèòåëüíû, ñëåäèòå çà ñâîèìè äåéñòâèßìè è
ðóêîâîäñòâóéòåñü çäðàâûì ñìûñëîì. å
èñïîëüçóéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò, åñëè âû
óñòàëè èëè íàõîäèòåñü ïîä âîçäåéñòâèåì
íàðêîòè÷åñêèõ ñðåäñòâ, àëêîãîëß èëè
ëåêàðñòâ. Œàëåéøàß íåâíèìàòåëüíîñòü
ìîæåò îáåðíóòüñß ñåðüåçíûìè ôèçè÷åñêèìè
òðàâìàìè.
•
îëüçóéòåñü ñðåäñòâàìè èíäèâèäóàëüíîé
çàùèòû. ‚ñåãäà íàäåâàéòå ñðåäñòâà çàùèòû
ãëàç. ‘ïåöèàëüíûå ñðåäñòâà çàùèòû, òàêèå
êàê ðåñïèðàòîð, íåñêîëüçßùàß çàùèòíàß
îáóâü, êàñêà è çàùèòíûå íàóøíèêè,
ñóùåñòâåííî ñíèæàþò ðèñê ïîëó÷åíèß
òðàâì.
•
ðèìèòå ìåðû ïî ïðåäîòâðàùåíèþ
ñëó÷àéíîãî âêëþ÷åíèß
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. ðåæäå ÷åì
ïîäêëþ÷àòü èíñòðóìåíò ê èñòî÷íèêó
ïèòàíèß è (èëè) áàòàðåéíîìó áëîêó, áðàòü
åãî â ðóêè èëè ïåðåíîñèòü, óáåäèòåñü, ÷òî
âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèß íàõîäèòñß â
ïîëîæåíèè OFF (‚›Š‹). å ïåðåíîñèòå
ýëåêòðîèíñòðóìåíòû, äåðæà ïàëåö íà
âûêëþ÷àòåëå ïèòàíèß, à òàêæå âêëþ÷åííûå
ýëåêòðîèíñòðóìåíòû - ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
íåñ÷àñòíîìó ñëó÷àþ.
’åõíèêà ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè
•
•
˜òåïñåëüíàß âèëêà ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü ýëåêòðè÷åñêîé
ðîçåòêå. è â êîåì ñëó÷àå íå ïûòàéòåñü
ñàìîñòîßòåëüíî èñïðàâèòü âèëêó. å
ïîëüçóéòåñü íèêàêèìè øòåïñåëüíûìè
ïåðåõîäíèêàìè ïðè ðàáîòå ñ çàçåìëåííûìè
ýëåêòðîèíñòðóìåíòàìè. ˆñïîëüçîâàíèå
îðèãèíàëüíîé øòåïñåëüíîé âèëêè è
ñîîòâåòñòâóþùåé åé ðîçåòêè çíà÷èòåëüíî
ñíèæàåò ðèñê ïîðàæåíèß ýëåêòðè÷åñêèì
òîêîì.
ˆçáåãàéòå êîíòàêòà ëþáûõ ÷àñòåé òåëà ñ
çàçåìëåííûìè ïîâåðõíîñòßìè, òàêèìè êàê
òðóáû, áàòàðåè îòîïëåíèß, êóõîííûå ïëèòû è
õîëîäèëüíèêè. ‡àçåìëåíèå òåëà
Russian – 11
™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ …‡‘‘’ˆ
•
“áåðèòå âñå ãàå÷íûå è ðåãóëèðîâî÷íûå
êëþ÷è, ïðåæäå ÷åì âêëþ÷àòü ïèòàíèå. Šëþ÷,
îñòàâëåííûé íà äâèæóùåéñß ÷àñòè
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé
íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß.
•
å ïðèêëàäûâàéòå ñëèøêîì áîëüøèõ óñèëèé.
‚ñåãäà ñîáëþäàéòå ïðàâèëüíóþ äèñòàíöèþ
è áàëàíñèðîâêó. òî îáåñïå÷èò âàì
íàèëó÷øèé êîíòðîëü ýëåêòðîèíñòðóìåíòà â
íåïðåäâèäåííûõ ñèòóàöèßõ.
•
äåâàéòåñü ñîîòâåòñòâåííî. å íàäåâàéòå
î÷åíü ïðîñòîðíóþ îäåæäó èëè þâåëèðíûå
óêðàøåíèß. å äîïóñêàéòå ïîïàäàíèß âîëîñ,
îäåæäû è ïåð÷àòîê â äâèæóùèåñß ÷àñòè
èíñòðóìåíòà. ‘ëèøêîì ïðîñòîðíàß îäåæäà,
þâåëèðíûå óêðàøåíèß è äëèííûå âîëîñû
ìîãóò çàñòðßòü â äâèæóùèõñß ÷àñòßõ.
•
…ñëè ýëåêòðîèíñòðóìåíò îáîðóäîâàí
äîïîëíèòåëüíûìè óñòðîéñòâàìè äëß ñáîðà è
óäàëåíèß ïûëè, óáåäèòåñü, ÷òî îíè
ïîäêëþ÷åíû è ïðàâèëüíî èñïîëüçóþòñß. òè
óñòðîéñòâà ñïîñîáñòâóþò ñíèæåíèþ
îïàñíîñòåé, ñâßçàííûõ ñ íàëè÷èåì ïûëè.
•
‚èáðàöèè âî âðåìß ôàêòè÷åñêîãî
èñïîëüçîâàíèß ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ìîãóò
îòëè÷àòüñß îò çàßâëåííîãî ñóììàðíîãî
çíà÷åíèß â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêèì
îáðàçîì èíñòðóìåíò èñïîëüçóåòñß.
ïåðàòîðû äîëæíû îïðåäåëßòü ìåðû
áåçîïàñíîñòè äëß ñîáñòâåííîé çàùèòû,
îñíîâûâàßñü íà îöåíêå âîçäåéñòâèß â
êîíêðåòíûõ óñëîâèßõ ýêñïëóàòàöèè (ñ
ó÷åòîì âñåõ ÷àñòåé ðàáî÷åãî öèêëà, òàêèõ
êàê âðåìß îòêëþ÷åíèß èíñòðóìåíòà è âðåìß
âðàùåíèß íà õîëîñòîì õîäó â äîïîëíåíèå ê
òðèããåðó).
ˆñïîëüçîâàíèå è óõîä çà
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì
•
å ïåðåãðóæàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò.
“áåäèòåñü, ÷òî îí ïðåäíàçíà÷åí äëß
âûïîëíåíèß êîíêðåòíîé çàäà÷è. ðàâèëüíî
âûáðàííûé ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñäåëàåò
ñâîþ ðàáîòó ëó÷øå è áåçîïàñíåå, åñëè
èñïîëüçîâàòü òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè,
íà êîòîðûå îí ðàññ÷èòàí.
•
å ïîëüçóéòåñü ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì, åñëè
åãî âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèß íå ðàáîòàåò.
’àêîé èíñòðóìåíò ïðåäñòàâëßåò îïàñíîñòü
è ïîäëåæèò îáßçàòåëüíîìó ðåìîíòó.
•
ðåæäå ÷åì ïðîèçâîäèòü êàêóþ-ëèáî
íàñòðîéêó ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, çàìåíßòü
åãî ÷àñòè èëè óáèðàòü íà õðàíåíèå,
îòêëþ÷èòå åãî îò èñòî÷íèêà ïèòàíèß è (èëè)
áàòàðåéíîãî áëîêà. òè ìåðû
ïðåäîñòîðîæíîñòè ïîçâîëßþò èñêëþ÷èòü
âîçìîæíîñòü ñëó÷àéíîãî âêëþ÷åíèß
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
12 – Russian
•
•ðàíèòå íåèñïîëüçóåìûå
ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â íåäîñòóïíîì äëß
äåòåé ìåñòå è íå ïîçâîëßéòå ðàáîòàòü ñ
èíñòðóìåíòîì ëèöàì, íå îçíàêîìëåííûì ñ
íèì è ñ äàííûìè ïðàâèëàìè òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè. ëåêòðîèíñòðóìåíòû â ðóêàõ
íåîïûòíûõ ïîëüçîâàòåëåé ßâëßþòñß
èñòî÷íèêîì îïàñíîñòè.
•
„åðæèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â èñïðàâíîì
ñîñòîßíèè. åãóëßðíî ïðîâåðßéòå, íå
çàñòðåâàþò ëè äâèæóùèåñß ÷àñòè è íå
ñìåùàþòñß ëè îíè ñî ñâîåãî íîðìàëüíîãî
ïîëîæåíèß; âñå ëè ÷àñòè èñïðàâíû, à òàêæå
äðóãèå óñëîâèß, âëèßþùèå íà ðàáîòó
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. ‚ ñëó÷àå îáíàðóæåíèß
êàêîé-ëèáî íåèñïðàâíîñòè óñòðàíèòå åå
ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì èíñòðóìåíòà. Œíîãèå
íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè âîçíèêàþò èç-çà
íåäîñòàòî÷íî òùàòåëüíîãî óõîäà çà
ýëåêòðîèíñòðóìåíòàìè.
•
„åðæèòå ðåæóùèå èíñòðóìåíòû îñòðûìè è
÷èñòûìè. ˆñïðàâíûå ðåæóùèå èíñòðóìåíòû ñ
îñòðûìè ðåæóùèìè êðàßìè ìåíüøå
ïîäâåðæåíû ïîëîìêàì è áîëåå ïðîñòû â
óïðàâëåíèè.
•
ˆñïîëüçóéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû,
çàï÷àñòè, íàêîíå÷íèêè è ò.ï. â ñîîòâåòñòâèè
ñ äàííûìè ïðàâèëàìè, ïðèíèìàß âî âíèìàíèå
óñëîâèß ðàáîòû è ñïåöèôèêó âûïîëíßåìîé
çàäà÷è. ˆñïîëüçîâàíèå
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ äëß âûïîëíåíèß
îïåðàöèé, íà êîòîðûå îíè íå ðàññ÷èòàíû,
ìîæåò ïðèâåñòè ê âîçíèêíîâåíèþ îïàñíûõ
ñèòóàöèé.
ˆñïîëüçîâàíèå è óõîä çà çàðßäíûì
óñòðîéñòâîì
•
‚ûïîëíßéòå ïîäçàðßäêó òîëüêî ñ ïîìîùüþ
çàðßäíîãî óñòðîéñòâà, óêàçàííîãî
ïðîèçâîäèòåëåì. ‡àðßäíîå óñòðîéñòâî,
ïîäõîäßùåå äëß îäíîãî òèïà
àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè, ìîæåò ñîçäàòü
îïàñíîñòü âîçãîðàíèß ïðè èñïîëüçîâàíèè ñ
àêêóìóëßòîðíîé áàòàðååé äðóãîãî òèïà.
•
ˆñïîëüçóéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò òîëüêî ñî
ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííûìè
àêêóìóëßòîðíûìè áàòàðåßìè.
ˆñïîëüçîâàíèå äðóãèõ àêêóìóëßòîðíûõ
áàòàðåé ìîæåò ñîçäàòü îïàñíîñòü òðàâìû
èëè âîçãîðàíèß.
•
Šîãäà àêêóìóëßòîðíàß áàòàðåß íå
èñïîëüçóåòñß, õðàíèòå åå âäàëè îò äðóãèõ
ìåòàëëè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ, òàêèõ êàê
ñêðåïêè, ìîíåòû, êëþ÷è, ãâîçäè, âèíòû èëè
èíûå ìåëêèå ïðåäìåòû, êîòîðûå ìîãóò
çàìêíóòü êëåììû àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè.
‡àìûêàíèå êëåìì àêêóìóëßòîðà ìîæåò
ïðèâåñòè ê îæîãàì èëè ïîæàðó.
™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ …‡‘‘’ˆ
•
ðè íåïðàâèëüíîì îáðàùåíèè èç áàòàðåè
ìîæåò âûòå÷ü æèäêîñòü; èçáåãàéòå
ïðèêîñíîâåíèé. ðè ñëó÷àéíîì
ïðèêîñíîâåíèè ïðîìîéòå ìåñòî
ñîïðèêðîñíîâåíèß âîäîé. ðè ïîïàäàíèè
æèäêîñòè â ãëàçà îáðàòèòåñü çà
ìåäèöèíñêîé ïîìîùüþ. ‚ûòåêøàß èç áàòàðåè
æèäêîñòü ìîæåò ïðèâåñòè ê ðàçäðàæåíèþ
èëè îæîãó.
èëè íåóñòîé÷èâûå ïîâåðõíîñòè, òàêèå êàê
ëåñòíèöû, ìîãóò âûçâàòü ïîòåðþ ðàâíîâåñèß
èëè êîíòðîëß íàä öåïíîé ïèëîé.
•
ðè îòðåçàíèè âåòêè, êîòîðàß íàõîäèòñß â
íàïðßæåííîì ñîñòîßíèè áóäüòå ãîòîâû ê
òîìó, ÷òî âåòêà ìîæåò ñïðóæèíèòü. ‚
ðåçóëüòàòå âíóòðåííåãî íàïðßæåíèß,
íàêîïëåííîãî â âîëîêíàõ äðåâåñèíû,
ñïðóæèíèâøàß âåòêà ìîæåò óäàðèòü
îïåðàòîðà è/èëè âûçâàòü ó íåãî ïîòåðþ
êîíòðîëß íàä ðàáîòàþùåé öåïíîé ïèëîé.
•
‘îáëþäàéòå ïðåäåëüíóþ îñòîðîæíîñòü ïðè
ðåçêå êóñòàðíèêà è ìîëîäûõ äåðåâüåâ.
’îíêèå âåòêè ìîãóò áûòü çàõâà÷åíû öåïüþ
ïèëû è îòáðîøåíû â ñòîðîíó îïåðàòîðà, ÷òî
ìîæåò âûâåñòè îïåðàòîðà èç ðàâíîâåñèß.
•
åðåíîñèòå öåïíóþ ïèëó çà ðó÷êó,
ïðåäâàðèòåëüíî âûêëþ÷èâ åå è íàïðàâëßß â
ñòîðîíó îò ñâîåãî òåëà. ðè
òðàíñïîðòèðîâêå èëè õðàíåíèè öåïíîé ïèëû
âñåãäà íàäåâàéòå ÷åõîë íà øèíó.
àäëåæàùåå îáðàùåíèå ñ öåïíîé ïèëîé
óìåíüøàåò âåðîßòíîñòü ñëó÷àéíîãî
êîíòàêòà ñ äâèæóùåéñß öåïüþ ïèëû.
•
‘òðîãî ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèè ïî ñìàçêå,
íàòßæåíèþ öåïè è çàìåíå ïðèíàäëåæíîñòåé.
åïðàâèëüíî íàòßíóòàß èëè ïëîõî
ñìàçàííàß öåïü ïèëû ìîæåò ëèáî òîðìîçèòü
ðàáîòó, ëèáî óâåëè÷èâàòü âåðîßòíîñòü
îòäà÷è.
•
ðîòèðàéòå ðó÷êè, óäàëßß ñ íèõ âîäó, ñìàçêó
è ìàñëî. ‡àãðßçíåííûå ñìàçêîé èëè ìàñëîì
ðó÷êè ñòàíîâßòñß ñêîëüçêèìè, ÷òî ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîòåðå óïðàâëåíèß.
•
„îïóñêàåòñß ðåçàòü òîëüêî äðåâåñèíó.
‡àïðåùàåòñß èñïîëüçîâàòü öåïíóþ ïèëó íå
ïî ïðßìîìó íàçíà÷åíèþ. ðèìåð. å
èñïîëüçóéòå öåïíóþ ïèëó äëß ðåçêè
ïëàñòìàññîâûõ, êàìåííûõ èëè äðóãèõ
íåäåðåâßííûõ ñòðîèòåëüíûõ ìàòåðèàëîâ.
ˆñïîëüçîâàíèå öåïíîé ïèëû äëß âûïîëíåíèß
îïåðàöèé, íà êîòîðûå îíà íå ðàññ÷èòàíà,
ìîæåò ïðèâåñòè ê âîçíèêíîâåíèþ îïàñíûõ
ñèòóàöèé.
•
…ñëè âû âïåðâûå ïîëüçóåòåñü öåïíîé ïèëîé,
ìû íàñòîßòåëüíî ðåêîìåíäóåì
ïîòðåíèðîâàòüñß íà áðåâíå, ðàñïîëîæåííîì
íà ïèëüíûõ êîçëàõ èëè ðàìå.
áñëóæèâàíèå
•
åìîíò ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ äîëæåí
ïðîèçâîäèòüñß êâàëèôèöèðîâàííûì
ñïåöèàëèñòîì è òîëüêî ñ èñïîëüçîâàíèåì
îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé. òî
ãàðàíòèðóåò ñîõðàííîñòü
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
Œåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè
îáðàùåíèè ñ öåïíîé ïèëîé
•
•
‚î âðåìß ðàáîòû ïèëû öåïü äîëæíà
íàõîäèòüñß íà óäàëåíèè îò êîíå÷íîñòåé è
ëþáûõ ÷àñòåé òåëà. åðåä çàïóñêîì öåïíîé
ïèëû óáåäèòåñü, ÷òî öåïü ïèëû íå
ñîïðèêàñàåòñß ñ êàêèìè-ëèáî ïðåäìåòàìè.
„àæå ìàëåéøàß íåâíèìàòåëüíîñòü ïðè
ðàáîòå ñ öåïíîé ïèëîé ìîæåò ïðèâåñòè ê
çàõâàòó îäåæäû èëè ÷àñòåé òåëà öåïüþ.
Šðåïêî äåðæèòå öåïíóþ ïèëó ïðàâîé ðóêîé çà
çàäíþþ ðó÷êó, à ëåâîé Ñ çà ïåðåäíþþ.
ˆçìåíåíèå ðåêîìåíäóåìîãî õâàòà íà
ïðîòèâîïîëîæíûé íåñåò â ñåáå ðèñê
ïîëó÷åíèß òðàâì è êàòåãîðè÷åñêè
çàïðåùàåòñß.
•
„åðæèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò òîëüêî çà
èçîëèðîâàííûå ðó÷êè, ïîñêîëüêó öåïü ïèëû
ìîæåò âîéòè â êîíòàêò ñî ñêðûòîé
ýëåêòðîïðîâîäêîé. ðè êîíòàêòå öåïè ïèëû
ñ ïðîâîäîì, íàõîäßùèìñß ïîä íàïðßæåíèåì,
íåçàùèùåííûå ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè òîæå
îêàæóòñß ïîä íàïðßæåíèåì è ìîãóò âûçâàòü
ïîðàæåíèå îïåðàòîðà ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
•
ˆñïîëüçóéòå çàùèòíûå î÷êè è ñðåäñòâà
çàùèòû ñëóõà. Šðîìå òîãî, ðåêîìåíäóåòñß
èñïîëüçîâàòü äîïîëíèòåëüíûå ñðåäñòâà
èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû ãîëîâû, ðóê è íîã.
àäëåæàùàß çàùèòíàß îäåæäà ñïîñîáñòâóåò
óìåíüøåíèþ îïàñíîñòè ïîëó÷åíèß òðàâì èççà ðàçëåòàþùèõñß îñêîëêîâ èëè ñëó÷àéíîãî
êîíòàêòà ñ öåïüþ ïèëû.
•
•
å èñïîëüçóéòå öåïíóþ ïèëó, åñëè âû
íàõîäèòåñü íà äåðåâå. …ñëè îïåðàòîð
íàõîäèòñß íà äåðåâå, èñïîëüçîâàíèå öåïíîé
ïèëû ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìå.
ðè èñïîëüçîâàíèè öåïíîé ïèëû âñåãäà
ñëåäóåò ñîõðàíßòü óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå è
ðàáîòàòü, òîëüêî ñòîß íà íåïîäâèæíîé è
ãîðèçîíòàëüíîé ïîâåðõíîñòè. ‘êîëüçêèå
ðè÷èíû îòäà÷è è ìåðû ïî çàùèòå
îïåðàòîðà
òäà÷à ìîæåò âîçíèêíóòü, êîãäà îñòðèå øèíû
âõîäèò â êîíòàêò ñ êàêèì-ëèáî ïðåäìåòîì èëè
êîãäà äðåâåñèíà çàùåìëßåò öåïü ïèëû â
ïðîðåçè. ‚ íåêîòîðûõ ñëó÷àßõ êîíòàêò îñòðèß
øèíû ìîæåò âûçâàòü ðåàêöèþ îòäà÷è,
îòáðàñûâàß øèíó ïèëû ââåðõ è íàçàä íà
îïåðàòîðà. ‡àùåìëåíèå öåïè ïèëû âäîëü
Russian – 13
™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ …‡‘‘’ˆ
âåðõíåãî êðàß øèíû ìîæåò âûçâàòü áûñòðîå
ïåðåìåùåíèå øèíû íàçàä íà îïåðàòîðà. ‹þáàß
èç ýòèõ ðåàêöèé ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå
óïðàâëåíèß ïèëîé ñ ïîñëåäóþùåé òßæåëîé
òðàâìîé. å ïîëàãàéòåñü èñêëþ÷èòåëüíî íà
ïðåäîõðàíèòåëüíûå óñòðîéñòâà,
ïðåäóñìîòðåííûå íà ïèëå. îëüçîâàòåëü
öåïíîé ïèëû äîëæåí ïðèíßòü îïðåäåëåííûå
ìåðû, ÷òîáû çàùèòèòü ñåáß îò íåñ÷àñòíûõ
ñëó÷àåâ è òðàâì âî âðåìß ðåçêè. òäà÷à
ßâëßåòñß ðåçóëüòàòîì íåïðàâèëüíîãî
èñïîëüçîâàíèß èíñòðóìåíòà è/èëè íàðóøåíèß
ïîðßäêà èëè óñëîâèé ðàáîòû, è èñêëþ÷èòü åå
ìîæíî, ïðèíèìàß íàäëåæàùèå ìåðû
ïðåäîñòîðîæíîñòè, êîòîðûå ïðåäñòàâëåíû
íèæå:
•
†åñòêî îáõâàòèâ ïàëüöàìè ðó÷êè öåïíîé
ïèëû, ðàñïîëîæèòå òåëî è ðóêè òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû ïðîòèâîäåéñòâîâàòü
óñèëèßì îòäà÷è. ïåðàòîð ìîæåò óïðàâëßòü
óñèëèßìè îòäà÷è ïðè óñëîâèè ñîáëþäåíèß
íàäëåæàùèõ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè. å
âûïóñêàéòå öåïíóþ ïèëó èç ðóê.
ìàñëà. ‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå ‘ìàçêà
ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß.
•
ðîäîëæèòåëüíîå âîçäåéñòâèå øóìà äàåò
íåèçëå÷èìîå óõóäøåíèå ñëóõà. ‚ñåãäà
ïîëüçóéòåñü, ïîýòîìó, ñïåöèàëüíûìè
íàóøíèêàìè.
!
!
•
å âûõîäèòå çà ïðåäåëû è íå ïèëèòå âûøå
âûñîòû ïëå÷. òî ïîìîæåò ïðåäîòâðàòèòü
ñëó÷àéíûé êîíòàêò îñòðèß øèíû ñ ëþáûìè
ïðåäìåòàìè è îáåñïå÷èò áîëåå íàäåæíîå
óïðàâëåíèå öåïíîé ïèëîé â íåïðåäâèäåííûõ
ñèòóàöèßõ.
•
ˆñïîëüçóéòå íà çàìåíó òîëüêî òàêèå øèíû è
öåïè, êîòîðûå ïðåäóñìîòðåíû
ïðîèçâîäèòåëåì. ˆñïîëüçîâàíèå
íåíàäëåæàùèõ çàïàñíûõ øèí è öåïåé ìîæåò
ïðèâåñòè ê ðàçðûâó öåïè è/èëè îòäà÷å.
!
‘òðîãî ñîáëþäàéòå òðåáîâàíèß èíñòðóêöèé
ïðîèçâîäèòåëß ïî çàòî÷êå è òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ öåïè ïèëû. “ìåíüøåíèå
âûñîòû óñòàíîâêè äàò÷èêà ãëóáèíû ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîâûøåííîé îòäà÷å.
!
•
„åéñòâèß, êîòîðûå
íåîáõîäèìî ïðåäïðèíßòü
ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì íîâîé
ìîòîðíîé ïèëû
•
‚íèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ.
•
(1) - (110) óêàçûâàåò íà èëëþñòðàöèþ íà ñòð.
2-6.
•
îëíîñòüþ çàðßäèòå àêêóìóëßòîð ïåðåä
ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì öåïíîé ïèëû. ‘ì.
ðàçäåë "‡àðßäêà àêêóìóëßòîðà".
•
‡àëåéòå ìàñëî äëß ñìàçêè öåïè. ‘ì.
óêàçàíèß â ðàçäåëå "‡àëèâêà ìàñëà äëß
öåïè".
•
ðîâåðèòü êîððåêòíîñòü ðåãóëèðîâîê. ‘ì.
óêàçàíèß â ðàçäåëå ‘áîðêà.
•
å ïîëüçîâàòüñß ìîòîðíîé ïèëîé ïîêà íà
öåïü íå ïîïàäåò äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî
14 – Russian
!
…„“…†„…ˆ…! è ïðè êàêèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ íå äîïóñêàåòñß
âíåñåíèå èçìåíåíèé â
ïåðâîíà÷àëüíóþ êîíñòðóêöèþ
ìàøèíû áåç ðàçðåøåíèß
èçãîòîâèòåëß. îëüçóéòåñü òîëüêî
îðèãèíàëüíûìè çàï÷àñòßìè.
‚íåñåíèå íåðàçðåøåííûõ èçìåíåíèé
è/èëè èñïîëüçîâàíèå íåðàçðåøåííûõ
ïðèñïîñîáëåíèé ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñåðüåçíîé òðàâìå èëè äàæå ê
ñìåðòåëüíîìó èñõîäó äëß îïåðàòîðà
èëè äðóãèõ ëèö.
…„“…†„…ˆ…! ðè
íåïðàâèëüíîì èëè íåáðåæíîì
èñïîëüçîâàíèè ìîòîðíîé ïèëû, îíà
ìîæåò áûòü îïàñíûì èíñòðóìåíòîì,
êîòîðûé ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñåðüåçíûì, è äàæå ê îïàñíûì äëß
æèçíè òðàâìàì. îýòîìó íåîáõîäèìî
âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü è ïîëíîñòüþ
ïîíßòü äàííóþ èíñòðóêöèþ.
…„“…†„…ˆ…!
ðîäîëæèòåëüíîå âäûõàíèå ïàðîâ
ìàñëà äëß ñìàçêè öåïè è äðåâåñíîé
ïûëè îïàñíî äëß çäîðîâüß.
…„“…†„…ˆ…! ‚î âðåìß ðàáîòû
óñòðîéñòâî ñîçäàåò
ýëåêòðîìàãíèòíîå ïîëå. ‚
îïðåäåëåííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ ýòî
ïîëå ìîæåò ñîçäàâàòü ïîìåõè äëß
ïàññèâíûõ è àêòèâíûõ ìåäèöèíñêèõ
èìïëàíòàòîâ. ‚î èçáåæàíèå ðèñêà
ñåðüåçíîé èëè ñìåðòåëüíîé òðàâìû
ëèöàì ñ ìåäèöèíñêèìè
èìïëàíòàòàìè ðåêîìåíäóåòñß
ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß ñ âðà÷îì è
èçãîòîâèòåëåì èìïëàíòàòà, ïðåæäå
÷åì ïðèñòóïàòü ê ýêñïëóàòàöèè
äàííîãî óñòðîéñòâà.
…„“…†„…ˆ…! èêîãäà íå
ïîçâîëßéòå äåòßì ïîëüçîâàòüñß
ìàøèíîé èëè íàõîäèòüñß ðßäîì ñ
íåé. îñêîëüêó ìàøèíó ìîæíî
çàïóñòèòü áåç îñîáîãî òðóäà, ýòî
ìîãóò ñäåëàòü äåòè, íàõîäßùèåñß
áåç äîëæíîãî ïðèñìîòðà. òî
ñîçäàåò ðèñê ïîëó÷åíèß ñåðüåçíûõ
òðàâì. îýòîìó â ñëó÷àßõ, êîãäà
ìàøèíà îñòàåòñß áåç ïðèñìîòðà,
àêêóìóëßòîð äîëæåí áûòü
îòñîåäèíåí.
™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ …‡‘‘’ˆ
‚àæíàß èíôîðìàöèß
‚†!
àñòîßùàß ëåñîïèëüíàß öåïíàß ïèëà
ïðåäíàçíà÷åíà äëß òàêèõ ðàáîò êàê: ðóáêà
ëåñà, îáðåçêà ñó÷êîâ è ðàñïèëèâàíèå.
ˆçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî äëß ðàáîòû ñ
äðåâåñèíîé òîëùèíîé 10-15 ñì (4-6 äþéìîâ).
îëüçóéòåñü òîëüêî òåìè ñî÷åòàíèßìè
ïèëüíîé øèíû/öåïè, êîòîðûå ìû ðåêîìåíäóåì
â ãëàâå ’åõíè÷åñêèå äàííûå.
èêîãäà íå ðàáîòàéòå ñ ìàøèíîé, åñëè ‚û
óñòàëè, âûïèëè àëêîãîëü, èëè ïðèíèìàåòå
ëåêàðñòâà, êîòîðûå ìîãóò îêàçûâàòü âëèßíèå
íà çðåíèå, ðåàêöèþ èëè êîîðäèíàöèþ.
îëüçóéòåñü ñðåäñòâàìè èíäèâèäóàëüíîé
çàùèòû. ‘ì. ðàçäåë '‘ðåäñòâà çàùèòû
ïîëüçîâàòåëß'.
èêîãäà íå ìîäèôèöèðóéòå ìàøèíó
íàñòîëüêî, ÷òîáû åå êîíñòðóêöèß áîëüøå íå
ñîîòâåòñòâîâàëà îðèãèíàëüíîìó èñïîëíåíèþ,
è íå îñóùåñòâëßéòå åå ýêñïëóàòàöèþ, åñëè ‚û
ïîäîçðåâàåòå, ÷òî îíà áûëà ìîäèôèöèðîâàíà
äðóãèì ëèöîì.
Šàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñß èñïîëüçîâàòü
ïèëó, àêêóìóëßòîð èëè çàðßäíîå óñòðîéñòâî,
åñëè îíè íàõîäßòñß â íåèñïðàâíîì ñîñòîßíèè.
ðîâîäèòå ðåãóëßðíûå îñìîòðû, óõîä è
îáñëóæèâàíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ äàííûì
ðóêîâîäñòâîì. åêîòîðûå îïåðàöèè ïî óõîäó è
îáñëóæèâàíèþ âûïîëíßþòñß òîëüêî
ïîäãîòîâëåííûìè ñïåöèàëèñòàìè. ‘ì.
óêàçàíèß â ðàçäåëå "’åõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå".
‚ñåãäà ðóêîâîäñòâóéòåñü
çäðàâûì ñìûñëîì
åâîçìîæíî ïðåäâèäåòü âñå âîçìîæíûå
ñèòóàöèè, â êîòîðûõ ‚û ìîæåòå îêàçàòüñß,
ïîëüçóßñü ìîòîðíîé ïèëîé. óäüòå âñåãäà
îñòîðîæíû è ðóêîâîäñòâóéòåñü çäðàâûì
ñìûñëîì. ˆçáåãàéòå ñèòóàöèé, äëß êîòîðûõ ïî
‚àøåìó ìíåíèþ, óðîâåíü ‚àøåé êâàëèôèêàöèè
íåäîñòàòî÷åí. …ñëè ‚û, ïðî÷èòàâ ýòî
ðóêîâîäñòâî, âñÞ åùå ÷óâñòâóåòå ñåáß
íåóâåðåííûìè â îòíîøåíèè ìåòîäà ðàáîòû,
îáðàòèòåñü çà ñîâåòîì ê ñïåöèàëèñòó, ïðåæäå,
÷åì ‚û áóäåòå ïðîäîëæàòü ðàáîòó.
áðàùàéòåñü âñåãäà ê ‚àøåìó äèëåðó èëè ê íàì,
åñëè ó ‚àñ åñòü âîïðîñû ïî îáðàùåíèþ ñ
ìîòîðíîé ïèëîé. Œû âñåãäà áóäåò ðàäû ïîìî÷ü è
äàòü ‚àì ñîâåò ïî òîìó, êàê ‚û ìîæåòå
ïîëüçîâàòüñß ‚àøåé ìîòîðíîé ïèëîé ëó÷øå è
áåçîïàñíåå. Œû ñîâåòóåì ‚àì ïðîéòè
ïîäãîòîâèòåëüíûé êóðñ ïî ïîëüçîâàíèþ
ìîòîðíîé ïèëîé. ‚àø äèëåð, øêîëà ïî óõîäó çà
ëåñîì èëè áèáëèîòåêà ìîãóò ïðåäëîæèòü ‚àì
ìàòåðèàë è òî êàêèå åñòü äëß ýòîãî êóðñû.
(èñóíîê 2)
îñòîßííî ïðîâîäèòñß ðàáîòà ïî óëó÷øåíèþ
êîíñòðóêöèè è òåõíîëîãèè - óëó÷øåíèß,
êîòîðûå óâåëè÷èâàþò áåçîïàñíîñòü è
ýôôåêòèâíîñòü. îñåùàéòå ‚àøåãî äèëåðà
ðåãóëßðíî, ÷òîáû ‚û áûëè â êóðñå äåëà, êàêóþ
ïîëüçó ‚û ìîæåòå èçâëå÷ü èç íîâûõ ôóíêöèé,
ââîäèìûõ â ïðîèçâîäñòâî.
‘ðåäñòâà çàùèòû îïåðàòîðà
!
èêîãäà íå ïðèìåíßéòå äîïîëíèòåëüíîå
îáîðóäîâàíèå îòëè÷íîå îò ðåêîìåíäîâàííîãî
â äàííîì ðóêîâîäñòâå. ‘ì. àçäåë åæóùåå
îáîðóäîâàíèå è ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè.
‚ˆŒˆ…! îëüçóéòåñü âñåãäà çàùèòíûìè
î÷êàìè èëè ìàñêîé, ÷òîáû óìåíüøèòü ðèñê
òðàâìû îòáðàñûâàåìûìè ïðåäìåòàìè.
Œîòîðíàß ïèëà ìîæåò îòáðàñûâàòü òàêèå
ïðåäìåòû, êàê îïèëêè, ìàëåíüêèå ÷àñòèöû
äåðåâà è ò.ä. ñ áîëüøèì óñèëèåì. òî ìîæåò
ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì, îñîáåííî ãëàç.
!
…„“…†„…ˆ…! åïðàâèëüíîå
ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå èëè
íåïðàâèëüíîå ñî÷åòàíèå ïèëüíîé
øèíû/öåïè óâåëè÷èâàåò ðèñê îòäà÷è!
îëüçóéòåñü òîëüêî ñî÷åòàíèåì
ïèëüíîé øèíû/öåïè, êîòîðîå ìû
ðåêîìåíäóåì, è âûïîëíßéòå
óêàçàíèß èíñòðóêöèè. ‘ì. óêàçàíèß
ïîä çàãîëîâêîì ’åõíè÷åñêèå
äàííûå.
…„“…†„…ˆ…! îëüøèíñòâî
íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ ñ öåïíîé ïèëîé
ïðîèñõîäèò ïðè ñîïðèêîñíîâåíèè
÷åëîâåêà ñ äâèæóùåéñß öåïüþ. ‚î
âðåìß ðàáîòû ñ ìàøèíîé âû äîëæíû
èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå
îäîáðåííûå ñðåäñòâà çàùèòû.
‘ðåäñòâà ëè÷íîé çàùèòû íå ìîãóò
ïîëíîñòüþ èñêëþ÷èòü ðèñê
ïîëó÷åíèß òðàâìû, íî ïðè
íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå îíè ñíèæàþò
òßæåñòü òðàâìû. áðàùàéòåñü çà
ïîìîùüþ ê äèëåðó ïðè ïîäáîðå
ñðåäñòâ çàùèòû.
‚ñåãäà èñïîëüçóéòå:
•
‘ïåöèàëüíûé çàùèòíûé øëåì
•
‡àùèòíûå íàóøíèêè
•
‡àùèòíûå î÷êè èëè ìàñêó
•
‘ïåöèàëüíûå ïåð÷àòêè ñ çàùèòîé îò ïîðåçà
•
ðþêè ñ çàùèòîé îò ïîðåçà ïèëîé
Russian – 15
™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ …‡‘‘’ˆ
•
‘àïîãè ñ ïðåäîõðàíåíèåì îò ïîðåçà öåïüþ ñ
ìåòàëëè÷åñêîé âñòàâêîé è íåñêîëüçßùåé
ïîäîøâîé.
”óíêöèß àâòîìàòè÷åñêîãî
îòêëþ÷åíèß
•
‚ñåãäà èìåéòå ïðè ñåáå àïòå÷êó äëß
îêàçàíèß ïåðâîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè.
Œàøèíà îñíàùåíà ôóíêöèåé àâòîìàòè÷åñêîãî
îòêëþ÷åíèß â ñëó÷àå ïðîñòîß. òêëþ÷åíèå
ìàøèíû ïðîèñõîäèò ÷åðåç 1 ìèíóòó.
‚ îáùåì ñëó÷àå îäåæäà äîëæíà áûòü ïëîòíî
ïîäîãíàíà è â òî æå âðåìß íå ñòåñíßòü ñâîáîäû
äâèæåíèß.
“ñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè
ìàøèíû
‚ ýòîì ðàçäåëå ïîßñíßåòñß, ÷òî îòíîñèòñß ê
óñòðîéñòâàì áåçîïàñíîñòè ìàøèíû è èõ
ôóíêöèè. “êàçàíèß ïî ïðîâåðêå è îáñëóæèâàíèþ
ïðèâåäåíû â ðàçäåëå ðîâåðêà, îáñëóæèâàíèå è
ñåðâèñ óñòðîéñòâ áåçîïàñíîñòè ìîòîðíîé ïèëû.
‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå —òî åñòü ÷òî?, ãäå ‚û
íàéäåòå ðàñïîëîæåíèå ýòèõ óñòðîéñòâ íà
ìàøèíå.
‘ðîê ñëóæáû ìàøèíû ìîæåò áûòü óêîðî÷åí è
ðèñê àâàðèè óâåëè÷åí, åñëè îáñëóæèâàíèå
ìàøèíû íå âûïîëíßåòñß ïðàâèëüíûì îáðàçîì è
åñëè ñåðâèñ è/èëè ðåìîíò íå áûëè âûïîëíåíû
ïðîôåññèîíàëüíî. …ñëè âàì òðåáóåòñß
äîïîëíèòåëüíàß èíôîðìàöèß, îáðàòèòåñü â
áëèæàéøóþ ìàñòåðñêóþ ïî îáñëóæèâàíèþ.
!
…„“…†„…ˆ…! èêîãäà íå
ïîëüçóéòåñü ìàøèíîé ñ
ïîâðåæäåííûì óñòðîéñòâîì
áåçîïàñíîñòè. “ñòðîéñòâî
áåçîïàñíîñòè ñëåäóåò ïðîâåðßòü è
îáñëóæèâàòü. ‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå
ðîâåðêà, îáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ
óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè ìîòîðíîé
ïèëû. …ñëè ‚àøà ìàøèíà íå â
ñîñòîßíèè âûäåðæàòü âñå ïðîâåðêè,
îáðàùàéòåñü â ìàñòåðñêóþ äëß
ðåìîíòà.
’îðìîç öåïè è ðóêîßòêà îõðàíû
ïðîòèâ îòäà÷å
‚àøà ìîòîðíàß ïèëà îñíàùåíà òîðìîçîì öåïè,
ñêîíñòðóèðîâàííûì äëß îñòàíîâêè öåïè ïèëû
ïðè îòäà÷å. ’îðìîç öåïè ñíèæàåò ðèñê
íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ, íî ïðåäîòâðàòèòü èõ
ìîæåòå òîëüêî ‚û, êàê ïîëüçîâàòåëü. (èñóíîê
3)
óäüòå âíèìàòåëüíû ïðè ðàáîòå è ñëåäèòå,
÷òîáû çîíà îòäà÷è ïèëüíîãî ïîëîòíà íå
êàñàëàñü íèêàêèõ îáúåêòîâ. (èñóíîê 4)
•
’îðìîç öåïè () âêëþ÷àåòñß âðó÷íóþ (ëåâîé
ðó÷êîé) èëè ïîä âîçäåéñòâèåì èíåðöèè.
(èñóíîê 5)
•
’îðìîç ñðàáàòûâàåò, êîãäà ðóêîßòêà îõðàíû
ïðîòèâ îòäà÷å (‚) ñäâèãàåòñß âïåðåä.
(èñóíîê 5)
•
òî àêòèâèðóåò ïîäïðóæèíåííûé ìåõàíèçì,
êîòîðûé îñòàíàâëèâàåò âåäóùóþ çâåçäî÷êó.
•
óêîßòêà îõðàíû ïðîòèâ îòäà÷å
ïðåäíàçíà÷åíà íå òîëüêî äëß ïðèâåäåíèß â
äåéñòâèå òîðìîçà öåïè. „ðóãîå åå âàæíîå
ñâîéñòâî çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òî îíà íå
äîïóñêàåò ïîïàäàíèß ëåâîé ðóêè íà öåïü ïðè
ñîñêàëüçûâàíèè ñ ïåðåäíåé ðó÷êè.
•
’îðìîç öåïè äîëæåí ïðè çàïóñêå ìîòîðíîé
ïèëû áûòü âêëþ÷åí.
•
îëüçóéòåñü òîðìîçîì öåïè êàê
Óñòîßíî÷íûì òîðìîçîìÓ ïðè çàïóñêå è ïðè
ìàëûõ ïåðåõîäàõ ñ îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå,
÷òîáû èçáåæàòü íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ, êîãäà
ïîëüçîâàòåëü èëè êàêîé-ëèáî ïðåäìåò â
îêðóæåíèè ìîæåò îêàçàòüñß ñ äâèæóùåéñß
öåïüþ ïèëû.
•
„ëß ðàçáëîêèðîâêè òîðìîçà ñäâèíüòå
îõðàíó ïðîòèâ îòäà÷å íàçàä, ïî íàïðàâëåíèþ
ê ïåðåäíåé ðó÷êå.
•
’îë÷îê ïðè îòäà÷å ìîæåò áûòü
ìîëíèåíîñíûì è î÷åíü ñèëüíûì. ‚
áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ îòäà÷à ìàëåíüêàß è
òîðìîç öåïè ñðàáàòûâàåò íå âñåãäà. …ñëè
ýòî ïðîèñõîäèò, âû äîëæíû êðåïêî äåðæàòü
ìîòîðíóþ ïèëó è íå äàòü åé âûðâàòüñß èç
ðóê. (èñóíîê 65)
•
‘ïîñîá ñðàáàòûâàíèß òîðìîçà ïèëüíîé öåïè,
âðó÷íóþ èëè àâòîìàòè÷åñêè, çàâèñèò îò
ñèëû îòäà÷è è ïîëîæåíèß ìîòîðíîé ïèëû ïî
îòíîøåíèþ ê îáúåêòó, êîòîðîãî êîñíóëîñü
ïèëüíîå ïîëîòíî ñâîåé çîíîé îòäà÷è.
àíåëü ñ êëàâèøàìè
“áåäèòåñü, ÷òî ìàøèíà âêëþ÷àåòñß/
âûêëþ÷àåòñß, êîãäà âû íàæèìàåòå êíîïêó
âêëþ÷åíèß/âûêëþ÷åíèß (1) è óäåðæèâàåòå åå
áîëåå 1 ñåêóíäû. ‡åëåíûé ñâåòîäèîä (2) ãîðèò
èëè âûêëþ÷åí.
ðè ñðàáàòûâàíèè òîðìîçà öåïè èëè ïðè
âîçíèêíîâåíèè îïàñíîñòè ïåðåãðóçêè íà÷èíàåò
ìèãàòü ïðåäóïðåäèòåëüíûé èíäèêàòîð (3). åëå
çàùèòû îò ïåðåãðóçêè âðåìåííî îñòàíàâëèâàåò
ïèëó. îñëå òîãî, êàê òåìïåðàòóðà ïèëû
îïóñòèòñß äî íîðìàëüíîãî óðîâíß, ïèëà áóäåò
âíîâü ãîòîâà ê èñïîëüçîâàíèþ. ‘âåòîäèîä,
ãîðßùèé íåïðåðûâíûì ñâåòîì, ñèãíàëèçèðóåò î
íåîáõîäèìîñòè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß.
(èñóíîê 6)
16 – Russian
™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ …‡‘‘’ˆ
ðè ñèëüíîé îòäà÷å, è êîãäà ñåêòîð îòäà÷è
øèíû ïèëû íàõîäèòñß íà ìàêñèìàëüíîì
îòäàëåííîì ðàññòîßíèè îò ïîëüçîâàòåëß, òî
òîðìîç öåïè ïèëû ìîæåò âêëþ÷àòüñß
ïðîòèâîâåñîì öåïè ïèëû (èíåðöèß) â
íàïðàâëåíèè îòäà÷è. (èñóíîê 7)
•
•
…ñëè óäàð îòäà÷è íå î÷åíü ñèëüíûé è/èëè
çîíà îòäà÷è ïîëîòíà íåäàëåêî îò âàñ,
òîðìîç öåïè ñðàáàòûâàåò âðó÷íóþ
äâèæåíèåì ëåâîé ðóêè.
ðè ïàäåíèè, ëåâàß ðóêà íàõîäèòñß â
ïîëîæåíèè, êîãäà îíà íå â ñîñòîßíèè
âêëþ÷èòü òîðìîç öåïè. òîò òèï çàõâàòà, ò.å.
êîãäà ëåâàß ðóêà íàõîäèòñß â ïîëîæåíèè,
êîãäà îíà íå â ñîñòîßíèè îêàçàòü âëèßíèå
íà äâèæåíèå ùèòà îòäà÷è, òîðìîç öåïè
ìîæåò áûòü âêëþ÷åí òîëüêî ïîä
âîçäåéñòâèåì èíåðöèè. (èñóíîê 8)
‚êëþ÷àåò ëè ìîß ðóêà òîðìîç öåïè
âñåãäà ïðè îòäà÷å?
åò. äëß ïåðåìåùåíèß ùèòà îòäà÷è âïåðåä,
íåîáõîäèìî îïðåäåëåííîå óñèëèå. …ñëè ‚àøà
ðóêà áóäåò ëèøü ñëåãêà êàñàòüñß ùèòà îòäà÷è
èëè ñîñêîëüçíåò íà íåãî, òî óñèëèå ìîæåò áûòü
íåäîñòàòî÷íî ñèëüíûì äëß âêëþ÷åíèß òîðìîçà
ïèëû. ‚û äîëæíû äåðæàòü ìîòîðíóþ ïèëó
óñòîé÷èâûì çàõâàòîì âî âðåìß ðàáîòû. …ñëè ‚û
áóäåò ýòî äåëàòü è ïðîèçîéäåò îòäà÷à, ‚û
ñêîðåå âñåãî íèêîãäà íå îòïóñòèòå ðóêó ñ
ïåðåäíåé ðó÷êè è íå âêëþ÷èòå òîðìîç ïèëû,
èëè, òîðìîç ïèëû áóäåò âêëþ÷åí ëèøü êîãäà
ïèëà óñïååò ïîâåðíóòüñß íà äîñòàòî÷íîå
ðàññòîßíèå. ‚ òàêîé ñèòóàöèè òîðìîç öåïè
âîçìîæíî íå óñïååò îñòàíîâèòü öåïü äî òîãî,
êîãäà îíà ïðèêîñíåòñß ê ‚àì.
‚ñòðå÷àþòñß òàêæå ðàáî÷èå ïîëîæåíèß, â
êîòîðûõ ‚àøà ðóêà áóäåò íå â ñîñòîßíèè
äîñòàòü äî ùèòà îòäà÷è, ÷òîáû âêëþ÷èòü
òîðìîç öåïè; íàïðèìåð, êîãäà ïèëà
óäåðæèâàåòñß â ïîëîæåíèè âàëêè.
ðîèñõîäèò ëè âêëþ÷åíèå òîðìîçà
öåïè èíåðöèåé âñåãäà ïðè îòäà÷å?
îòäà÷å. ‚-òðåòüèõ, òîðìîç öåïè ìîæåò áûòü è
âêëþ÷åí, íî åñëè øèíà ïèëû íàõîäèòñß î÷åíü
áëèçêî ê ‚àì, òî òîðìîç âîçìîæíî íå óñïååò
çàòîðìîçèòü è îñòàíîâèòü öåïü äî òîãî, êàê îíà
ê ‚àì ïðèêîñíåòñß.
’îëüêî ‚û ñàìè è ïðàâèëüíûé ìåòîä ðàáîòû
ìîæåò èñêëþ÷èòü îòäà÷ó è ýòè ðèñêè.
û÷àã áëîêèðîâêè êóðêà ãàçà
‘òîïîð ïåðåêëþ÷àòåëß ïðåäíàçíà÷åí äëß òîãî,
÷òîáû èçáåæàòü íåïðåäíàìåðåííîãî
âêëþ÷åíèß. ðè íàæàòèè íà ñòîïîð
ïåðåêëþ÷àòåëß (A) (ò. å. ïðè ñæèìàíèè ðó÷êè)
ïåðåêëþ÷àòåëü (B) îòïóñêàåòñß. ðè
îòïóñêàíèè ðó÷êè ïåðåêëþ÷àòåëü è åãî ñòîïîð
âîçâðàùàþòñß â èñõîäíîå ïîëîæåíèå. (èñóíîê
9)
“ëîâèòåëü öåïè
“ëîâèòåëü öåïè ïðåäíàçíà÷åí äëß óëàâëèâàíèß
öåïè ïðè åå îáðûâå èëè ñîñêàêèâàíèè. —òîáû
ýòîãî íå ïðîèçîøëî, â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ,
äîñòàòî÷íî ïðàâèëüíî îòðåãóëèðîâàòü
íàòßæåíèå öåïè (ñì. óêàçàíèß â ðàçäåëå
Œîíòàæ), à òàêæå ïðàâèëüíî ïðîèçâîäèòü óõîä è
òåõîáñëóæèâàíèå øèíû ïèëû è öåïè (ñì.
óêàçàíèß â ïîäðàçäåëå áùèå ðàáî÷èå
èíñòðóêöèè). (èñóíîê 10)
‡àùèòà äëß ïðàâîé ðóêè
Šðîìå çàøèòû âàøåé ïðàâîé ðóêè ïðè
ñîñêàëüçûâàíèè èëè îáðûâå öåïè, çàùèòíîå
ïðèñïîñîáëåíèå ïðåäîõðàíßåò ðóêó, ñæèìàþùóþ
çàäíþþ ðó÷êó, îò ñëó÷àéíîãî ïîïàäàíèß âåòîê è
ñó÷üåâ. (èñóíîê 11)
‚èáðàöèß
èëåíèå òâåðäûõ ïîðîä äåðåâà áîëüøèíñòâî
øèðîêîëèñòâåííûõ äåðåâüåâ âûçûâàåò áîëåå
ñèëüíóþ âèáðàöèþ ÷åì ïèëåíèå ìßãêèõ ïîðîä
áîëüøèíñòâî õâîéíûõ äåðåâüåâ. àáîòà ñ
çàòóïèâøåéñß èëè íåèñïðàâíîé öåïüþ
åò. ‚î-ïåðâûõ ‚àø òîðìîç äîëæåí
ôóíêöèîíèðîâàòü. ‚î-âòîðûõ, îòäà÷à äîëæíà
áûòü äîñòàòî÷íî ñèëüíîé äëß âêëþ÷åíèß
ñòîßíî÷íîãî òîðìîçà. …ñëè òîðìîç öåïè áûë
÷ðåçìåðíî ÷óâñòâèòåëüíûì, òî îí âêëþ÷àëñß
áû âñåãäà, ÷òî íå äàâàëî áû âîçìîæíîñòè
ðàáîòàòü.
‚ ñîñòîßíèè ëè òîðìîç öåïè âñåãäà
çàùèòèòü ìåíß îò òðàâìû ïðè
îòäà÷å?
åò. ‚î-ïåðâûõ, òîðìîç äîëæåí
ôóíêöèîíèðîâàòü, ÷òîáû îí áûë â ñîñòîßíèè
ïðåäîñòàâèòü íåîáõîäèìóþ çàùèòó. ‚î-âòîðûõ,
îí äîëæåí âêëþ÷àòüñß òàê, êàê ýòî îïèñàíî
âûøå, ÷òîáû îí ñìîã îñòàíîâèòü öåïü ïèëû ïðè
Russian – 17
™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ …‡‘‘’ˆ
íåïðàâèëüíàß èëè ïëîõàß çàòî÷êà ïðèâîäèò ê
ïîâûøåíèþ óðîâíß âèáðàöèè.
!
!
…„“…†„…ˆ…! „ëèòåëüíîå
âîçäåéñòâèå âèáðàöèè îêàçûâàåò
âðåäíîå âëèßíèå íà êðîâåíîñíûå
ñîñóäû è ìîæåò âûçâàòü
ðàññòðîéñòâà íåðâíîé ñèñòåìû ó
ëþäåé ñ íàðóøåííûì
êðîâîîáðàùåíèåì. ‚ ñëó÷àå
ïîßâëåíèß ñèìïòîìîâ âðåäíîãî
âëèßíèß âèáðàöèè íà îðãàíèçì,
ñëåäóåò îáðàòèòüñß ê âðà÷ó.
ðèìåðîì òàêèõ ñèìïòîìîâ ìîãóò
áûòü îòñóòñòâèå ÷óâñòâèòåëüíîñòè,
ÓçóäÓ, ÓïîêàëûâàíèåÓ, áîëü, ïîòåðß
èëè óìåíüøåíèå îáû÷íîé ñèëû,
èçìåíåíèå öâåòà è ïîâåðõíîñòè
êîæè. áû÷íî ïîäîáíûå ñèìïòîìû
ïðîßâëßþòñß íà ïàëüöàõ, ðóêàõ èëè
çàïßñòüßõ. òè ñèìïòîìû
óâåëè÷èâàþòñß ïðè õîëîäíîé
òåìïåðàòóðå.
!
êêóìóëßòîðíàß áàòàðåß è
çàðßäíîå óñòðîéñòâî
‚ äàííîì ðàçäåëå îïèñûâàþòñß ìåðû ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëß àêêóìóëßòîðíîé
áàòàðåè è çàðßäíîãî óñòðîéñòâà.
„ëß èçäåëèé êîìïàíèè Husqvarna èñïîëüçóéòå
òîëüêî îðèãèíàëüíûå àêêóìóëßòîðíûå áàòàðåè
Husqvarna è çàðßæàéòå èõ òîëüêî â
îðèãèíàëüíîì çàðßäíîì óñòðîéñòâå QC îò
Husqvarna. „ëß àêêóìóëßòîðíûõ áàòàðåé
èñïîëüçóåòñß ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ñ
êðèïòîãðàôè÷åñêîé çàùèòîé.
Œåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ðàáîòå ñ
àêêóìóëßòîðîì
êêóìóëßòîðíûå áàòàðåè Husqvarna, BLi,
èñïîëüçóþòñß òîëüêî â êà÷åñòâå èñòî÷íèêà
ïèòàíèß äëß ñîîòâåòñòâóþùåãî áåñïðîâîäíîãî
îáîðóäîâàíèß ôèðìû Husqvarna. ‚î èçáåæàíèå
òðàâì, äàííûå àêêóìóëßòîðû íå äîëæíû
èñïîëüçîâàòüñß â êà÷åñòâå èñòî÷íèêà ïèòàíèß
â äðóãèõ óñòðîéñòâàõ.
!
…„“…†„…ˆ…! êêóìóëßòîð íå
äîëæåí ïîäâåðãàòüñß âîçäåéñòâèþ
ñîëíå÷íîãî ñâåòà, òåïëà èëè
îòêðûòîãî ïëàìåíè. îïàäàíèå
àêêóìóëßòîðà â îòêðûòîå ïëàìß
ìîæåò ïðèâåñòè êî âçðûâó.
‘óùåñòâóåò ðèñê ïîëó÷åíèß îæîãîâ,
â òîì ÷èñëå õèìè÷åñêèõ.
18 – Russian
…„“…†„…ˆ…! ˆçáåãàéòå
ïîïàäàíèß àêêóìóëßòîðíîé êèñëîòû
íà êîæó. êêóìóëßòîðíàß êèñëîòà
ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ðàçäðàæåíèß
èëè îæîãîâ êîæè, à òàêæå òðàâì,
ïðè÷èíßåìûõ åäêèìè âåùåñòâàìè.
ðè ïîïàäàíèè êèñëîòû â ãëàçà
íåëüçß èõ òåðåòü. åîáõîäèìî
ïðîìûâàòü ãëàçà îáèëüíûì
êîëè÷åñòâîì âîäû íà ïðîòßæåíèè 15
ìèíóò. åîáõîäèìî îáðàòèòüñß çà
ìåäèöèíñêîé ïîìîùüþ. ðè
ñëó÷àéíîì êîíòàêòå âåùåñòâà ñ
êîæåé íåîáõîäèìî ïðîìûòü
ïîäâåðãøèéñß âîçäåéñòâèþ ó÷àñòîê
îáèëüíûì êîëè÷åñòâîì âîäû ñ
ìûëîì.
…„“…†„…ˆ…! ‡àïðåùàåòñß
ïîäêëþ÷àòü àêêóìóëßòîð ê êëþ÷àì,
ìîíåòàì, âèíòàì èëè äðóãèì
ìåòàëëè÷åñêèì ïðåäìåòàì,
ïîñêîëüêó ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
êîðîòêîìó çàìûêàíèþ
àêêóìóëßòîðà. ‡àïðåùàåòñß
âñòàâëßòü êàêèå-ëèáî ïðåäìåòû â
âåíòèëßöèîííûå îòâåðñòèß
àêêóìóëßòîðà.
åèñïîëüçóåìûå àêêóìóëßòîðû
äîëæíû õðàíèòüñß âäàëè îò
ìåòàëëè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ, òàêèõ
êàê ãâîçäè, ìîíåòû, þâåëèðíûå
èçäåëèß. å ïûòàéòåñü ðàçáèðàòü
èëè ëîìàòü àêêóìóëßòîð.
•
ˆñïîëüçóéòå àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ ïðè
òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåé ñðåäû â äèàïàçîíå
îò -10 °C äî 40 °C.
•
êêóìóëßòîð íå äîëæåí ïîäâåðãàòüñß
âîçäåéñòâèþ ‘‚—-èçëó÷åíèß èëè âûñîêîãî
äàâëåíèß.
•
‡àïðåùàåòñß âûïîëíßòü ÷èñòêó
àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè èëè çàðßäíîãî
óñòðîéñòâà âîäîé. ‘ì. òàêæå ðàçäåë
áñëóæèâàíèå.
•
•ðàíèòå àêêóìóëßòîð â íåäîñòóïíîì äëß
äåòåé ìåñòå.
•
êêóìóëßòîð íåîáõîäèìî çàùèùàòü îò
äîæäß è ñûðîñòè.
™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ …‡‘‘’ˆ
’åõíèêà áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ
çàðßäíûì óñòðîéñòâîì
àêêóìóëßòîðà
„ëß çàðßäêè àêêóìóëßòîðíûõ áàòàðåé
Husqvarna, BLi, íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü òîëüêî
çàðßäíûå óñòðîéñòâà Husqvarna QC.
!
…„“…†„…ˆ…! „ëß
ìèíèìèçàöèè ðèñêà ïîðàæåíèß
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì èëè
êîðîòêîãî çàìûêàíèß íåîáõîäèìî
ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå ìåðû:
å âñòàâëßéòå ïîñòîðîííèå
ïðåäìåòû â âåíòèëßöèîííóþ
ðåøåòêó çàðßäíîãî óñòðîéñòâà.
å ðàçáèðàéòå çàðßäíîå óñòðîéñòâî.
å ïîäñîåäèíßéòå ìåòàëëè÷åñêèå
îáúåêòû ê êëåììàì çàðßäíîãî
óñòðîéñòâà, òàê êàê ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê êîðîòêîìó çàìûêàíèþ
çàðßäíîãî óñòðîéñòâà.
îäêëþ÷àéòå óñòðîéñòâî òîëüêî ê
èñïðàâíûì ðîçåòêàì,
ñîîòâåòñòâóþùèì òðåáîâàíèßì
ïðàâèë ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè.
•
•
•
åãóëßðíî ïðîâåðßéòå ñîåäèíèòåëüíûé
ïðîâîä çàðßäíîãî óñòðîéñòâà íà
öåëîñòíîñòü è îòñóòñòâèå òðåùèí â
èçîëßöèè.
èêîãäà íå ïåðåíîñèòå çàðßäíîå óñòðîéñòâî
çà ïðîâîä è íå âûòàñêèâàéòå âèëêó èç
ðîçåòêè çà ïðîâîä.
å âûïîëíßéòå çàðßäêó:
•
îáûêíîâåííûå áàòàðåéêè â çàðßäíîì
óñòðîéñòâå è íå èñïîëüçóéòå èõ â ìàøèíå.
•
çàðßäíîå óñòðîéñòâî âíå ïîìåùåíèé.
•
àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ â äîæäü èëè ïðè
âûñîêîé âëàæíîñòè;
•
àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ ïîä âîçäåéñòâèåì
ïðßìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.
ˆñïîëüçóéòå çàðßäíîå óñòðîéñòâî òîëüêî ïðè
òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåé ñðåäû â ïðåäåëàõ îò 5
°C äî 40 °C. ˆñïîëüçóéòå çàðßäíîå óñòðîéñòâî â
õîðîøî ïðîâåòðèâàåìûõ, ñóõèõ ïîìåùåíèßõ,
çàùèùåííûõ îò ïûëè.
åæóùåå îáîðóäîâàíèå
‚ íàñòîßùåì ðàçäåëå îïèñàíî òî, êàê ‚û,
áëàãîäàðß ïðàâèëüíîìó îáñëóæèâàíèþ è
èñïîëüçîâàíèþ ïðàâèëüíîãî ðåæóùåãî
îáîðóäîâàíèß:
•
‘íèçèòü ðèñê îòäà÷è ìàøèíû.
•
ˆçáåæàòü ñëó÷àåâ âûõîäà è îáðûâà öåïè.
•
îääåðæèâàòü öåïü âñåãäà ïðàâèëüíî
çàòî÷åííîé.
•
ðîäëèòü ñðîê ñëóæáû ïèëû è ïèëüíîãî
àïïàðàòà.
•
å äîïóñêàòü óâåëè÷åíèß óðîâíß âèáðàöèè.
áùèå ïðàâèëà
•
îëüçóéòåñü òîëüêî ðåêîìåíäóåìûì íàìè
ðåæóùèì îáîðóäîâàíèåì! ‘ì. óêàçàíèß ïîä
çàãîëîâêîì ’åõíè÷åñêèå äàííûå.
•
îääåðæèâàéòå íàäëåæàùóþ çàòî÷êó
ðåæóùèõ çóáüåâ öåïè! ‚ûïîëíßéòå óêàçàíèß
èíñòðóêöèé è ïîëüçóéòåñü
ðåêîìåíäîâàííûì øàáëîíîì äëß ðàçâîäêè.
îâðåæäåííàß èëè ïëîõî çàòî÷åííàß öåïü
ïîâûøàåò ðèñê íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ è ìîæåò
ïðèâåñòè ê áîëåå áûñòðîìó ïåðåãðåâó
èçäåëèß.
•
‚ûäåðæèâàéòå ïðàâèëüíîå ñíèæåíèå
îãðàíè÷èòåëß! ‚ûïîëíßéòå íàøè èíñòðóêöèè
è ïîëüçóéòåñü ðåêîìåíäóåìûìè íàìè
øàáëîíàìè äëß óñòàíîâêè ñíèæåíèß
îãðàíè÷èòåëß. ÷åíü áîëüøîå ñíèæåíèå
îããðàíè÷èòåëß óâåëè÷èâàåò ðèñê îòäà÷è.
(èñóíîê 19)
•
–åïü ïèëû äîëæíà áûòü õîðîøî
íàòßíóòîé!åäîñòàòî÷íîå íàòßæåíèå öåïè
óâåëè÷èâàåò ðèñê âûõîäà öåïè è èçíîñ
ïèëüíîãî ïîëîòíà, öåïè ïèëû è âåäóùåé
çâåçäî÷êè. (èñóíîê 24)
•
‘ëåäèòå çà òåì ÷òîáû ïèëüíûé àïïàðàò
õîðîøî ñìàçûâàëñß è ïîääåðæèâàëñß â
ñîîòâåòñòâóþùåì ðàáî÷åì ñîñòîßíèè ðè
ïëîõîé ñìàçêå öåïü ìîæåò ëåãêî îáîðâàòüñß
˜íóðû è óäëèíèòåëè íå äîëæíû áûòü â
êîíòàêòå ñ âîäîé, ìàñëîì èëè ñ îñòðûìè
êðàßìè. óäüòå âíèìàòåëüíû, ÷òîáû øíóð íå
áûë ïåðåäàâëåí äâåðüþ, êàëèòêîé èëè ÷åìëèáî äðóãèì. òîò ïðåäìåò ìîæåò áûòü
òîêîïðîâîäßùèì.
!
…„“…†„…ˆ…! å èñïîëüçóéòå
çàðßäíîå óñòðîéñòâî âáëèçè åäêèõ
èëè ëåãêîâîñïëàìåíßþùèõñß
ìàòåðèàëîâ. å íàêðûâàéòå
çàðßäíîå óñòðîéñòâî. ‚ûòàùèòå
âèëêó çàðßäíîãî óñòðîéñòâà èç
ðîçåòêè â ñëó÷àå ïîßâëåíèß äûìà
èëè îãíß. îìíèòå î ðèñêå ïîæàðà!
‡àïðåùàåòñß èñïîëüçîâàòü:
•
íåèñïðàâíîå èëè ïîâðåæäåííîå çàðßäíîå
óñòðîéñòâî; òàêæå çàïðåùàåòñß
èñïîëüçîâàòü íåèñïðàâíóþ, ïîâðåæäåííóþ
èëè äåôîðìèðîâàííóþ àêêóìóëßòîðíóþ
áàòàðåþ;
Russian – 19
™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ …‡‘‘’ˆ
è áûñòðåå èçíàøèâàåòñß, à òàêæå óñêîðßåòñß
èçíîñ ïîëîòíà è çâåçäî÷åê.
åæóùåå îáîðóäîâàíèå ñ ïîíèæåííîé
îòäà÷åé
!
…„“…†„…ˆ…! åïðàâèëüíîå
ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå èëè
íåïðàâèëüíîå ñî÷åòàíèå ïèëüíîé
øèíû/öåïè óâåëè÷èâàåò ðèñê îòäà÷è!
îëüçóéòåñü òîëüêî ñî÷åòàíèåì
ïèëüíîé øèíû/öåïè, êîòîðîå ìû
ðåêîìåíäóåì, è âûïîëíßéòå
óêàçàíèß èíñòðóêöèè. ‘ì. óêàçàíèß
ïîä çàãîëîâêîì ’åõíè÷åñêèå
äàííûå.
…äèíñòâåííàß âîçìîæíîñòü èçáåæàòü îòäà÷è,
ýòî ïîñòîßííûé êîíòðîëü çà òåì ÷òîáû çîíà
îòäà÷è ïèëüíîãî ïîëîòíà íè ñ ÷åì íå
ñîïðèêàñàëàñü.
‚û ìîæåòå ñíèçèòü ðèñê îòäà÷è, èñïîëüçóß
ïèëüíûé àïïàðàò, èìåþùèé êîíñòðóêòèâíûå
ýëåìåíòû, ïîíèæàþùèå âåðîßòíîñòü îòäà÷è,
ïðàâèëüíî çàòà÷èâàß öåïü è âûïîëíßß
íàäëåæàùèé óõîä.
èëüíîå ïîëîòíî
•
˜àã ïèëüíîé öåïè (äþéìû). Šîíå÷íàß
çâåçäî÷êà è âåäóùàß çâåçäî÷êè öåïè
äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü ðàññòîßíèþ ìåæäó
çâåíüßìè öåïè. (èñóíîê 14)
•
Šîë-âî ïðèâîäíûõ çâåíüåâ (øò.) —èñëî
ïðèâîäíûõ çâåíüåâ îïðåäåëßåòñß äëèíîé
ïèëüíîãî ïîëîòíà, øàãîì öåïè è
êîëè÷åñòâîì çóáüåâ íà íîñîâîé çâåçäî÷êå
ïîëîòíà. (èñóíîê 16)
•
˜èðèíà ïàçà ïèëüíîãî ïîëîòíà (äþéì/ìì).
àç ïîëîòíà äîëæåí ñîâïàäàòü ñ øèðèíîé
ïðèâîäíûõ çâåíüåâ öåïè.
•
òâåðñòèå äëß ñìàçêè öåïè è îòâåðñòèå äëß
øåéêè íàòßæèòåëß öåïè. èëüíîå ïîëîòíî
äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü êîíñòðóêöèè
ìîòîðíîé ïèëû. (èñóíîê 15)
èëüíàß öåïü
•
˜àã ïèëüíîé öåïè (äþéìû) (èñóíîê 14)
•
˜èðèíà âåäóùåãî çâåíà (ìì/äþéìîâ)
(èñóíîê 17)
•
Šîëè÷åñòâî âåäóùèõ çâåíüåâ (øò.) (èñóíîê
16)
‡àòà÷èâàíèå è ñíèæåíèå
îãðàíè÷èòåëß ïèëüíîé öåïè.
—åì ìåíüøå ðàäèóñ íîñîâîé çâåçäî÷êè, òåì
ìåíüøå áóäåò âåðîßòíîñòü îòäà÷è.
!
èëüíàß öåïü
–åïü ïèëû ñîáðàíà èç íàáîðà çâåíüåâ, êîòîðûå
ìîãóò áûòü âûïîëíåíû â ñòàíäàðòíîì è â
ñíèæàþùåì âåðîßòíîñòü îòäà÷è âàðèàíòå.
ðè âñåé ðàáîòå ñ öåïüþ âñåãäà
îäåâàéòå çàùèòíûå ïåð÷àòêè.
áùèå ñâåäåíèß îòíîñèòåëüíî çàòà÷èâàíèß
ðåæóùåãî çóáà
•
…„“…†„…ˆ…! ‹þáîé êîíòàêò ñ
âðàùàþùåéñß öåïüþ ìîæåò ïðèâåñòè
ê î÷åíü ñåðüåçíûì òðàâìàì.
èêîãäà íå ïèëèòå çàòóïèâøåéñß ïèëüíîé
öåïüþ. ðèçíàêîì òîãî, ÷òî öåïü çàòóïèëàñü,
ßâëßåòñß íåîáõîäèìîñòü äàâèòü íà íåå ïðè
ïèëåíèè è î÷åíü ìåëêèå îïèëêè. ðè ñèëüíî
çàòóïèâøåéñß öåïè âîîáùå íå áóäåò îïèëîê.
óäåò îñòàâàòüñß òîëüêî äðåâåñíàß ïûëü.
•
åêîòîðûå òåðìèíû è ïîíßòèß èñïîëüçóåìûå
ïðè îïèñàíèè ïèëüíîãî ïîëîòíà è ïèëüíîé öåïè
•îðîøî çàòî÷åííàß ïèëüíàß öåïü ñàìà
âðåçàåòñß â äåðåâî è äàåò äëèííûå è
áîëüøèå îïèëêè. (èñóíîê 18)
•
èëßùåé ÷àñòüþ öåïè ßâëßåòñß ðåæóùèé
çâåíî, êîòîðîå ñîñòîèò èç ðåæóùåãî çóáà ()
è îãðàíè÷èòåëß ãëóáèíû âðåçàíèß (‚).
àçíèöà ìåæäó íèìè ïî âûñîòå îïðåäåëßåò
òîëùèíó ñðåçàåìîé ñòðóæêè. (èñóíîê 19)
‚†! èêàêèå ïèëüíûå öåïè íå èñêëþ÷àþò
ïîëíîñòüþ ðèñê îòäà÷è.
!
„ëß ñîõðàíåíèß ôóíêöèé âñåõ äåòàëåé ñèñòåìû
çàùèòû íà ðåæóùåì îáîðóäîâàíèè, ‚àì ñëåäóåò
ïðîèçâîäèòü çàìåíó èçíîøåííûõ è
ïîâðåæäåííûõ ïèëüíûõ øèí è öåïè íà
ðåêîìåíäóåìûå ôèðìîé Husqvarna. ‘ì. óêàçàíèß
â ðàçäåëå ’åõíè÷åñêèå äàííûå äëß ïîëó÷åíèß
èíôîðìàöèè î ðåêîìåíäóåìûõ íàìè ïèëüíûõ
øèíàõ è öåïßõ.
èëüíîå ïîëîòíî
ðè çàòà÷èâàíèè ðåæóùåãî çóáà, ñëåäóåò
ó÷èòûâàòü ÷åòûðå ïàðàìåòðà.
1
“ãîë çàòî÷êè âåðõíåé ðåæóùåé êðîìêè.
(èñóíîê 20)
2 “ãîë ðåçàíèß (èñóíîê 21)
•
„ëèíà (äþéì/ñì) (èñóíîê 13)
3
•
Šîëè÷åñòâî çóáüåâ íà íîñîâîé çâåçäî÷êå (T).
(èñóíîê 12)
4 „èàìåòð êðóãëîãî íàïèëüíèêà
20 – Russian
“ãîë íàêëîíà íàïèëüíèêà (èñóíîê 22)
åç âñïîìîãàòåëüíîãî èíñòðóìåíòà çàòî÷èòü
ïèëüíóþ öåïü î÷åíü ñëîæíî. Œû, ïîýòîìó,
™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ …‡‘‘’ˆ
ñíèæåíèß îãðàíè÷èòåëß ïîñëå òðåõ çàòî÷åê
çóáüåâ ïèëüíîé öåïè. áðàòèòå âíèìàíèå!
„àííàß ðåêîìåíäàöèß ïðåäïîëàãàåò, ÷òî
äëèíà ðåæóùèõ çóáüåâ íå áûëà ñòî÷åíà
ñëèøêîì ìíîãî.
ðåêîìåíäóåì ïîëüçîâàòüñß øàáëîíîì äëß
çàòî÷êè. í ãàðàíòèðóåò òî, ÷òî ïèëüíàß öåïü
çàòî÷åíà îïòèìàëüíî äëß ìàêñèìàëüíîé
ïðîèçâîäèòåëüíîñòè ïèëåíèß è ìèíèìàëüíîãî
ðèñêà îòäà÷è. (èñóíîê 23)
‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå ’åõíè÷åñêèå äàííûå,
îòíîñèòåëüíî ïàðàìåòðîâ çàòî÷êè ‚àøåé
ïèëüíîé öåïè.
!
•
„ëß ðåãóëèðîâêè ñíèæåíèß îãðàíè÷èòåëß
íåîáõîäèìî èìåòü ïëîñêèé íàïèëüíèê è
øàáëîí ðåãóëèðîâêè âåëè÷èíû ñíèæåíèß
îãðàíè÷èòåëß. Œû ðåêîìåíäóåì
ïîëüçîâàòüñß íàøèì øàáëîíîì äëß
ðåãóëèðîâêè âåëè÷èíû ñíèæåíèß
îãðàíè÷èòåëß, ÷òîáû ñíèæåíèå èìåëî
íåîáõîäèìûé ðàçìåð à îãðàíè÷èòåëü
ïðàâèëüíûé óãîë çàòî÷êè.
•
àëîæèòå øàáëîí íà ïèëüíóþ öåïü.
ˆíôîðìàöèß ïî èñïîëüçîâàíèþ øàáëîíà
ïðèâåäåíà íà óïàêîâêå. îëüçóéòåñü
ïëîñêèì íàïèëüíèêîì äëß ñòà÷èâàíèß
âûñòóïàþùåé ÷àñòè îãðàíè÷èòåëß ãëóáèíû
âðåçàíèß. ‘íèæåíèå îãðàíè÷èòåëß
ñ÷èòàåòñß ïðàâèëüíûì, êîãäà íå áóäåò
÷óâñòâîâàòüñß íèêàêîãî ñîïðîòèâëåíèß,
êîãäà ‚û ïðîâîäèòå íàïèëüíèêîì ïî
øàáëîíó. (èñóíîê 27)
…„“…†„…ˆ…! åñîáëþäåíèå
óêàçàíèé èíñòðóêöèè çíà÷èòåëüíî
óâåëè÷èâàåò ðèñê îòäà÷è ïèëû.
‡àòî÷êà ðåæóùåãî çóáà
„ëß çàòî÷êè ðåæóùåãî çóáà, íåîáõîäèìî èìåòü
êðóãëûé íàïèëüíèê è øàáëîí äëß çàòî÷êè. ‘ì.
óêàçàíèß îòíîñèòåëüíî äèàìåòðà êðóãëîãî
íàïèëüíèêà è ðåêîìåíäóåìîãî øàáëîíà äëß
‚àøåé ïèëüíîé öåïè â ðàçäåëå ’åõíè÷åñêèå
äàííûå.
•
ðîâåðüòå, ÷òîáû öåïü ïèëû áûëà íàòßíóòà.
‘ëàáîå íàòßæåíèå çàòðóäíßåò ïðàâèëüíóþ
çàòî÷êó. (èñóíîê 24)
•
‚ñåãäà ïðîèçâîäèòå çàòî÷êó ñ âíóòðåííåé
ñòîðîíû ðåæóùåãî çóáà íàðóæó. áëåã÷èòå
íåìíîãî äàâëåíèå íà íàïèëüíèê ïðè
îáðàòíîì äâèæåíèè. ‘íà÷àëà çàòî÷èòå çóáüß
ñ îäíîé ñòîðîíû çàòåì ïåðåâåðíèòå
ìîòîðíóþ ïèëó è çàòî÷èòå çóáüß ñ äðóãîé
ñòîðîíû. (èñóíîê 20)
•
àòßæåíèå öåïè
!
ðîèçâîäèòå çàòî÷êó òàê, ÷òîáû âñå çóáüß
áûëè îäèíàêîâîé äëèíû. Šîãäà áóäåò
îñòàâàòüñß ëèøü 4 ìì (5/32 äþéìà) äëèíû
çóáà, öåïü ñëåäóåò âûáðîñèòü, òàê êàê îíà
óæå èçíîøåíà. (èñóíîê 25)
!
áùèå ñâåäåíèß îòíîñèòåëüíî ñíèæåíèß
îãðàíè÷èòåëß ãëóáèíû âðåçàíèß.
•
ðè çàòî÷êå ðåæóùèõ çóáüåâ âñåãäà
âûäåðæèâàéòå ñíèæåíèå îãðàíè÷èòåëß
ãëóáèíû âðåçàíèß. „ëß âûïîëíåíèß
êà÷åñòâåííîãî ïèëåíèß, ñëåäóåò ñòî÷èòü
îãðàíè÷èòåëü ãëóáèíû âðåçàíèß äî
ðåêîìåíäóåìîé âûñîòû. ‘ì. óêàçàíèß â
ðàçäåëå ’åõíè÷åñêèå äàííûå îòíîñèòåëüíî
âåëè÷èíû ñíèæåíèß îãðàíè÷èòåëß ãëóáèíû
âðåçàíèß ‚àøåé ïèëüíîé öåïè. (èñóíîê 26)
!
…„“…†„…ˆ…! —ðåçìåðíî
áîëüøîå îãðàíè÷åíèå ãëóáèíû
âðåçàíèß óâåëè÷èâàåò ðèñê îòäà÷è
ïèëüíîé öåïè!
åãóëèðîâêà âåëè÷èíû ñíèæåíèß îãðàíè÷èòåëß
ãëóáèíû âðåçàíèß
•
ðè ðåãóëèðîâêå ïîäà÷è, ðåæóùèå çóáüß
äîëæíû áûòü çàíîâî çàòî÷åíû. Œû
ðåêîìåíäóåì ðåãóëèðîâàòü âåëè÷èíó
…„“…†„…ˆ…! åäîñòàòî÷íî
íàòßíóòàß öåïü ïèëû âûçûâàåò
ñîñêàêèâàíèå öåïè, ÷òî ìîæåò
ïðèâåñòè ê îïàñíûì è äàæå ê
ñìåðòåëüíûì òðàâìàì.
…„“…†„…ˆ…! åðåä
ïðîâåäåíèåì ñáîðêè,
òåõîáñëóæèâàíèß è/èëè ïðîâåðêè
ìàøèíû íåîáõîäèìî âñåãäà
âûíèìàòü àêêóìóëßòîð.
—åì áîëüøå ‚û ïîëüçóåòåñü ïèëüíîé öåïüþ, òåì
áîëüøå îíà ðàñòßãèâàåòñß. ‚àæíî, ÷òîáû ïîñëå
ýòîãî èçìåíåíèß ïèëüíûé àïïàðàò áûë
îòðåãóëèðîâàí.
ðîâåðßéòå íàòßæåíèå öåïè êàæäûé ðàç ïðè
íàíåñåíèè ìàñëà íà öåïü. ’ˆ’…
‚ˆŒˆ…! îâàß ïèëüíàß öåïü èìååò
íåêîòîðîå âðåìß ïðèðàáîòêè, â òå÷åíèå
êîòîðîãî ñëåäóåò ÷àùå ÷åì îáû÷íî ïðîâåðßòü
íàòßæåíèå öåïè.
–åïü ñëåäóåò íàòßãèâàòü äîñòàòî÷íî òóãî, íî
íå äîïóñêàß ïåðåòßãèâàíèß, êîãäà åå
íåâîçìîæíî ïðîâåðíóòü ðóêîé. (èñóíîê 47)
•
‘íèìèòå ðóêîßòêó, âûòßíèòå åå äî
îòêðûòèß. (èñóíîê 28)
•
îâåðíèòå ðó÷êó ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè,
÷òîáû îñëàáèòü êðåïëåíèå êðûøêè âåäóùåé
çâåçäî÷êè. (èñóíîê 29)
Russian – 21
™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ …‡‘‘’ˆ
•
òðåãóëèðóéòå íàòßæåíèå öåïè, ïîâåðíóâ
êîëåñî íàòßæèòåëß âíèç (+) äëß óâåëè÷åíèß
íàòßæåíèß èëè ââåðõ (-) äëß îñëàáëåíèß
íàòßæåíèß. (èñóíîê 30)
•
‡àòßíèòå ñöåïëåíèå íàïðàâëßþùåé,
ïîâîðà÷èâàß ðóêîßòêó ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.
(èñóíîê 31)
•
ïóñòèòå ðó÷êó, ÷òîáû ôèêñèðîâàòü
íàòßæåíèå. (èñóíîê 32)
îêðóæàþùåãî âîçäóõà (ïðàâèëüíàß
âßçêîñòü).
•
ðîâåðêà ñìàçêè öåïè
•
‘ìàçêà ïèëüíîãî àïïàðàòà
!
…„“…†„…ˆ…! ëîõàß ñìàçêà
ïèëüíîãî àïïàðàòà ìîæåò âûçâàòü
çàêëèíèâàíèå öåïè è ïðèâåñòè ê
ñåðüåçíûì è äàæå ê ñìåðòåëüíûì
òðàâìàì.
…ñëè ñèñòåìà ñìàçêè íå ðàáîòàåò:
•
ðîâåðüòå, ÷òîáû ìàñëßíûé êàíàë â ïèëüíîì
ïîëîòíå áûë îòêðûò. ðè íåîáõîäèìîñòè
ïðî÷èñòèòå. (èñóíîê 35)
•
ðîâåðüòå, íå çàáèëñß ëè ïàç ïèëüíîãî
ïîëîòíà. ðè íåîáõîäèìîñòè ïðî÷èñòèòå.
(èñóíîê 36)
•
ðîâåðüòå, ñâîáîäíî ëè âðàùàåòñß
çâåçäî÷êà íà íîñêå ïèëüíîãî ïîëîòíà, è íå
çàáèòî ëè ñìàçî÷íîå îòâåðñòèå. ðè
íåîáõîäèìîñòè åãî ñëåäóåò ïðî÷èñòèòü è
ñìàçàòü. (èñóíîê 37)
Œàñëî äëß öåïè ïèëû
Œàñëî äëß ñìàçêè öåïè äîëæíî óäåðæèâàòüñß
íà öåïè è â òî æå âðåìß ñîõðàíßòü ñâîþ
òåêó÷åñòü êàê â òåïëóþ ïîãîäó ëåòîì, òàê è â
çèìíèé õîëîä.
èêîãäà íå èñïîëüçóéòå ìàñëî, áûâøåå â
óïîòðåáëåíèè! òî îïàñíî äëß ‚àñ, äëß ìàøèíû
è äëß îêðóæàþùåé ñðåäû.
‡àïðàâêà ìàñëîì
ðîâåðßéòå ñìàçêó öåïè ïðè êàæäîì òðåòüåì
çàðßäå áàòàðåè.
àïðàâüòå íîñîê ìîòîðíîé ïèëû íà ñâåòëóþ
ïîâåðõíîñòü íà ðàññòîßíèè ïðèì. 20 ñì (8
äþéìîâ). îñëå 1 ìèíóòû ðàáîòû íà 3/4
îáîðîòîâ, íà ñâåòëîé ïîâåðõíîñòè äîëæíà
áûòü âèäíà ìàñëßíàß ïîëîñêà. (èñóíîê 34)
‚†!
êñïëóàòàöèß èçíîøåííûõ øèíû è öåïè
ïîäâåðãàåò èçäåëèå ðèñêó ïåðåãðåâà. ‚î
èçáåæàíèå ýòîãî â îáßçàòåëüíîì ïîðßäêå
ðàáîòàéòå ñ øèíîé è öåïüþ, ïðîøåäøèìè
íàäëåæàùåå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå.
ðè òåìïåðàòóðå íèæå 0° íåêîòîðûå ìàñëà
ñòàíîâßòñß ìåíåå âßçêèìè. òî ìîæåò
âûçâàòü ïåðåãðóçêó ìàñëßíîãî íàñîñà è
ïðèâåñòè ê âûõîäó èç ñòðîß åãî êîìïîíåíòîâ.
…ñëè ïîñëå âûïîëíåíèß âñåõ óêàçàííûõ ìåð
ðàáîòà ñèñòåìû ñìàçêè íå âîññòàíîâèëàñü,
ñëåäóåò îáðàòèòüñß ê ñïåöèàëèñòó ïî
îáñëóæèâàíèþ.
‚åäóùàß çâåçäî÷êà
‘èñòåìà ïðèâîäà öåïè îñíàùåíà âåäóùåé
çâåçäî÷êîé. (èñóíîê 38)
•
‚ñåãäà èñïîëüçóéòå ìàñëî äëß öåïè íà
ìèíåðàëüíîé îñíîâå. (èñóíîê 33)
•
„ëß âûáîðà öåïíîãî ìàñëà ñëåäóåò
îáðàòèòüñß ê âàøåìó äèëåðó.
•
‚ñå âûïóñêàåìûå íàìè ìîäåëè ìîòîðíûõ ïèë
èìåþò àâòîìàòè÷åñêóþ ñèñòåìó ñìàçêè. ‚
íåêîòîðûõ ìîäåëßõ òàêæå ïðåäóñìîòðåíà
ðåãóëèðîâêà ïðîèçâîäèòåëüíîñòè
ìàñëîíàñîñà.
‘ëåäóåò ïðîâîäèòü åæåäíåâíûé îñìîòð öåïè:
…ìêîñòè ìàñëßíîãî áàêà äëß ñìàçêè öåïè
ïèëû õâàòàåò ïðèáëèçèòåëüíî íà òðè çàðßäà
àêêóìóëßòîðà. äíàêî, äàííàß ôóíêöèß
áåçîïàñíîñòè òðåáóåò èñïîëüçîâàíèß
ïðàâèëüíîãî ñîðòà ìàñëà äëß öåïè (åñëè
ìàñëî äëß öåïè áóäåò ñëèøêîì æèäêèì, îíî
èçðàñõîäóåòñß áûñòðåå).
•
•
èêîãäà íå ïðèìåíßéòå îòðàáîòàííîå ìàñëî.
òî ïðèâåäåò ê ïîâðåæäåíèþ ìàñëßíîãî
íàñîñà, ïèëüíîãî ïîëîòíà è ïèëüíîé öåïè.
•
÷åíü âàæíî ïðèìåíßòü ïðàâèëüíîå ìàñëî,
ñîîòâåòñòâóþùèå òåìïåðàòóðå
22 – Russian
‘ëåäóåò ðåãóëßðíî ïðîâåðßòü ñòåïåíü èçíîñà
çâåçäî÷êè ïðèâîäà. ‡àìåíßòü ïðè ñèëüíîì
èçíîñå.
ðîâåðêà èçíîñà ïèëüíîãî ìåõàíèçìà
•
åò ëè âèäèìûõ òðåùèí â ìåñòàõ ñî÷ëåíåíèé
è çâåíüßõ öåïè.
•
å ñòàëà ëè öåïü òóãîé íà èçãèá.
•
‘èëüíî ëè èçíîøåíû ñî÷ëåííåíèß è çâåíüß
öåïè.
…ñëè áóäóò çàìå÷åíû îäèí èëè íåñêîëüêî èç
ïåðå÷èñëåííûõ ïóíêòîâ.
„ëß îïðåäåëåíèß ñòåïåíè èçíîñà öåïè ìû
ðåêîìåíäóåì ïðîâîäèòü âèçóàëüíîå ñðàâíåíèå
ñ íîâîé öåïüþ.
ðè ñòà÷èâàíèè ðåæóùèõ çóáüåâ äî äëèíû 4 ìì
öåïü èçíîøåíà è åå ñëåäóåò çàìåíèòü.
èëüíîå ïîëîòíî
ðîâîäèòå ðåãóëßðíóþ ïðîâåðêó:
™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ …‡‘‘’ˆ
•
åò ëè íà ðåáðàõ ïîëîòíà çàóñåíåö. ðè
íåîáõîäèìîñòè èõ ñëåäóåò ëèêâèäèðîâàòü
íàïèëüíèêîì. (èñóíîê 39)
•
‘èëüíî ëè èçíîøåí ïàç ïîëîòíà. ðè
íåîáõîäèìîñòè ïîëîòíî ñëåäóåò çàìåíèòü.
•
àñêîëüêî ñèëüíî èçíîøåíà èëè íåãëàòêà
áåãîâàß äîðîæêà ïèëüíîãî ïîëîòíà.
Ó‚ïàäèíàÓ íà îäíîé ñòîðîíå ïîëîòíà
âîçìîæíà âñëåäñòâèå ïëîõîãî íàòßæåíèß
öåïè. (èñóíîê 40)
•
„ëß ïðîäëåíèß ñðîêà ñëóæáû ïîëîòíà åãî
ñëåäóåò åæåäíåâíî ïåðåâîðà÷èâàòü.
(èñóíîê 41)
!
…„“…†„…ˆ…! îëüøèíñòâî
íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ ñ öåïíîé ïèëîé
ïðîèñõîäèò ïðè ñîïðèêîñíîâåíèè
÷åëîâåêà ñ äâèæóùåéñß öåïüþ.
îëüçóéòåñü ñðåäñòâàìè
èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû. ‘ì. ðàçäåë
'‘ðåäñòâà çàùèòû ïîëüçîâàòåëß'.
å ïðèñòóïàéòå ê ðàáîòå áåç ïîëíîé
óâåðåííîñòè. ‘ì. ðàçäåë ‡àùèòíîå
îáîðóäîâàíèå, Šàê èçáåæàòü îòäà÷è,
åæóùåå îáîðóäîâàíèå è áùèå
ðàáî÷èå èíñòðóêöèè.
ˆçáåãàéòå ñèòóàöèé ñ ïîâûøåííûì
ðèñêîì îòäà÷è. ‘ì. ðàçäåë ‡àùèòíîå
îáîðóäîâàíèå.
ðèìåíßéòå ðåêîìåíäóåìûå
çàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèß è
ðåãóëßðíî ïðîâåðßéòå èõ ñîñòîßíèå
‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëe Texíè÷ecêèe
xapaêòepècòèêè è áùèå óêàçàíèß
ïî òexíèêe áeçoïacíocòè.
ðîâåðüòå ôóíêöèè äåòàëåé
çàùèòíîãî îáîðóäîâàíèß. ‘ì.
óêàçàíèß â ðàçäåëå áùèå ðàáî÷èå
èíñòðóêöèè è áùèå óêàçàíèß ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè.
èêîãäà íå ïîëüçóéòåñü ìîòîðíîé
ïèëîé, äåðæà åÞ òîëüêî îäíîé ðóêîé.
‚û íå ìîæåòå áåçîïàñíî óïðàâëßòü
ìîòîðíîé ïèëîé òîëüêî îäíîé ðóêîé.
‡àõâàò ðó÷êè äîëæåí áûòü âñåãäà
óâåðåííûì è îáåèìè ðóêàìè.
Russian – 23
‘Š
îðßäîê ìîíòàæà ïèëüíîãî
ïîëîòíà è öåïè
!
…„“…†„…ˆ…! åðåä
ïðîâåäåíèåì ñáîðêè,
òåõîáñëóæèâàíèß è/èëè ïðîâåðêè
ìàøèíû íåîáõîäèìî âñåãäà
âûíèìàòü àêêóìóëßòîð.
ðè âñåé ðàáîòå ñ öåïüþ âñåãäà
îäåâàéòå çàùèòíûå ïåð÷àòêè.
•
ðîâåðüòå, íàõîäèòñß ëè òîðìîç öåïè â
âûêëþ÷åííîì ïîëîæåíèè, äëß ýòîãî
ñäâèíüòå ðó÷êó òîðìîçà öåïè â íàïðàâëåíèè
ïåðåäíåé ðó÷êè äî êàñàíèß. (èñóíîê 42)
•
‘íèìèòå êðûøêó âåäóùåé çâåçäî÷êè,
ïîâåðíóâ ðó÷êó ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
‘íèìèòå òðàíñïîðòèðîâî÷íîå êîëüöî ().
(èñóíîê 43)
•
‘ìîíòèðóéòå øèíó ïèëû íà ñïåöèàëüíî
ïðåäíàçíà÷åííîì áîëòå. “ñòàíîâèòå øèíó
ïèëû â ñàìîå çàäíåå ïîëîæåíèå. äåíüòå
öåïü íà âåäóùóþ øåñòåðíþ è âñòàâüòå åå
õâîñòîâèêè â ïàç øèíû ïèëû. òó îïåðàöèþ
ñëåäóåò íà÷àòü ñ âåðõíåé ñòîðîíû øèíû
ïèëû. (èñóíîê 44)
•
“áåäèòåñü, ÷òî êðîìêè ðåæóùèõ çâåíüåâ
íàïðàâëåííû âïåðåä íà âåðõíåé ñòîðîíå
ïèëüíîãî ïîëîòíà.
“ñòàíîâèòå êðûøêó ñöåïëåíèß; íå çàáóäüòå
âñòàâèòü øòûðåê íàòßæèòåëß öåïè â
îòâåðñòèå íà ñòåðæíå. “áåäèòåñü, ÷òî
ïðèâîäíûå çâåíüß öåïè ðîâíî ëîæàòñß íà
âåäóùåå êîëåñî, à öåïü ïðàâèëüíî
ðàçìåùåíà â æåëîáêå ñòåðæíß.
•
àòßíèòå öåïü, ïîâîðà÷èâàß êîëåñî âíèç (+).
–åïü ñëåäóåò íàòßãèâàòü äî òåõ ïîð, ïîêà
îíà íå ïåðåñòàíåò ïðîâèñàòü ñíèçó. (èñóíîê
45)
•
–åïü íàòßíóòà ïðàâèëüíî, åñëè îíà íå
ïðîâèñàåò ïîä íàïðàâëßþùåé, íî åå ìîæíî
ñâîáîäíî ïðîâåðíóòü âðó÷íóþ. ðèäåðæèâàß
íîñîâóþ ÷àñòü íàïðàâëßþùåé, çàòßíèòå åå
ñöåïëåíèå, ïîâîðà÷èâàß ðó÷êó ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå. (èñóíîê 46)
•
ðè óñòàíîâêè íîâîé öåïè ñëåäóåò ÷àñòî
ïðîâåðßòü åå íàòßæåíèå , ïîêà öåïü íå
ïðèðàáîòàåòñß. åãóëßðíî ïðîâåðßéòå
íàòßæåíèå öåïè. åãóëßðíî ïðîâåðßéòå
íàòßæåíèå öåïè. ðàâèëüíî íàòßíóòàß öåïü
îáåçïå÷èâàåò âûñîêîå êà÷åñòâî ïèëåíèß è
äîëüøå ñëóæèò. (èñóíîê 47)
“ñòàíîâêà çóá÷àòîãî óïîðà
„ëß óñòàíîâêè çóá÷àòîãî óïîðà îáðàùàéòåñü â
âàøó ñïåöèàëüíóþ ìàñòåðñêóþ. (èñóíîê 48)
24 – Russian
“•„ ‡ ŠŠ“Œ“‹Ÿ’‰ ’……‰
êêóìóëßòîð
„èñïëåé îòîáðàæàåò åìêîñòü àêêóìóëßòîðà è
íàëè÷èå íåïîëàäîê â íåì. …ìêîñòü
àêêóìóëßòîðà îòîáðàæàåòñß íà äèñïëåå â
òå÷åíèå 5 ñåêóíä ïîñëå îòêëþ÷åíèß ìàøèíû
èëè ïîñëå íàæàòèß êíîïêè-èíäèêàòîðà
àêêóìóëßòîðà (1). ðåäóïðåæäàþùèé çíàê íà
àêêóìóëßòîðå ïîäñâå÷èâàåòñß â ñëó÷àå
âîçíèêíîâåíèß îøèáêè (2). ‘ì. êîäû
íåèñïðàâíîñòåé. (èñóíîê 49)
‘âåòîäèîäíûå
èíäèêàòîðû
êêóìóëßòîð
‚ñå ñâåòîäèîäû
ãîðßò
êêóìóëßòîð
ïîëíîñòüþ çàðßæåí
(67%Ð100%).
‘âåòîäèîäû 1, 2
ãîðßò.
‡àðßä àêêóìóëßòîðà ⎯
34-66 %.
‘âåòîäèîä 1 ãîðèò.
‡àðßä àêêóìóëßòîðà ⎯
1-33 %.
‘âåòîäèîä 1
ìèãàåò.
êêóìóëßòîð ðàçðßæåí.
‡àðßäèòå àêêóìóëßòîð.
‡àðßäíîå óñòðîéñòâî
!
…„“…†„…ˆ…! èñê ïîðàæåíèß
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì è êîðîòêîãî
çàìûêàíèß. îäêëþ÷àéòå
óñòðîéñòâî òîëüêî ê èñïðàâíûì
ðîçåòêàì, ñîîòâåòñòâóþùèì
òðåáîâàíèßì ïðàâèë
ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè. ðîâåðüòå
ïðîâîä íà îòñóòñòâèå ïîâðåæäåíèé.
…ñëè ïîâðåæäåíèß áóäóò
îáíàðóæåíû, çàìåíèòå ïðîâîä.
•
ðè ïîäñîåäèíåíèè àêêóìóëßòîðíîé
áàòàðåè ê çàðßäíîìó óñòðîéñòâó íà
çàðßäíîì óñòðîéñòâå çàãîðàåòñß çåëåíûé
ñèãíàë çàðßäêè. (èñóíîê 51) ‚ûïîëíßåòñß
ïðîöåäóðà çàðßäêè.
•
…ñëè âñå ñâåòîäèîäû íà àêêóìóëßòîðå
ãîðßò, òî àêêóìóëßòîð ïîëíîñòüþ çàðßæåí.
(èñóíîê 52)
•
ˆçâëåêèòå âèëêó èç ðîçåòêè. ‡àïðåùàåòñß
ðåçêî äåðãàòü çà ïðîâîä ïèòàíèß äëß
èçâëå÷åíèß âèëêè èç ðîçåòêè.
•
òñîåäèíèòå çàðßäíîå óñòðîéñòâî îò
àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè.
‘îñòîßíèå ïðîöåññà çàðßäêè
‹èòèåâî-èîííûå áàòàðåè ìîãóò çàðßæàòüñß
íåçàâèñèìî îò óðîâíß çàðßäà. ðîöåññ çàðßäêè
ìîæåò áûòü îñòàíîâëåí èëè çàïóùåí çàíîâî
íåçàâèñèìî îò óðîâíß çàðßäà àêêóìóëßòîðà.
(èñóíîê 53) îëíîñòüþ çàðßæåííûé
àêêóìóëßòîð íå ðàçðßæàåòñß, äàæå åñëè
îñòàâèòü åãî â çàðßäíîì óñòðîéñòâå.
’ðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå
•
‚õîäßùèå â êîìïëåêò ëèòèåâî-èîííûå
àêêóìóëßòîðíûå áàòàðåè äîëæíû
ñîîòâåòñòâîâàòü òðåáîâàíèßì
çàêîíîäàòåëüñòâà â îòíîøåíèè îïàñíûõ
òîâàðîâ.
•
‚ ñëó÷àå êîììåð÷åñêîé òðàíñïîðòèðîâêè,
íàïðèìåð, òðåòüåé ñòîðîíîé èëè
ýêñïåäèòîðñêîé êîìïàíèåé íåîáõîäèìî
ñîáëþäàòü îñîáûå òðåáîâàíèß â îòíîøåíèè
óïàêîâêè è ìàðêèðîâêè.
•
„ëß ïîäãîòîâêè èçäåëèß ê ïîñòàâêå
ñëåäóåò ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß ñî
ñïåöèàëèñòîì ïî ïåðåâîçêå îïàñíûõ
ìàòåðèàëîâ. ’àêæå íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü
ïðî÷èå, âîçìîæíî, áîëåå ïîäðîáíûå
ðåãèîíàëüíûå íîðìàòèâû.
•
‡àêëåéòå èëè íàêðîéòå îòêðûòûå êîíòàêòû
è óïàêóéòå àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû îíà íå ìîãëà ïåðåìåùàòüñß
âíóòðè óïàêîâêè.
•
åðåä õðàíåíèåì èëè òðàíñïîðòèðîâêîé
àêêóìóëßòîð íåîáõîäèìî âûíèìàòü.
•
•ðàíèòå àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ è
çàðßäíîå óñòðîéñòâî â ñóõîì ïîìåùåíèè, íå
ïîäâåðæåííîì âîçäåéñòâèþ âëàãè è íèçêèõ
òåìïåðàòóð.
•
å äîïóñêàåòñß õðàíåíèå àêêóìóëßòîðà â
ìåñòàõ, ãäå âåðîßòíî âîçíèêíîâåíèå
ñòàòè÷åñêîãî ýëåêòðè÷åñòâà. å
äîïóñêàåòñß õðàíåíèå àêêóìóëßòîðà â
ìåòàëëè÷åñêîì ßùèêå.
•
•ðàíèòå àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ ïðè
òåìïåðàòóðå â ïðåäåëàõ îò 5 °C äî 25 °C è íå
îäêëþ÷èòå çàðßäíîå óñòðîéñòâî.
•
•
îäñîåäèíßéòå çàðßäíîå óñòðîéñòâî ê ñåòè
ïèòàíèß ñ íàïðßæåíèåì è ÷àñòîòîé,
óêàçàííûìè íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå.
îäñîåäèíèòå âèëêó ïðèáîðà ê ðîçåòêå.
(èñóíîê 50)
ðîöåññ çàðßäêè îñòàíàâëèâàåòñß, åñëè
òåìïåðàòóðà áàòàðåè ïðåâûøàåò 50 °C.
îäêëþ÷èòå àêêóìóëßòîðíóþ
áàòàðåþ ê çàðßäíîìó óñòðîéñòâó.
åãóëßðíî ïðîâåðßéòå öåëîñòíîñòü
àêêóìóëßòîðà è çàðßäíîãî óñòðîéñòâà. ‘ì.
òàêæå ðàçäåë áñëóæèâàíèå.
åðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì àêêóìóëßòîðíóþ
áàòàðåþ íåîáõîäèìî çàðßäèòü. “ðîâåíü çàðßäà
àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè ïðè ïîñòàâêå
ñîñòàâëßåò 30%.
•
îäêëþ÷èòå àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ ê
çàðßäíîìó óñòðîéñòâó. (èñóíîê 50)
Russian – 25
“•„ ‡ ŠŠ“Œ“‹Ÿ’‰ ’……‰
ïîäâåðãàéòå âîçäåéñòâèþ ïðßìûõ
ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.
•
•ðàíèòå çàðßäíîå óñòðîéñòâî ïðè
òåìïåðàòóðå â ïðåäåëàõ îò 5 °C äî 45 °C è íå
ïîäâåðãàéòå âîçäåéñòâèþ ïðßìûõ
ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.
•
•ðàíèòå çàðßäíîå óñòðîéñòâî òîëüêî â
çàêðûòîì è ñóõîì ïîìåùåíèè.
•
áßçàòåëüíî õðàíèòå àêêóìóëßòîðíóþ
áàòàðåþ îòäåëüíî îò çàðßäíîãî óñòðîéñòâà.
•ðàíèòå îáîðóäîâàíèå â çàêðûâàåìîì íà
çàìîê ïîìåùåíèè, íå äîñòóïíîì äëß äåòåé è
ïîñòîðîííèõ.
•
‘ëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ìàøèíû áûëà õîðîøî
î÷èùåííîé, è ÷òîáû ïåðåä åå
ïðîäîëæèòåëüíûì õðàíåíèåì áûëî
âûïîëíåíî ïîëíîå îáñëóæèâàíèå.
•
‡àêðåïëßéòå ìàøèíó âî âðåìß
òðàíñïîðòèðîâêè.
“òèëèçèðóéòå
àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ,
çàðßäíîå óñòðîéñòâî è
ìàøèíó.
‘èìâîëû íà èçäåëèè ëèáî íà óïàêîâêå
îáîçíà÷àþò, ÷òî äàííîå èçäåëèå íå äîëæíî
óòèëèçèðîâàòüñß â êà÷åñòâå áûòîâûõ îòõîäîâ.
‚ìåñòî ýòîãî äîëæíî áûòü ïåðåäàíî â
ñîîòâåòñòâóþùèé ïóíêò äëß ïåðåðàáîòêè
ýëåêòðè÷åñêîãî è ýëåêòðîííîãî îáîðóäîâàíèß.
áåñïå÷èâ ñîîòâåòñòâóþùóþ óòèëèçàöèþ
äàííîãî èçäåëèß, ïîìîæåòå ïðåäîòâðàòèòü
ïîòåíöèàëüíî íåãàòèâíîå âëèßíèå íà
îêðóæàþùóþ ñðåäó è çäîðîâüå ëþäåé, êîòîðîå
èíà÷å ìîãëî áûòü ïîñëåäñòâèåì íåïðàâèëüíîé
óòèëèçàöèè äàííîãî èçäåëèß. îëåå ïîäðîáíóþ
èíôîðìàöèþ î ïåðåðàáîòêå äàííîãî èçäåëèß
ïîëó÷èòå â ƒîðîäñêîì óïðàâëåíèè, ó ñëóæáû,
îáåñïå÷èâàþùåé ïåðåðàáîòêè áûòîâûõ îòõîäîâ
ëèáî â ìàãàçèíå, ãäå ‚û ïðèîáðåëè èçäåëèå.
26 – Russian
‡“‘Š ˆ ‘’‚Š
‡àïóñê è îñòàíîâêà
!
ñòàíîâêà
…„“…†„…ˆ…! åðåä çàïóñêîì
ïðîñëåäèòå çà ñëåäóþùèì:
‚ûêëþ÷åíèå öåïíîé ïèëû îñóùåñòâëßåòñß
êíîïêîé Start/Stop (óñê/‘òîï), êîòîðàß
ðàñïîëîæåíà íà ïàíåëè (ïðè ýòîì çåëåíûé
ñâåòîäèîä âûêëþ÷àåòñß). (èñóíîê 60)
Šàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñß
çàïóñêàòü öåïíóþ ïèëó äî òåõ ïîð,
ïîêà íå áóäóò óñòàíîâëåíû øèíà,
öåïü è âñå çàùèòíûå êîæóõè. ‚
ïðîòèâíîì ñëó÷àå âåäóùàß
çâåçäî÷êà ìîæåò âûñâîáîäèòüñß è
ïðè÷èíèòü òðàâìó.
áðàòèòå âíèìàíèå! ‚î èçáåæàíèå
íåñàíêöèîíèðîâàííîãî çàïóñêà ïèëû, êîãäà îíà
íàõîäèòñß íà õðàíåíèè èëè áåç íàäçîðà,
íåîáõîäèìî âñåãäà âûíèìàòü àêêóìóëßòîð.
„ëß òîãî ÷òîáû ñíßòü àêêóìóëßòîð, èçâëåêèòå
åãî èç ìàøèíû, íàæàâ êíîïêè ôèêñàòîðîâ íà
ñàìîì àêêóìóëßòîðå. (èñóíîê 61)
ðîâåðüòå, ÷òîáû öåïü íè÷åãî íå
êàñàëàñü.
îçàáîòüòåñü, ÷òîáû â ðàáî÷åé çîíå
íå íàõîäèëîñü ëþäåé è æèâîòíûõ.
•
ðåæäå ÷åì âñòàâëßòü àêêóìóëßòîð,
íåîáõîäèìî óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî
ïåðåêëþ÷àòåëü ðàáîòàåò ïðàâèëüíî è
âîçâðàùàåòñß â âûêëþ÷åííîå ïîëîæåíèå
ÓOFFÓ ïðè îòïóñêàíèè. ‚î èçáåæàíèå
ñëó÷àéíîãî ïåðåìåùåíèß ïåðåêëþ÷àòåëß îí
îñíàùåí ñòîïîðîì. (èñóíîê 54)
•
èêîãäà íå çàïóñêàéòå ìîòîðíóþ ïèëó áåç
øèíû ïèëû, öåïè ïèëû è âñåõ êîëïàêîâ
ïðàâèëüíî óñòàíîâëåííûõ. ‘ì. óêàçàíèß â
ðàçäåëå ‘áîðêà. (èñóíîê 55)
•
ðåä çàïóñêîì ïèëû ïðîâåðüòå, ÷òîáû ðßäîì
íå áûëî ëþäåé èëè æèâîòíûõ, êîòîðûå ìîãóò
áûòü ïîäâåðãíóòû îïàñíîñòè. (èñóíîê 56)
•
‚ñåãäà óäåðæèâàéòå ìîòîðíóþ ïèëó îáåèìè
ðóêàìè. äåðæèòå ïðàâóþ ðóêó íà çàäíåé
ðó÷êå, à ëåâóþ - íà ïåðåäíåé. ’àêèì çàõâàòîì
äîëæíû ïîëüçîâàòüñß âñå, íåçàâèñèìî îò
òîãî ëåâøà ‚û èëè ïðàâøà. “äåðæèâàéòå
êðåïêî çàõâàò, ÷òîáû áîëüøèå è äðóãèå
ïàëüöû îõâàòûâàëè ðó÷êó ìîòîðíîé ïèëû.
(èñóíîê 57)
‡àïóñê
•
‚ñòàâüòå àêêóìóëßòîð â ìàøèíó.
êêóìóëßòîð äîëæåí ëåãêî âîéòè â
äåðæàòåëü, ðàñïîëîæåííûé íà ìàøèíå. …ñëè
àêêóìóëßòîð âõîäèò â äåðæàòåëü ñ òðóäîì,
ýòî îçíà÷àåò, ÷òî îí âñòàâëåí íåïðàâèëüíî.
(èñóíîê 58)
•
àæìèòå íà àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ.
êêóìóëßòîðíàß áàòàðåß çàôèêñèðóåòñß ñ
îò÷åòëèâûì ùåë÷êîì. (èñóíîê 59)
•
àæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó çàïóñêà
áîëåå 1 ñåêóíäû, ïîêà íå çàãîðèòñß çåëåíûé
ñâåòîäèîä. (èñóíîê 60)
Russian – 27
Œ…’ä ’›
åðåä êàæäûì ïîëüçîâàíèåì:
(èñóíîê 62)
1
ðîâåðüòå, ÷òîáû òîðìîç öåïè ïðàâèëüíî
ôóíêöèîíèðîâàë è óòîáû îí íå áûë
ïîâðåæäåí.
2
ðîâåðüòå, ÷òîáû çàäíßß çàùèòà ïðàâîé ðóêè
íå áûëà ïîâðåæäåíà.
3
ðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ðàáîòû
îãðàíè÷èòåëß ïåðåêëþ÷àòåëß è îòñóòñòâèå
íà íåì ïîâðåæäåíèé.
áùèå ðàáî÷èå èíñòðóêöèè
‚†!
‚ äàííîì ðàçäåëå îïèñûâàþòñß îñíîâíûå
ïðàâèëà áåçîïàñíîé ðàáîòû ñ ìîòîðíîé ïèëîé.
äíàêî äàííàß èíôîðìàöèß íèêîãäà íå ìîæåò
çàìåíèòü ïîäãîòîâêè è ïðàêòè÷åñêîãî îïûòà
ïðîôåññèîíàëüíîãî ïîëüçîâàòåëß. …ñëè âû â
êàêîé-ëèáî ñèòóàöèè ïî÷óâñòâóåòå ñåáß
íåóâåðåííî, îáðàòèòåñü çà ñîâåòîì ê
ñïåöèàëèñòó. áðàòèòåñü â ‚àø ìàãàçèí ïî
ïðîäàæå ìîòîðíûõ ïèë, â ñåðâèñíóþ
ìàñòåðñêóþ èëè ê îïûòíîìó ïîëüçîâàòåëþ
ìîòîðíîé ïèëîé. ˆçáåãàéòå ïîëüçîâàíèß äëß
êîòîðîãî ‚û íå ñ÷èòàåòå ñåáß äîñòàòî÷íî
ïîäãîòîâëåííûì!
4 ðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ðàáîòû êëàâèàòóðû
è îòñóòñòâèå íà íåé ïîâðåæäåíèé.
5 ðîâåðüòå âñå ðó÷êè, ÷òîáû îíè íå áûëè â
ìàñëå.
6
ðîâåðüòå, ÷òîáû âñå äåòàëè ìîòîðíîé ïèëû
áûëè çàòßíóòû è ÷òîáû îíè íå áûëè
ïîâðåæäåíû èëè îòñóòñòâîâàëè.
7
ðîâåðüòå, ÷òîáû çàõâàò öåïè áûë íà ìåñòå è
íå áûë ïîâðåæäåí.
8
‡àòî÷èòå öåïü, ïðîâåðüòå åå íàòßæåíèå è
ñîñòîßíèå.
9
“áåäèòåñü, ÷òî àêêóìóëßòîð ïîëíîñòüþ
çàðßæåí è íàäåæíî çàêðåïëåí íà êîðïóñå
öåïíîé ïèëû.
åðåä íà÷àëîì ðàáîòû ñ ìîòîðíîé ïèëîé
ñëåäóåò ïîíßòü, ÷òî òàêîå ýôôåêò îòäà÷è è
êàê åãî ìîæíî èçáåæàòü. ‘ì. ðàçäåë Šàê
èçáåæàòü îòäà÷è.
ðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ñ ìîòîðíîé
ïèëîé, ñëåäóåò ïîíßòü ðàçíèöó â ïðîöåññå
ïèëåíèß âåðõíåé è íèæíåé êðîìêîé ïèëßùåãî
ïîëîòíà. ‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå äåéñòâèß ïî
ïðåäîòâðàùåíèþ îòäà÷è è áîðóäîâàíèå
áåçîïàñíîñòè ìàøèíû.
îëüçóéòåñü ñðåäñòâàìè èíäèâèäóàëüíîé
çàùèòû. ‘ì. ðàçäåë '‘ðåäñòâà çàùèòû
ïîëüçîâàòåëß'.
10 “áåäèòåñü, ÷òî öåïü ïèëû ïåðåñòàåò
âðàùàòüñß ïðè îòïóùåííîì ïåðåêëþ÷àòåëå.
SavE
Œàøèíà îñíàùåíà ôóíêöèåé ýíåðãîñáåðåæåíèß
(savE). êòèâàöèß äàííîé ôóíêöèè ïðîèñõîäèò ñ
íàæàòèåì êíîïêè savE íà ïàíåëè. ‘ àêòèâàöèåé
ôóíêöèè ýíåðãîñáåðåæåíèß savE
ïðîäîëæèòåëüíîñòü ðàáîòû ìàøèíû
óâåëè÷èâàåòñß çà ñ÷åò ñíèæåíèß ñêîðîñòè
öåïè. (èñóíîê 63)
áðàòèòå âíèìàíèå! ˆñïîëüçîâàíèå ìàøèíû ñ
àêòèâèðîâàííîé ôóíêöèåé ýíåðãîñáåðåæåíèß
SavE óìåíüøàåò òîëüêî ñêîðîñòü öåïè, íî íå
ñíèæàåò ðåæóùóþ ñïîñîáíîñòü ñàìîé ìàøèíû.
28 – Russian
ñíîâíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè
1
ãëßíèòåñü âîêðóã:
•
ðîâåðüòå, ÷òîáû ïîáëèçîñòè íå áûëî
ëþäåé, æèâîòíûõ èëè äðóãèõ îáúåêòîâ,
êîòîðûå ìîãóò ïîâëèßòü íà âàøó ðàáîòó.
•
ðîâåðüòå, ÷òîáû íè÷åãî èç âûøåóêàçàííîãî
íå ïîïàëî â çîíó äåéñòâèß ïèëû, èëè íå
ïîñòðàäàëî ïðè ïàäåíèè äåðåâà.
‚ˆŒˆ…! ‘îáëþäàéòå âûøåïðèâåäåííûå
ïðàâèëà, íî â òîæå âðåìß íå ðàáîòàéòå â
óñëîâèßõ, êîãäà âû íå ñìîæåòå ïîçâàòü íà
ïîìîùü ïðè íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå.
2
å ýêñïëóàòèðóéòå ìàøèíó â ïëîõèõ
ïîãîäíûõ óñëîâèßõ, òàêèõ, êàê ãóñòîé òóìàí,
ñèëüíûé äîæäü, ïîðûâèñòûé âåòåð, ñèëüíûé
õîëîä è ò.ä. àáîòà â ïëîõóþ ïîãîäó ñèëüíî
óòîìëßåò è âûçûâàåò äîïîëíèòåëüíûé ðèñê,
íàïðèìåð îò ñêîëüçêîãî ãðóíòà, óäàðà
ìîëíèè, íåïðåäñêàçóåìîãî íàïðàâëåíèß
ïàäåíèß äåðåâà è ò. ä.
3
óäüòå îñîáåííî âíèìàòåëüíû ïðè îáðåçêå
ìåëêèõ âåòâåé è ñòàðàéòåñü èçáåãàòü
ïèëåíèß êóñòàðíèêà (ò.å. áîëüøîãî
êîëè÷åñòâà ìåëêèõ âåòâåé îäíîâðåìåííî).
Œåëêèå âåòêè ìîãóò áûòü çàõâà÷åíû öåïüþ è
îòáðîøåíû â âàøåì íàïðàâëåíèè, âûçâàâ
ñåðüåçíûå òðàâìû.
4 “áåäèòåñü, ÷òî âàì âîçìîæíî ñòîßòü
ñòàáèëüíî. ðîâåðüòå, íåò ëè âîêðóã âàñ
Œ…’ä ’›
âîçìîæíûõ ïîìåõ è ïðåïßòñòâèé (êîðíåé,
êàìíåé, âåòîê, ßì è ò.ä.) åñëè âàì âäðóã
áóäåò íóæíî áûñòðî ïåðåìåñòèòüñß. óäüòå
îñîáåííî âíèìàòåëüíû ïðè ðàáîòå â ñêëîíå.
åâíèìàòåëüíîñòü ìîæåò ïðèâåñòè ê
îòäà÷å, åñëè çîíà îòäà÷è ïîëîòíà êîñíåòñß
âåòâåé, áëèæàéøåãî äåðåâà èëè äðóãîãî
ïðåäìåòà.
5 ‘îáëþäàéòå ìàêñèìàëüíóþ îñòîðîæíîñòü
ïðè ïèëåíèè íàïðßæåííûõ ñòâîëîâ.
àïðßæåííûé ñòâîë ìîæåò âíåçàïíî
ñïðóæèíèòü, âåðíóâøèñü â ïåðâîíà÷àëüíîå
ïîëîæåíèå äî èëè ïîñëå ïèëåíèß. …ñëè âû
ñòîèòå ñ íåïðàâèëüíîé ñòîðîíû èëè
íà÷èíàåòå ïèëåíèå â íåïðàâèëüíîì ìåñòå,
äåðåâî ìîæåò óäàðèòü âàñ èëè ìàøèíó òàê,
÷òî âû ïîòåðßåòå óïðàâëåíèå. áå ñèòóàöèè
ìîãóò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé òðàâìå.
(èñóíîê 64)
äåðæèòå çàãîòîâêó ïîä êîíòðîëåì. …ñëè ‚û
ïèëèòå ëåãêèå è ìàëûå çàãîòîâêè, îíè ìîãóò
çàñòðåâàòü â öåïè ïèëû è îòáðàñûâàòüñß íà
‚àñ. •îòß ýòî ìîæåò è íå áûòü îïàñíî, íî ýòî
ìîæåò çàñòàòü ‚àñ âðàñïëîõ è ‚û ïîòåðßåòå
êîíòðîëü íàä ïèëîé. èêîãäà íå ïèëèòå
ñëîæåííûå äðóã íà äðóãà áðåâíà èëè âåòêè,
íå ðàçäåëèâ èõ â íà÷àëå. èëèòå òîëüêî
îäíî áðåâíî èëè îäíó çàãîòîâêó çà îäèí ðàç.
“áèðàéòå îòïèëåííûå ÷àñòè, ÷òîáû ‚àøå
ðàáî÷åå ìåñòî áûëî áåçîïàñíûì. (èñóíîê
74)
6
7
ðåä ïåðåíîñîì öåïíîé ïèëû âûêëþ÷èòå
äâèãàòåëü è çàáëîêèðóéòå öåïü òîðìîçîì
öåïè. åðåíîñèòå öåïíóþ ïèëó ñ
îáðàùåííûìè íàçàä øèíîé è öåïüþ. åðåä
ïåðåíîñêîé ïèëû íà ëþáîå ðàññòîßíèå
íàäåíüòå íà ïîëîòíî çàùèòíûé ÷åõîë.
…ñëè íåîáõîäèìî ïîñòàâèòü öåïíóþ ïèëó íà
çåìëþ, çàáëîêèðóéòå öåïü ïèëû öåïíûì
òîðìîçîì è íå îñòàâëßéòå ìàøèíó áåç
ïðèñìîòðà. ñòàâëßß öåïíóþ ïèëó áåç
ïðèñìîòðà íà äëèòåëüíîå âðåìß,
âûêëþ÷àéòå åå è âûíèìàéòå àêêóìóëßòîð.
!
…„“…†„…ˆ…! ˆíîãäà â
ñèñòåìó ïðèâîäà öåïè ïîïàäàåò
ñòðóæêà, è öåïü çàêëèíèâàåò. åðåä
÷èñòêîé âñåãäà âûêëþ÷àéòå ïèëó è
âûíèìàéòå àêêóìóëßòîð.
4 èêîãäà íå ïîäíèìàéòå ïðè ðàáîòå ìîòîðíóþ
ïèëó âûøå óðîâíß ïëå÷, è íå ïèëèòå
êîí÷èêîì ïèëüíîãî ïîëîòíà. èêîãäà íå
ðàáîòàéòå ìîòîðíîé ïèëîé îäíîé ðóêîé!
(èñóíîê 66)
5 „ëß ïîëíîãî êîíòðîëß çà ìîòîðíîé ïèëîé ‚û
äîëæíû óñòîé÷èâî ñòîßòü. èêîãäà íå
ðàáîòàéòå ñòîß íà ëåñòíèöå, íà äåðåâå èëè
òàì, ãäå ó ‚àñ íåò óñòîé÷èâîãî îñíîâàíèß, íà
êîòîðîì ‚û ìîãëè áû ñòîßòü. (èñóíîê 67)
6
‚ñåãäà ðàáîòàéòå ñ ìàêñèìàëüíîé
ñêîðîñòüþ ïèëåíèß, ò.å. íà ïîëíîì ãàçå.
7
óäüòå îñîáåííî âíèìàòåëüíû ïðè ðåçàíèè
âåðõíåé êðîìêîé ïèëüíîãî ïîëîòíà, ò.å. ïðè
ïèëåíèè ñ íèæíåé ñòîðîíû ïðåäìåòà. ’àêîé
ìåòîä íàçûâàåòñß ïèëåíèå ñ ïðîòßãîì. ‚
òàêèõ ñëó÷àßõ âîçìîæíî âîçíèêíîâåíèå
òîë÷êà, â ýòîò ìîìåíò öåïü ñòðåìèòüñß
âûòîëêíóòü ìîòîðíóþ ïèëó â íàïðàâëåíèè
ðàáî÷åãî. …ñëè öåïü ïèëû áóäåò çàæàòà, òî
ìîæåò ïðîèçîéòè îòäà÷à ìîòîðíîé ïèëû
íàçàä íà ‚àñ. (èñóíîê 68)
8
…ñëè â ýòîò ìîìåíò íå ïðèêëàäûâàòü
äîñòàòî÷íîãî ïðîòèâîäåéñòâóþùåãî
óñèëèß, òî âîçíèêàåò ðèñê òîãî, ÷òî
ìîòîðíàß ïèëà ïðîäâèíåòñß íàçàä
íàñòîëüêî, ÷òî äåðåâà áóäåò êàñàòüñà
òîëüêî çîíà îòäà÷è ïîëîòíà, â ýòîò ìîìåíò
ìîæåò ïðîèçîéòè îòäà÷à. (èñóíîê 69)
áùèå ïðàâèëà
1
2
3
…ñëè âû ïîíèìàåòå, ÷òî òàêîå îòäà÷à è êàê
îíà ïðîèñõîäèò, âû ìîæåòå óìåíüøèòü èëè
ïîëíîñòüþ èñêëþ÷èòü ýëåìåíò
íåîæèäàííîñòè ïðè åå âîçíèêíîâåíèè.
óäó÷è ïîäãîòîâëåííûì, âû òåì ñàìûì
ñíèæàåòå ðèñê. áû÷íî ýôôåêò îòäà÷è
äîñòàòî÷íî ìßãêèé, íî èíîãäà îí áûâàåò
ðåçêèì è íåîæèäàííûì.
‚ñåãäà êðåïêî äåðæèòå ìîòîðíóþ ïèëó
ïðàâîé ðóêîé çà çàäíþþ ðó÷êó è ëåâîé çà
ïåðåäíþþ. ëîòíî îáõâàòûâàéòå ðó÷êè ïèëû
âñåé ëàäîíüþ. ’àêîé îáõâàò íóæíî
èñïîëüçîâàòü íåçàâèñèìî îò òîãî, ïðàâøà âû
èëè ëåâøà. „àííûé îáõâàò ïîçâîëßåò
ñíèçèòü ýôôåêò îòäà÷è, è äåðæàòü ìîòîðíóþ
ïèëó ïîä ïîñòîßííûì êîíòðîëåì. å äàéòå
ïèëå âûðâàòüñß èç ðóê! (èñóíîê 65)
—àùå âñåãî îòäà÷à ïðîèñõîäèò ïðè îáðåçêå
ñó÷üåâ. ‚ñåãäà ñëåäóåò íàõîäèòüñß â
óñòîé÷èâîì ïîëîæåíèè è ïðåäóñìîòðåòü,
÷òîáû íå âîçíèêëî ïðè÷èí, êîòîðûå
çàñòàâèëè áû âàñ ïîøàòíóòüñß èëè ïîòåðßòü
ðàâíîâåñèå.
åçêà íèæíåé êðîìêîì ïîëîòíà, ò.å. îò
ïîâåðõíîñòè îáúåêòà ê íèæíåìó êðàþ
èçâåñòíà êàê ïèëåíèå ñ íàæèìîì. ‚ ýòîì
ñëó÷àå ìîòîðíàß ïèëà ñàìà íàåçæàåò íà
äåðåâî è ïåðåäíèé êðàé ìîòîðíîé ïèëû
ñîîòâåòñòâóåò åñòåñòâåííîìó ïîëîæåíèþ
ïðè ðåçêå. èëåíèå ñ íàæèìîì îáåñïå÷èâàåò
ëó÷øèé êîíòðîëü íàä ìîòîðíîé ïèëîé è
ðàñïîëîæåíèåì îáëàñòè îòäà÷è. (èñóíîê
70)
9
ðè çàòî÷êå è óõîäå çà ïèëüíûì ïîëîòíîì è
öåïüþ ñëåäóåò âûïîëíßòü òðåáîâàíèß
èíñòðóêöèé. ðè çàìåíå ïèëüõîãî ïîëîòíà è
Russian – 29
Œ…’ä ’›
öåïè èñïîëüçóéòå òîëüêî ðåêîìåíäîâàííûå
íàìè âàðèàíòû. ‘ì. àçäåë åæóùåå
îáîðóäîâàíèå è ’åõíè÷åñêèå
õàðàêòåðèñòèêè.
àçîâàß òåõíèêà ïèëåíèß
!
…„“…†„…ˆ…! èêîãäà íå
ïîëüçóéòåñü ìîòîðíîé ïèëîé, äåðæà
åÞ òîëüêî îäíîé ðóêîé. ‚û íå ìîæåòå
áåçîïàñíî óïðàâëßòü ìîòîðíîé
ïèëîé òîëüêî îäíîé ðóêîé. ‡àõâàò
ðó÷êè äîëæåí áûòü âñåãäà
óâåðåííûì è îáåèìè ðóêàìè.
áùèå ñâåäåíèß
•
ðè ïèëåíèè âñåãäà ðàáîòàéòå íà ïîëíîì
ãàçå!
•
îñëå êàæäîãî ïèëåíèß îòïóñêàéòå
ïåðåêëþ÷àòåëü (ðàáîòà äâèãàòåëß íà ïîëíîé
ìîùíîñòè áåç íàãðóçêè â òå÷åíèå
äëèòåëüíîãî âðåìåíè ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñåðüåçíûì ïîâðåæäåíèßì äâèãàòåëß).
•
åçêà ñâåðõó = ïèëåíèå Óñ ïðîòßãîìÓ.
•
åçêà ñíèçó = ïèëåíèå Óñ íàæèìîìÓ.
àáîòà ñ ÓíàæèìîìÓ öåïüþ óâåëè÷èâàåò ðèñê
îòäà÷è. ‘ì. ðàçäåë Šàê èçáåæàòü îòäà÷è.
îíßòèß
áðåçêà ñó÷üåâ = ‘ïèëèâàíèå ñó÷üåâ íà
ïîâàëåííîì äåðåâå.
àñêàëûâàíèå = ‘ëó÷àé, êîãäà îáúåêò
ëîìàåòñß äî òîãî, êàê âû çàêîí÷èëè ïèëåíèå.
åðåä âûïîëíåíèè ïèëåíèß ñëåäóåò ó÷åñòü
ïßòü âàæíûõ ôàêòîðîâ:
1
ðîñëåäèòå, ÷òîáû ïèëüíîå ïîëîòíî íå
îêàçàëîñü çàæàòûì â ïðîïèëå. (èñóíîê 71)
2 ‘ëåäèòå, ÷òîáû áðåâíî íå ðàñêîëîëîñü.
(èñóíîê 72)
3
‘ëåäèòå, ÷òîáû ïèëüíàß öåïü íå çàöåïèëà
ãðóíò èëè äðóãîé îáúåêò âî âðåìß èëè ïîñëå
ïèëåíèß. (èñóíîê 73)
4 ðîâåðüòå, åñòü ëè ðèñê âîçíèêíîâåíèß
îòäà÷è? (èñóíîê 4)
5 å âëèßþò ëè îêðóæàþùèå óñëîâèß íà
áåçîïàñíîñòü âàøåé ðàáîòû, êàê âàì ìîæíî
èäòè è ñòîßòü?
à âîçìîæíîñòü çàæàòèß ïîëîòíà èëè
ðàñùåïëåíèå áðåâíà ìîãóò ïîâëèßòü äâà
ôàêòîðà: òî îïðåäåëßåòñß òåì, íà ÷òî
îïèðàåòñß áðåâíî, è íàõîäèòñß ëè îíî â
íàïðßæåíèè.
‚ áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ âû ìîæåòå îáîéòè ýòè
ïðîáëåìû âûïîëíßß ïèëåíèå â äâà ýòàïà; ñ
âåðõíåé è ñ íèæíåé ÷àñòè áðåâíà. åîáõîäèìî
30 – Russian
óêðåïèòü áðåâíî òàê, ÷òîáû îíî Óíå õîòåëîÓ
çàæàòü öåïü è íå ðàñêîëîëîñ âî âðåìß ðåçêè.
!
…„“…†„…ˆ…! …ñëè öåïü ïèëû
çàñòðßëà â ïðîïèëå: ñòàíîâèòå
ìàøèíó! å ïûòàéòåñü âûòàùèòü
ïèëó èç ïðîïèëà. òî ìîæåò ïðèâåñòè
ê òðàâìèðîâàíèþ öåïüþ, åñëè ïèëà
âíåçàïíî âûñêî÷èò èç ïðîïèëà.
ˆñïîëüçóéòå êàêîé-íèáóäü ðû÷àã
äëß òîãî, ÷òîáû ðàñøèðèòü ïðîïèë è
îñâîáîäèòü ïèëó.
‘ëåäóþùèå ïðàâèëà îïèñûâàþò íàèáîëåå
òèïè÷íûå ñèòóàöèè, ñ êîòîðûìè âû ìîæåòå
ñòîëêíóòüñß âî âðåìß ðàáîòå ñ öåïíîé ïèëîé.
èëåíèå
!
…„“…†„…ˆ…! å ïûòàéòåñü
íèêîãäà ïèëèòü áðåâíà, êîãäà îíè
ëåæàò â øòàáåëßõ èëè êîãäà äâà
áðåâíà ïëîòíî ïðèëåãàþò îäíî ê
äðóãîìó. ’àêîé ìåòîä ðàáîòû ñèëüíî
óâåëè÷èò ðèñê îòäà÷è, â ðåçóëüòàòå
êîòîðîãî ìîæåò ïðîèçîéòè
ñåðüåçíàß èëè îïàñíàß äëß æèçíè
òðàâìà.
…ñëè áðåâíà ëåæàò â øòàáåëßõ, òî â íà÷àëå
ñíèìèòå êàæäîå áðåâíî, êîòîðîå ‚û
ñîáèðàåòåñü ïèëèòü, ïîëîæèòå åãî íà ïèëüíûå
êîçëû èëè íà íà ïèëüíóþ ðàìó è ïèëèòå çàòåì
îòäåëüíî.
“áèðàéòå ðàñïèëåííûå çàãîòîâêè ñ ó÷àñòêà
ðàáîòû. ñòàâëßß çàãîòîâêè íà ó÷àñòêå ðàáîòû,
‚û òåì ñàìûì óâåëè÷èâàåòå ðèñê
íåïðåäâèäåííîé îòäà÷è, è ðèñê ïîòåðè áàëàíñà
âî âðåìß ðàáîòû. (èñóíîê 74)
ðåâíî ëåæèò íà çåìëå. ‚ äàííîì ñëó÷àå íå åñòü
ðèñê çàæàòèß ïîëîòíà èëè ðàñêîëà áðåâíà.
äíàêî åñòü áîëüøîé ðèñê, ÷òî öåïü êîñíåòñß
ãðóíòà â ìîìåíò çàâåðøåíèß ïèëåíèß.
‚ûïîëíßéòå ïèëåíèå îò íà÷àëà è äî êîíöà ñ
âåðõíåé ÷àñòè áðåâíà. îïðîáóéòå íå êîñíóòüñß
ãðóíòà â ìîìåíò îêîí÷àíèß ðåçêè. àáîòàéòå íà
ïîëíîì ãàçó, íî áóäüòå ãîòîâû, ÷òî öåïü ìîæåò
êîñíóòüñß ãðóíòà.
…ñëè åñòü âîçìîæíîñòü (=ìîæíî ïåðåâåðíóòü
áðåâíî), òî ñëåäóåò îñòàíîâèòü ðåçêó ïîñëå
ïðîïèëà ïðèì. 2/3 áðåâíà.
åðåâåðíèòå áðåâíî è çàêîí÷èòå ïèëåíèå ñ
ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû. (èñóíîê 75)
ðåâíî óïèðàåòñß îäíèì êîíöîì. ‚ äàííîì
ñëó÷àå âåëèêà âåðîßòíîñòü ðàñêàëûâàíèß
áðåâíà.
à÷èíàéòå ïèëåíèå ñíèçó (ñëåäóåò ïðîéòè 1/3
òîëùèíû).
Œ…’ä ’›
‡àêàí÷èâàòü ïèëåíèå ñëåäóåò ñâåðõó äî
âñòðå÷è äâóõ ïðîïèëîâ. (èñóíîê 76)
ðåâíî îïèðàåòñß íà îáà êîíöà. ‚ äàííîì ñëó÷àå
âåëèêà âåðîßòíîñòü çàæèìà ïèëüíîé öåïè.
à÷èíàéòå ïèëåíèå ñâåðõó (ñëåäóåò ïðîéòè 1/3
òîëùèíû ñòâîëà).
‡àêàí÷èâàòü ïèëåíèå ñëåäóåò ñíèçó äî âñòðå÷è
äâóõ ïðîïèëîâ. (èñóíîê 77)
’åõíèêà âàëêè äåðüåâüåâ
‚†! „ëß âàëêè äåðåâüåâ òðåáóåòñß
çíà÷èòåëüíûé îïûò. åîïûòíûì â îáðàùåíèè ñ
ìîòîðíîé ïèëîé ëþäßì íå ñëåäóåò
ïðèíèìàòüñß çà âàëêó. èêîãäà íå áåðèòåñü çà
ðàáîòó, åñëè íå ÷óâñòâóåòå ïîëíîé
óâåðåííîñòè!
åçîïàñíàß äèñòàíöèß
Œèíèìàëüíàß áåçîïàñíàß äèñòàíöèß ìåæäó
äåðåâîì, êîòîðîå äîëæíî áûòü ïîâàëåíî, è
ðàáîòàþùèìè ïîáëèçîñòè ëþäüìè äîëæíà
ñîñòàâëßòü 2 1/2 äëèíû äåðåâà. ðîñëåäèòå,
÷òîáû ïåðåä èëè âî âðåìß âàëêè äåðåâà â Óçîíå
ðèñêàÓ íèêîãî íå áûëî. (èñóíîê 78)
àïðàâëåíèå ïàäåíèß
„ëß âàëêè äåðåâà íóæíî âûáðàòü íàïðàâëåíèå,
íàèáîëåå óäîáíîå äëß ïîñëåäóþùåé îáðåçêè
ñó÷üåâ è ðàçäåëêè. óæíî ñðàâíèòåëüíî
áåçîïàñíî ïåðåäâèíóòü.
…ñëè âû âûáðàëè íàïðàâëåíèå, â êîòîðîì íóæíî
ïîâàëèòü äåðåâî, âû äîëæíû ïðåäóñìîòðåòü,
êàê áóäåò ïðîèñõîäèòü ïàäåíèå åñòåñòâåííûì
ïóòåì.
ïîâëèßòü íà âàøó áåçîïàñíîñòü - ýòî
ïîâðåæäåíèß äåðåâà èëè ÓìåðòâûåÓ ñó÷üß,
êîòîðûå ìîãóò âî âðåìß ïàäåíèß îáëîìèòüñß è
óäàðèòü âàñ.
ñíîâíîé çàäà÷åé ßâëßåòñß íå äîïóñòèòü
ïàäåíèß äåðåâà íà äðóãèå äåðåâüß. ÷åíü
îïàñíî óäàëßòü çàõâà÷åííîå äåðåâî, î÷åíü
âûñîê ðèñê íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß. áðàòèòåñü ê
èíñòðóêöèßì â ðàçäåëå ñâîáîæäåíèå
íåóäà÷íî ïîâàëåííîãî äåðåâà.
‚†! ‚î âðåìß îòâåòñòâåííûõ ðàáîò ïî
âàëêå ëåñà íåîáõîäèìî ïðèïîäíßòü
ïðèñïîñîáëåíèå äëß çàùèòû ñëóõà ñðàçó, êàê
òîëüêî ïèëåíèå çàêîí÷åíî ñ òåì, ÷òîáû
ñëûøàòü çâóêè è ïðåäóïðåæäàþùèå êîìàíäû.
÷èñòêà ñòâîëà è ïîäãîòîâêà ïóòè ê îòõîäó
÷èñòèòå äåðåâî îò ñó÷êîâ äî óðîâíß ïëå÷.
åçîïàñíåå âñåãî ðàáîòàòü ñâåðõó âíèç, ÷òîáû
ñòâîë áûë ìåæäó ‚àìè è ìîòîðíîé ïèëîé.
(èñóíîê 79)
“áåðèòå âñþ ïîðîñëü ó êîðíåé äåðåâà è
ðàñ÷èñòèòå ìåñòî îò ïîìåõ (êàìíè, âåòêè, íîðû
è ò.ä.), ÷òîáû ó âàñ áûëà âîçìîæíîñòü
áåñïðåïßòñòâåííîãî îòõîäà, êîãäà äåðåâî
íà÷íåò ïàäàòü. àïðàâëåíèå âàøåãî
îòñòóïëåíèß äîëæíî ñîñòàâëßòü ïðèì. 135
ãðàäóñîâ îòíîñèòåëüíî ïðåäïîëàãàåìîãî
íàïðàâëåíèß ïàäåíèß. (èñóíîê 80)
1
‡îíà ðèñêà
2
âàêóàöèîííûé ïðîõîä
3
àïðàâëåíèå ïàäåíèß
àäåíèå
”àêòîðû, âëèßþùèå íà ýòîò àñïåêò:
•
àêëîí
•
ˆñêðèâëåíèå
•
àïðàâëåíèå âåòðà
•
Šîíöåíòðàöèß âåòîê
•
‚îçìîæíûé âåñ ñíåãà
•
ðåïßòñòâèß íà ó÷àñòêå âîêðóã äåðåâà,
íàïðèìåð: äðóãèå äåðåâüß, ëèíèè ïåðåäà÷,
äîðîãè è ñòðîåíèß.
•
ðîâåðßéòå, ÷òîáû íà ñòâîëå íå áûëî
ïîâðåæäåíèé èëè ãíèëè, ýòî ïðèâîäèò ê
òîìó, ÷òî äåðåâî ìîæåò íà÷àòü ïàäàòü
ðàííåå, ÷åì ‚û ýòîãî îæèäàåòå.
Œîæåò îêàçàòüñß, ÷òî âû âûíóæäåíû âàëèòü
äåðåâî â íàïðàâëåíèè åãî åñòåñòâåííîãî
ïàäåíèß, ò.ê. íàïðàâèòü äåðåâî äëß ïàäåíèß â
âûáðàííîì âàìè íàïðàâëåíèè íåâîçìîæíî èëè
îïàñíî.
„ðóãîé âàæíûé ôàêòîð, íå âëèßþùèé íà
íàïðàâëåíèå ïàäåíèß, íî êîòîðûé ìîæåò
!
…„“…†„…ˆ…! Œû ðåêîìåíäóåì
íå ïðèñòóïàòü ê ïîâàëêå äåðåâüåâ ñ
äèàìåòðîì, áîëüøèì äëèíû
ðåæóùåãî ïîëîòíà, áåç ñïåöèàëüíîé
ïîäãîòîâêè!
„ëß âàëêè äåëàþòñß òðè ïðîïèëà. ðåæäå âñåãî
íàïðàâëßþùèé ïîäïèë, ñîñòîßùèé èç âåðõíåãî è
íèæíåãî ïðîïèëîâ. îñëå ýòîãî äåëàåòñß
Óîñíîâíîé ïîäïèëÓ. ðàâèëüíî âûïîëíßß ýòè
ïðîïèëû, âû ìîæåòå äîñòàòî÷íî òî÷íî
êîíòðîëèðîâàòü íàïðàâëåíèå ïàäåíèß.
àïðàâëßþùèé ïîäïèë
Šîãäà äåëàåòñß íàïðàâëßþùèé ïðîïèë, ïåðâûì
äåëàåòñß âåðõíèé ïðîïèë. àïðàâëßéòå îòìåòêó
âàëêè äåðåâà íà ïèëå (1) íà öåëü, êîòîðàß
íàõîäèòñß äàëüøå âïåðåäè íà ó÷àñòêå âàëêè,
êóäà ‚û õîòåëè áû íàïðàâèòü ïàäåíèå äåðåâà
(2). ‘òîéòå ñïðàâà îò äåðåâà ïîçàäè ïèëû, è
ñäåëàéòå ïðîïèë ñâåðõó âíèç ïîä óãëîì.
Russian – 31
Œ…’ä ’›
îñëå ýòîãî äåëàåòñß íèæíèé ïðîïèë òàê,
÷òîáû îí ñîøåëñß ñ êîíöîì âåðõíåãî ïðîïèëà.
(èñóíîê 81)
àïðàâëßþùèé ïðîïèë äåëàåòñß íà ãëóáèíó 1/4
ñòâîëà è óãîë ìåæäó âåðõíèì è íèæíèì
ïðîïèëîì äîëæåí áûòü íå ìåíüøå ÷åì 45
ãðàäóñîâ.
‹èíèß, íà êîòîðîé ñõîäßòñß äâà ýòèõ ïðîïèëà,
íàçûâàåòñß íàïðàâëßþùåé ëèíèåé. òà ëèíèß
äîëæíà áûòü ñòðîãî ãîðèçîíòàëüíîé è
ñîñòàâëßòü ïðßìîé óãîëü (90 ãðàäóñîâ) ê
ïðåäïîëàãàåìîìó íàïðàâëåíèþ ïàäåíèß.
(èñóíîê 82)
ñíîâíîé ïðîïèë
ñíîâíîé ïðîïèë äåëàåòñß ñ ïðîòèâîïîëîæíîé
ñòîðîíû äåðåâà è äîëæåí áûòü ñòðîãî
ãîðèçîíòàëüíûì. ‚ñòàíüòå ñ ëåâîé ñòîðîíû îò
äåðåâà è ñäåëàéòå ïðîïèë íèæíåé êðîìêîé
ïèëüíîãî ïîëîòíà.
‘äåëàéòå îñíîâíîé ïðîïèë íà 3-5 ñì (1.5-2
äþéìà) âûøå ïëîñêîñòè íàïðàâëßþùåãî
ïðîïèëà. (èñóíîê 83)
‚ñòàâüòå çóá÷àòûé óïîð (åñëè óñòàíîâëåí)
ñçàäè íàäðåçà. àáîòàéòå íà ïîëíîì ãàçó è
ââîäèòå ïèëüíîå ïîëîòíî â ñòâîë äåðåâà
ïîñòåïåííî, ïëàâíûì äâèæåíèåì. ‘ëåäèòå çà
òåì, ÷òîáû äåðåâî íå íà÷àëî ïåðåìåùàòüñß â
íàïðàâëåíèè, ïðîòèâîïîëîæíîì
ïðåäïîëàãàåìîìó íàïðàâëåíèþ ïàäåíèß. Šàê
òîëüêî ïðîïèë ñòàíåò äîñòàòî÷íî ãëóáîêèì,
çàãîíèòå â íåãî êëèí èëè âàãó. (èñóíîê 84)
‡àêîí÷èòü îñíîâíîé ïðîïèë íóæíî ïàðàëëåëüíî
ëèíèè íàïðàâëßþùåãî ïðîïèëà òàê, ÷òîáû
ðàññòîßíèå ìåæäó íèìè ñîñòàâëßëî îêîëî 1/10
äèàìåòðà ñòâîëà. åðàñïèëåííûé ó÷àñòîê
ñòâîëà íàçûâàåòñß ïîëîñà ðàçëîìà (íåäîïèë).
îëîñà ðàçëîìà äåéñòâóåò êàê ïåòåëüíûé
ùàðíèð, çàäàþùèé íàïðàâëåíèå ïàäåíèß äåðåâà.
(èñóíîê 85)
‚îçìîæíîñòü âëèßíèß íà íàïðàâëåíèå ïàäåíèß
áóäåò ïîëíîñòüþ óòðà÷åíà, åñëè ïîëîñà
ðàçëîìà ñëèøêîì óçêàß èëè ïðîïèëîâàíà
íàïðàâëßþùèé è îñíîâíîé ïðîïèëû ïëîõî
ðàçìåùåíû. (èñóíîê 86)
îñëå òîãî, êàê âûïîëíåíû îñíîâíîé è
íàïðàâëßþùèé ïðîïèëû, äåðåâî íà÷íåò ïàäàòü
ïîä äåéñòâèåì ñîáñòâåííîãî âåñà èëè ñ
ïîìîùüþ íàïðàâëßþùåãî êëèíà èëè âàãè.
(èñóíîê 87)
Œû ðåêîìåíäóåì ïîëüçîâàòüñß øèíîé ïèëû,
äëèíà êîòîðîé áû ïðåâûøàëà äèàìåòð ñòâîëà,
÷òîáû âàëßùèé è íàïðàâëßþùèé ñðåçû ìîãëè
âûïîëíßòüñß ò.í. Óîäèíàðíûì ñðåçîìÓ. ‘ì.
óêàçàíèß â ðàçäåëå ’åõíè÷åñêèå äàííûå,
îòíîñèòåëüíî ðåêîìåíäóåìîé äëèíû øèíû
ïèëû äëß ‚àøåé ìîäåëè ìîòîðíîé ïèëû.
(èñóíîê 88)
32 – Russian
‘óùåñòâóþò ìåòîäû âàëêè äåðåâüåâ ñ
ïîëîòíîì, ìåíüøèì äèàìåòðà ñòâîëà. äíàêî
ýòè ìåòîäû äîñòàòî÷íî îïàñíû, ò.ê. îáëàñòü
îòäà÷è ïîëîòíà âõîäèò â êîíòàêò ñ ïðåäìåòîì.
(èñóíîê 4)
ñâîáîæäåíèå íåïðàâèëüíî
ïîâàëåííîãî äåðåâà
ñâîáîæäåíèå Óçàõâà÷åííîãî äåðåâàÓ
÷åíü îïàñíî óäàëßòü çàõâà÷åííîå äåðåâî,
î÷åíü âûñîê ðèñê íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß.
èêîãäà íå ïûòàéòåñü ïèëèòü äåðåâî, íà
êîòîðîå óïàëî äðóãîå äåðåâî.
èêîãäà íå ðàáîòàéòå â çîíå ðèñêà âèñßùèõ è
çàñòðßâøèõ äåðåâüåâ. (èñóíîê 89)
àèáîëåå áåçîïàñíûé ìåòîä - ïðèìåíåíèå
ëåáåäêè.
•
’ðàêòîðíàß (èñóíîê 90)
•
åðåíîñíàß (èñóíîê 91)
áðåçêà âåòîê è ñó÷üåâ, íàõîäßùèõñß â
íàïðßæåíèè
îäãîòîâêà: ðîäóìàéòå ïóòü, ïî êîòîðîìó
äåðåâî èëè ñóê ñìåñòèòñß ïðè îñâîáîæäåíèè îò
íàãðóçêè, è ãäå íàõîäèòñß òî÷êà ðàçëîìà (ò.å.
ìåñòî, ãäå ìîæåò ïðîèçîéòè ðàçëîì ïðè
óâåëè÷åíèè íàãðóçêè). (èñóíîê 92)
îïðîáóéòå íàéòè ñàìûé áåçîïàñíûé ìåòîä äëß
ñíßòèß íàãðóçêè, è ñïîñîáíû ëè âû ýòî ñäåëàòü
áåç óùåðáà äëß ñåáß. ‚ ñëîæíûõ ñèòóàöèßõ
åäèíñòâåííûé áåçîïàñíûé ìåòîä - îòñòàâèòü
ïèëó â ñòîðîíó è èñïîëüçîâàòü ëåáåäêó.
áùèå ðåêîìåíäàöèè:
‚ûáåðèòå äëß ñåáß ìåñòî òàê, ÷òîáû ïðè ñíßòèè
íàãðóçêè äåðåâî èëè ñó÷üß íå çàäåëè áû âàñ.
(èñóíîê 93)
‘äåëàéòå îäèí èëè íåñêîëüêî ïðîïèëîâ â
îáëàñòè òî÷êè ðàçëîìà. ‘äåëàéòå ñòîëüêî
ïðîïèëîâ íà íóæíóþ ãëóáèíó, ñêîëüêî
íåîáõîäèìî äëß ñíßòèß íàãðóçêè è ÓðàçëîìàÓ
äåðåâà â òî÷êå ðàçëîìà. (èñóíîê 94)
èêîãäà ïîëíîñòüþ íå ïèëèòå äåðåâî èëè ñóê,
íàõîäßùèéñß â íàïðßæåíèè!
…ñëè ‚àì íåîáõîäèìî ïåðåïèëèòü äåðåâî/âåòêó,
ñäåëàéòå äâà èëè òðè ðàçðåçà íà ðàññòîßíèè â 3
ñì è ãëóáèíîé â 3-5 ñì. (èñóíîê 95)
ðîäîëæàéòå ïèëèòü ãëóáæå, ïîêà íå
îñâîáîäèòñß èçãèá è íàïðßæåíèå äåðåâà/âåòêè.
(èñóíîê 96)
èëèòå äåðåâî/âåòêó ñ ïðîòèâîïîëîæíîé
ñòîðîíû, ïîñëå òîãî, êàê íàïðßæåíèå
îñâîáîäèòñß.
Œ…’ä ’›
Šàê èçáåæàòü îòäà÷è
àñïèëêà ñòâîëà â áðåâíà
‘ì. ðàçäåë àçîâàß òåõíèêà ïèëåíèß.
!
…„“…†„…ˆ…! òäà÷à ìîæåò
áûòü èñêëþ÷èòåëüíî áûñòðîé,
íåîæèäàííîé è ñèëüíîé, è ìîæåò
îòáðîñèòü ìîòîðíóþ ïèëó, ïîëîòíî è
öåïü íà îïåðàòîðà. …ñëè òàêîå
ïðîèñõîäèò ïðè äâèæóùåéñß öåïè,
ýòî ìîæåò âûçâàòü ñåðüåçíûå,
èíîãäà ñìåðòåëüíûå òðàâìû.
îýòîìó æèçíåííî íåîáõîäèìî
ïîíèìàòü, ÷òî òàêîå ýôôåêò îòäà÷è è
êàê åãî ìîæíî èçáåæàòü, ïðèìåíßß
ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè è
ïðàâèëüíûå ìåòîäû ðàáîòû.
—òî òàêîå îòäà÷à?
îíßòèå îòäà÷è èñïîëüçóåòñß äëß îïèñàíèß
íåîæèäàííîãî îòñêîêà ìîòîðíîé ïèëû íàçàä,
êîãäà âåðõíßß ÷åòâåðòü íîñêà ïèëüíîãî
ïîëîòíà (èçâåñòíàß êàê çîíà îòäà÷è) êàñàåòñß
êàêîãî-ëèáî ïðåäìåòà. (èñóíîê 69)
òäà÷à âñåãäà ïðîèñõîäèò â ïëîñêîñòè ðåçàíèß
ïèëû. áû÷íî ïðè îòäà÷å ìîòîðíóþ ïèëó
îòáðàñûâàåò íàçàä è ââåðõ â íàïðàâëåíèè
ðàáî÷åãî. ’åì íå ìåíåå ìîòîðíàß ïèëà â ìîìåíò
îòäà÷è ìîæåò äâèãàòüñß â ðàçëè÷íûõ
íàïðàâëåíèßõ â çàâèñèìîñòè îò ìåòîäà ðåçêè,
êîòîðûé ïðèìåíßëñß â ìîìåíò êàñàíèß çîíû
îòäà÷è ïîëîòíà è îáúåêòà.
òäà÷à ïðîèñõîäèò òîëüêî â ìîìåíò êàñàíèß
çîíû îòäà÷è è îáúåêòà. (èñóíîê 4)
áðåçêà ñó÷üåâ
!
…„“…†„…ˆ…! —àùå âñåãî
îòäà÷à ïðîèñõîäèò ïðè îáðåçêå
âåòîê. èêîãäà íå ïèëèòå â çîíå
ðèñêà îòäà÷è íà øèíå ïèëû. óäüòå
èñêëþ÷èòåëüíî îñòîðîæíû è
èçáåãàéòå êîíòàêòà êîí÷èêà øèíû
ïèëû ñ áðåâíîì, ñ äðóãèìè âåòêàìè
èëè ïðåäìåòàìè. óäüòå
èñêëþ÷èòåëüíî îñòîðîæíû ñ
âåòêàìè, êîòîðûå íàõîäßòñß â
ïðóæèíßùåì ñîñòîßíèè. íè ìîãóò
îòïðóæèíèòü îáðàòíî íà ‚àñ è
ïðèâåñòè ê òîìó, ÷òî ‚û ïîòåðßåòå
êîíòðîëü íàä ïèëîé, ÷òî ïðèâåäåò ê
òðàâìå.
ðîâåðüòå, ÷òîáû âû ñòàáèëüíî èøëè è ñòîßëè.
‚î âðåìß ðàáîòû ñòîéòå ñ ëåâîé ñòîðîíû
äåðåâà. „ëß ìàêñèìàëüíîãî êîíòðîëß ïèëó
ñëåäóåò äåðæàòü êàê ìîæíî áëèæå. î
âîçìîæíîñòè âåñü âåñ ïèëû ñëåäóåò íàïðàâèòü
íà ñòâîë.
î ìåðå ïðîäâèæåíèß âäîëü ñòâîëà äåðæèòå
ïèëó òàê, ÷òîáû äåðåâî íàõîäèëîñü ìåæäó âàìè
è ïèëîé. (èñóíîê 97)
Russian – 33
’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…
áùèå ñâåäåíèß
îëüçîâàòåëü ìîæåò âûïîëíßòü òîëüêî òàêèå
ðàáîòû ïî îáñëóæèâàíèþ è ñåðâèñó, êîòîðûå
îïèñàíû â äàííîì ðóêîâîäñòâå. áñëóæèâàíèå
áîëüøåãî îõâàòà äîëæíî âûïîëíßòüñß
àâòîðèçîâàííîé ñåðâèñíîé ìàñòåðñêîé.
ñìîòð, óõîä è îáñëóæèâàíèå
çàùèòíûõ ïðèñïîñîáëåíèé
ìîòîðíîé ïèëû
!
…„“…†„…ˆ…! åðåä
ïðîâåäåíèåì ñáîðêè,
òåõîáñëóæèâàíèß è/èëè ïðîâåðêè
ìàøèíû íåîáõîäèìî âñåãäà
âûíèìàòü àêêóìóëßòîð.
áðàòèòå âíèìàíèå! ‘åðâèñ è ðåìîíò ìàøèíû
òðåáóþò ñïåöèàëüíîé ïîäãîòîâêè. òî â
îñîáåííîé ñòåïåíè îòíîñèòñß ê îáîðóäîâàíèþ
áåçîïàñíîñòè ìàøèíû. …ñëè ìàøèíà íå
îòâå÷àåò òðåáîâàíèßì îïèñàííûõ íèæå
ïðîâåðîê, ìû ðåêîìåíäóåì ‚àì îáðàòèòüñß â
ñïåöèàëèçèðîâàííóþ ìàñòåðñêóþ.
‚àæíàß èíôîðìàöèß! ‡àïðåùàåòñß âûïîëíßòü
÷èñòêó àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè èëè
çàðßäíîãî óñòðîéñòâà âîäîé. …äêèå ìîþùèå
ñðåäñòâà ìîãóò ïîâðåæäàòü ïëàñòèê.
ðîâåðêà ôóíêöèè òîðìîçà
•
‚êëþ÷èòå öåïíóþ ïèëó. “áåäèòåñü, ÷òî öåïü
ïèëû íå êàñàåòñß ãðóíòà èëè ëþáîãî äðóãîãî
îáúåêòà. ‚ûïîëíßéòå óêàçàíèß â ðàçäåëå
‡àïóñê è îñòàíîâêà.
•
’âåðäî âîçüìèòå ìîòîðíóþ ïèëó, îáõâàòèâ
ðó÷êè âñåé ëàäîíüþ. (èñóíîê 65)
•
„àéòå ïîëíûé ãàç è ïðèâåäèòå â äåéñòâèå
òîðìîç öåïè, íàæàâ ëåâóþ êèñòüþ íà ðó÷êó
òîðìîçà. å ïóñêàéòå ïðåæíþþ ðó÷êó. –åïü
ïðè ýòîì äîëæíà íåìåäëåííî îñòàíîâèòüñß.
(èñóíîê 101)
‘òîïîð ïåðåêëþ÷àòåëß
•
“áåäèòåñü, ÷òî ïðè îòïóñêàíèè ñòîïîðà
ïåðåêëþ÷àòåëß, ñàì ïåðåêëþ÷àòåëü
áëîêèðóåòñß â ïîëîæåíèè õîëîñòîãî õîäà.
(èñóíîê 102)
•
àæìèòå íà ñòîïîð ïåðåêëþ÷àòåëß è
ïðîâåðüòå, âîçâðàùàåòñß ëè îí â èñõîäíîå
ïîëîæåíèå ïðè îòïóñêàíèè. (èñóíîê 103)
•
“áåäèòåñü, ÷òî ïåðåêëþ÷àòåëü è åãî ñòîïîð
ïåðåìåùàþòñß ñâîáîäíî, à âîçâðàòíûå
ïðóæèíû ðàáîòàþò èñïðàâíî. (èñóíîê 104)
•
‚êëþ÷èòå öåïíóþ ïèëó íà ïîëíóþ ìîùíîñòü.
òïóñòèòå ïåðåêëþ÷àòåëü è ïðîâåðüòå, ÷òî
öåïü îñòàíîâèëàñü è îñòàåòñß íåïîäâèæíîé.
“ëîâèòåëü öåïè
•
’îðìîç öåïè è ðóêîßòêà îõðàíû
ïðîòèâ îòäà÷å
ðîâåðêà ðó÷êè òîðìîçà
•
ðîâåðüòå, ÷òîáû ðó÷êà òîðìîçà íå áûëà
ïîâðåæäåíà è ÷òîáû íå áûëî âèäèìûõ
äåôåêòîâ, òàêèõ, êàê òðåùèíû. (èñóíîê 98)
•
‘äâèíüòå ïåðåäíåå îãðàæäåíèå äëß çàùèòû
ðóê âïåðåä è íàçàä, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñß,
÷òî îíî ïåðåìåùàåòñß ñâîáîäíî è íàäåæíî
ïðèêðåïëåíî ê ìàøèíå. (èñóíîê 99)
ðîâåðêà àâòîìàòè÷åñêîãî òîðìîçà
•
„åðæèòå öåïíóþ ïèëó â âûêëþ÷åííîì
ñîñòîßíèè íàä áðåâíîì èëè íàä äðóãèì
óñòîé÷èâûì ïðåäìåòîì. òïóñòèòå
ïåðåäíþþ ðó÷êó è äàéòå öåïíîé ïèëå
îïóñòèòüñß ïîä ñîáñòâåííûì âåñîì. ðè
ýòîì ïèëà äîëæíà âûïîëíèòü âðàùåíèå
âîêðóã îñè, ïðîõîäßùåé ÷åðåç çàäíþþ ðó÷êó,
â ñòîðîíó áðåâíà. (èñóíîê 100)
ðè ïðèêîñíîâåíèè ïèëüíîãî ïîëîòíà ê ïíþ
äîëæåí ñðàáîòàòü òîðìîç.
ðîâåðüòå, ÷òîáû íà óëîâèòåëå öåïè íå áûëî
ïîâðåæäåíèé, è ÷òîáû îí áûë íàäåæíî
çàêðåïëåí íà êîðïóñå ìîòîðíîé ïèëû.
(èñóíîê 105)
àíåëü ñ êëàâèøàìè
•
ðèâåäèòå öåïíóþ ïèëó â äåéñòâèå è
óáåäèòåñü, ÷òî îíà âûêëþ÷àåòñß ïðè
íàæàòèè íà êíîïêó Start/Stop (óñê/‘òîï)
(çåëåíûé èíäèêàòîð ãàñíåò). (èñóíîê 106)
àçúåìû àêêóìóëßòîðíîé
áàòàðåè
îñëå èñïîëüçîâàíèß î÷èñòèòå
àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ è îòñåê äëß áàòàðåè ñ
ïîìîùüþ ìßãêîé ùåòêè. “áåäèòåñü, ÷òî ïàçû
âåíòèëßöèîííîé ðåøåòêè è ðàçúåìû
àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè î÷èùåíû. (èñóíîê
107)
‘èñòåìà îõëàæäåíèß
„ëß îáåñïå÷åíèß êàê ìîæíî áîëåå íèçêîé
ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû ìàøèíà îáîðóäîâàíà
ñèñòåìîé îõëàæäåíèß.
‘îñòàâ ñèñòåìû îõëàæäåíèß:
1
34 – Russian
‚îçäóõîâîä (ñ ëåâîé ñòîðîíû ìàøèíû)
’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…
2 ‚åíòèëßòîð íà äâèãàòåëå.
•
ðîèçâîäèòå î÷èñòêó ñèñòåìû îõëàæäåíèß
ùåòêîé ðàç â íåäåëþ èëè ÷àùå, åñëè ýòîãî
òðåáóþò óñëîâèß ðàáîòû. ‡àãðßçíåíèå èëè
çàñîðåíèå ñèñòåìû îõëàæäåíèß ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïåðåãðåâó è ïîñëåäóþùåìó
ïîâðåæäåíèþ ìàøèíû. (èñóíîê 108)
3
„ëß ñíèæåíèß ðèñêà ïåðåãðåâà èçäåëèß
ñëåäóåò ðàáîòàòü ñ îñòðîé öåïüþ è
ðåãóëßðíî ïðîâåðßòü êîëè÷åñòâî è êà÷åñòâî
ìàñëà äëß öåïè â áàêå.
êêóìóëßòîð
•
‘ëåäèòå, ÷òîáû àêêóìóëßòîð íå èìåë
ïîâðåæäåíèé è äåôîðìàöèé è ÷òîáû íà íåì
íå áûëî âèäèìûõ äåôåêòîâ è òðåùèí.
(èñóíîê 109)
‡àðßäíîå óñòðîéñòâî
•
‘ëåäèòå, ÷òîáû çàðßäíîå óñòðîéñòâî
àêêóìóëßòîðà íå èìåëî ïîâðåæäåíèé è
äåôîðìàöèé è ÷òîáû íà íåì íå áûëî âèäèìûõ
äåôåêòîâ è òðåùèí. (èñóíîê 110)
Russian – 35
’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…
ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß
èæå ïðèâåäåí ïåðå÷åíü îáñëóæèâàíèß, êîòîðîå íåîáõîäèìî âûïîëíßòü íà ìàøèíå. îëüøèíñòâî
ïóíêòîâ îïèñàíû â ðàçäåëå áñëóæèâàíèå.
…æåäíåâíîå îáñëóæèâàíèå
÷èñòèòå èíñòðóìåíò ñíàðóæè.
…æåíåäåëüíîå îáñëóæèâàíèå
…æåìåñß÷íîå îáñëóæèâàíèå
‘òî÷èòå çàóñåíöû íà áåãîâûõ
äîðîæêàõ ïèëüíîãî ïîëîòíà.
ðîâåðüòå íàëè÷èå êîíòàêòà
ìåæäó àêêóìóëßòîðîì è
ìàøèíîé, à òàêæå ìåæäó
àêêóìóëßòîðîì è çàðßäíûì
óñòðîéñòâîì.
“áåäèòåñü â íàäåæíîé ðàáîòå
êîìïîíåíòîâ ïåðåêëþ÷àòåëß.
(‘òîïîð ïåðåêëþ÷àòåëß è ñàì
ïåðåêëþ÷àòåëü).
ïîðîæíèòå ìàñëßíûé áàê è
î÷èñòèòå åãî èçíóòðè.
ðî÷èñòèòå òîðìîç öåïè è
ïðîâåðüòå, ÷òîáû îí ðàáîòàë,
êàê ïîëàãàåòñß ïî èíñòðóêöèè.
ðîâåðüòå, ÷òîáû íå áûë
ïîâðåæäåí óëîâèòåëü öåïè, â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå íåìåäëåííî
åãî çàìåíèòå.
êêóðàòíî ïðîäóéòå ïèëó è
ïàçû âåíòèëßöèîííîé ðåøåòêè
àêêóìóëßòîðà ñæàòûì
âîçäóõîì.
„ëß óâåëè÷åíèß ñðîêà ñëóæáû
ñëåäóåò åæåäíåâíî
ïåðåâîðà÷èâàòü ïèëüíîå
ïîëîòíî. ðîâåðüòå ñìàçî÷íîå
îòâåðñòèå, ÷òîáû óáåäèòüñß â
òîì, ÷òî îíî íå çàñîðèëîñü.
ðî÷èñòèòå ïàç ïîëîòíà.
ðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü
ðàáîòû ìàñëåíêè, ÷òîáû
óáåäèòüñß â äîñòàòî÷íîé
ñìàçêå ïèëüíîãî ïîëîòíà è
öåïè.
ðîâåðßéòå öåïü ìîòîðíîé
ïèëû íà âèäèìîå îáðàçîâàíèå
òðåùèí â çàêëåïêàõ è çâåíüßõ,
åñëè öåïü æåñòêàß èëè åñëè
çàêëåïêè è çâåíüß
íåíîðìàëüíî èçíîøåíû.
‡àìåíèòå â ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè.
‡àòî÷èòå öåïü, ïðîâåðüòå åå
íàòßæåíèå è ñîñòîßíèå.
ðîâåðüòå âåäóùóþ çâåçäî÷êó
íà ïðåäìåò íå íîðìàëüíîãî
èçíîñà è ïðè íåîáõîäèìîñòè
çàìåíèòå åå.
÷èñòèòå âîçäóõîâîä ìàøèíû.
ðîâåðüòå çàòßæêó ãàåê è
âèíòîâ.
ðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü
ðàáîòû êëàâèàòóðû è
îòñóòñòâèå íà íåé
ïîâðåæäåíèé.
36 – Russian
’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…
“ñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
àíåëü ñ êëàâèøàìè
Šîäû âîçìîæíûõ íåèñïðàâíîñòåé íà êíîïî÷íîé ïàíåëè öåïíîé ïèëû.
àíåëü ñ êëàâèøàìè
‚îçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè
‚îçìîæíûå äåéñòâèß
‚êëþ÷åí òîðìîç öåïè.
òâåäèòå íàçàä ïåðåäíåå
îãðàæäåíèå äëß çàùèòû ðóê, ÷òîáû
âûêëþ÷èòü òîðìîç öåïè.
òêëîíåíèå òåìïåðàòóðû.
„îæäèòåñü îõëàæäåíèß ìàøèíû.
åðåãðóçêà. ‡àêëèíèëî
ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå.
‡àêëèíèëî ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå.
ñâîáîäèòå ðåæóùåå
îáîðóäîâàíèå.
åðåêëþ÷àòåëü ïèòàíèß è
êíîïêà ïóñêà íàæèìàþòñß
îäíîâðåìåííî.
òïóñòèòå ïåðåêëþ÷àòåëü, è
ìàøèíà çàïóñòèòñß.
Œèãàåò çåëåíûé ñâåòîäèîä
àêòèâàöèè.
êêóìóëßòîð ðàçðßæåí.
‡àðßäèòå àêêóìóëßòîð.
ƒîðèò ïðåäóïðåäèòåëüíûé
èíäèêàòîð.
áñëóæèâàíèå
áðàùàéòåñü â âàø ñåðâèñíûé
öåíòð.
Œèãàåò ïðåäóïðåäèòåëüíûé
èíäèêàòîð.
êêóìóëßòîð
îèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè è/èëè çàðßäíîãî óñòðîéñòâà âî âðåìß
çàðßäêè.
‘âåòîäèîäíûé äèñïëåé
‚îçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè
‚îçìîæíûå äåéñòâèß
òêëîíåíèå òåìïåðàòóðû.
ˆñïîëüçóéòå àêêóìóëßòîðíóþ
áàòàðåþ ïðè òåìïåðàòóðå
îêðóæàþùåé ñðåäû â äèàïàçîíå îò
-10 °C äî 40 °C.
Œèãàåò ïðåäóïðåäèòåëüíûé
èíäèêàòîð.
åðåíàïðßæåíèå.
ðîâåðßéòå, ÷òîáû íàïðßæåíèå â
ñåòè ñîâïàäàëî ñ íàïðßæåíèåì,
óêàçàííûì íà òàáëè÷êå íà ìàøèíå.
“äàëèòå àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ
èç çàðßäíîãî óñòðîéñòâà.
îä íàïðßæåíèåì
‡àðßäèòå àêêóìóëßòîð.
‘ëèøêîì áîëüøàß ðàçíèöà â
íàïðßæåíèè ß÷ååê (1 ‚).
áðàùàéòåñü â âàø ñåðâèñíûé
öåíòð.
‘âåòîäèîäíûé äèñïëåé
‚îçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè
‚îçìîæíûå äåéñòâèß
‘‚…’„ˆ„ ˜ˆŠˆ ìèãàåò
òêëîíåíèå òåìïåðàòóðû.
ˆñïîëüçóéòå çàðßäíîå óñòðîéñòâî
òîëüêî ïðè òåìïåðàòóðå
îêðóæàþùåé ñðåäû â ïðåäåëàõ îò 5
°C äî 40 °C.
Šðàñíûé ñâåòîäèîä ãîðèò
‘ëèøêîì áîëüøàß ðàçíèöà â
íàïðßæåíèè ß÷ååê (1 ‚).
áðàùàéòåñü â âàø ñåðâèñíûé
öåíòð.
ƒîðèò ïðåäóïðåäèòåëüíûé
èíäèêàòîð.
‡àðßäíîå óñòðîéñòâî
Russian – 37
’…•ˆ—…‘Šˆ… „›…
’åõíè÷åñêèå äàííûå
àèìåíîâàíèå ìîäåëè
120i
ëàòôîðìà
CS100EU
„âèãàòåëü
„âèãàòåëü ïîñòîßííîãî òîêà
BLDC (áåñùåòî÷íûé), 36 ‚
’èï
‘âîéñòâà
íåðãîñáåðåãàþùèé ðåæèì
savE
‘èñòåìà ñìàçêè
’èï ìàñëßíîãî íàñîñà
âòîìàòè÷åñêèé
…ìêîñòü ìàñëßíîãî áàêà, ëèòðîâ
0,20
‚åñ
Œàññà öåïíîé ïèëû áåç àêêóìóëßòîðà, øèíû è öåïè, ñ ïóñòûì
ìàñëßíûì áàêîì äëß ñìàçêè öåïè, êã
3,0
ìèññèß øóìà (‘ì. ðèìå÷àíèå 1)
“ðîâåíü øóìà, èçìåðåííûé ä(A)
97
“ðîâåíü øóìà, ãàðàíòèðîâàííûé LWAä(A)
100
“ðîâíè øóìà (‘ì. ðèìå÷àíèå 2)
êâèâàëåíòíûé óðîâåíü øóìà íà óðîâíå óõà ïîëüçîâàòåëß, ä (A) 86
“ðîâíè âèáðàöèè (‘ì. ðèìå÷àíèå 3)
3,8
–åïü/ïîëîòíî
åêîìåíäóåìàß äëèíà ïèëüíîãî ïîëîòíà, äþéì/ñì
12/30
ðèåìëåìàß äëèíà ðåçêè, äþéì/ñì
10/26
’èï âåäóùåé çâåçäî÷êè/êîëè÷åñòâî çóáüåâ
Spur/6
Œàêñèìàëüíàß ñêîðîñòü äâèæåíèß öåïè / (savE), ì/ñ
11.5 (10)
‚ äàííîé ìàøèíå èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå àêêóìóëßòîðû BLi20 îò Husqvarna.
“ëó÷øåííûå áàòàðåè äëß ìîäåëåé öåïíûõ ïèë, óêàçàííûõ âûøå
êêóìóëßòîð
BLi20
’èï
‹èòèåâî-èîííûå
…ìêîñòü àêêóìóëßòîðà
4.2 (VTC4)
4 (HD2)
àïðßæåíèå, ‚
36
36.5
‚åñ, êã
1.2
1.2
‡àðßäíûå óñòðîéñòâà, ñîîòâåòñòâóþùèå óêàçàííîìó òèïó àêêóìóëßòîðîâ, BLi20.
‡àðßäíîå óñòðîéñòâî
QC80
àïðßæåíèå ñåòè, ‚
100-240
—àñòîòà, ƒö
50-60
áúåì,W
100
ðèìå÷àíèå 1: ˜óìîâàß ýìèññèß â îêðóæàþùóþ ñðåäó èçìåðßåòñß êàê øóìîâîé ýôôåêò (LWA)
ñîãëàñíî „èðåêòèâû …‘ 2000/14/EC.
ðèìå÷àíèå 2: êâèâàëåíò óðîâíß øóìîâîãî äàâëåíèß, ñîãëàñíî ISO 22868, âû÷èñëßåòñß êàê
âçâåøåííàß ïî âðåìåíè ñóììà ýíåðãèè äëß ðàçíûõ çíà÷åíèé øóìîâîãî äàâëåíèß ïðè ðàçëè÷íûõ
óñëîâèßõ ðàáîòû. ’èïè÷íûé ñòàòèñòè÷åñêèé ðàçáðîñ äëß ýêâèâàëåíòíîãî øóìîâîãî äàâëåíèß Ñ ýòî
ñòàíäàðòíîå îòêëîíåíèå 2,5 ä (A).
ðèìå÷àíèå 3: ‡àßâëåííûé óðîâåíü âèáðàöèè îòíîñèòñß ê ðóêîßòêå è ïðåäñòàâëßåò ñîáîé
ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå. ’èïè÷íûé ñòàòèñòè÷åñêèé ðàçáðîñ óðîâíß âèáðàöèè ñîñòàâëßåò 1,5 ì/ñ.
38 – Russian
’…•ˆ—…‘Šˆ… „›…
‘îâìåñòèìîñòü ìîäåëåé ïèëüíîãî ïîëîòíà è öåïè
‘ëåäóþùèå ðåæóùèå èíñòðóìåíòû óòâåðæäåíû äëß ìîäåëè Husqvarna 120i.
èëüíîå ïîëîòíî
èëüíàß öåïü
„ëèíà, äþéìû
˜àã,
äþéì
Œàêñèìàëüíîå
˜èðèíà
êîëè÷åñòâî çóáüåâ
êàíàâêè, ìì
êîíå÷íîé çâåçäî÷êè
12
3/8
1,1
7T
äëèíà, âåäóùèå
çâåíüß (øò.)
’èï
Husqvarna H38 45
‡àòà÷èâàíèå öåïè ïèëû è øàáëîíû äëß çàòà÷èâàíèß
Russian – 39
’…•ˆ—…‘Šˆ… „›…
„…Š‹–ˆŸ ‘’‚…’‘’‚ˆŸ …‘
(’îëüêî äëß …âðîïû)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåëåôîí +46-36-146500, ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ
çàßâëßåò, ÷òî áåñïðîâîäíûå àêêóìóëßòîðíûå ïèëû Husqvarna 120i (ïëàòôîðìà CS100EU) ñ ñåðèéíûìè
íîìåðàìè 2016 ãîäà è äàëåå (ãîä ïðîèçâîäñòâà ÷åòêî óêàçàí íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå ðßäîì ñ
ñåðèéíûì íîìåðîì) ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèßì „ˆ…Š’ˆ‚› ‘‚…’ …‘:
- îò 17 ìàß 2006 ãîäà, 'î ìàøèíàõ è ìåõàíèçìàõ' 2006/42/EC.
- îò 26 ôåâðàëü 2014 ãîäà, Óîá ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòèÓ 2014/30/EU.
- îò 8 èþíß 2011 ã. Çîá îãðàíè÷åíèè èñïîëüçîâàíèß íåêîòîðûõ îïàñíûõ âåùåñòâÈ 2011/65/EU.
- îò 8 ìàß 2000 ãîäà 'îá ýìèññèè øóìà â îêðóæàþùóþ ñðåäóÓ 2000/14/EC.
ûëè èñïîëüçîâàíû ñëåäóþùèå ñòàíäàðòû: EN 60745-1:2009+A11, EN 60745-2-13:2009+A1, EN 550141:2006, +A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-6-2:2005.
‡àðåãèñòðèðîâàííàß îðãàíèçàöèß:
ðãàíèçàöèåé T†V Rheinland LGA Products GmbH, Tillystrasse 2, D-90431 þíáåðã, ƒåðìàíèß, 0197, áûë
ïðîâåäåí òèïîâîé êîíòðîëü EC â ñîîòâåòñòâèè ñ äèðåêòèâîé ïî îáîðóäîâàíèþ (2006/42/EC), ñòàòüß
12, ïóíêò 3b. îìåð ñåðòèôèêàòà ïðîâåäåíèß òèïîâûõ èñïûòàíèé â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèëîæåíèåì IX:
BM 50356394 0001
îñòàâëåííàß ìîòîðíàß ïèëà ñîîòâåòñòâóåò ýêçåìïëßðó, ïðîøåäøåìî ïðîâåðêó íà ñîîòâåòñòâèå
íîðìàì …‘.
Šðîìå òîãî, SMP, Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, ˜âåöèß, ïîäòâåðäèëà
ñîîòâåòñòâèå „èðåêòèâå ‘îâåòà …‘ 2000/14/EC, ïðèëîæåíèå V, 'îá ýìèññèè øóìà â îêðóæàþùóþ
ñðåäó'. ‘åðòèôèêàòó ïðèñâîåí íîìåð: 01/162/002
„îïîëíèòåëüíàß èíôîðìàöèß ïî ýìèññèßì øóìà ïðèâåäåíà â ðàçäåëå ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè.
Huskvarna, 27 ñåíòßáðß 2016 ãîäà
Lars Roos, à÷àëüíèê îòäåëà ðàçâèòèß (óïîëíîìî÷åííûé ïðåäñòàâèòåëü Husqvarna AB,
îòâåòñòâåííûé çà òåõíè÷åñêóþ äîêóìåíòàöèþ.)
141400, Œîñêîâñêàß îáë., ã. •èìêè, óë. ‹åíèíãðàäñêàß, âëàäåíèå 39, ñòðîåíèå 6, çäàíèå II, ýòàæ 4,
8-800-200-1689
40 – Russian
Ÿ‘…ˆ… “‘‹‚ˆ’… ‡—…ˆŸ
“ñëîâíè îáîçíà÷åíèß íà
ìàøèíàòà:
ðåâîä íà îðèãèíàëíèòå øâåäñêè èíñòðóêöèè çà
åêñïëîàòàöèß.
…„“…†„…ˆ…! ‚ñè÷êè
âåðèæíè òðèîíè ìîãàò äà áúäàò
îïàñíè! åáðåæíî èëè íåïðàâèëíî
ìàíèïóëèðàíå ñ òßõ ìîæå äà
ïðåäèçâèêà ñåðèîçíè è äîðè
ñìúðòîíîñíè íàðàíßâàíèß íà îïåðàòîðà èëè
äðóãè ëèöà.
ðåäè äà çàïî÷íåòå ðàáîòà ñ
ìàøèíàòà ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî
ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèß è ñå
óáåäåòå, ÷å ãî ðàçáèðàòå ïðàâèëíî.
‚åðèæíà ñïèðà÷êà, àêòèâèðàíà
(äßñíî) âåðèæíà ñïèðà÷êà,
íåàêòèâèðàíà (ëßâî)
âåðèãà çà íàëèâàíå íà ìàñëî
áîçíà÷åíèß, ñâúðçàíè ñ îêîëíàòà
ñðåäà. ‘èìâîëèòå âúðõó ïðîäóêòà
èëè íåãîâàòà îïàêîâêà ïîêàçâàò, ÷å
òîçè ïðîäóêò íå ìîæå äà áúäå
òðåòèðàí êàòî äîìàøåí îòïàäúê. ’îé òðßáâà äà
áúäå ïîäàäåí â ñúîòâåòíàòà ðåöèêëèðàùà
ñòàíöèß çà èçïîëçâàíå íà åëåêòðè÷åñêî è
åëåêòðîííî îáîðóäâàíå.
åîáõîäèìî å âèíàãè äà èçïîëçâàòå:
•
äîáðåí øëåì
•
äîáðåíè àíòèôîíè
•
‡àùèòíè î÷èëà èëè ìàñêà
ðàâ òîê.
å èçëàãàéòå íà äúæä.
’àçè ïðîäóò îòãîâàðß íà
èçèñêâàíèßòà íà âàëèäíèòå EO
äèðåêòèâè.
yyyywwxxxxx
’èïîâàòà
òàáåëêà ïîêàçâà
ñåðèéíèß íîìåð.
yyyy å ãîäèíàòà
íà ïðîèçâîäñòâî, ww e ñåäìèöàòà íà
ïðîèçâîäñòâî.
˜óìîâè åìèñèè â îêîëíàòà ñðåäà
ñúãëàñíî äèðåêòèâàòà íà
…âðîïåéñêàòà áùíîñò. …ìèñèßòà
îò ìàøèíàòà å ïîñî÷åíà â ðàçäåë
’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè è âúðõó
ëåïåíêàòà.
ñòàíàëèòå ñèìâîëè/ëåïåíêè ñúñ ñèìâîëè,
îáîçíà÷åíè èëè ïîñòàâåíè íà ìàøèíàòà, ñå
îòíàñßò äî ñïåöèôè÷íè èçèñêâàíèß ïî
îòíîøåíèå íà ñåðòèôèêàòè çà îïðåäåëåíè ïàçàðè.
ïåðàòîðúò òðßáâà äà å ñâèêíàë äà
áîðàâè ñ âåðèæíèß òðèîí è ñ äâåòå
ñè ðúöå.
‘èìâîëè âúðõó áàòåðèßòà è/
èëè çàðßäíîòî óñòðîéñòâî:
èêîãà íå ðàáîòåòå ñ âåðèæíèß
òðèîí, êàòî ãî äúðæèòå ñàìî ñ åäíà
ðúêà.
’îçè ïðîäóêò òðßáâà äà
áúäå äåïîíèðàí â
ñúîòâåòíîòî äåïî çà
ðåöèêëèðàíå. (‚àëèäíî
ñàìî â ðàìêèòå íà …âðîïà)
èêîãà íå ïîçâîëßâàéòå âúðõà íà
øèíàòà äà âëèçà â êîíòàêò ñ
êàêâèòî è äà áèëî ïðåäìåòè.
…„“…†„…ˆ…! Šîãàòî êðàßò
íà øèíàòà âëåçå â êîíòàêò ñ
íßêàêúâ ïðåäìåò òîâà ìîæå äà
äîâåäå äî îòêàò, êîéòî äà îòõâúðëè
øèíàòà íàçàä è íàãîðå êúì ïîòðåáèòåëß. ’îâà
ìîæå äà äîâåäå äî ñåðèîçíî òåëåñíî
íàðàíßâàíå.
îñîêà íà âúðòåíå íà âåðèãàòà çà
ìîòîðåí òðèîí è ìàêñèìàëíà
äúëæèíà íà íàïðàâëßâàùàòà
øèíà.
àäåæäåí òðàíñôîðìàòîð
ˆçïîëçâàéòå è ñúõðàíßâàéòå
çàðßäíîòî óñòðîéñòâî ñàìî íà
çàêðèòî.
„âîéíà èçîëàöèß
L-Max
12’’ / 300 mm
Bulgarian – 41
‘š„š†ˆ…
‘úäúðæàíèå
Ÿ‘…ˆ… “‘‹‚ˆ’…
‡—…ˆŸ
“ñëîâíè îáîçíà÷åíèß íà ìàøèíàòà: ............
‘èìâîëè âúðõó áàòåðèßòà è/èëè
çàðßäíîòî óñòðîéñòâî: ......................................
‘š„š†ˆ…
‘úäúðæàíèå ............................................................
‚š‚…ä…ˆ…
“âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ! ....................................
ŠŠ‚ - Šš„…?
Šàêâî - êúäå íà âåðèæíèß òðèîí? ................
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘
’
áùè ïðåäóïðåæäåíèß çà áåçîïàñíîñò çà
ñèëîâè èíñòðóìåíòè ...........................................
åîáõîäîìè ìåðêè ïðåäè èçïîëçâàíå íà
íîâ âåðèæåí òðèîí ...............................................
‡àïîìíåòå ................................................................
‚èíàãè ñå îñëàíßéòå íà çäðàâèß ñìèñúë .
‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà .............................
‡àùèòíîòî îáîðóäâàíå íà ìàøèíàòà ..........
àòåðèß è çàðßäíî óñòðîéñòâî ......................
åæåùî îáîðóäâàíå .............................................
Œ’ˆ…
Œîíòèðàíå íà øèíàòà è âåðèãàòà .................
’ ‘ ’…ˆŸ’
àêóìóëàòîðà ............................................................
çàðßäíî óñòðîéñòâ ...............................................
’ðàíñïîðò è ñúõðàíåíèå ...................................
ˆçõâúðëßíå íà áàòåðèßòà, çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî è ìàøèíàòà .....................................
‘’’ˆ… ˆ ˆ‡Š‹—‚…
‘òàðòèðàíå è èçêëþ÷âàíå ...............................
—ˆ ’
ðåäè âñßêà óïîòðåáà: .......................................
SavE .............................................................................
ñíîâíè óêàçàíèß çà ðàáîòà ...........................
Œåðêè çà èçáßãâàíå íà îáðàòåí òëàñúê ....
„„š†Š
ñíîâíè ïðèíöèïè ................................................
ðåãëåä, ïîääðúæêà è ñåðâèç íà
çàùèòíîòî îáîðóäâàíå íà âåðèæíèß òðèîí
Šëåìè íà àêóìóëàòîðà .......................................
õëàäèòåëíà ñèñòåìà .......................................
àêóìóëàòîðà ............................................................
çàðßäíî óñòðîéñòâ ...............................................
’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå ....................................
ƒðàôèê çà îòñòðàíßâàíå íà ïðîáëåìè .........
’…•ˆ—…‘Šˆ •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ
42 – Bulgarian
41
41
42
43
43
44
47
48
48
48
49
51
52
57
58
58
58
59
60
61
61
61
66
67
67
67
67
68
68
69
70
’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè ..........................
Šîìáèíàöèè çà øèíàòà è âåðèãàòà ...............
ˆçïèëâàíå íà òðèîíîâà âåðèãà è
êàëèáðîâêè ..............................................................
…-óâåðåíèå çà ñúîòâåòñòâèå .......................
71
72
72
72
‚š‚…ä…ˆ…
“âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ!
îçäðàâßâàìå âè çà âàøèß èçáîð äà ñå ñïðåòå íà
ïðîäóêò íà Husqvarna! Šîìïàíèßòà Husqvarna èìà
äúëãà èñòîðèß, ïðîñòèðàùà ñå ÷àê äî 1689 ã.,
êîãàòî êðàë Šàðë •§ ïîñòðîèë ôàáðèêà çà
ïðîèçâîäñòâî íà ìóñêåòè íà áðåãà ðåêà
•óñêâàðíà. ˆçáîðúò íà ìßñòîòî - íà ðåêà
•óñêâàðíà - áèë ñúâñåì ëîãè÷åí, òúé êàòî
ðåêàòà ñå èçïîëçâàëà çà ïðîèçâîäñòâîòî íà
åíåðãèß ÷ðåç òå÷àùèòå âîäè, êàòî ïî òîçè íà÷èí
îñèãóðßâàëà èçòî÷íèê íà åíåðãèß. ‚
ïðîäúëæåíèå íà ïîâå÷å îò 300 ãîäèíè
ôàáðèêàòà Husqvarna ïðîèçâåæäà áåçáðîé
ïðîäóêòè, îò ïå÷êè ñ äúðâåíî ãîðåíå äî
ìîäåðíè êóõíåíñêè ìàøèíè, øåâíè ìàøèíè,
âåëîñèïåäè, ìîòîöèêëåòè è ò.í. úðâàòà
êîñà÷êà çà òðåâà ñ ìåõàíè÷íî çàäâèæâàíe áåøå
ïðîèçâåäåíà ïðåç 1956 ã., êàòî ïðåç 1959 ã. áåøå
ïðîèçâåäåí è ìîòîðíèßò òðèîí, êàòî òîâà å
ñåêòîðúò, â êîéòî êîìïàíèßòà Husqvarna ðàáîòè
ïîíàñòîßùåì.
äíåñ êîìïàíèßòà Husqvarna å åäèí îò
ñâåòîâíèòå ïðîèçâîäèòåëè íà
äúðâîîáðàáîòâàùî è ãðàäèíñêî îáîðóäâàíå,
êàòî êà÷åñòâîòî è ïðîèçâîäèòåëíîñòòà ñà íàéâèñîêèòå é ïðèîðèòåòè. ñíîâîïîëàãàùàòà
êîíöåïöèß íà áèçíåñà íè òîâà ñà
ðàçðàáîòâàíåòî, ïðîèçâîäñòâîòî è ìàðêåòèíãà
íà äúðâîîáðàáîòâàùî è ãðàäèíñêî îáîðóäâàíå ñ
ìåõàíè÷íî çàäâèæâàíå, êàêòî è îáîðóäâàíå çà
ñòðîèòåëíàòà ïðîìèøëåíîñò. àøàòà öåë ñúùî
òàêà ñå ñúñòîè â òîâà, äà áúäåì âèíàãè â
àâàíãàðäà íà åðãîíîìèêàòà, ëåñíîòàòà çà
áîðàâåíå, áåçîïàñíîñòòà íà òðóäà è çàùèòàòà íà
îêîëíàòà ñðåäà, è ïîðàäè òàçè ïðè÷èíà ñà
ðàçðàáîòåíè åäèí ãîëßì áðîé õàðàêòåðèñòèêè,
êîèòî äà ïîäîáðßâàò ôóíêöèîíèðàíåòî íà
ïðîäóêöèßòà íè â òåçè ñåêòîðè.
èå ñìå óáåäåíè, ÷å âèå ùå îöåíèòå ñ ãîëßìî
çàäîâîëñòâî êà÷åñòâîòî è ïðîèçâîäèòåëíîñòòà
íà íàøèß ïðîäóêò â åäèí ïðîäúëæèòåëåí
ïåðèîä îò âðåìå. îêóïêàòà íà åäèí îò
ïðîäóêòèòå íè âè îñèãóðßâà äîñòúï äî
ïðîôåñèîíàëíà ïîìîù ïðè ðåìîíòè è
îáñëóæâàíå êúäåòî è äà ñå íàëîæè. êî
òúðãîâåöúò íà äðåáíî, êîéòî âè å ïðîäàë
ìàøèíàòà, íå å åäèí îò îòîðèçèðàíèòå íè
äèëúðè, ïîèñêàéòå àäðåñà íà íàé-áëèçêèß äî
âàñ íàø ñåðâèç.
èå ñå íàäßâàìå, ÷å âèå ùå îñòàíàòå äîâîëíè îò
ìàøèíàòà è ÷å òß ùå îñòàíå âàø âåðåí ïîìîùíèê
â ïðîäúëæåíèå íà ìíîãî ãîäèíè. å çàáðàâßéòå,
÷å òîçè àðú÷íèê íà îïåðàòîðà ïðåäñòàâëßâà
åäèí ìíîãî öåíåí äîêóìåíò. ‘ïàçâàíåòî íà
èíñòðóêöèèòå (çà ðàáîòà, îáñëóæâàíå,
ïîääðúæêà è ò.í.) ìîæå çíà÷èòåëíî äà ïîäîáðè
ñðîêà íà åêñïëîàòàöèß íà ìàøèíàòà âè è äîðè
äà ïîâèøè ñòîéíîñòòà é ïðè ïðåïðîäàæáà. êî
ðåøèòå äà ïðîäàâàòå ìàøèíàòà ñè, íåïðåìåííî
ïðåäàéòå àðú÷íèêà íà îïåðàòîðà íà íîâèß é
ñîáñòâåíèê.
ëàãîäàðèì âè çà èçïîëçâàíåòî íà ïðîäóêò íà
Husqvarna.
Husqvarna AB íåïðåñòàííî óñúâúðøåíñòâóâà
ñâîèòå ïðîäóêòè è ïîðàäè òîâà ñè çàïàçâà
ïðàâîòî äà ïðîìåíß ïðèìåðíî îôîðìßíåòî èì,
âúíøíèß èì âèä è äð. áåç ïðåäâàðèòåëíî
óâåäîìëåíèå.
Šàêâî - êúäå íà âåðèæíèß òðèîí? (1)
1
‡àùèòà îò îáðàòåí òëàñúê
2
’àáëî
3
óòîí SavE
4 ˆíäèêàòîð çà ïðåäóïðåæäåíèß
5 óòîí çà âêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíå
6
ëîêèðîâêà íà çàõðàíâàùèß ñïóñúê
7
‡àäíà ðúêîõâàòêà ñúñ çàùèòà çà äßñíàòà
ðúêà
8
Šàïàê íà âåíòèëàòîðà
9
åçåðâîàð çà âåðèæíî ìàñëî
10 çàðßäíî óñòðîéñòâ
11 ‡àõðàíâàù êàáåë
12 ˆíäèêàòîð çà ïðåäóïðåæäåíèß
13 ‘úåäèíèòåë
14 úêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß
15 Šàëúô íà øèíàòà
16 Šàïàê íà çàäâèæâàùèß âåíåö
17 Šîëåëî íà ìåõàíèçìà çà îáòßãàíå íà òðèîíà
18 ú÷êà
19 “ëîâèòåë íà âåðèãàòà
20 ìîðòèçàòîð
21 —åëíî êîëåëî íà øèíàòà.
22 ‚åðèãà
23 ˜èíà íà òðèîíà
24 ðåäíà ðúêîõâàòêà
25 ‡àõðàíâàù ñïóñúê
26 àêóìóëàòîðà
27 óòîíè çà îñâîáîæäàâàíå íà áàòåðèßòà
28 ‘úñòîßíèå íà áàòåðèßòà
29 óòîí, ñúñòîßíèå íà áàòåðèßòà
30 ˆíäèêàòîð çà ïðåäóïðåæäåíèß
Bulgarian – 43
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
áùè ïðåäóïðåæäåíèß çà
áåçîïàñíîñò çà ñèëîâè
èíñòðóìåíòè
!
…„“…†„…ˆ…! ðî÷åòåòå
âíèìàòåëíî âñè÷êè ïðåäóïðåæäåíèß
çà áåçîïàñíîñòòà è èíñòðóêöèè. ‚
ñëó÷àé, ÷å íå ìîæåòå äà ñïàçâàòå
ïðåäóïðåæäåíèßòà è èíñòðóêöèèòå,
ìîæå äà âúçíèêíå åëåêòðè÷åñêè
óäàð, ïîæàð è/èëè ñåðèîçíî
íàðàíßâàíå.
‡Œ…’…! ‡àïàçåòå âñè÷êè
ïðåäóïðåæäåíèß è èíñòðóêöèè çà áúäåùè
ñïðàâêè. ’åðìèíúò "åëåêòðè÷åñêè
èíñòðóìåíò" â ïðåäóïðåæäåíèßòà ñå îòíàñß çà
åëåêòðè÷åñêè óïðàâëßâàíèß (êàáåëåí)
åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíò èëè òàêúâ íà
áàòåðèè (áåçæè÷åí).
•
å íàñèëâàéòå êàáåëà. èêîãà íå
èçïîëçâàéòå êàáåëà çà íîñåíå, äúðïàíå èëè
èçêëþ÷âàíå íà èíñòðóìåíòà. „ðúæòå êàáåëà
äàëå÷ îò ãîðåùèíà, ìàçíèíà, îñòðè ðúáîâå
èëè äâèæåùè ñå ÷àñòè. àðàíåíèòå è
îïëåòåíè êàáåëè óâåëè÷àâàò ðèñêà îò
åëåêòðè÷åñêè óäàð.
•
Šîãàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðè÷åñêè
èíñòðóìåíò íàâúí, èçïîëçâàéòå
óäúëæèòåëåí êàáåë, êîéòî å ïîäõîäßù çà
âúíøíà óïîòðåáà. ˆçïîëçâàíåòî íà ïîäõîäßù
çà âúíøíà óïîòðåáà êàáåë íàìàëßâà ðèñêà îò
åëåêòðè÷åñêè óäàð.
•
êî ðàáîòàòà ñ åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíò íà
âëàæíî ìßñòî å íåèçáåæíà, èçïîëçâàéòå
çàõðàíâàíå ñ óñòðîéñòâî ñúñ çàùèòà îò
îñòàòú÷åí òîê (RCD). ˆçïîëçâàíåòî íà RCD
íàìàëßâà ðèñêà îò åëåêòðè÷åñêè óäàð.
‹è÷íà áåçîïàñíîñò
•
úäåòå íàùðåê, âíèìàâàéòå êàêâî ïðàâèòå è
áúäåòå ðàçñúäëèâè, êîãàòî ðàáîòèòå ñ
åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíò. å èçïîëçâàéòå
åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíò, êîãàòî ñòå
èçìîðåíè èëè êîãàòî ñòå ïîä âëèßíèåòî íà
íàðêîòèöè, àëêîõîë èëè ëåêàðñòâà. …äèí ìèã
íà íåâíèìàíèå ïî âðåìå íà ðàáîòà ñ
åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíòè ìîæå äà äîâåäå
äî ñåðèîçíè íàðàíßâàíèß.
•
ˆçïîëçâàéòå ëè÷íè ïðåäïàçíè ñðåäñòâà.
‚èíàãè íîñåòå çàùèòíè ñðåäñòâà çà î÷èòå.
ðåäïàçíèòå ñðåäñòâà, êàòî ðåñïèðàòîðíà
ìàñêà, íåïúðçàëßùè ñå ïðåäïàçíè îáóâêè,
òâúðäà êàñêà èëè àíòèôîíè, èçïîëçâàíè çà
ñúîòâåòíèòå óñëîâèß, ùå íàìàëßò
íàðàíßâàíèßòà.
•
ðåäîòâðàòßâàíå íà íåæåëàíî ñòàðòèðàíå.
“âåðåòå ñå, ÷å êëþ÷úò å íà ïîçèöèß OFF èçêëþ÷åíî, ïðåäè äà ñâúðæåòå èçòî÷íèêà íà
ìîùíîñò è/èëè áàòåðèèòå, êîãàòî âçåìàòå
èëè íîñèòå èíñòðóìåíòà. îñåíåòî íà
åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíòè, äîêàòî ïðúñòúò
âè å íà ôèêñàòîðà, èëè âêëþ÷âàíåòî â
ìðåæàòà íà èíñòðóìåíòè, ÷èéòî ôèêñàòîð å
íà ON - âêëþ÷åíî, ïðåäðàçïîëàãà êúì
èíöèäåíòè.
•
ˆçâàäåòå âñè÷êè íàñòðîéâàùè êëþ÷îâå èëè
ãàå÷íè êëþ÷îâå, ïðåäè äà âêëþ÷èòå
åëåêòðè÷åñêèß èíñòðóìåíò. ƒàå÷åí êëþ÷
èëè êëþ÷, îñòàâåí çàêà÷åí çà âúðòßùàòà ñå
÷àñò íà åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíò, ìîæå äà
äîâåäå äî òåëåñíà ïîâðåäà.
•
å ñå ïðîòßãàéòå ïðåêàëåíî íàäàëå÷, äîêàòî
ðàáîòèòå. îääúðæàéòå ñúîòâåòíàòà ñòúïêà
è áàëàíñ ïðåç ößëîòî âðåìå. ’îâà ïîçâîëßâà
ïî-äîáúð êîíòðîë íà åëåêòðè÷åñêèß
èíñòðóìåíò â íåî÷àêâàíè ñèòóàöèè.
åçîïàñíîñò íà ðàáîòíàòà îáëàñò
•
îääúðæàéòå ðàáîòíàòà îáëàñò ÷èñòà è
äîáðå îñâåòåíà. Œðúñíèòå è òúìíèòå
îáëàñòè ñà ïî-ïðåäðàçïîëàãàùè êúì
èíöèäåíòè.
•
å ðàáîòåòå ñ åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíòè â
åêñïëîçèâíà ñðåäà, êàòî íàïðèìåð â
ïðèñúñòâèåòî íà çàïàëèòåëíè òå÷íîñòè,
ãàçîâå èëè ïðàõ. …ëåêòðè÷åñêèòå
èíñòðóìåíòè ñúçäàâàò èñêðè, êîèòî ìîæå äà
âúçïëàìåíßò ïðàõà èëè äèìà.
•
„ðúæòå äåöàòà è íàáëþäàòåëèòå äàëå÷,
äîêàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðè÷åñêè
èíñòðóìåíò. àçñåéâàíåòî ìîæå äà äîâåäå
äî çàãóáà íà êîíòðîë.
…ëåêòðè÷åñêà áåçîïàñíîñò
•
™åïñåëèòå íà åëåêòðè÷åñêèòå èíñòðóìåíòè
òðßáâà äà îòãîâàðßò íà êîíòàêòà. èêîãà íå
ïðîìåíßéòå ùåïñåëà ïî íèêàêúâ íà÷èí. å
èçïîëçâàéòå íèêàêâè àäàïòåðíè ùåïñåëè
ñúñ çàçåìåíè åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíòè.
åïðîìåíåíèòå ùåïñåëè è ñúîòâåòñòâàùèòå
êîíòàêòè ùå íàìàëßò ðèñêà îò
åëåêòðè÷åñêè óäàð.
•
ˆçáßãâàéòå êîíòàêò íà òßëîòî ñúñ çàçåìåíè
ïîâúðõíîñòè, êàòî òðúáè, ðàäèàòîðè è
õëàäèëíèöè. ˆìà ïîâèøåí ðèñê îò
åëåêòðè÷åñêè óäàð, àêî âàøåòî òßëî å
çàçåìåíî.
•
å èçëàãàéòå åëåêòðè÷åñêèòå èíñòðóìåíòè
íà äúæä èëè âëàæíè óñëîâèß. ‚îäàòà, êîßòî
âëèçà â åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíò, ùå
óâåëè÷è ðèñêà îò åëåêòðè÷åñêè óäàð.
44 – Bulgarian
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
•
áëè÷àéòå ñå ïîäõîäßùî. èêîãà íå íîñåòå
øèðîêè äðåõè èëè óêðàøåíèß. „ðúæòå êîñàòà
ñè, äðåõèòå è ðúêàâèöèòå ñè äàëå÷ îò
äâèæåùèòå ñå ÷àñòè íà èíñòðóìåíòà.
àçâåòè äðåõè, áèæóòà èëè äúëãà êîñà ìîãàò
äà áúäàò çàêà÷åíè â äâèæåùèòå ñå ÷àñòè.
•
êî ñà ïðåäîñòàâåíè óñòðîéñòâà çà
ñâúðçâàíå íà èçñìóêâàíå íà ïðàõ è ñúäîâå çà
ñúáèðàíå, óâåðåòå ñå, ÷å òå ñà ñâúðçàíè è ñå
èçïîëçâàò ïðàâèëíî. ˆçïîëçâàíåòî íà
ñúäîâå çà ñúáèðàíå íà ïðàõà ìîæå äà íàìàëè
îïàñíîñòèòå, ñâúðçàíè ñ ïðàõà.
•
èâîòî íà âèáðàöèèòå ïî âðåìå íà
äåéñòâèòåëíà óïîòðåáà íà åëåêòðè÷åñêèß
èíñòðóìåíò ìîæå äà ñå ðàçëè÷àâà îò
îáßâåíàòà îáùà ñòîéíîñò â çàâèñèìîñò îò
íà÷èíèòå íà èçïîëçâàíå íà èíñòðóìåíòà.
ïåðàòîðèòå òðßáâà äà óñòàíîâßò çàùèòíè
ìåðêè, çà äà ñå ïðåäïàçâàò. ’å òðßáâà äà ñà
áàçèðàíè íà èç÷èñëåíèåòî íà èçëàãàíå â
äåéñòâèòåëíèòå óñëîâèß íà óïîòðåáà (êàòî
ñå âçåìàò ïðåäâèä âñè÷êè åëåìåíòè íà
ðàáîòíèß öèêúë, êàòî âðåìåòî, êîãàòî
èíñòðóìåíòúò å èçêëþ÷åí, êàêòî è êîãà
ðàáîòè íà ïðàçåí õîä, îñâåí çàäåéñòâàíåòî).
÷àñòè èëè äðóãî ñúñòîßíèå, êîåòî ìîæå äà
ñå îòðàçè íà ðàáîòàòà íà åëåêòðè÷åñêèß
èíñòðóìåíò. êî åëåêòðè÷åñêèßò
èíñòðóìåíò áúäå ïîâðåäåí, äàéòå ãî íà
ïîïðàâêà, ïðåäè äà ãî èçïîëçâàòå. Œíîãî
èíöèäåíòè âúçíèêâàò ñ ëîøî ïîääúðæàíè
åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíòè.
•
îääúðæàéòå ðåæåùèòå èíñòðóìåíòè îñòðè
è ÷èñòè. ðàâèëíî ïîääúðæàíèòå ðåæåùè
èíñòðóìåíòè ñ îñòðè ðåæåùè êðàèùà ñà ïîòðóäíè çà îãúâàíå è ñå êîíòðîëèðàò ïîëåñíî.
•
ˆçïîëçâàéòå åëåêòðè÷åñêèß èíñòðóìåíò,
àêñåñîàðèòå, ïðèñòàâêèòå è ò. í. â
ñúîòâåòñòâèå ñ òåçè èíñòðóêöèè, êàòî èìàòå
ïðåäâèä óñëîâèßòà è åñòåñòâîòî íà
ðàáîòàòà, êîßòî èçâúðøâàòå. ˆçïîëçâàíåòî
íà åëåêòðè÷åñêèß èíñòðóìåíò çà îïåðàöèè,
ðàçëè÷íè îò òåçè, çà êîèòî å ïðåäíàçíà÷åí,
ìîæå äà ñúçäàäå îïàñíè ñèòóàöèè.
“ïîòðåáà è ãðèæà çà èíñòðóìåíòà íà
áàòåðèß
•
ðåçàðåæäàéòå ñàìî ñúñ çàðßäíî
óñòðîéñòâî, îïðåäåëåíî îò ïðîèçâîäèòåëß.
‡àðßäíî óñòðîéñòâî, êîåòî å ïîäõîäßùî çà
åäèí âèä áàòåðèß, ìîæå äà ñúçäàäå ðèñê îò
ïîæàð, êîãàòî ñå èçïîëçâà ñ äðóãà áàòåðèß.
•
ˆçïîëçâàéòå åëåêòðè÷åñêèòå èíñòðóìåíòè
ñàìî ñúñ ñïåöèàëíî îïðåäåëåíèòå áàòåðèè.
ˆçïîëçâàíåòî íà äðóãà áàòåðèßòà ìîæå äà
ñúçäàäå ðèñê îò íàðàíßâàíå è ïîæàð.
•
Šîãàòî áàòåðèßòà íå å â óïîòðåáà, äðúæòå ß
äàëå÷å îò äðóãè ìåòàëíè ïðåäìåòè, êàòî
êëàìåðè, ìîíåòè, êëþ÷îâå, ïèðîíè, âèíòîâå
èëè äðóãè, êîèòî ìîãàò äà ñâúðæàò åäíàòà
êëåìà ñ äðóãàòà. êúñßâàíå íà èçâîäèòå íà
áàòåðèßòà ìîæå äà ïðåäèçâèêà èçãàðßíèß
èëè ïîæàð.
ðè çëîóïîòðåáà îò áàòåðèßòà ìîæå äà áúäå
èçõâúðëåíà òå÷íîñò. „à ñå èçáßãâà êîíòàêò.
‚ ñëó÷àé íà ñëó÷àåí êîíòàêò èçïëàêíåòå ñ
âîäà. êî òå÷íîñò âëåçå â î÷èòå âè,
ïîòúðñåòå ìåäèöèíñêà ïîìîù. ’å÷íîñò,
èçõâúðëåíà îò áàòåðèßòà, ìîæå äà ïðè÷èíè
ðàçäðàçíåíèß èëè èçãàðßíèß.
“ïîòðåáà è ãðèæà çà åëåêòðè÷åñêèß
èíñòðóìåíò
•
å íàñèëâàéòå åëåêòðè÷åñêèß èíñòðóìåíò.
ˆçïîëçâàéòå ïîäõîäßùèß åëåêòðè÷åñêè
èíñòðóìåíò çà âàøåòî ïðèëîæåíèå.
ðàâèëíèßò åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíò ùå
ñâúðøè ðàáîòàòà ïî-äîáðå è ïî-áåçîïàñíî
ñúñ ñêîðîñòòà, çà êîßòî å áèë ñúçäàäåí.
•
å èçïîëçâàéòå åëåêòðè÷åñêèß èíñòðóìåíò,
àêî ôèêñàòîðúò íå ãî âêëþ÷âà è èçêëþ÷âà.
‚ñåêè åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíò, êîéòî íå
ìîæå äà áúäå óïðàâëßâàí ñ ôèêñàòîðà, å
îïàñåí è òðßáâà äà áúäå ïîïðàâåí.
•
òêà÷åòå êàáåëà îò åëåêòðè÷åñêèß
èçòî÷íèê è/èëè áàòåðèèòå îò
åëåêòðè÷åñêèß èíñòðóìåíò, ïðåäè äà
ïðàâèòå íàñòðîéêè, äà ñìåíßòå àêñåñîàðè
èëè äà ñúõðàíßâàòå åëåêòðè÷åñêè
èíñòðóìåíòè. ’åçè ïðåäïàçíè ìåðêè
íàìàëßâàò ðèñêà îò íåæåëàíî ñòàðòèðàíå íà
åëåêòðè÷åñêèß èíñòðóìåíò.
•
•
‘úõðàíßâàéòå íåèçïîëçâàíèòå
åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíòè äàëå÷ îò
äîñòúïà íà äåöà è íå ðàçðåøàâàéòå íà õîðà,
êîèòî íå ñà çàïîçíàòè ñ åëåêòðè÷åñêèß
èíñòðóìåíò èëè òåçè èíñòðóêöèè, äà
ðàáîòßò ñ íåãî. …ëåêòðè÷åñêèòå
èíñòðóìåíòè ñà îïàñíè â ðúöåòå íà
íåîáó÷åíè ïîòðåáèòåëè.
‘åðâèç
•
îääúðæàéòå åëåêòðè÷åñêèòå èíñòðóìåíòè.
ðîâåðßâàéòå çà íåïðàâèëíî ïîñòàâßíå èëè
çàñòúïâàíå íà äâèæåùèòå ñå ÷àñòè, ñ÷óïåíè
•
‚àøèßò åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíò òðßáâà äà
áúäå ïîïðàâßí îò êâàëèôèöèðàí òåõíèê è
ñàìî ñ èäåíòè÷íè ðåçåðâíè ÷àñòè. ’îâà ùå
ãàðàíòèðà áåçîïàñíîñòòà íà åëåêòðè÷åñêèß
èíñòðóìåíò.
ðåäóïðåæäåíèß çà áåçîïàñíîñò çà
âåðèæíèß òðèîí
•
àçåòå âñè÷êè ÷àñòè íà òßëîòî äàëå÷ îò
âåðèãàòà íà òðèîíà, êîãàòî òîé ðàáîòè.
Bulgarian – 45
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
ðåäè äà ñòàðòèðàòå âåðèæíèß òðèîí,
óâåðåòå ñå, ÷å âåðèãàòà íà òðèîíà íå å â
êîíòàêò ñ íèùî. …äèí ìîìåíò íà íåâíèìàíèå
ïðè ðàáîòà ñ âåðèæíè òðèîíè ìîæå äà
ïðè÷èíè çàõâàùàíå íà âàøèòå äðåõè èëè
òßëîòî âè ñ âåðèãàòà íà òðèîíà.
•
‚èíàãè äðúæòå âåðèæíèß òðèîí ñ äßñíàòà ñè
ðúêà çà çàäíàòà ðúêîõâàòêà è ñ ëßâàòà Ð çà
ïðåäíàòà ðúêîõâàòêà. êî äúðæèòå
âåðèæíèß òðèîí ñ îáðàòíà êîíôèãóðàöèß íà
ðúöåòå, òîâà óâåëè÷àâà ðèñêà îò òåëåñíà
ïîâðåäà è íèêîãà íå áèâà äà ãî ïðàâèòå.
•
„ðúæòå åëåêòðè÷åñêèß èíñòðóìåíò ñàìî çà
èçîëèðàíàòà ïîâúðõíîñò çà õâàùàíå, çàùîòî
âåðèãàòà íà ìîòîðíèß òðèîí ìîæå äà âëåçå â
êîíòàêò ñúñ ñêðèòè êàáåëè. êî âåðèãàòà íà
ìîòîðíèß òðèîí âëåçå â êîíòàêò ñ êàáåë, ïî
êîéòî òå÷å òîê, ìîæå äà îôàçè ìåòàëíèòå
÷àñòè íà åëåêòðè÷åñêèß èíñòðóìåíò è
îïåðàòîðúò äà áúäå èçëîæåí íà
åëåêòðè÷åñêè óäàð.
•
îñåòå çàùèòíè î÷èëà è àíòèôîíè.
ðåïîðú÷èòåëíî å èçïîëçâàíåòî íà
ïðåäïàçíè ñðåäñòâà çà ãëàâàòà, ðúöåòå,
êðàêàòà è ñòúïàëàòà. äåêâàòíîòî çàùèòíî
îáëåêëî ùå íàìàëè òåëåñíèòå ïîâðåäè îò
ëåòßùè îòëîìêè èëè ñëó÷àåí êîíòàêò ñ
âåðèãàòà íà òðèîíà.
•
å ðàáîòåòå ñ âåðèæåí òðèîí â äúðâî.
àáîòàòà ñ âåðèæåí òðèîí, äîêàòî ñòå íà
äúðâî, ìîæå äà äîâåäå äî òåëåñíè ïîâðåäè.
•
‚èíàãè ñòúïâàéòå ñòàáèëíî è ðàáîòåòå ñ
âåðèæíèß òðèîí ñàìî êîãàòî ñòîèòå íà
íåïîäâèæíà, ñòàáèëíà è ðàâíà ïîâúðõíîñò.
•ëúçãàâèòå èëè íåñòàáèëíè ïîâúðõíîñòè,
êàòî íàïðèìåð ñòúëáè, ìîãàò ïðåäèçâèêàò
çàãóáà íà áàëàíñà èëè óïðàâëåíèåòî íà
âåðèæíèß òðèîí.
•
Šîãàòî ðåæåòå êëîí, êîéòî å îãúíàò, áúäåòå
íàùðåê çà îòêàò. Šîãàòî íàïðåæåíèåòî â
íèøêèòå íà äúðâîòî ñå îñâîáîäè, îãúíàòèßò
êëîí ìîæå äà óäàðè îïåðàòîðà è/èëè äà
îòõâúðëè âåðèæíèß òðèîí èçâúí êîíòðîë.
•
úäåòå èçêëþ÷èòåëíî âíèìàòåëíè, êîãàòî
ðåæåòå õðàñòè èëè ôèäàíêè. ’úíêèòå
ìàòåðèàëè ìîæå äà ñå çàõâàíàò âúâ âåðèãàòà
íà òðèîíà è äà îòñêî÷àò íàïðåä êúì âàñ è äà
âè èçâàäßò îò ðàâíîâåñèå.
•
•
îñåòå âåðèæíèß òðèîí çà ðúêîõâàòêàòà ñ
èçêëþ÷åíà âåðèãà è äàëå÷ îò òßëîòî. Šîãàòî
ïðåíàñßòå èëè ñúõðàíßâàòå âåðèæíèß òðèîí,
âèíàãè ïîñòàâßéòå êàïàêà íà
íàïðàâëßâàùàòà øèíà. ðàâèëíàòà ðàáîòà ñ
âåðèæíèß òðèîí ùå íàìàëè ðèñêà îò ñëó÷àåí
êîíòàêò ñ âúðòßùàòà ñå âåðèãà íà òðèîíà.
‘ëåäâàéòå èíñòðóêöèèòå çà ñìàçâàíå,
íàòßãàíå íà âåðèãàòà è ñìßíà íà àêñåñîàðè.
åïðàâèëíî íàòåãíàòàòà èëè ñìàçâàíà
46 – Bulgarian
âåðèãà íà òðèîíà ìîæå äà çàñå÷å èëè äà
óâåëè÷è øàíñà çà îòêàò.
•
îääúðæàéòå ðúêîõâàòêèòå ñóõè, ÷èñòè è
áåç ìàñëî è ãðåñ. ‡àöàïàíèòå ñ ãðåñ è ìàçíè
ðúêîõâàòêè ñà õëúçãàâè è âîäßò äî çàãóáà íà
óïðàâëåíèåòî.
•
åæåòå ñàìî äúðâî. å èçïîëçâàéòå
âåðèæíèß òðèîí çà öåëè, çà êîèòî íå å
ïðåäíàçíà÷åí. àïðèìåð: íå èçïîëçâàéòå
âåðèæíèß òðèîí çà ðßçàíå íà ïëàñòìàñà,
çèäàðèß èëè íåäúðâåíè ñòðîèòåëíè
ìàòåðèàëè. ˆçïîëçâàíåòî íà âåðèæíèß òðèîí
çà îïåðàöèè, ðàçëè÷íè îò òåçè, çà êîèòî å
ïðåäíàçíà÷åí, ìîæå äà ñúçäàäå îïàñíè
ñèòóàöèè.
•
‘èëíî ïðåïîðú÷âàìå íåîïèòíèòå
ïîòðåáèòåëè äà ñå óïðàæíßâàò â ðßçàíåòî íà
ïúíîâå íà äúðâåíî ìàãàðå èëè ëþëêà.
ðè÷èíè çà îòêàò è ïðåâåíöèß îò
ñòðàíà íà îïåðàòîðà
òêàò ìîæå äà âúçíèêíå, êîãàòî íîñúò èëè
âúðõúò íà íàïðàâëßâàùàòà øèíà âëåçå â
êîíòàêò ñ ïðåäìåò èëè êîãàòî äúðâîòî ñå
çàòâîðè è ïðèòèñíå âåðèæíèß òðèîí â ñðåçà. ‚
íßêîè ñëó÷àè êîíòàêòúò íà êðàß ìîæå äà
ïðè÷èíè âíåçàïíà îáðàòíà ðåàêöèß, êàòî äîâåäå
äî îòêàò íà íàïðàâëßâàùàòà øèíà îáðàòíî êúì
îïåðàòîðà. ðèòèñêàíåòî íà âåðèãàòà íà òðèîíà
êúì ãîðíàòà ÷àñò íà íàïðàâëßâàùàòà øèíà ìîæå
äà ß èçáóòà îáðàòíî êúì îïåðàòîðà. ‚ñßêà îò
òåçè ðåàêöèè ìîæå äà äîâåäå äî çàãóáà íà
óïðàâëåíèåòî íà òðèîíà, êîåòî ìîæå äà ïðè÷èíè
ñåðèîçíà òåëåñíà ïîâðåäà. å ðàç÷èòàéòå
åäèíñòâåíî íà çàùèòíèòå óñòðîéñòâà, âãðàäåíè
â òðèîíà. Šàòî ïîòðåáèòåë íà âåðèæåí òðèîí,
âèå ñëåäâà äà èçïúëíèòå íßêîëêî ñòúïêè, çà äà
ïðåäîòâðàòèòå íàñòúïâàíå íà èíöèäåíòè èëè
íàðàíßâàíèß ïî âðåìå íà èçïúëíßâàíå íà
çàäà÷èòå âè çà ðßçàíå. òêàòúò å ðåçóëòàò îò
ïîãðåøíî èçïîëçâàíå íà èíñòðóìåíòà è/èëè
íåïðàâèëíè ïðîöåäóðè èëè óñëîâèß íà
åêñïëîàòàöèß è ìîæå äà ñå èçáåãíå, êàòî ñå
âçåìàò ïðàâèëíè ïðåäïàçíè ìåðêè, êàêòî å
ïîñî÷åíî ïî-äîëó:
•
„ðúæòå òðèîíà ñ äâåòå ðúöå ñ íàäåæäåí
çàõâàò, ïàëöèòå è ïðúñòèòå òðßáâà äà
îáõâàùàò ðúêîõâàòêèòå íà âåðèæíèß òðèîí,
à òßëîòî è ãîðíàòà ÷àñò íà ðúöåòå òðßáâà äà
ñà â ïîçèöèß çà óñòîßâàíå íà îòêàò. ‘èëèòå
íà îòêàò ìîãàò äà ñå óïðàâëßâàò îò
îïåðàòîðà, àêî ñå âçåìàò ïðàâèëíè ïðåäïàçíè
ìåðêè. å ïóñêàéòå âåðèæíèß òðèîí.
•
å ñå ïðåñßãàéòå è íå ðåæåòå íàä âèñî÷èíàòà
íà ðàìîòî. ’îâà ùå ïðåäîòâðàòè íåæåëàí
êîíòàêò ñ âúðõà è ïîçâîëßâà ïî-äîáðî
óïðàâëåíèå íà âåðèæíèß òðèîí â íåî÷àêâàíè
ñèòóàöèè.
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
•
•
ˆçïîëçâàéòå ñàìî ðåçåðâíè øèíè è âåðèãè,
óêàçàíè îò ïðîèçâîäèòåëß. åïðàâèëíèòå
ðåçåðâíè øèíè è âåðèãè ìîæå äà ïðè÷èíßò
ñ÷óïâàíå íà âåðèãàòà è/èëè îòêàò.
‘ïàçâàéòå èíñòðóêöèèòå íà ïðîèçâîäèòåëß
çà çàòî÷âàíå è ïîääðúæêà íà âåðèãàòà çà
ìîòîðåí òðèîí. àìàëßâàíåòî íà ìàùàáà íà
äúëáî÷èíà ìîæå äà äîâåäå äî ïî-ñèëåí
îòêàò.
!
!
åîáõîäîìè ìåðêè ïðåäè
èçïîëçâàíå íà íîâ âåðèæåí
òðèîí
•
ðî÷åòåòå âíèìàòåëíî è ößëîñòíî
èíñòðóêöèèòå.
•
(1) - (110) ñå îòíàñß çà ôèãóðèòå íà ñòð. 2-6.
•
‡àðåäåòå áàòåðèßòà íàïúëíî, ïðåäè äà ß
èçïîëçâàòå çà ïúðâè ïúò. ‚èæòå
èíñòðóêöèèòå ïîä çàãëàâèåòî ã‡àðåæäàíå íà
áàòåðèßòàÓ.
•
àëåéòå ñ âåðèæíî ìàñëî. ‚èæòå
èíñòðóêöèèòå ïîä çàãëàâèåòî ã„îëèâàíå íà
âåðèæíî ìàñëîÓ.
•
ðîâåðåòå ìîíòàæà è ðåãóëèðîâêàòà íà
ðåæåùîòî îáîðóäâàíå. ‚èæ óêàçàíèßòà â
ðàçäåë Œîíòèðàíå
•
å áèâà äà ñå ðàáîòè ñ âåðèæíèß òðèîí, àêî
âåðèãàòà íå å ñìàçàíà äîñòàòú÷íî äîáðå.
‚èæ óêàçàíèßòà â ðàçäåë ‘ìàçâàíå íà
ðåæåùîòî îáîðóäâàíå.
•
äúëãîòðàéíîòî èçëàãàíå íà øóì ìîæå äà
äîâåäå äî ïîñòîßííî âëîøàâàíå íà ñëóõà.
’àêà ÷å âèíàãè èçïîëçâàéòå îäîáðåíà
çàùèòà íà ñëóõà.
!
!
!
…„“…†„…ˆ…!
ðîäúëæèòåëíîòî âäèøâàíå íà
èçïàðåíèß îò âåðèæíîòî ìàñëî è
ïðàõ îò äúðâåíè ñòúðãîòèíè ìîæå äà
å îïàñíî çà çäðàâåòî.
…„“…†„…ˆ…! ’àçè ìàøèíà
ñúçäàâà åëåêòðîìàãíèòíî ïîëå ïî
âðåìå íà ðàáîòà. ðè íßêîè
îáñòîßòåëñòâà òîâà ïîëå ìîæå äà
èíòåðôåðèðà ñ àêòèâíè èëè ïàñèâíè
ìåäèöèíñêè èìïëàíòàíòè. ‡à äà
íàìàëèòå ðèñêà îò ñåðèîçíî èëè
ôàòàëíî íàðàíßâàíå, íèå
ïðåïîðú÷âàìå ëèöàòà ñ ìåäèöèíñêè
èìïëàíòàíòè äà ñå êîíñóëòèðàò ñ
ëåêàðß ñè è ïðîèçâîäèòåëß íà
ìåäèöèíñêèß èìïëàíòàíò, ïðåäè äà
çàïî÷íàò äà ðàáîòßò ñ òàçè ìàøèíà.
…„“…†„…ˆ…! èêîãà íå
ïîçâîëßâàéòå íà äåöà äà èçïîëçâàò
ìàøèíàòà èëè äà áúäàò â áëèçîñò äî
íåß. ’úé êàòî ìàøèíàòà ñå ñòàðòèðà
ëåñíî, äåöàòà áèõà ìîãëè äà ß
âêëþ÷àò, àêî íå ñà ïîä ïîñòîßíåí
íàäçîð. ’îâà ìîæå äà îçíà÷àâà ðèñê
îò ñåðèîçíî òåëåñíî íàðàíßâàíå.
îðàäè òîâà èçâàæäàéòå áàòåðèßòà,
êîãàòî ìàøèíàòà íå å ïîä ïðßêî
íàáëþäåíèå.
…„“…†„…ˆ…! ðè íèêàêâè
îáñòîßòåëñòâà íå áèâà äà ñå âíàñßò
èçìåíåíèß â ïúðâîíà÷àëíàòà
êîíñòðóêöèß íà ìàøèíàòà áåç
ðàçðåøåíèå íà ïðîèçâîäèòåëß.
îëçóâàéòå ñàìî îðèãèíàëíè
ïðèñïîñîáëåíèß. åðàçðåøåíè
èçìåíåíèß è/èëè ïðèñïîñîáëåíèß
áèõà ìîãëè äà ïðåäèçâèêàò ñåðèîçíè
òðàâìè èëè ñìúðòíè ñëó÷àè íà
îïåðàòîðà èëè äðóãè ëèöà.
…„“…†„…ˆ…!
åïðåäïàçëèâîòî èëè íåïðàâèëíî
áîðàâåíå ñ âåðèæíèß òðèîí å îïàñíî
è ìîæå äî äîâåäå äî ñåðèîçíè è äîðè
ñìúðòîíîñíè òðàâìè. ’âúðäå âàæíî
å äà ïðî÷åòåòå è äà ðàçáåðåòå
íàñòîßùîòî ðúêîâîäñòâî çà
åêñïëîàòàöèß.
Bulgarian – 47
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
‡àïîìíåòå
‡Œ…’…!
’îçè âåðèæåí òðèîí çà ãîðñêà ðàáîòà å
ïðîåêòèðàí çà äåéíîñòè êàòî ïîâàëßíå,
îáðßçâàíå íà êëîíè è ðßçàíå. ðîäóêòúò å
ïðåäíàçíà÷åí äà îáðàáîòâà äúðâà ñ äúëæèíà
îò 10 Ð 15 ñì (4 Ð 6 èí÷à).
‚èå òðßáâà äà èçïîëçâàòå ñàìî êîìáèíàöèèòå
øèíà/òðèîíîâà âåðèãà, êîèòî íèå
ïðåïîðú÷âàìå â ãëàâàòà ’åõíè÷åñêè äàííè.
èêîãà íå èçïîëçâàéòå ìàøèíàòà àêî ñòå
óìîðåíè, àêî ñòå óïîòðåáßâàëè àëêîõîë èëè
àêî âçåìàòå ìåäèêàìåíòè, êîèòî âúçäåéñòâàò
íà çðåíèåòî âè, ïðåöåíêàòà âè èëè
êîîðäèíàöèßòà âè.
ˆçïîëçâàéòå ëè÷íàòà çàùèòíà åêèïèðîâêà.
‚èæ óêàçàíèßòà â ðàçäåë ‹è÷íà çàùèòíà
åêèïèðîâêà.
èêîãà íå ïðîìåíßéòå òàçè ìàøèíà ïî íà÷èí,
êîéòî íå ñúîòâåòñòâà íà îðèãèíàëíàòà
êîíñòðóêöèß, è íå ß èçïîëçâàéòå êîãàòî ñå
âèæäà, ÷å å áèëà ïðîìåíßíà îò íßêîé äðóã.
èêîãà íå èçïîëçâàéòå ìàøèíà, áàòåðèßòà èëè
çàðßäíî óñòðîéñòâî, êîèòî ñà íåèçïðàâíè.
ˆçâúðøâàéòå îïèñàíèòå â òîâà ðúêîâîäñòâî çà
åêñïëîàòàöèß ðåäîâíè ïðîâåðêè, ïîääðúæêà è
ñåðâèç. ïðåäåëåíè îïåðàöèè ïî ïîääðúæêàòà
è ñåðâèçà ñå èçâúðøâàò åäèíñòâåíî îò
êâàëèôèöèðàíè ñïåöèàëèñòè. ‚æ.
èíñòðóêöèèòå â ãëàâà ãîääðúæêàÓ.
‡àáðàíåíî å èçïîëçóâàíåòî íà êàêâèòî è äà å
ñïîìàãàòåëíè ïðèñïîñîáëåíèß, îñâåí
ïðåïîðú÷àíèòå â òîâà ðúêîâîäñòâî çà
åêñïëîàòàöèß. ‚èæ óêàçàíèßòà â ðàçäåëèòå
åæåùî îáîðóäâàíå è ’åõíè÷åñêè
õàðàêòåðèñòèêè.
‚èíàãè ñå îñëàíßéòå íà
çäðàâèß ñìèñúë
Šîãàòî áîðàâèòå ñ ìîòîðåí òðèîí íå âèíàãè å
âúçìîæíî äà ñå ïðåäóãàäè âñßêà ìèñëèìà
ñèòóàöèß, ñ êîßòî å âúçìîæíî äà ñå ñáëúñêàòå.
‚èíàãè ðàáîòåòå ñ ïîâèøåíî âíèìàíèå è ñå
îñëàíßéòå íà çäðàâèß ñè ñìèñúë. ˆçáßãâàéòå
âñè÷êè ñèòóàöèè, çà êîèòî ñ÷èòàòå, ÷å íßìà äà
ìîæåòå äà ñå ñïðàâèòå. êî âñå îùå ñå
÷óâñòâàòå íåñèãóðíè çà ðàáîòíèòå ïðîöåäóðè
ñëåä ïðî÷èòàíåòî íà òåçè èíñòðóêöèè, âèå
òðßáâà äà ñå êîíñóëòèðàòå ñ íßêîé åêñïåðò
ïðåäè äà ïðîäúëæèòå ðàáîòà. å ñå êîëåáàéòå
äà ñå ñâúðæåòå ñ äèëúðà ñè èëè ñ íàñ àêî èìàòå
âúïðîñè îòíîñíî èçïîëçâàíåòî íà ìîòîðíèß
òðèîí. èå âèíàãè ñ ãîòîâíîñò ùå ñå îòçîâàâàìå
è ùå âè îñèãóðßâàìå ñúâåò è ïîìîù êàê äà
èçïîëçâàòå åôåêòèâíî è áåçîïàñíî ìîòîðíèß ñè
òðèîí. îñåòåòå äàäåí êóðñ íà îáó÷åíèå çà
ðàáîòà ñ ìîòîðåí òðèîí, àêî å âúçìîæíî. ‚àøèßò
äèëúð, ó÷èëèùå ïî äúðâîîáðàáîòâàíå èëè
áèáëèîòåêàòà âè ìîãàò äà âè îñèãóðßò ñ
èíôîðìàöèß îòíîñíî êàêâè êóðñîâå íà îáó÷åíèå
è ó÷åáíè ìàòåðèàëè ñå ïðåäëàãàò. (”èãóðà 2)
èå ðàáîòèì ïîñòîßííî, çà äà ïîäîáðßâàìå
êîíñòðóêöèßòà è òåõíîëîãèßòà Ð ïîäîáðåíèß,
êîèòî ïîâèøàâàò áåçîïàñíîñòòà è åôèêàñíîñòòà
âè. îñåùàâàéòå ðåäîâíî âàøèß äèëúð, çà äà
âèäèòå äàëè ìîæåòå äà èçâëå÷åòå èçãîäà îò
íîâèòå ôóíêöèè, êîèòî ñìå âúâåëè â ïðîäóêòà
ñè.
‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà
!
‚ˆŒˆ…! ‚èíàãè íîñåòå çàùèòíè î÷èëà èëè
ëèöåâà ìàñêà, çà äà íàìàëèòå ðèñêà îò
íàðàíßâàíå îò èçõâúð÷àëè ïðåäìåòè.
Œîòîðíèßò òðèîí å ñïîñîáåí äà ïðè÷èíßâà
èçõâúð÷àâàíå íà ïðåäìåòè, òàêèâà êàòî
ïàð÷åòà äúðâåñèíà, ìàëêè êúñ÷åòà äúðâåñèíà
è äð., ñ ãîëßìà ñèëà. ’îâà ìîæå äà äîâåäå äî
ñåðèîçíè íàðàíßâàíèß, îñîáåíî íà î÷èòå.
!
…„“…†„…ˆ…! îâðåäåíîòî
ðåæåùî îáîðóäâàíå èëè ïîãðåøíà
êîìáèíàöèß îò øèíà è òðèîíîâà
âåðèãà óâåëè÷àâàò ðèñêà îò îòêàò!
ˆçïîëçâàéòå ñàìî êîìáèíàöèè îò
øèíà/òðèîíîâà âåðèãà, êîèòî
ïðåïîðú÷âàìå, è ñëåäâàéòå
ðàáîòíèòå èíñòðóêöèè. ‚èæòå
èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ñúñ
çàãëàâèå ’åõíè÷åñêè äàííè.
48 – Bulgarian
…„“…†„…ˆ…! îâå÷åòî
çëîïîëóêè ñ âåðèæíè òðèîíè
âúçíèêâàò ïðè äîïèð íà îïåðàòîðà äî
âåðèãàòà. ðè ðàáîòà ñ ìàøèíàòà
òðßáâà âèíàãè äà ïîëçâàòå ëè÷íà
çàùèòíà åêèïèðîâêà îäîáðåíà îò
ñúîòâåòíîòî âåäîìñòâî. ‹è÷íàòà
çàùèòíà åêèïèðîâêà íå èçêëþ÷âà
ðèñê îò òðàâìè, íî íàìàëßâà
ñåðèîçíîñòòà íà òðàâìàòà ïðè
çëîïîëóêà. îìîëåòå ñâîß
äèñòðèáóòîð çà ïîìîù ïðè èçáîðà íà
ïîäõîäßùà åêèïèðîâêà.
åîáõîäèìî å âèíàãè äà èçïîëçâàòå:
•
äîáðåí øëåì
•
íòèôîíè
•
‡àùèòíè î÷èëà èëè ìàñêà
•
úêàâèöè ñúñ çàùèòà ïðîòèâ ðàçðåç
•
àíòàëîíè ñúñ çàùèòà ñðåùó òðèîíà
•
îòóøè ñúñ çàùèòà ïðîòèâ ðàçðåç,
ñòîìàíåíè áîìáåòà è íåõëúçãàùà ñå
ïîäìåòêà.
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
•
ïòåêàòà çà ïúðâà ïîìîù òðßáâà âèíàãè äà å
ïîä ðúêà.
ìàøèíàòà, àêî òß íå ñå ïîëçâà. Œàøèíàòà ùå ñå
èçêëþ÷è ñëåä 1 ìèíóòà.
áëåêëîòî êàòî ößëî ñëåäâà äà å ïðèëåïíàëî
äî òßëîòî, áåç òîâà äà îãðàíè÷àâà äâèæåíèßòà.
‚åðèæíà ñïèðà÷êà è àâàðèåí ëîñò
‡àùèòíîòî îáîðóäâàíå íà
ìàøèíàòà
‚àøèßò ìîòîðåí òðèîí å îáîðóäâàí ñúñ
ñïèðà÷êà çà òðèîíà, ïðåäíàçíà÷åíà äà ñïðå
òðèîíà ïðè âúçíèêâàíå íà îòêàò. ‘ïèðà÷êàòà çà
òðèîíà íàìàëßâà ðèñêà îò íåùàñòíè ñëó÷àè, íî
ñàìî àêî âèå íå ãè äîïóñêàòå. (”èãóðà 3)
‚ òîçè ðàçäåë ñå îáßñíßâàò õàðàêòåðèñòèêèòå
íà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ ìàøèíàòà è òßõíàòà
ôóíêöèß. òíîñíî îãëåäà è ïîääðúæêàòà, âèæòå
èíñòðóêöèèòå ïîä çàãëàâèåòî ˆíñïåêòèðàíå,
ïîääðúæêà è îáñëóæâàíå íà îáîðóäâàíåòî çà
áåçîïàñíà ðàáîòà ñ ìîòîðåí òðèîí. ‚èæòå
èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà Šîå êàêâî å? çà äà
îòêðèåòå êúäå ïî ìàøèíàòà âè ñå íàìèðàò òåçè
êîìïîíåíòè.
…êñïëîàòàöèîííèßò ñðîê íà ìàøèíàòà ìîæå äà
áúäå íàìàëåí, à ðèñêúò îò íåùàñòíè ñëó÷àè
óâåëè÷åí, àêî òåõíè÷åñêîòî îáñëóæâàíå íà
ìàøèíàòà íå ñå ïðîâåæäà ïðàâèëíî è àêî
îáñëóæâàíåòî è/èëè ðåìîíòíèòå äåéíîñòè íå ñå
èçïúëíßâàò ïðîôåñèîíàëíî. êî èìàòå íóæäà îò
îùå èíôîðìàöèß, ìîëß, îáúðíåòå ñå êúì íàéáëèçêèß ñåðâèç.
!
…„“…†„…ˆ…! èêîãà íå
èçïîëçâàéòå ìàøèíà ñ äåôåêòíè
êîìïîíåíòè îò îáåçîïàñßâàùîòî
îáîðóäâàíå. áåçîïàñßâàùîòî
îáîðóäâàíå òðßáâà äà ñå ïðîâåðßâà è
ïîääúðæà. ‚èæòå èíñòðóêöèèòå â
ðàçäåëà ˆíñïåêòèðàíå, ïîääðúæêà è
îáñëóæâàíå íà îáîðóäâàíåòî çà
áåçîïàñíà ðàáîòà ñ ìîòîðåí òðèîí.
êî ìàøèíàòà âè íå ìèíå âñè÷êè
ïðîâåðêè, îòíåñåòå ß äî
îáñëóæâàùèß ñåðâèç çà ðåìîíò.
ðîßâßâàéòå ïðåäïàçëèâîñò ïðè ðàáîòà è
óáåäåòå ñå, ÷å ðèñêîâèßò ñåêòîð çà îáðàòåí
òëàñúê íà øèíàòà, íèêîãà íå ñå äîïèðà äî
ïðåäìåò. (”èãóðà 4)
•
‘ïèðà÷êàòà çà òðèîíà () ìîæå èëè äà áúäå
çàäåéñòâàíà ðú÷íî (÷ðåç ëßâàòà âè ðúêà)
èëè ÷ðåç ìåõàíèçìà çà îñâîáîæäàâàíå íà
èíåðöèßòà. (”èãóðà 5)
•
‘ïèðà÷êàòà ñå âêëþ÷âà ïðè ïðåìåñòâàíå íà
àâàðèéíèß ëîñò (‚) íàïðåä. (”èãóðà 5)
•
’îâà äâèæåíèå àêòèâèðà ïðóæèíåí
ìåõàíèçúì, êîéòî ñïèðà çàäâèæâàùèß âåíåö.
•
âàðèéíèßò ëîñò å íå ñàìî ïðåäíàçíà÷åí çà
âêëþ÷âàíå íà âåðèæíàòà ñïèðà÷êà. „ðóãî
íåãîâî âàæíî ïðåäíàçíà÷åíèå å äà ïðåäïàçâà
ëßâàòà âè ðúêà îò äîïèð ñ âåðèãàòà, àêî
ðúêàòà ñå èçïëúçíå îò ïðåäíàòà ðúêîõâàòêà.
•
‚åðèæíàòà ñïèðà÷êà òðßáâà äà å
çàäåéñòâàíà, êîãàòî ñå ñòàðòèðà âåðèæíèßò
òðèîí.
•
ˆçïîëçâàéòå ñïèðà÷êàòà çà òðèîíà êàòî
Òñïèðà÷êà çà ïàðêèðàíåÓ êîãàòî ñòàðòèðàòå è
êîãàòî ñå äâèæèòå íà êúñè ðàçñòîßíèß, çà äà
ïðåäîòâðàòßâàòå íåùàñòíè ñëó÷àè àêî
ñúùåñòâóâà ðèñê òðèîíúò ñëó÷àéíî äà óäàðè
íßêîãî èëè íåùî íàáëèçî.
•
‚åðèæíàòà ñïèðà÷êà ñå îñâîáîæäàâà êàòî
àâàðèéíèßò ëîñò ñå èçäðúïâà íàçàä ïî
ïîñîêà íà ïðåäíàòà ðúêîõâàòêà.
•
áðàòíèßò òëàñúê ìîæå äà áúäå âíåçàïåí è
ñèëåí. ‚ ïîâå÷åòî ñëó÷àè òëàñúêúò å
íåçíà÷èòåëåí è íå ïðåäèçâèêâà âèíàãè
çàäâèæâàíå íà âåðèæíàòà ñïèðà÷êà. ðè
ïîäîáåí òëàñúê âåðèæíèßò òðèîí òðßáâà äà
ñå äúðæè çäðàâî è äà íå ñå îòïóñêà. (”èãóðà
65)
•
à÷èíúò íà âêëþ÷âàíå íà âåðèæíàòà
ñïèðà÷êà, ðú÷íî èëè àâòîìàòè÷íî, çàâèñè îò
ñèëàòà íà îáðàòíèß òëàñúê íà øèíàòà, êàêòî
è îò ïîëîæåíèåòî íà òðèîíà ñïðßìî
ïðåäìåòà ïîïàäíàë â ñåêòîðà ñ ðèñê çà
îáðàòåí òëàñúê íà øèíàòà.
’àáëî
“âåðåòå ñå, ÷å ìàøèíàòà ñå âêëþ÷âà èëè
èçêëþ÷âà, êîãàòî áóòîíúò çà âêëþ÷âàíå/
èçêëþ÷âàíå (1) áúäå íàòèñíàò è çàäúðæàí (> 1
ñåê.). ‡åëåíèßò ñâåòîäèîä (2) ñâåòâà èëè
óãàñâà.
ˆíäèêàòîðúò çà ïðåäóïðåæäåíèå (3) ïðèìèãâà,
àêî âåðèæíàòà ñïèðà÷êà ñå àêòèâèðà èëè àêî
èìà ðèñê îò ïðåãðßâàíå. ‡àùèòàòà îò
ïðåòîâàðâàíå âðåìåííî èçêëþ÷âà ìàøèíàòà.
Šîãàòî ìàøèíàòà ñå îõëàäè äî íîðìàëíà
òåìïåðàòóðà, òß îòíîâî å ãîòîâà çà èçïîëçâàíå.
îñòîßííà ñâåòëèíà îçíà÷àâà íóæäà îò ðåìîíò.
(”èãóðà 6)
”óíêöèß çà àâòîìàòè÷íî
èçêëþ÷âàíå
Œàøèíàòà å îáîðóäâàíà ñ ôóíêöèß çà
àâòîìàòè÷íî èçêëþ÷âàíå, êîßòî èçêëþ÷âà
êî âè ñå ñëó÷è ñèëåí îòêàò äîêàòî çîíàòà
íà îòêàò íà øèíàòà å â íàé-îòäàëå÷åíîòî ñè
ïîëîæåíèå îò âàñ, ñïèðà÷êàòà çà òðèîíà å
êîíñòðóèðàíà òàêà, ÷å äà ñå çàäåéñòâà îò
ìîìåíòà íà ïðîòèâîòåæåñòòà (çàäåéñòâàíà
îò èíåðöèßòà) â ïîñîêà íà îòêàòà. (”èãóðà 7)
Bulgarian – 49
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
•
ðè ïî-ñëàá òëàñúê èëè àêî ðèñêîâèßò
ñåêòîð íà òëàñúêà íà øèíàòà ñå íàìèðà ïîáëèçî äî îïåðàòîðà, âåðèæíàòà ñïèðà÷êà ñå
âêëþ÷âà ðú÷íî ñ ëßâàòà ðúêà.
•
Šîãàòî îïåðàòîðúò å çàñòàíàë â ïîëîæåíèå
íà ðßçàíå ëßâàòà ìó ðúêà å â ïîëîæåíèå,
êîåòî ïðàâè íåâúçìîæíî ðú÷íîòî
çàäåéñòâàíå íà ñïèðà÷êàòà íà òðèîíà. ðè
òîçè òèï çàõâàò, òîåñò êîãàòî ëßâàòà ðúêà å
ïîìåñòåíà òàêà, ÷å äà íå ìîæå äà âëèßå íà
äâèæåíèåòî íà ïðåäíàòà çàùèòà çà ðúöåòå,
ñïèðà÷êàòà íà òðèîíà ìîæå äà ñå çàäåéñòâà
ñàìî ÷ðåç ñèëàòà íà èíåðöèßòà. (”èãóðà 8)
‚ ñëó÷àé íà îòêàò ðúêàòà ìè âèíàãè
ëè ùå çàäåéñòâà ñïèðà÷êàòà íà
òðèîíà?
å. ‡à ïðèäâèæâàíåòî íà çàùèòàòà ñðåùó îòêàò
íàïðåä å íóæíà ñïåöèàëíà ñèëà. êî ðúêàòà âè
ñàìî äîêîñíå ëåêî çàùèòàòà ñðåùó îòêàò èëè
ñàìî ñå ïëúçíå âúðõó íåß, ìîæå äà ñå ñëó÷è
òàêà, ÷å òàçè ñèëà äà íå å äîñòàòú÷íà, çà äà
îñâîáîäè ñïèðà÷êàòà íà òðèîíà. ‚èå òðßáâà
ñúùî òàêà äà ñòèñêàòå çäðàâî ðúêîõâàòêàòà íà
ìîòîðíèß òðèîí ïðè ðàáîòà. êî ãî íàïðàâèòå è
ñå ïîëó÷è îòêàò, ìîæå áè íå ùå óñïååòå äà
ïóñíåòå ðúêàòà ñè îò ïðåäíàòà ðúêîõâàòêà è
íßìà äà çàäåéñòâàòå ñïèðà÷êàòà íà òðèîíà, èëè
ìîæå áè ñïèðà÷êàòà ùå ñå çàäåéñòâà åäâà
êîãàòî òðèîíúò å óñïßë äà ñå èçâúðòè ìíîãî
íàçàä. ðè òàêàâà ñèòóàöèß ìîæå äà ñå ïîëó÷è
òàêà, ÷å ñïèðà÷êàòà íà òðèîíà äà íå óñïåå äà
ñïðå òðèîíà ïðåäè äà âè óäàðè.
ðè íßêîè ðàáîòíè ïîëîæåíèß íà òßëîòî ìîæå
äà ñå ñëó÷è òàêà, ÷å ðúêàòà âè äà íå ìîæå äà
äîñòèãíå çàùèòàòà ñðåùó îòêàò, çà äà
çàäåéñòâà ñïèðà÷êàòà çà òðèîíà; íàïðèìåð,
êîãàòî òðèîíúò ñå äúðæè â ïîëîæåíèå íà
ðßçàíå.
™å óñïßâà ëè âèíàãè ñèëàòà íà
èíåðöèß äà çàäåéñòâà ñïèðà÷êàòà íà
òðèîíà â ñëó÷àé íà îòêàò?
å. úðâî, ñïèðà÷êàòà âè òðßáâà äà ðàáîòè.
‚òîðî, îòêàòúò òðßáâà äà å äîñòàòú÷íî ìîùåí,
çà äà çàäåéñòâà ñïèðà÷êàòà íà òðèîíà. êî
ñïèðà÷êàòà íà òðèîíà å áèëà ïðåêàëåíî
÷óâñòâèòåëíà, òß ùå ñå çàäåéñòâà ïîñòîßííî,
êîåòî áè äîâåëî äî ïðîáëåìè.
‘ïèðà÷êàòà íà òðèîíà âèíàãè ëè ùå
ìå ïðåäïàçâà îò íàðàíßâàíå àêî ñå
ïîëó÷è îòêàò?
å. ðåäè âñè÷êî ñïèðà÷êàòà âè òðßáâà äà
ðàáîòè, çà äà îñèãóðè íóæíàòà çàùèòà. ‚òîðî, òß
òðßáâà äà ñå çàäåéñòâà êàêòî å îïèñàíî ïî-ãîðå,
çà äà ñïðå ìîòîðíèß òðèîí â ñëó÷àé íà îòêàò.
’ðåòî, ñïèðà÷êàòà íà òðèîíà ìîæå äà ñå
50 – Bulgarian
çàäåéñòâà, íî àêî øèíàòà å ïðåêàëåíî áëèçêî äî
âàñ ìîæå äà ñå ïîëó÷è òàêà, ÷å ñïèðà÷êàòà äà íå
óñïåå äà çàáàâè è ñïðå òðèîíà ïðåäè äà âè óäàðè.
…äèíñòâåíî âèå è îïðåäåëåíà ïðàâèëíà ðàáîòíà
òåõíèêà ìîæå äà åëèìèíèðàò âúçìîæíîñòòà çà
âúçíèêâàíå íà îòêàò è ñâúðçàíèòå ñ íåãî
ðèñêîâå.
”èêñàòîð íà äðîñåëíàòà êëàïà
ëîêèðîâêàòà íà çàõðàíâàùèß ñïóñúê å
ïðîåêòèðàíà äà ïðåäîòâðàòßâà ñëó÷àéíîòî ìó
çàäåéñòâàíå. Šîãàòî íàòèñíåòå áëîêèðîâêàòà
íà çàõðàíâàùèß ñïóñúê () (ò.å. êîãàòî õâàíåòå
ðúêîõâàòêàòà), òß îñâîáîæäàâà çàõðàíâàùèß
ñïóñúê (B). Šîãàòî îòïóñíåòå ðúêîõâàòêàòà,
çàõðàíâàùèßò ñïóñúê è áëîêèðîâêàòà ìó ñå
âðúùàò â èçõîäíîòî ñè ïîëîæåíèå. (”èãóðà 9)
“ëîâèòåë íà âåðèãàòà
“ëîâèòåëßò íà âåðèãàòà å ïðåäíàçíà÷åí äà
óäúðæè âåðèãàòà, àêî òß ñå ðàçêúñà èëè ñå
îòêà÷è. ‚ ïîâå÷åòî ñëó÷àé òîâà ìîæå äà ñå
èçáåãíå, àêî âåðèãàòà å ïðàâèëíî îïúíàòà (âèæ
óêàçàíèßòà â ðàçäåë Œîíòèðàíå) è àêî øèíàòà è
âåðèãàòà ñå ïîääúðæàò è ïîäëàãàò ðåäîâíî íà
ñåðâèç (âèæ óêàçàíèßòà â ðàçäåë ñíîâíè
óêàçàíèß çà ðàáîòà). (”èãóðà 10)
ðåäïàçèòåë çà äßñíàòà ðúêà
ñâåí ÷å ïðåäïàçèòåëßò çà äßñíàòà ðúêà
ïðåäïàçâà â ñëó÷àé íà îòêà÷àíå èëè ðàçêúñâàíå
íà âåðèãàòà, òîé íå äàâà âúçìîæíîñò íà
êëîí÷åòà è òðåñêè äà ïîâëèßßò ðúêàòà íà
çàäíàòà ðúêîõâàòêà. (”èãóðà 11)
âèáðàöèè
ðè ñå÷åíå íà òâúðäà äúðâåñèíà (ïîâå÷åòî
âèäîâå øèðîêîëèñòíè äúðâåòà) âèáðàöèßòà å
ïî-ñèëíà, îòêîëêîòî ïðè ðßçàíå íà ìåêà
äúðâåñèíà (ïîâå÷åòî âèäîâå èãëîëèñòíè
äúðâåòà). ßçàíåòî ñ èçòúïåíà èëè íåèçïðàâíà
âåðèãà (ïîãðåøåí òèï èëè íåïðàâèëíî íàòî÷åíà
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
âåðèãà) âîäè äî ïîâèøàâàíå íà ðàâíèùåòî íà
âèáðàöèßòà.
!
!
…„“…†„…ˆ…! ðåêàëåíîòî
èçëàãàíå íà âèáðàöèè ìîæå äà
äîâåäå äî óâðåæäàíå íà
êðúâîíîñíàòà ñèñòåìà èëè
óâðåæäàíå íà íåðâèòå ïðè õîðà ñ
âëîøåíà êðúâíà öèðêóëàöèß.
‘âúðæåòå ñå ñ ëåêàðß ñè àêî
èçïèòâàòå ñèìïòîìè îò ïðåêàëåíî
èçëàãàíå íà âèáðàöèè. ’åçè
ñèìïòîìè âêëþ÷âàò èçòðúïâàíå,
çàãóáà íà óñåùàíå, áîöêàíå, áîëêà,
çàãóáà íà ñèëà, ïðîìåíè â öâåòà íà
êîæàòà èëè ñúñòîßíèåòî. ’åçè
ñèìïòîìè ñå ïðîßâßâàò îáèêíîâåíî â
ïðúñòèòå, ðúöåòå èëè êèòêèòå. ’åçè
ñèìïòîìè ìîãàò äà ñå âëîøàò ïðè
ñòóäåíè òåìïåðàòóðè.
!
àòåðèß è çàðßäíî óñòðîéñòâî
’îçè ðàçäåë îïèñâà áåçîïàñíîñòòà îòíîñíî
áàòåðèßòà è çàðßäíîòî óñòðîéñòâî çà âàøèß
ïðîäóêò ñ áàòåðèß.
êóìóëàòîðíèòå áàòåðèè Husqvarna, BLi, ñå
èçïîëçâàò èçêëþ÷èòåëíî çà åëåêòðîçàõðàíâàíå
íà ñúîòâåòíèòå áåçæè÷íè óðåäè Husqvarna. ‘
öåë èçáßãâàíå íà íàðàíßâàíèß, áàòåðèßòà íå
òðßáâà äà ñå èçïîëçâà çà åëåêòðîçàõðàíâàíå íà
äðóãè óñòðîéñòâà.
!
…„“…†„…ˆ…! ‡àùèòàâàéòå
áàòåðèßòà îò ïðßêà ñëúí÷åâà
ñâåòëèíà, òîïëèíà èëè îòêðèò îãúí.
‘úùåñòâóâà ðèñê áàòåðèßòà äà
åêñïëîäèðà, àêî áúäå õâúðëåíà â
îòêðèò îãúí. ‘úùåñòâóâà ðèñê îò
òîïëèííè è/èëè õèìè÷åñêè
èçãàðßíèß.
…„“…†„…ˆ…! èêîãà íå
ñâúðçâàéòå êëåìèòå íà áàòåðèßòà
êúì êëþ÷îâå, ìîíåòè, âèíòîâå èëè
äðóãè ìåòàëíè ïðåäìåòè, òúé êàòî
òîâà ìîæå äà ïðåäèçâèêà êúñî
ñúåäèíåíèå â áàòåðèßòà. èêîãà íå
ïúõàéòå ïðåäìåòè âúâ
âåíòèëàöèîííèòå îòâîðè íà
áàòåðèßòà.
àòåðèèòå, êîèòî íå ñå ïîëçâàò,
òðßáâà äà ñå äúðæàò äàëå÷ îò
ìåòàëíè ïðåäìåòè, êàòî ïèðîíè,
ìîíåòè, áèæóòà. å ñå îïèòâàéòå äà
ðàçãëîáèòå èëè ðàçðóøèòå
áàòåðèßòà.
ˆçïîëçâàéòå ñàìî îðèãèíàëíè áàòåðèè
Husqvarna çà ïðîäóêòèòå íà Husqvarna è ãè
çàðåæäàéòå ñàìî ñ îðèãèíàëíè çàðßäíè
óñòðîéñòâà QC îò Husqvarna. àòåðèèòå ñà
øèôðîâàíè ñîôòóåðíî.
ˆíñòðóêöèè çà áåçîïàñíîñò çà
áàòåðèßòà
…„“…†„…ˆ…! ˆçáßãâàéòå
âñßêàêúâ êîíòàêò íà êîæàòà ñ
êèñåëèíàòà íà áàòåðèßòà.
Šèñåëèíàòà íà áàòåðèßòà ìîæå äà
ïðè÷èíè ðàçäðàçíåíèå íà êîæàòà,
èçãàðßíèß èëè êîðîçèâíè
íàðàíßâàíèß. êî â î÷èòå âè ïîïàäíå
êèñåëèíà, íå ãè òúðêàéòå, à ãè
ïðîìèéòå îáèëíî ñ âîäà â
ïðîäúëæåíèå íà ïîíå 15 ìèíóòè.
îòúðñåòå ëåêàð. ‚ ñëó÷àé íà
ñëó÷àåí êîíòàêò ñ êîæàòà, òðßáâà äà
èçìèåòå çàñåãíàòèß ó÷àñòúê ñ
îáèëíè êîëè÷åñòâà âîäà è ñàïóí.
•
ˆçïîëçâàéòå áàòåðèßòà â ñðåäà, êúäåòî
òåìïåðàòóðèòå ñà ìåæäó -10 °C è 40 °C.
•
å èçëàãàéòå áàòåðèßòà íà ìèêðîâúëíîâî
èçëú÷âàíå èëè âèñîêî íàëßãàíå.
•
èêîãà íå ïî÷èñòâàéòå áàòåðèßòà èëè
çàðßäíîòî óñòðîéñòâî ñ âîäà. ‚èæ ñúùî òàêà
èíñòðóêöèèòå â ðàçäåë îääðúæêà.
•
‘úõðàíßâàéòå áàòåðèßòà íà ìßñòî,
íåäîñòúïíî çà äåöà.
•
å èçëàãàéòå áàòåðèßòà íà äúæä èëè âëàãà.
Bulgarian – 51
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
ˆíñòðóêöèè çà áåçîïàñíîñò çà
çàðßäíîòî óñòðîéñòâî
ˆçïîëçâàéòå ñàìî çàðßäíè óñòðîéñòâà
Husqvarna QC çà çàðåæäàíå íà ðåçåðâíèòå
áàòåðèè Husqvarna, BLi.
•
áàòåðèßòà ïðè ïðßêà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà
ˆçïîëçâàéòå çàðßäíîòî óñòðîéñòâî ñàìî
êîãàòî îêîëíàòà òåìïåðàòóðà å ìåæäó 5°C è
40°C. ˆçïîëçâàéòå çàðßäíîòî â ñðåäà, êîßòî å
äîáðå ïðîâåòðßâàíà, ñóõà è áåç ïðàõ.
åæåùî îáîðóäâàíå
!
…„“…†„…ˆ…! àìàëåòå ðèñêà
îò åëåêòðè÷åñêè óäàð èëè êúñî
ñúåäèíåíèå, êàêòî ñëåäâà:
èêîãà íå ïîñòàâßéòå ïðåäìåòè â
æëåáîâåòå çà îõëàæäàíå íà
çàðßäíîòî óñòðîéñòâî.
å îïèòâàéòå äà ðàçãëîáèòå
çàðßäíîòî óñòðîéñòâî.
èêîãà íå ñâúðçâàéòå êëåìèòå íà
çàðßäíîòî óñòðîéñòâî êúì ìåòàëíè
ïðåäìåòè, òúé êàòî òîâà ìîæå äà
ïðåäèçâèêà êúñî ñúåäèíåíèå íà
çàðßäíîòî óñòðîéñòâî.
ˆçïîëçâàéòå îäîáðåíè è çäðàâè
åëåêòðè÷åñêè êîíòàêòè.
•
ðîâåðßâàéòå ïåðèîäè÷íî äàëè
ñâúðçâàùèßò êàáåë íà çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî å â èçïðàâíîñò è ÷å íßìà
ïóêíàòèíè â íåãî.
•
èêîãà íå íîñåòå çàðßäíîòî óñòðîéñòâî,
êàòî ãî äúðæèòå çà êàáåëà, è íèêîãà íå
äúðïàéòå ùåïñåëà, êàòî äúðïàòå êàáåëà
•
àçåòå âñè÷êè êàáåëè è óäúëæèòåëíè
êàáåëè äàëå÷ îò âîäà, ìàñëî èëè îñòðè
ðúáîâå. ðîâåðåòå äà íå áè êàáåëúò äà å
çàùèïàí îò âðàòè, îãðàäè è äð. ‚ ïðîòèâåí
ñëó÷àé ìîæå äà ïóñíå åëåêòðè÷åñòâî ïî
ñúîòâåòíèß ïðåäìåò.
!
…„“…†„…ˆ…! å èçïîëçâàéòå
çàðßäíîòî óñòðîéñòâî áëèçî äî
êîðîçèâíè èëè çàïàëèìè ìàòåðèàëè.
å ïîêðèâàéòå çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî. ˆçâàäåòå ùåïñåëà îò
çàðßäíîòî óñòðîéñòâî â ñëó÷àé íà
äèì èëè ïîæàð. ˆìàéòå ïðåäâèä
ðèñêà îò ïîæàð.
å èçïîëçâàéòå:
•
íåèçïðàâíî èëè ïîâðåäåíî çàðßäíî
óñòðîéñòâî è íèêîãà íå èçïîëçâàéòå
íåèçïðàâíà, ïîâðåäåíà èëè äåôîðìèðàíà
áàòåðèß
å çàðåæäàéòå:
•
íåàêóìóëàòîðíè áàòåðèè â çàðßäíîòî è íå
èçïîëçâàéòå òàêèâà â ìàøèíàòà.
•
çàðßäíîòî, çà äà çàðåæäàòå áàòåðèßòà
íàâúí.
• áàòåðèßòà â äúæä èëè ïðè ìîêðè óñëîâèß
52 – Bulgarian
’îçè ðàçäåë îïèñâà êàê ÷ðåç ïðàâèëíà
ïîääúðæà è ïðàâèëåí èçáîð íà ðåæåùîòî
îáîðóäâàíå ñå ïîñòèãà ñëåäíîòî:
•
àìàëßâà ñå âåðîßòíîñòòà îò îáðàòåí
òëàñúê íà ìàøèíàòà.
•
àìàëåòå ðèñêà îò ñ÷óïâàíå èëè ïîäñêà÷àíå
íà ìîòîðíèß òðèîí.
•
ðèäîáèéòå ìàêñèìàëíî ìàéñòîðñòâî ïðè
ðßçàíå.
•
ðîäúëæàâà ñå åêñïëîàòàöèîííàòà
ïðîäúëæèòåëíîñò íà ðåæåùîòî îáîðóäâàíå.
•
ˆçáßãâàéòå èçëàãàíåòî íà ñèëíè íèâà íà
âèáðàöèß.
ñíîâíè ïðàâèëà
•
ˆçïîëçóâàéòå åäèíñòâåíî ðåæåùîòî
îáîðóäâàíå ïðåïîðú÷àíî îò íàñ! ‚èæòå
èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ñúñ çàãëàâèå
’åõíè÷åñêè äàííè.
•
îääúðæàéòå ðåæåùèòå çúáè íà âåðèãàòà
äîáðå çàòî÷åíè! ‘ïàçâàéòå èíñòðóêöèèòå íè
è èçïîëçâàéòå ïðåïîðú÷àíèß øàáëîí çà
÷àïðàçåíå. îâðåäåíàòà èëè ëîøî çàòî÷åíà
âåðèãà ïîâèøàâà ðèñêà îò çëîïîëóêè è ìîæå
äà äîâåäå äî ïî-áúðçî ïðåãðßâàíå íà
ïðîäóêòà.
•
îääúðæàéòå ïðàâèëíàòà õëàáèíà ïðè
îãðàíè÷èòåëß íà ïîäàâàíåòî! ‘ëåäâàéòå
èíñòðóêöèèòå íè è èçïîëçâàéòå
ïðåïîðú÷âàíàòà êàëèáðîâêà íà
îãðàíè÷èòåëß íà ïîäàâàíåòî. ðåêàëåíî
ãîëßìàòà õëàáèíà ïîâèøàâà ðèñêà îò îòêàò.
(”èãóðà 19)
•
îääúðæàéòå íåîáõîäèìîòî îáòßãàíå íà
âåðèãàòà! ðîâèñíàëà âåðèãà óâåëè÷àâà
ðèñêà îò îòêà÷àíå è äîïðèíàñß çà ïî-áúðçî
èçíîñâàíå íà øèíàòà, âåðèãàòà è
çàäâèæâàùîòî êîëåëî. (”èãóðà 24)
•
‘ìàçâàéòå ðåäîâíî ðåæåùîòî îáîðóäâàíå è
èçâúðøâàéòå ïðàâèëíà ïîääðúæêà! ‹îøî
ñìàçàíàòà âåðèãà óâåëè÷àâà ðèñêà îò
ðàçêúñâàíå, êàòî åäíîâðåìåííî óñêîðßâà
èçíîñâàíåòî íà øèíàòà, âåðèãàòà è
çàäâèæâàùîòî êîëåëî.
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
åæåùîòî îáîðóäâàíå å
êîíñòðóèðàíî ñ öåë ìèíèìèçèðàíå íà
îòêàòà
!
…„“…†„…ˆ…! îâðåäåíîòî
ðåæåùî îáîðóäâàíå èëè ïîãðåøíà
êîìáèíàöèß îò øèíà è òðèîíîâà
âåðèãà óâåëè÷àâàò ðèñêà îò îòêàò!
ˆçïîëçâàéòå ñàìî êîìáèíàöèè îò
øèíà/òðèîíîâà âåðèãà, êîèòî
ïðåïîðú÷âàìå, è ñëåäâàéòå
ðàáîòíèòå èíñòðóêöèè. ‚èæòå
èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ñúñ
çàãëàâèå ’åõíè÷åñêè äàííè.
…äèíñòâåíèßò íà÷èí äà èçáåãíåòå îáðàòåí
òëàñúê å âèíàãè äà ïðîâåðßâàòå ðèñêîâèßò
ñåêòîðà íà øèíàòà íèêîãà äà íå äîïèðà äî
êàêúâòî è äà å ïðåäìåò.
…ôåêòúò îò îáðàòåí òëàñúê ìîæå äà ñå íàìàëè
÷ðåç èçïîëçóâàíåòî íà ðåæåùî îáîðóäâàíå ñ
ÓâãðàäåíàÓ çàùèòà ñðåùó òëàñúê è ÷ðåç
ïðàâèëíî ïîääúðæàíå è íàòî÷âàíå íà âåðèãàòà.
˜èíà
Šîëêîòî å ïî-ìàëúê ðàäèóñà íà çàêðúãëåíèåòî
ïðè âúðõà, òîëêîâà å ïî-ìàëúê ðèñêúò îò îòêàò.
‚åðèãà
êîëåëî íà âåðèãàòà íà òðèîíà òðßáâà äà ñà
ðåãóëèðàíè çà ðàçñòîßíèåòî ìåæäó
çàäâèæâàùèòå çâåíà íà âåðèãàòà. (”èãóðà 14)
•
ðîé íà çàäâèæâàùèòå çâåíà (áð). ðîßò íà
çàäâèæâàùèòå çâåíà ñå îïðåäåëß îò
äúëæèíàòà íà øèíàòà â êîìáèíàöèß ñúñ
ñòúïêàòà íà âåðèãàòà è áðîß íà çúáöèòå íà
÷åëíîòî êîëåëî. (”èãóðà 16)
•
˜èðèíà íà æëåáà íà øèíàòà (äþéìà/ìì).
˜èðèíàòà íà æëåáà íà øèíàòà òðßáâà äà
ñúîòâåòñòâóâà íà äåáåëèíàòà íà
çàäâèæâàùèòå çâåíà íà âåðèãàòà.
•
òâúðñòèå çà ñìàçâàíå íà âåðèãàòà íà
òðèîíà è îòâúðñòèå çà íàòåãàòåëß íà
âåðèãàòà . ˜èíàòà òðßáâà äà ñúîòâåòñòâóâà
íà êîíñòðóêöèßòà íà òðèîíà. (”èãóðà 15)
‚åðèãà
•
‘òúïêà íà âåðèãàòà (=ïèòöõ) (äþéìà)
(”èãóðà 14)
•
„åáåëèíà íà çàäâèæâàùèòå çâåíà (ìì/
äþéìà) (”èãóðà 17)
•
ðîé íà çàäâèæâàùèòå çâåíà (”èãóðà 16)
‡àòî÷âàíå íà òðèîíà è ðåãóëèðàíå
õëàáèíàòà íà îãðàíè÷èòåëß íà
ïîäàâàíå
‚åðèãàòà ñå ñúñòîè, êàêòî â ñòàíäàðòíèß òàêà è
âúâ âàðèàíòà ñ íàìàëåí îáðàòåí òëàñúê, îò
îïðåäåëåí áðîé ðàçëè÷íè çâåíà.
‡Œ…’…! ßìà ìîòîðíè òðèîíè, ïðè êîèòî
èçößëî äà å åëèìèíèðàí ðèñêúò îò îòêàò.
!
!
áùà èíôîðìàöèß çà íàòî÷âàíåòî íà ðåæåùèòå
çúáè
•
èêîãà íå èçïîëçâàéòå òúï òðèîí. Šîãàòî
òðèîíúò å òúï, íàëàãà âè ñå äà óïðàæíßâàòå
ïîâå÷å ñèëà, çà äà ïðîêàðâàòå øèíàòà ïðåç
äúðâåñèíàòà è íàðßçàíèßò îáåì ùå áúäå
ìíîãî ìàëúê. Œíîãî òúïèßò òðèîí èçîáùî íå
ìîæå äà ðåæå äúðâåñèíà. ‚ ðåçóëòàò ùå ñå
ïîëó÷àâàò ñàìî ñòúðãîòèíè.
•
ñòðèßò òðèîí ñè ïðîêàðâà ïúò ïðåç
äúðâåñèíàòà è å â ñúñòîßíèå äà ïðàâè äúëãè
è äúëáîêè ñðåçîâå. (”èãóðà 18)
•
åæåùàòà ÷àñò îò òðèîíà ñå íàðè÷à ðåæåùî
çâåíî è ñå ñúñòîè îò åäèí ðåæåù çúá () è
ðúáà íà îãðàíè÷èòåëß íà ïîäàâàíå (‚).
äúëáî÷èíàòà íà ñðßçâàíå ñå îïðåäåëß îò
ðàçëèêàòà âúâ âèñî÷èíàòà ìåæäó äâåòå.
(”èãóðà 19)
…„“…†„…ˆ…! ‚ñåêè êîíòàêò ñ
âúðòßù ñå ìîòîðåí òðèîí ìîæå äà
ïðè÷èíè èçêëþ÷èòåëíî ñåðèîçíè
íàðàíßâàíèß.
ßêîè òåðìèíè, õàðàêòåðèçèðàùè øèíàòà è
âåðèãàòà
‡à äà ïîääúðæàòå âñè÷êè áåçîïàñíè ôóíêöèè íà
îáîðóäâàíåòî íà òðèîíà, âèå òðßáâà äà
çàìåñòâàòå èçíîñåíèòå è ïîâðåäåíè
êîìáèíàöèè îò øèíà/òðèîí ñ øèíà è òðèîí,
ïðåïîðú÷âàíè îò Husqvarna. ‚èæòå
èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ’åõíè÷åñêè äàííè çà
èíôîðìàöèß îòíîñíî êîè êîìáèíàöèè øèíà/
òðèîí ïðåïîðú÷âàìå.
˜èíà
•
„úëæèíà (äþéìà/ñì) (”èãóðà 13)
•
ðîé íà çúáöèòå íà ÷åëíîòî êîëåëî (’).
(”èãóðà 12)
•
‘òúïêà íà âåðèãàòà (=ïèòöõ) (äþéìà).
—åëíîòî êîëåëî íà øèíàòà è çàäâèæâàùîòî
ðè ðàáîòà ñ âåðèãàòà òðßáâà âèíàãè
äà íîñèòå ðúêàâèöè.
Šîãàòî çàòî÷âàòå äàäåí ðåæåù çúá òðßáâà äà
èìàòå ïðåäâèä ÷åòèðè âàæíè ôàêòîðà.
1
šãúë íà ïèëåíå (”èãóðà 20)
2 —åëåí úãúë (”èãóðà 21)
3
àçïîëîæåíèå íà ïèëàòà (”èãóðà 22)
4 „èàìåòúð íà êðúãëàòà ïèëà
Bulgarian – 53
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
Œíîãî å òðóäíî äà ñå çàòî÷è äàäåí òðèîí
ïðàâèëíî áåç íåîáõîäèìîòî îáîðóäâàíå.
ðåïîðú÷âàìå âè äà èçïîëçâàòå íàøàòà
êàëèáðîâêà. ’îâà ùå âè ïîìîãíå äà ïîñòèãíåòå
ìàêñèìàëíî íàìàëåíèå íà îòêàòà è ìàêñèìàëíà
ïðîèçâîäèòåëíîñò îò âàøèß òðèîí. (”èãóðà 23)
åãóëèðàíå íà õëàáèíàòà íà îãðàíè÷èòåëß íà
ïîäàâàíå
•
åæåùèòå çúáè òðßáâà áúäàò
ïðßñíîçàòî÷åíè ïðåäè ðåãóëèðàíåòî íà
õëàáèíàòà íà îãðàíè÷èòåëß íà ïîäàâàíå.
ðåïîðú÷âàìå âè äà ðåãóëèðàòå õëàáèíàòà
íà îãðàíè÷èòåëß íà ïîäàâàíå ïðè âñßêî
òðåòî çàòî÷âàíå íà òðèîíà. ‡…‹…†Š!
’àçè ïðåïîðúêà ïðåäïîëàãà, ÷å äúëæèíàòà íà
ðåæåùèòå çúáè íå å ïðåêàëåíî íàìàëåíà.
•
‚èå ùå ñå íóæäàåòå îò ïëîñêà ïèëà è
êàëèáðîâêà çà îãðàíè÷èòåëß íà ïîäàâàíå, çà
äà ðåãóëèðàòå õëàáèíàòà íà îãðàíè÷èòåëß
íà ïîäàâàíå. ðåïîðú÷âàìå âè äà èçïîëçâàòå
íàøàòà êàëèáðîâêà çà õëàáèíàòà íà
îãðàíè÷èòåëß íà ïîäàâàíå, çà äà íàïðàâèòå
ïðàâèëíî èçìåðâàíå íà õëàáèíàòà íà
îãðàíè÷èòåëß íà ïîäàâàíå è ïðàâèëíèß úãúë
íà ðúáà íà îãðàíè÷èòåëß íà ïîäàâàíå.
•
îñòàâåòå êàëèáðîâêàòà âúðõó òðèîíîâàòà
âåðèãà. ˆíôîðìàöèßòà çà íà÷èíà íà
èçïîëçâàíå íà êàëèáðîâêàòà ìîæå äà ñå
íàìåðè âúðõó îïàêîâêàòà. ˆçïîëçâàéòå
ïëîñêàòà ïèëà, çà äà èçïèëèòå èçëèøúêà îò
ñòúð÷àùàòà ÷àñò íà ðúáà íà îãðàíè÷èòåëß íà
ïîäàâàíå. •ëàáèíàòà íà îãðàíè÷èòåëß íà
ïîäàâàíå å ïðàâèëíà êîãàòî âå÷å íå óñåùàòå
íèêàêâî ñúïðîòèâëåíèå äîêàòî ïðåêàðâàòå
ïèëàòà âúðõó êàëèáðîâêàòà. (”èãóðà 27)
‚èæòå èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ’åõíè÷åñêè
äàííè çà èíôîðìàöèß îòíîñíî çàòî÷âàíåòî íà
òðèîíà âè.
!
…„“…†„…ˆ…! òêëîíåíèåòî
îò èíñòðóêöèèòå ïî çàòî÷âàíå
çíà÷èòåëíî óâåëè÷àâà ðèñêà îò
îòêàò.
àòî÷âàíå íà ðåæåùèß çúá
‡à çàòî÷âàíå íà ðåæåùèòå çúáè âèå ùå ñå
íóæäàåòå îò êðúãëà ïèëà è êàëèáðîâêà. ‚èæòå
èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ’åõíè÷åñêè äàííè çà
èíôîðìàöèß îòíîñíî ðàçìåðà íà ïèëàòà è
êàëèáðîâêàòà, êîèòî ñå ïðåïîðú÷âàò çà âàøèß
ìîòîðåí òðèîí.
•
ðîâåðåòå îïúíà íà âåðèãàòà. êî âåðèãà å
ïðîâèñíàëà, òß å ñòðàíè÷íî íåñòàáèëíà,
êîåòî çàòðóäíßâà ïðàâèëíîòî íàòî÷âàíå.
(”èãóðà 24)
•
åæåù çúá âèíàãè ñå íàòî÷âà, êàòî ñå
çàïî÷âà îò âúòðåøíàòà ñòðàíà è ñå ïèëè
íàâúí. èëåòå ïî-ñëàáî, êàòîãî âðúùàòå
îáðàòíî ïèëàòà. ˆçïèëåòå ïúðâî çúáèòå îò
åäíàòà ñòðàíà, ñëåä êîåòî îáúðíåòå
âåðèæíèß òðèîí è èçïèëåòå çúáèòå îò
äðóãàòà ñòðàíà. (”èãóðà 20)
•
àòßãàíå íà âåðèãàòà
!
èëåòå òàêà, ÷å âñè÷êè çúáè äà ñà ñ åäíàêâà
äúëæèíà. Šîãàòî äúëæèíàòà íà ðåæåùèòå
çúáè ñå íàìàëè äî 4 ìì (5/32Ó) âåðèãàòà å
èçíîñåíà è òðßáâà äà ñå èçõâúðëè. (”èãóðà
25)
!
áùè ñúâåòè ïî íàñòðîéêàòà íà õëàáèíàòà íà
îãðàíè÷èòåëß íà ïîäàâàíå
•
Šîãàòî çàòî÷âàòå ðåæåùèòå çúáè âèå
íàìàëßòå õëàáèíàòà íà îãðàíè÷èòåëß íà
ïîäàâàíå (äúëáî÷èíàòà íà ðßçàíå). ‡à äà
ïîääúðæàòå ðåæåùàòà ðàáîòîñïîñîáíîñò âèå
òðßáâà äà èçïèëèòå îáðàòíî çúáèòå íà
îãðàíè÷èòåëß íà ïîäàâàíå äî
ïðåïîðú÷âàíàòà âèñî÷èíà. ‚èæòå
èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ’åõíè÷åñêè äàííè,
çà äà îòêðèåòå õëàáèíàòà íà îãðàíè÷èòåëß
íà ïîäàâàíå çà âàøèß ñïåöèôè÷åí ìîäåë
ìîòîðåí òðèîí. (”èãóðà 26)
!
…„“…†„…ˆ…! èñêúò îò
îòêàò íàðàñòâà ñ ïðåêîìåðíîòî
óâåëè÷àâàíå íà õëàáèíàòà íà
îãðàíè÷èòåëß íà ïîäàâàíå!
54 – Bulgarian
…„“…†„…ˆ…! åäîñòàòú÷íî
íàòåãíàòà âåðèãà ìîæå äà ñå îòêà÷è
è äà ïðåäèçâèêà ñåðèîçíè è äîðè
ñìúðòîíîñíè òðàâìè.
…„“…†„…ˆ…! ‚èíàãè
èçâàæäàéòå áàòåðèßòà, ïðåäè äà
èçâúðøâàòå êàêâîòî è äà å
ñãëîáßâàíå, ïîääðúæêà è/èëè
ïðîâåðêà íà ìàøèíàòà.
Šîëêîòî ïîâå÷å ïîëçâàòå âåðèãàòà, òîëêîâà ïîäúëãà ñòàâà òß. ‚àæíî å ðåæåùîòî îáîðóäâàíå
äà ñå ðåãóëèðà òàêà, ÷å äà îòãîâàðß íà
íàñòúïâàùèòå ïðîìåíè.
ðîâåðßâàéòå íàòßãàíåòî íà âåðèãàòà âñåêè
ïúò, êîãàòî çàðåæäàòå ñ âåðèæíî ìàñëî.
‡…‹…†Š! îâà âåðèãà èìà ïåðèîä íà
ðàçðàáîòâàíå, ïî âðåìå íà êîéòî òðßáâà äà ñå
ïðîâåðßâà ïî-÷åñòî îïúíà.
àé-îáùî ïðàâèëî å âåðèãàòà äà å îïúíàòà
âúçìîæíî ïî-ñèëíî, íî ñúùåâðåìåííî òðßáâà äà
ìîæå äà ñå äâèæè ëåêî ñ ðúêà. (”èãóðà 47)
•
ñâîáîäåòå ðú÷êàòà, êàòî ß îãúâàòå íàâúí,
äîêàòî ùðàêíå è ñå îòâîðè. (”èãóðà 28)
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
•
‡àâúðòåòå ðú÷êàòà â ïîñîêà, îáðàòíà íà
÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà, çà äà ðàçõëàáèòå
êàïàêà íà çàäâèæâàùèß âåíåö. (”èãóðà 29)
•
‚àæíî å äà èçïîëçóâàòå ïðàâèëíèß òèï
ìàñëî, ïîäõîäßùî çà òåìïåðàòóðàòà íà
âúçäóõà (ïîäõîäßù âèñêîçèòåò).
•
åãóëèðàéòå îáòßãàíåòî íà âåðèãàòà, êàòî
âúðòèòå êîëåëîòî çà îáòßãàíå íà âåðèãàòà
íàäîëó (+) çà ïî-ñèëíî îáòßãàíå è íàãîðå (-),
çà äà íàìàëèòå îáòßãàíåòî. (”èãóðà 30)
•
ðè òåìïåðàòóðà ïîä 0î‘ íßêîè ìàñëà ãóáßò
âèñêîçèòåòà ñè. ’îâà ìîæå äà äîâåäå äî
ïðåòîâàðâàíå íà ìàñëåíàòà ïîìïà è ïîâðåäà
íà äåòàéëèòå é.
•
‡àòåãíåòå øèííèß ñúåäèíèòåë ÷ðåç
çàâúðòàíåòî íà ðú÷êàòà ïî ïîñîêà íà
äâèæåíèåòî íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà.
(”èãóðà 31)
ðîâåðêà íà ñìàçêàòà íà âåðèãàòà
•
•
àñî÷åòå âúðõúò íà øèíàòà êúì ñâåòúë,
íåïîäâèæåí ïðåäìåò, íàìèðàù ñå íà
ðàçñòîßíèå îêîëî 20 ñì (8 äþéìà). ‘ëåä
ðàáîòà â ïðîäúëæåíèå íà 1 ìèí ïðè 3/4
ïîäàäåíà ãàç, òðßáâà äà ñå î÷åðòàå
îò÷åòëèâ ðúá îò ìàñëîòî âúðõó ñâåòëàòà
ïîâúðõíîñò. (”èãóðà 34)
‘ãúíåòå ðú÷êàòà îáðàòíî, çà äà ôèêñèðàòå
íàòßãàíåòî. (”èãóðà 32)
‘ìàçâàíå íà ðåæåùîòî îáîðóäâàíå
!
…„“…†„…ˆ…! åäîñòàòú÷íî
ñìàçàíî ðåæåùîòî îáîðóäâàíå ìîæå
äà äîâåäå äî ñêúñâàíå íà âåðèãàòà è
äî ñåðèîçíè, äîðè ñìúðòîíîñíè
òðàâìè.
‡Œ…’…!
ˆçíîñåíàòà øèíà è âåðèãà ìîæå äà äîâåäå äî
ïðåãðßâàíå íà ïðîäóêòà. ‡à äà èçáåãíåòå òîâà,
òðßáâà äà ñå óâåðèòå, ÷å ðàáîòèòå ñ äîáðå
ïîääúðæàíà øèíà è âåðèãà.
ðîâåðßâàéòå ñìàçâàíåòî íà âåðèãàòà íà
âñßêî òðåòî çàðåæäàíå íà áàòåðèßòà.
êî óñòàíîâèòå, ÷å âåðèãàòà íå ñå ñìàçâà:
•
ðîâåðåòå äàëè íå å çàäðúñòåí ìàñëåíèßò
êàíàë íà øèíàòà. î÷èñòåòå ïðè
íåîáõîäèìîñò. (”èãóðà 35)
•
“áåäåòå ñå, ÷å æëåáúò íà øèíàòà å ÷èñò.
î÷èñòåòå ïðè íåîáõîäèìîñò. (”èãóðà 36)
•
“áåäåòå ñå, ÷å ÷åëíîòî êîëåëî íà øèíàòà ñå
âúðòè ñâîáîäíî è ÷å îòâúðñòèåòî çà
ñìàçî÷íî ìàñëî íà ÷åëíîòî êîëåëî íå å
çàäðúñòåíî. î÷èñòåòå è ñìàæåòå ïðè
íåîáõîäèìîñò. (”èãóðà 37)
‚åðèæíî ìàñëî
‚åðèæíîòî ìàñëî òðßáâà äà ñå çàäúðæà âúðõó
âåðèãàòà è ñúøåâðåìåííî äà å äîñòàòú÷íî
âòå÷íåíî, íåçàâèñèìî äàëè âðåìåòî å òîïëî
ïðåç ëßòîòî èëè ñòóäåíî ïðåç çèìàòà.
êî âåðèãàòà íå ìîæå äà ñå ñìàæå, ñëåä êàòî
ñòå èçâúðøèëè ãîðíèòå ïðîâåðêè è ñòå
èçïúëíèëè âñè÷êè ïðåïîðúêè, òðßáâà äà ñå
îáúðíåòå êúì ñåðâèçà ñè.
å èçïîëçóâàéòå íèêîãà îòïàäú÷íî ìàñëî!
’îâà å îïàñíî çà âàñ, ìàøèíàòà è îêîëíàòà
ñðåäà.
‡àäâèæâàùîòî êîëåëî íà âåðèãàòà
„îëèâàíå íà âåðèæíî ìàñëî
åîáõîäèìî å ðåäîâíî äà ñå ïðîâåðßâà ñòåïåíòà
íà èçíîñâàíåòî íà çàäâèæâàùîòî êîëåëî íà
âåðèãàòà. ðè ïðåêîìåðíî èçíîñâàíå òî òðßáâà
äà ñå ñìåíè.
•
‚èíàãè èçïîëçâàéòå âåðèæíî ìàñëî íà
ìèíåðàëíà îñíîâà. (”èãóðà 33)
•
‡à èçáîðà íà âåðèæíîòî ìàñëî ñå îáúðíåòå
êúìñåðâèçà ñè.
•
‚ñè÷êè íàøè ìîäåëè âåðèæíè òðèîíè èìàò
àâòîìàòèçèðàíà ñèñòåìà çà ñìàçâàíå íà
âåðèãàòà. ßêîè ìîäåëè ìîãàò äà ñå
äîñòàâßò äîðè ñ ìåõàíèçúì çà ðåãóëèðàí
ïðèòîê íà ìàñëî.
•
•
åçåðâîàðúò çà âåðèæíî ìàñëî å
ïðåäíàçíà÷åí äà èçäúðæà ñðåäíî îêîëî òðè
çàðåæäàíèß íà áàòåðèßòà. ‚ñå ïàê, òàçè
ôóíêöèß çà áåçîïàñíîñò èçèñêâà äà
èçïîëçâàòå ïðàâèëíèß âèä âåðèæíî ìàñëî
(àêî âåðèæíîòî ìàñëî å òâúðäå ðßäêî, òî ùå
èçäúðæà ïî-ìàëêî âðåìå).
å ðàáîòåòå ñ îòïàäú÷íî ìàñëî. ’îâà âîäè
äî ïîâðåäè ìàñëåíàòà ïîìïà, øèíàòà è
âåðèãàòà.
‡àäâèæâàùàòà ñèñòåìà å îáîðóäâàíà ñúñ
çàäâèæâàù âåíåö. (”èãóðà 38)
ðîâåðêà íà èçíîñâàíåòî íà ðåæåùîòî
îáîðóäâàíå
î îòíîøåíèå íà âåðèãàòà òðßáâà åæåäíåâíî äà
ñå ïðîâåðßâà ñëåäíîòî:
•
‚èäèìè ïóêíàòèíè â íèòîâåòå è çâåíàòà.
•
’âúðäîñò íà âåðèãàòà.
•
‘èëíî èçíîñåíè íèòîâå è çâåíà.
îäìåíßéòå òðèîíîâàòà âåðèãà, àêî òß
äåìîíñòðèðà êîéòî è äà å îò ïóíêòîâåòå,
ïîñî÷åíè ïî-ãîðå.
ðåïîðú÷âàìå âè äà èçâúðøâàòå ñðàâíåíèå ñ
íîâà âåðèãà, çà äà îïðåäåëèòå ñòåïåíòà íà
èçíîñâàíå.
Bulgarian – 55
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
Šîãàòî äúëæèíàòà íà ðåæåùèòå çúáè ñå èçíîñè
äî 4 ìì, âåðèãàòà òðßáâà äà áúäå èçõâúðëåíà.
˜èíà
ðîâåðßâàéòå ðåäîâíî çà:
•
ñòðèíè îò âúíøíàòà ñòðàíà íà ðúáîâåòå íà
øèíàòà. ˆçïèëâàéòå ïðè íåîáõîäèìîñò.
(”èãóðà 39)
•
‘èëíî èçíîñâàíå íà æëåáà íà øèíàòà. ðè
íåîáõîäèìîñò ïîäìåíåíòå øèíàòà.
•
åðàâíîñòè èëè ñèëíî èçíîñâàíå íà âúðõúò
íà øèíàòà. êî ïî âúðõà íà øèíàòà ñå å
îáðàçóâàëà ÓâäëúáíàòèíàÓ òîâà îçíà÷àâà, ÷å
ñòå ðàáîòèëè ñ íåäîñòàòú÷íî îïúíàòà
âåðèãà. (”èãóðà 40)
•
‡à äà ñå ïðîäúëæè æèâîòúò íà øèíàòà òß
òðßáâà âñåêè äåí äà ñå îáðúùà. (”èãóðà 41)
!
…„“…†„…ˆ…! îâå÷åòî
çëîïîëóêè ñ âåðèæíè òðèîíè
âúçíèêâàò ïðè äîïèð íà îïåðàòîðà äî
âåðèãàòà.
ˆçïîëçâàéòå ëè÷íàòà çàùèòíà
åêèïèðîâêà. ‚èæ óêàçàíèßòà â
ðàçäåë ‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà.
ˆçáßãâàéòå âñè÷êè âèäîâå îïåðàöèè,
çà êîèòî ñå ñìßòàòå íåäîñòàòú÷íî
êâàëèôèöèðàíè. ‚èæ óêàçàíèßòà â
ðàçäåëèòå ‹è÷íà çàùèòíà
åêèïèðîâêà, Œåðêè çà èçáßãâàíå íà
îáðàòåí òëàñúê, åæåùî îáîðóäâàíå
è ñíîâíè óêàçàíèß çà ðàáîòàòà.
ˆçáßãâàéòå ñèòóàöèè ñ ðèñê îò
îáðàòåí òëàñúê. ‚èæ óêàçàíèßòà â
ðàçäåë ‡àùèòíî îáîðóäâàíå íà
ìàøèíàòà.
ˆçïîëçâàéòå ïðåïîðú÷àíàòà çàùèòíà
åêèïèðîâêà è ïðîâåðßâàéòå
ñúñòîßíèåòî íà ñúùàòà. ‚èæ
óêàçàíèßòà â ðàçäåëèòå Texíè÷ecêè
xapaêòepècòèêè è ñíîâíè
ïðåäïaçíè ìåðêè ïî òåxíèêaòa ça
áeçoïacíocò.
“áåäåòå ñå, ÷å âñè÷êè çàùèòíè
ïðèñïîñîáëåíèß íà âåðèæíèß òðèîí
ñà â èçïðàâíîñò. ‚èæ óêàçàíèßòà â
ðàçäåëèòå ñíîâíè óêàçàíèß çà
ðàáîòà è ñíîâíè ïðåäïàçíè ìåðêè
ïî òåõíèêàòà çà áåçîïàñíîñò.
èêîãà íå èçïîëçâàéòå ìîòîðíèß
òðèîí, êàòî ãî äúðæèòå ñàìî ñ åäíà
ðúêà. Œîòîðíèßò òðèîí íå ìîæå äà
ñå óïðàâëßâà ïî áåçîïàñåí íà÷èí àêî
ãî äúðæèòå ñàìî ñ åäíà ðúêà. ‚èíàãè
äðúæòå çäðàâî ðúêîõâàòêèòå êàòî
èçïîëçâàòå è äâåòå ñè ðúöå.
56 – Bulgarian
Œ’ˆ…
Œîíòèðàíå íà øèíàòà è
âåðèãàòà
!
…„“…†„…ˆ…! ‚èíàãè
èçâàæäàéòå áàòåðèßòà, ïðåäè äà
èçâúðøâàòå êàêâîòî è äà å
ñãëîáßâàíå, ïîääðúæêà è/èëè
ïðîâåðêà íà ìàøèíàòà.
ðè ðàáîòà ñ âåðèãàòà òðßáâà âèíàãè
äà íîñèòå ðúêàâèöè.
•
“áåäåòå ñå, ÷å âåðèæíàòà ñïèðà÷êà å
èçêëþ÷åíà, êàòî ïðåìåñòèòå ïðåäïàçèòåëß
çà äßñíàòà ðúêà êúì ïðåäíàòà ðúêîõâàòêà.
(”èãóðà 42)
•
„åìîíòèðàéòå êàïàêà íà çàäâèæâàùèß âåíåö
÷ðåç âúðòåíå íà êîï÷åòî îáðàòíî íà
÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà. ‘âàëåòå çàùèòàòà
çà òðàíñïîðòèðàíå (). (”èãóðà 43)
•
îñòàâåòå øèíàòà íà íåéíèß áîëò.
ðèäâèæåòå øèíàòà â êðàéíî çàäíî
ïîëîæåíèå. îñòàâåòå âåðèãàòà íà
çàäâèæâàùèß âåíåö è â æëåáà íà øèíàòà.
‡àïî÷íåòå îò ãîðíàòà ñòðàíà íà øèíàòà.
(”èãóðà 44)
•
“áåäåòå ñå, ÷å ðúáîâåòå íà ðåæåùèòå çâåíà â
ãîðíàòà ñòðàíà íà øèíàòà ñà îáúðíàòè
íàïðåä.
Œîíòèðàéòå êàïàêà íà ñúåäèíèòåëß è íå
çàáðàâßéòå äà ñëîæèòå ðåãóëèðàùèß ùèôò íà
âåðèãàòà â îòâîðà â øèíàòà. ðîâåðåòå äàëè
çâåíàòà íà âåðèãàòà ñà ëåãíàëè äîáðå íà
çàäâèæâàùèß âåíåö è äàëè âåðèãàòà å
ïðàâèëíî ïðîêàðàíà â æëåáà íà øèíàòà.
•
àòåãíåòå òðèîíà ÷ðåç çàâúðòàíåòî íà
êîëåëîòî íàäîëó (+). ’ðèîíúò òðßáâà äà ñå
îáòßãà äîòîãàâà, äîêàòî ïðåñòàíå äà
ïðîâèñâà îò âúòðåøíàòà ñòðàíà íà øèíàòà.
(”èãóðà 45)
•
’ðèîíúò å ïðàâèëíî îáòåãíàò òîãàâà, êîãàòî
íå ïðîâèñâà îò âúòðåøíàòà ñòðàíà íà øèíàòà,
íî âñå îùå ìîæå äà ñå âúðòè ëåñíî ñ ðúêà.
•âàíåòå è ñòèñíåòå êðàß íà øèíàòà è
çàòåãíåòå øèííèß ñúåäèíèòåë, êàòî
çàâúðòèòå ðú÷êàòà ïî ïîñîêà íà äâèæåíèåòî
íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà. (”èãóðà 46)
•
ðè íîâà âåðèãà òðßáâà ÷åñòî äà ñå
ïðîâåðßâà íàòßãàíåòî é, äîêàòî âåðèãàòà
ïàñíå. ïúíúò íà âåðèãàòà òðßáâà äà ñå
ïðîâåðßâà ðåäîâíî. ðàâèëíî íàòåãíàòàòà
âåðèãà ïðèòåæàâà äîáðè ðåæåùè
õàðàêòåðèñòèêè è äúëúã æèâîò. (”èãóðà 47)
Œîíòèðàíå íà àìîðòèçàòîð
‡à ìîíòàæ íà àìîðòèçàòîð ñå îáúðíåòå êúì
ñåðâèçà ñè. (”èãóðà 48)
Bulgarian – 57
’ ‘ ’…ˆŸ’
àêóìóëàòîðà
„èñïëåßò ïîêàçâà êàïàöèòåòà íà áàòåðèßòà è
äàëè èìà íßêàêâè ïðîáëåìè ñ áàòåðèßòà.
Šàïàöèòåòúò íà áàòåðèßòà ñå ïîêàçâà çà 5
ñåêóíäè, ñëåä êàòî ìàøèíàòà áúäå èçêëþ÷åíà
èëè áóòîíúò çà èíäèêàòîðà íà áàòåðèßòà áúäå
íàòèñíàò (1). ‘èìâîëúò çà ïðåäóïðåæäåíèå
âúðõó áàòåðèßòà ñâåòè, êîãàòî èìà ãðåøêà (2).
‚èæòå êîäîâåòå íà íåèçïðàâíîñò. (”èãóðà 49)
‘âåòîäèîäíè ëàìïè
àòåðèß
‚ñè÷êè ñâåòîäèîäè
ñâåòßò
àïúëíî çàðåäåíà
(67% Ð 100%).
‘âåòîäèîäè 1 è 2
ñâåòßò.
àòåðèßòà å çàðåäåíà
íà 34%-66%.
‘âåòîäèîä 1 ñâåòè.
àòåðèßòà å çàðåäåíà
íà 1%-33%.
‘âåòîäèîä 1 ìèãà.
àòåðèßòà å èçòîùåíà.
‡àðåäåòå áàòåðèßòà.
•
ˆçäúðïàéòå ùåïñåëà. èêîãà íå íàñèëâàéòå
çàõðàíâàùèß êàáåë, çà äà ãî èçêëþ÷èòå îò
åëåêòðè÷åñêèß êîíòàêò.
•
àçêà÷åòå çàðßäíîòî óñòðîéñòâî îò
áàòåðèßòà.
‘úñòîßíèå íà çàðåæäàíåòî
‹èòèåâî-éîííèòå áàòåðèè ìîãàò äà áúäàò
çàðåæäàíè íåçàâèñèìî îò òåêóùîòî íèâî íà
çàðßäà èì. ðîöåñúò íà çàðåæäàíå ìîæå äà
áúäå ñïðßí èëè ñòàðòèðàí íåçàâèñèìî îò
òåêóùîòî íèâî íà çàðßäà. (”èãóðà 53) àïúëíî
çàðåäåíàòà áàòåðèß íßìà äà ñå ðàçðåäè, äîðè
êîãàòî å îñòàâåíà â çàðßäíîòî óñòðîéñòâî.
’ðàíñïîðò è ñúõðàíåíèå
•
‘úäúðæàùèòå ñå ëèòèåâî-éîííè áàòåðèè
ïîäëåæàò íà èçèñêâàíèßòà íà çàêîíèòå çà
îïàñíè òîâàðè.
•
‡à òúðãîâñêè ïðåâîçè, íàïðèìåð îò òðåòè
ñòðàíè, ñïåäèòîðè, òðßáâà äà ñå ñïàçâàò
ñïåöèàëíè èçèñêâàíèß çà îïàêîâàíå è
åòèêåòèðàíå.
•
‡à ïîäãîòîâêàòà íà àðòèêóëà çà èçïðàùàíå
ñå èçèñêâà êîíñóëòàöèß ñ åêñïåðò ïî îïàñíè
ìàòåðèàëè. áúðíåòå âíèìàíèå åâåíòóàëíî
è íà ïî-ïîäðîáíè íàöèîíàëíè íàðåäáè.
•
ˆçîëèðàéòå îòêðèòèòå òåðìèíàëè íà
áàòåðèßòà è ß îïàêîâàéòå ïî òàêúâ íà÷èí, ÷å
äà å íåïîäâèæíà â îïàêîâêàòà.
•
‚èíàãè èçâàæäàéòå áàòåðèßòà ïðè
ñúõðàíßâàíå èëè òðàíñïîðòèðàíå.
•
‘úõðàíßâàéòå áàòåðèßòà è çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî íà ñóõî ìßñòî áåç âëàãà è ñêðåæ.
•
å ñúõðàíßâàéòå áàòåðèßòà íà ìåñòà,
êúäåòî ìîæå äà ñå íàòðóïà ñòàòè÷íî
åëåêòðè÷åñòâî. èêîãà íå ñúõðàíßâàéòå
áàòåðèßòà â ìåòàëíà êóòèß.
•
‘úõðàíßâàéòå àêóìóëàòîðà íà ìßñòî,
êúäåòî òåìïåðàòóðàòà å ìåæäó 5°C è 25°C, è
íèêîãà íà ïðßêà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà.
•
‘úõðàíßâàéòå çàðßäíîòî óñòðîéñòâî íà
àêóìóëàòîðà íà ìßñòî, êúäåòî
òåìïåðàòóðàòà å ìåæäó 5°C è 45°C, è íèêîãà
íà ïðßêà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà.
•
‘úõðàíßâàéòå çàðßäíîòî óñòðîéñòâî ñàìî â
çàòâîðåíî è ñóõî ïîìåùåíèå.
•
‘úõðàíßâàéòå áàòåðèßòà îòäåëíî îò
çàðßäíîòî óñòðîéñòâî. ‘úõðàíßâàéòå
îáîðóäâàíåòî â çàêëþ÷âàùî ñå ìßñòî, òàêà
÷å äà áúäå èçâúí äîñòúïà íà äåöà èëè
íåóïúëíîìîùåíè ëèöà.
•
“âåðåòå ñå, ÷å ìàøèíàòà å ïî÷èñòåíà è ÷å
ïðåäè äúëãîñðî÷íîòî çàêîíñåðâèðàíå å
ïðîâåäåíî ïúëíî îáñëóæâàíå.
•
áåçîïàñåòå ìàøèíàòà ïðè òðàíñïîðòèðàíå.
çàðßäíî óñòðîéñòâ
!
…„“…†„…ˆ…! èñê îò
åëåêòðè÷åñêè óäàð è êúñî
ñúåäèíåíèå. ˆçïîëçâàéòå îäîáðåíè
è çäðàâè åëåêòðè÷åñêè êîíòàêòè.
“âåðåòå ñå, ÷å êàáåëúò íå å
ïîâðåäåí. ‘ìåíåòå êàáåëà, àêî
èçãëåæäà ïîâðåäåí ïî êàêúâòî è äà
áèëî íà÷èí.
‘âúðæåòå çàðßäíîòî óñòðîéñòâî
•
•
‘âúðæåòå çàðßäíîòî óñòðîéñòâî êúì
íàïðåæåíèåòî è ÷åñòîòàòà, óêàçàíè íà
òèïîâàòà òàáåëêà. ‚êëþ÷åòå åëåêòðè÷åñêèß
ùåïñåë â êîíòàêòà íà ñòåíàòà. (”èãóðà 50)
àòåðèßòà íßìà ñå çàðåæäà, àêî
òåìïåðàòóðàòà íà áàòåðèßòà å íàä 50°C.
‘âúðæåòå áàòåðèßòà êúì çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî.
åäîâíî ïðîâåðßâàéòå äàëè çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî è áàòåðèßòà íßìàò ïîâðåäè. ‚èæ
ñúùî òàêà èíñòðóêöèèòå â ðàçäåë îääðúæêà.
àòåðèßòà òðßáâà äà áúäå çàðåäåíà, ïðåäè äà ß
èçïîëçâàòå çà ïúðâè ïúò. àòåðèßòà å çàðåäåíà
ñàìî íà 30%, êîãàòî ß ïîëó÷àâàòå.
•
‘âúðæåòå áàòåðèßòà êúì çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî. (”èãóðà 50)
•
‡åëåíàòà ñâåòëèíà íà çàðßäíîòî óñòðîéñòâî
ñâåòè, êîãàòî áàòåðèßòà å ñâúðçàíà êúì
íåãî. (”èãóðà 51) ðîöåñúò íà çàðåæäàíå å â
õîä.
•
àòåðèßòà å íàïúëíî çàðåäåíà, êîãàòî
âñè÷êè ñâåòîäèîäè ñâåòßò. (”èãóðà 52)
58 – Bulgarian
’ ‘ ’…ˆŸ’
ˆçõâúðëßíå íà áàòåðèßòà,
çàðßäíîòî óñòðîéñòâî è
ìàøèíàòà
‘èìâîëèòå âúðõó ïðîäóêòà èëè íåãîâàòà
îïàêîâêà ïîêàçâàò, ÷å òîçè ïðîäóêò íå ìîæå äà
áúäå òðåòèðàí êàòî äîìàøåí îòïàäúê. ’îé
òðßáâà äà áúäå ïîäàäåí â ñúîòâåòíàòà
ðåöèêëèðàùà ñòàíöèß çà èçïîëçâàíå íà
åëåêòðè÷åñêî è åëåêòðîííî îáîðóäâàíå.
îäàâàéêè òîçè ïðîäóêò íà ïðàâèëíîòî ìßñòî,
âèå ñïîìàãàòå çà ïðåäîòâðàòßâàíå íà
ïîòåíöèàëíîòî íåãàòèâíî îòðàæåíèå âúðõó
îêîëíàòà ñðåäà è õîðàòà, êîåòî áè ìîãëî äà
íàñòúïè èíà÷å â ðåçóëòàò íà íåïðàâèëíî
èçõâúðëßíå íà òîçè ïðîäóêò. ‡à ïîâå÷å
ïîäðîáíà èíôîðìàöèß îòíîñíî ðåöèêëèðàíåòî
íà òîçè ïðîäóêò ñå ñâúðæåòå ñ ìåñòíàòà
àäìèíèñòðàöèß, óñëóãèòå çà áèòîâè îòïàäúöè
èëè ìàãàçèíà, îòêúäåòî ñòå çàêóïèëè ïðîäóêòà.
Bulgarian – 59
‘’’ˆ… ˆ ˆ‡Š‹—‚…
‘òàðòèðàíå è èçêëþ÷âàíå
!
…„“…†„…ˆ…! ðåäè
ñòàðòèðàíå îáúðíåòå âíèìàíèå íà
ñëåäíîòî:
èêîãà íå ñòàðòèðàéòå âåðèæíèß
òðèîí áåç øèíàòà, âåðèãàòà íà
òðèîíà è âñè÷êè êàïàöè äà ñà
ìîíòèðàíè ïðàâèëíî. ‚ ïðîòèâåí
ñëó÷àé çàäâèæâàùèßò âåíåö ìîæå äà
ñå îòêà÷è è äà äîâåäå äî òåëåñíà
ïîâðåäà.
“áåäåòå ñå, ÷å èìàòå óñòîé÷èâà
îïîðà è ÷å âåðèãàòà íå ñå äîïèðà äî
íèùî.
‚ çîíàòà íà ðàáîòà íå áèâà äà èìà
âúíøíè õîðà.
•
ðåäè äà ïîñòàâèòå áàòåðèßòà â ìàøèíàòà,
âèíàãè ïðîâåðßâàéòå, çà äà âèäèòå äàëè
çàõðàíâàùèßò ñïóñúê ñå çàäâèæâà ïðàâèëíî
è ñå âðúùà íà ïîçèöèß ãOFFÓ (ˆçêëþ÷åíî),
êîãàòî ñå îñâîáîäè. ‡à äà ïðåäîòâðàòèòå
àâòîìàòè÷íîòî äúðïàíå íà çàõðàíâàùèß
ñïóñúê, å îñèãóðåíà áëîêèðîâêà íà
çàõðàíâàùèß ñïóñúê. (”èãóðà 54)
•
èêîãà íå ñòàðòèðàéòå âåðèæíèß òðèîí áåç
øèíàòà, âåðèãàòà íà òðèîíà è âñè÷êè êàïàöè
äà ñà ìîíòèðàíè ïðàâèëíî. ‚èæ óêàçàíèßòà â
ðàçäåë Œîíòèðàíå (”èãóðà 55)
•
“áåäåòå ñå, ÷å íàáëèçî íßìà õîðà èëè
æèâîòíè, êîèòî ìîãàò äà âëßçàò â äîïèð ñ
ðåæåùîòî îáîðóäâàíå. (”èãóðà 56)
•
‚èíàãè äðúæòå ìîòîðíèß òðèîí ñ äâå ðúöå.
äðúæòå äßñíàòà ñè ðúêà âúðõó çàäíàòà
ðúêîõâàòêà, à ëßâàòà ðúêà âúðõó ïðåäíàòà
ðúêîõâàòêà. ‚ñè÷êè ïîòðåáèòåëè, áåç
çíà÷åíèå äàëè áîðàâßò ñ äßñíà èëè ëßâà
ðúêà, òðßáâà äà èçïîëçâàò òîçè çàõâàò.
äðúæòå ðúêîõâàòêàòà çäðàâî, òàêà ÷å
âàøèòå ïðúñòè äà ñå îáâèâàò îêîëî
ðúêîõâàòêàòà íà ìîòîðíèß òðèîí. (”èãóðà
57)
‘òàðòèðàíå
•
‘ëîæåòå áàòåðèßòà â ìàøèíàòà. àòåðèßòà
òðßáâà äà ñå ïëúçíå ëåñíî â ãíåçäîòî çà
áàòåðèè íà ìàøèíàòà. êî áàòåðèßòà íå
âëèçà ëåñíî, ñ ïëúçãàíå, çíà÷è íå ñå ïîñòàâß
ïðàâèëíî. (”èãóðà 58)
•
àòèñíåòå áàòåðèßòà íàäîëó. Šîãàòî
áàòåðèßòà çàñòàíå íà ìßñòîòî ñè, ùå ÷óåòå
ëåêî ùðàêàíå. (”èãóðà 59)
•
àòèñíåòå è çàäðúæòå áóòîíà çà âêëþ÷âàíå
(> 1 ñåê.), äîêàòî çåëåíèßò ñâåòîäèîä íå
ñâåòíå. (”èãóðà 60)
60 – Bulgarian
ˆçêëþ÷âàíå
Œàøèíàòà ñå äåàêòèâèðà ñ íàòèñêàíå íà áóòîíà
ñòàðò/ñòîï íà òàáëîòî (çåëåíèßò ñâåòîäèîä å
èçêëþ÷åí). (”èãóðà 60)
‡…‹…†Š! ‡à äà èçáåãíåòå íåæåëàíî
ñòàðòèðàíå, âèíàãè èçâàæäàéòå áàòåðèßòà,
êîãàòî ìàøèíàòà íå ñå èçïîëçâà èëè íå å ïîä
íàáëþäåíèå. ‡à äà èçâàäèòå áàòåðèßòà,
èçäúðïàéòå ß îò ìàøèíàòà, êàòî íàòèñêàòå
áóòîíèòå çà îñâîáîæäàâàíå íà áàòåðèßòà, êîèòî
ñà âúðõó íåß. (”èãóðà 61)
—ˆ ’
ðåäè âñßêà óïîòðåáà: (”èãóðà
62)
1
“áåäåòå ñå, ÷å âåðèæíàòà ñïèðà÷êà äåéñòâà
ïðàâèëíî è íå å ïîâðåäåíà.
2
“áåäåòå ñå, ÷å çàäíèßò ïðåäïàçèòåë çà
äßñíàòà ðúêà å â èçïðàâíîñò.
3
“áåäåòå ñå, ÷å ôèêñàòîðúò çàõðàíâàùèß
ñïóñúê äåéñòâà ïðàâèëíî è íå å ïîâðåäåí.
ñíîâíè óêàçàíèß çà ðàáîòà
‡Œ…’…!
‚ òîçè ðàçäåë ñà îïèñàíè îñíîâíèòå ïðàâèëà
íà òåõíèêàòà çà áåçîïàñíîñò ïðè ðàáîòà ñ
âåðèæåí óðèîí. ’àçè èíôîðìàöèß íå ìîæå äà
çàìåíè ïðîôåñèîíàëíàòà êâàëèôèêàöèß è îïèò
íà åäèí ñïåöèàëèñò. êî ñå îêàæåòå â
ñèòóàöèß, â êîßòî ÷óâñòâóâàòå íåóâåðåíîñò,
ïðåóñòàíîâåòå ðàáîòà è ñå ïîñúâåòâàéòå ñúñ
ñïåöèàëèñò. áúðíåòå ñå êúì âàøèß ìàãàçèí
çà âåðèæíè òðèîíè, ñåðâèçà ñè èëè íßêîé,
êîéòî èìà îïèò ïðè áîðàâåíåòî ñ âåðèæåí
òðèîí. ˆçáßãâàéòå ðàáîòà, çà êîßòî ñìßòàòå,
÷å íå ñòå äîñòàòú÷íî êâàëèôèöèðàíè!
4 “áåäåòå ñå, ÷å òàáëîòî äåéñòâà ïðàâèëíî è
íå å ïîâðåäåíî.
5 “áåäåòå ñå, ÷å ðúêîõâàòêèòå íå ñà èçöàïàíè
ñ ìàñëî.
6
“áåäåòå ñå, ÷å âñè÷êè äåòàéëè íà âåðèæíèß
òðèîí çà çàòåãíàòè è ÷å íå ñà ïîâðåäåíè èëè
ëèïñâàò.
7
“áåäåòå ñå, ÷å óëîâèòåëßò íà âåðèãàòà å íà
ìßñòîòî ñè è íå å ïîâðåäåí.
8
àòî÷åòå âåðèãàòà è ïðîâåðåòå îïúíà è
ñúñòîßíèåòî é.
9
ðîâåðåòå äàëè áàòåðèßòà å íàïúëíî
çàðåäåíà è ïðàâèëíî ïîñòàâåíà âúâ
âåðèæíèß òðèîí.
ðåäè äà çàïî÷íåòå ðàáîòà òðßáâà äà
ðàçáåðåòå ßâëåíèåòî îáðàòåí òëàñúê è êàê äà
ãî èçáßãâàòå. ‚èæ óêàçàíèßòà â ðàçäåë Œåðêè
çà èçáßãâàíå íà îáðàòåí òëàñúê.
ðåäè äà çàïî÷íåòå ðàáîòà òðßáâà äà
ðàçáåðåòå ðàçëèêàòà ìåæäó ðßçàíå ñ ãîðíèß è
äîëíèß ðúá íà øèíàòà. ‚èæòå èíñòðóêöèèòå â
ðàçäåëà Šàê äà èçáßãâàòå îòêàòà è
áîðóäâàíå çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ ìàøèíàòà.
ˆçïîëçâàéòå ëè÷íàòà çàùèòíà åêèïèðîâêà.
‚èæ óêàçàíèßòà â ðàçäåë ‹è÷íà çàùèòíà
åêèïèðîâêà.
10 ðîâåðåòå äàëè âåðèãàòà çà ìîòîðåí òðèîí
ñïèðà äà ñå äâèæè ïðè îñâîáîæäàâàíå íà
çàõðàíâàùèß ñïóñúê.
SavE
Œàøèíàòà å îáîðóäâàíà ñ ôóíêöèß çà ïåñòåíå íà
åíåðãèßòà (savE). ’àçè ôóíêöèß ñå âêëþ÷âà ñ
íàòèñêàíå íà áóòîíà savE íà òàáëîòî. Šîãàòî
savE å âêëþ÷åí, âðåìåòî íà ðàáîòà íà ìàøèíàòà
ñå óäúëæàâà, à ñêîðîñòòà íà âåðèãàòà ñå
íàìàëßâà. (”èãóðà 63)
‡…‹…†Š! ˆçïîëçâàíåòî íà ìàøèíàòà ñ
âêëþ÷åí SavE íàìàëßâà ñàìî ñêîðîñòòà íà
âåðèãàòà, íå è ìîùíîñòòà íà ðßçàíå íà
ìàøèíàòà.
ñíîâíè ïðàâèëà çà áåçîïàñíîñò
1
ãëåäàéòå ñå:
•
“áåäåòå ñå, ÷å íàáëèçî íßìà õîðà, æèâîòíè
èëè äðóãè îáåêòè, êîèòî ìîãàò äà ïîïðå÷àò
íà ðàáîòàòà âè.
•
“áåäåòå ñå, ÷å íßìà íèêîé, êîéòî áè ìîãúë
äà ñå äîïðå äî âåðèãàòà èëè äà áúäå
êîíòóçåí îò ïàäàùèòå äúðâåòà.
‚ˆŒˆ…! ‘ïàçâàéòå ïîñî÷åíèòå ïî-ãîðå
èíñòðóêöèè, íî íå ðàáîòåòå ñ âåðèæåí òðèîí,
áåç âúçìîæíîñò äà ïîâèêàòå ïîìîù â ñëó÷àé íà
çëîïîëóêà.
2
å ðàáîòåòå ïðè ëîøè êëèìàòè÷íè óñëîâèß.
àïðèìåð ïðè ïëúòíà ìúãëà, ñèëåí äúæä,
ñèëåí âßòúð, ñèëåí ñòóä è ò.í. àáîòàòà â
ëîøî âðåìå å èçìîðèòåëíà è ìîæå äà äîâåäå
äî îïàñíè ñèòóàöèè, êàòî íàïðèìåð
õëúçãàâîñò, îñâåòëåíèå, ïîâëèßâàíå
ïîñîêàòà íà ïàäàíå íà äúðâîòî è ò.í.
3
úäåòå ïðåäïàçëèâè ïðè ïðåìàõâàíåòî íà
äðåáíè êëîíêè è èçáßãâàéòå ðßçàíåòî íà
õðàñòè (ò.å. åäíîâðåìåííî ðßçàíå íà ãîëßì
áðîé äðåáíè èçäúíêè). „ðåáíèòå èçäúíêè
ìîãàò äà ñå çàäðúñòßò âúâ âåðèãàò, äà âè
óäàðßò è ñ òîâà äà ïðåäèçâèêàò ñåðèîçíà
òðàâìà.
4 îãðèæåòå ñå äà ìîæåòå äà ñòîèòå è äà ñå
ïðåäâèæâàòå áåçîïàñíî. ðîâåðåòå çà
åâåíòóàëíè ïðåïßòñòâèß ïðè íåî÷àêâàíî
ïðåäâèæâàíå (êîðåíè, êàìúíè, õðàñòè,
Bulgarian – 61
—ˆ ’
êàíàâêè è ò.í.).úäåòå ìíîãî ïðåäïàçëèâè
ïðè ðàáîòå â íåðàâåí òåðåí.
åâíèìàòåëíîñò ìîæå äà ïðåäèçâèêà
îáðàòåí òëàñúê, àêî ðèñêîâèß ñåêòîð íà
øèíàòà ñëó÷àéíî äîêîñíå êëîí÷å, ñúñåäíî
äúðâî èëè íßêàêúâ äðóã îáåêò.
5 úäåòå èçêëþ÷èòåëíî ïðåäïàçëèâè ïðè
ñðßçâàíå íà íàïðåãíàòè ñòúáëà.
àïðåãíàòîòî ñòúáëî ìîæå, êàòî ïðåäè, òàêà
è ñëåä êàòî ãî ñðåæåòå, âíåçàïíî äà îòñêî÷è
è äà ñå âúðíå â åñòåñòâåíîòî ñè ïîëîæåíèå.
êî ñòîèòå îòêúì íåïðàâèëíàòà ñòðàíà èëè
ñðßçâàòå íà íåïðàâèëíî ìßñòî, ñòúáëîòî
ìîæå äà óäàðè ‚àñ èëè ìàøèíàòà òàêà, ÷å äà
çàãóáèòå êîíòðîë. ˆ äâåòå îáñòîßòåëñòâà
ìîãàò äà äîâåäàò äî ñåðèîçíà òåëåñíà
ïîâðåäà. (”èãóðà 64)
6
7
ðåäè äà ïðåìåñòèòå âåðèæíèß òðèîí,
èçêëþ÷åòå ãî è çàêëþ÷åòå âåðèãàòà, êàòî
èçïîëçâàòå âåðèæíàòà ñïèðà÷êà. îñåòå
âåðèæíèß òðèîí ñ îáúðíàòè íàçàä øèíà è
âåðèãà. ðè ïðåíàñßíå íà ïî-ãîëßìî
ðàçñòîßíèå è òðàíñïîðò ñëåäà äà ñå ïîñòàâè
êàëúô íà øèíàòà.
Šîãàòî ïîñòàâßòå ìîòîðíèß òðèîí âúðõó
çåìßòà, çàêëþ÷âàéòå ãî, êàòî èçïîëçâàòå
ñïèðà÷êàòà çà òðèîíà, è îñèãóðßâàéòå
ïîñòîßíåí íàäçîð âúðõó ìàøèíàòà.
ˆçêëþ÷âàéòå ìàøèíàòà è èçâàæäàéòå
áàòåðèßòà, ïðåäè äà îñòàâßòå ìîòîðíèß
òðèîí çà êàêúâòî è äà å ïåðèîä îò âðåìå.
!
…„“…†„…ˆ…! îíßêîãà â
çàäâèæâàùàòà ñèñòåìà çàñßäàò
ñòúðãîòèíè è çàäðúñòâàò âåðèãàòà
íà òðèîíà. ‚èíàãè èçêëþ÷âàéòå
ìàøèíàòà è îòñòðàíßâàéòå
áàòåðèßòà, ïðåäè äà èçâúðøâàòå
ïî÷èñòâàíå.
“ïðàæíßâàéòå êîíòðîë âúðõó îáðàáîòâàíèß
êúñ äúðâåñèíà. êî ïàð÷åòàòà, êîèòî
âúçíàìåðßâàòå äà ðåæåòå, ñà äðåáíè è ëåêè,
òå ìîãàò äà ñå çàòëà÷àò â ìîòîðíèß òðèîí è
äà èçõâúð÷àò ñðåùó âàñ. äîðè è òîâà äà íå
ïðåäñòàâëßâà çàäúëæèòåëíî îïàñíîñò, âèå
ìîæå äà ñå èçíåíàäàòå è äà èçãóáèòå
êîíòðîë âúðõó ìîòîðíèß òðèîí. èêîãà íå
ðåæåòå íàðåäåíè íà êóï÷èíà äúíåðè èëè
êëîíè áåç ïúðâî äà ãè ðàçäåëèòå. åæåòå
ñàìî ïî åäèí äúíåð èëè ïî åäèí êëîí.
òñòðàíßâàéòå íàðßçàíèòå ïàð÷åòà
äúðâåñèíà, çà äà ïàçèòå ðàáîòíàòà ñè ïëîù
÷èñòà. (”èãóðà 74)
4 èêîãà íå äðúæòå âåðèæíèß òðèîí ïî-âèñîêî
îò ðàìîòî ñè è èçáßãâàéòå ñå÷åíå ñ âúðõà íà
øèíàòà. èêîãà íå äðúæòå âåðèæíèß òðèîí
ñàìî ñ åäíà ðúêà! (”èãóðà 66)
5 ‡à äà èìàòå ïúëåí êîíòðîë âúðõó âåðèæíèß
ñè òðèîí å íåîáõîäèìî äà ñòå çàñòàíàëè
óñòîé÷èâî. èêîãà íå ðàáîòåòå çàñòàíàëè íà
ñòúëáà, ïîêà÷åíè íà äúðâî èëè êîãàòî íå ñòå
çàñòàíàëè íà óñòîé÷èâà îïîðà. (”èãóðà 67)
6
‘êîðîñòòà íà ðßçàíåòî âèíàãè òðßáâà äà
áúäå âèñîêà, ò.å. ïðè ïîäàäåí ïúëíà ãàç.
7
úäåòå ìíîãî âíèìàòåëíè ïðè ðßçàíå ñ
ãîðíàòà ñòðàíà íà øèíàòà, ò.å. ïðè ðßçàíå
îòêúì äîëíàòà ñòðàíà íà îáåêòà. ’îâà ñå
íàðè÷à ðßçàíå ñ òëàñêàù õîä. ‚åðèãàòà
èçòëàñêâà âåðèæíèß òðèîí íàçàä êúì
îïåðàòîðà. êî âåðèãàòà ñå çàòëà÷è,
ìîòîðíèßò òðèîí ìîæå äà áúäå îòõâúðëåí
êúì âàñ. (”èãóðà 68)
8
êî îïåðàòîðúò íå óñòîè íà òîâà òëàñêàùî
äâèæåíèå, èìà îïàñíîñò âåðèæíèßò òðèîí äà
áúäå èçòëàñêàí òîëêîâà íàçàä, ÷å
åäèíñòâåíî ðèñêîâèß ñåêòîð íà øèíàòà äà
îñòàíå â äîïèð ñ äúðâîòî, êîåòî âîäè äî
îáðàòåí òëàñúê. (”èãóðà 69)
ñíîâíè ïðàâèëà
1
êî ñòå ðàçáðàëè êàêâî å îáðàòåí òëàñúê è
êàê âúçíèêâà òîé, âèå ìîæåòå äà íàìàëèòå
èëè äà èçêëþ÷èòå ìîìåíòà íà èçíåíàäà.
ˆçíåíàäàòà óâåëè÷àâà ïèñêà îò çëîïîëóêà. ‚
ïîâå÷åòî ñëó÷àé îáèêíîâåíî îáðàòíèßò
òëàñúê å ñëàá, íî òîé ìîæå äà áúäå è òâúðäå
âíåçàïåí è ñèëåí.
2
‚èíàãè äúðæòå çäðàâî âåðèæíèß òðèîí ñ
äßñíàòà ðúêà âúðõó çàäíàòà ðúêîõâàòêà, à
ëßâàòà âúðõó ïðåäíàòà ðúêîõâàòêà.
áõâàíåòå äðúæêèòå ñ ïðúñòè. ‚èå òðßáâà äà
äúðæèòå ðúêîõâàòêèòå òàêà äîðè àêî ñòå
ëåâàê. ’îçè íà÷èí íà äúðæåíå ñâåæäà äî
ìèíèìóì åôåêòà îò îáðàòíèß òëàñúê è âè
ïîçâîëßâà äà êîíòðîëèðàòå âåðèæíèß òðèîí.
å îòïóñêàéòå ðúêîõâàòêèòå! (”èãóðà 65)
3
‡ëîïîëóêè îò îáðàòåí òëàñúê âúçíèêâàò
íàé-÷åñòî ïðè êàñòðåíå íà êëîíè. “áåäåòå
ñå, ÷å ñòå ñòúïèëè çäðàâî è ÷å îêîëî âàñ
íßìà ïðåäìåòè, â êîèòî áèõòå ìîãëè äà ñå
ñïúíåòå èëè áèõà âè íàêàðàëè äà çàãóáèòå
ðàâíîâåñèå.
62 – Bulgarian
ßçàíåòî ñ äîëíàòà ñòðàíà íà øèíàòà, ò.å. îò
ãîðíàòà ñòðàíà íà îáåêòà íàäîëó, ñå íàðè÷à
ðßçàíå ñ òåãëåù õîä. ‚ òîçè ñëó÷àé
âåðèæíèßð òðèîí ñå íàñî÷âà êúì äúðâîòî è
ïðåäíèßò ðúá íà êîðïóñà íà âåðèæíèß òðèîí
ñòàâà åñòåñòâåíà îïîðà ïðè ðßçàíåòî.
ßçàíåòî ñ òåãëåù õîä îáëåê÷àâà êîíòðîëà
âúðõó âåðèæíèß òðèîí è ïîëîæåíèåòî íà
ðèñêîâèß ñåêòîð íà øèíàòà. (”èãóðà 70)
9
‘ïàçâàéòå èíñòðóêöèèòå çà íàòî÷âàíå è
ïîääðúæêà íà øèíàòà è âåðèãàòà. ðè ñìßíà
íà øèíàòà è âåðèãàòà èçïîëçâàéòå ñàìî
êîìáèíàöèè ïðåïîðú÷àíè îò íàñ. ‚èæ
óêàçàíèßòà â ðàçäåëèòå åæåùî îáîðóäâàíå
è ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè.
—ˆ ’
ñíîâíè íà÷èíè íà ðßçàíå
!
…„“…†„…ˆ…! èêîãà íå
èçïîëçâàéòå ìîòîðíèß òðèîí, êàòî
ãî äúðæèòå ñàìî ñ åäíà ðúêà.
Œîòîðíèßò òðèîí íå ìîæå äà ñå
óïðàâëßâà ïî áåçîïàñåí íà÷èí àêî ãî
äúðæèòå ñàìî ñ åäíà ðúêà. ‚èíàãè
äðúæòå çäðàâî ðúêîõâàòêèòå êàòî
èçïîëçâàòå è äâåòå ñè ðúöå.
äóìà äà ñå ïðåäîòâðàòè ñòúáëîòî äà çàêëåùè
âåðèãàòà èëè äà ñå ïðåêúðøè.
!
ñíîâíè ïðèíöèïè
•
åæåòå âèíàãè ïðè ïîäàäåíà ïúëíà ãàç!
•
‘ëåä âñßêî ñðßçâàíå çàõðàíâàùèßò ñïóñúê
òðßáâà äà ñå îòïóñêà (ïðîäúëæèòåëíà ïúëíà
ãàç, áåç ìîòîðúò äà å íàòîâàðåí, ò.å. áåç
äâèãàòåëßò äà èçïèòâà ñúïðîòèâà îò
âåðèãàòà êàêòî ïðè ðßçàíå, ìîæå äà
ïðåäèçâèêà ñåðèîçíè ïîâðåäè â ìîòîðà).
•
ßçàíå îòãîðå ñúîòâåòñòâóâà íà ðßçàíå ñ
ÓòåãëåùàÓ øèíà.
•
ßçàíå îòäîëó ñúîòâåòñòâóâà íà ðßçàíå ñ
ÓòëàñêàùàÓ øèíà.
ßçàíåòî ñ ÓòëàñêàùàÓ âåðèãà óâåëè÷àâà
îïàñíîñòòà îò îáðàòåí òëàñúê. ‚èæ óêàçàíèßòà
â ðàçäåë Œåðêè çà èçáßãâàíå íà îáðàòåí òëàñúê.
…„“…†„…ˆ…! êî âåðèãàòà íà
òðèîíà ñå çàêëèíè â ñðåçà:
èçêëþ÷åòå ìàøèíàòà! å îïèòâàéòå
äà èçäúðïàòå ìàøèíàòà, çà äà ß
îñâîáîäèòå. êî ãî íàïðàâèòå, ìîæå
äà áúäåòå íàðàíåíè îò âåðèãàòà íà
òðèîíà, êîãàòî ìàøèíàòà âíåçàïíî ñå
îñâîáîäè. ˆçïîëçâàéòå ëîñò, çà äà
îòâîðèòå ðàçðåçà è äà îñâîáîäèòå
ìàøèíàòà.
‚ ñëåäâàùèòå èíñòðóêöèè å îïèñàíî êàê äà ñå
ïîñòúïè â íàé-÷åñòî ñðåùàíèòå ñèòóàöèè, ñ
êîèòî ìîæåòå äà ñå ñáëúñêàòå ïðè èçïîëçâàíå
íà âåðèæåí òðèîí.
ßçàíå
!
…„“…†„…ˆ…! èêîãà íå ñå
îïèòâàéòå äà ðåæåòå äúíåðè êîãàòî
ñà íà êóï÷èíà èëè êîãàòî äâà äúíåðà
ëåæàò áëèçî åäèí äî äðóã. ’îçè òèï
ïðîöåäóðà äðàìàòè÷íî óâåëè÷àâà
ðèñêà îò îòêàò, êîéòî ìîæå äà
äîâåäå äî ñåðèîçíî èëè ôàòàëíî
íàðàíßâàíå.
àèìåíîâàíèß
Šàñòðåíå = ðåìàõâàíå íà êëîíèòå îò
ïàäíàëîòî äúðâî.
Šúðøåíå = ‘ëó÷àé, êîãàòî äúðâîòî, êîåòî
ðåæåòå, ñå ïðå÷óïâà ïðåäè äà ñòå çàâúðøèëè
ðàçðåçà.
‘úùåñòâóâàò ïåò îñíîâíè ôàêòîðà, êîèòî
òðßáâà äà ñå âçåìàò ïîä âíèìàíèå ïðåäè äà ñå
ïðèñòúïè êúì ðßçàíå:
1
åæåùîòî îáîðóäâàíå íå áèâà äà ñå çàêëåùè
â ñðåçà. (”èãóðà 71)
2 ‘òúáëîòî íå áèâà äà ñå ïðåêúðøè. (”èãóðà
72)
3
‚åðèãàòà íå áèâà ïî âðåìå íà, èëè ñëåä
îòñè÷àíå äà ñå äîïðå äî çåìßòà èëè äðóã
ïðåäìåò. (”èãóðà 73)
4 ‘úùåñòâóâà ëè îïàñíîñò îò îáðàòåí òëàñúê?
(”èãóðà 4)
5 Œîãàò ëè òåðåíúò è îêîëíàòà ñðåäà äà
ïîâëèßßò áåçîïàñíîñòòà âè, êîãàòî ñòîèòå
íà ìßñòî èëè ñå ïðåäâèæâàòå?
‚úçìîæíîñòòà çà çàêëåùâàíå íà âåðèãàòà èëè
ïðåêúðøâàíå íà ñòúáëîòî ñå îïðåäåëß îò äâà
ôàêòîðà: ïîðàòà íà ñòúáëîòî è íåãîâàòà
íàïðåãíàòîñò.
‚ ïîâå÷åòî ñëó÷àè òåçè ïðîáëåìè ìîãàò äà
áúäàò èçáåãíàòè, êàòî ðßçàíåòî ñå èçâúðøâà íà
äâà åòàïà, êàêòî îòãîðå òàêà è îòäîëó. ‘òàâà
Šîãàòî èìàòå ïîäðåäåíè íà êóï÷èíà äúíåðè,
âñåêè äúíåð, êîéòî âúçíàìåðßâàòå äà
íàðåæåòå, òðßáâà äà áúäå èçìúêíàò îò
êóï÷èíàòà, ïîñòàâåí íà äúðâåíî ìàãàðå èëè
îïîðà è íàðßçàí îòäåëíî.
òñòðàíßâàéòå íàðßçàíèòå ïàð÷åòà îò
ðàáîòíàòà ïëîù. êî ãè îñòàâßòå âúðõó
ðàáîòíàòà ïëîù âèå óâåëè÷àâàòå ðèñêà îò îòêàò
è çàãóáà íà ðàâíîâåñèå ïðè ðàáîòà. (”èãóðà 74)
‘òúáëîòî ëåæè íà çåìßòà. ‚åðîßòíîñòòà îò
ïðèòèñêàíå íà âåðèãàòà èëè ïðåêúðøâàíå íà
ñòúáëîòî å ìàëêà. ‘úùåñòâóâà îáà÷å îïàñíîñò
âåðèãàòà äà âëåçå â äîïèð ñúñ çåìßòà ñëåä êàòî
çàâúðøèòå ðßçàíåòî.
ßçàíåòî ñå èçâúðøâà, êàòî ñå çàïî÷íå îò
ãîðíàòà ñòðàíà. îñòàðàéòå ñå äà íå äîêîñâàòå
çåìßòà êúì êðàß íà îòñè÷àíåòî. àáîòåòå ïðè
ïîäàäåíà ïúëíà ãàç, íî áúäåòå ïðåäïàçëèâè.
êî èìàòå âúçìîæíîñò (= ìîæå ëè äà ñå
ïðåîáúðíå ñòúáëîòî?) òðßáâà äà ïðåêðàòèòå
ðßçàíåòî íà 2/3 ñðßçàíî ñòúáëî.
ðåîáúðíåòå ñòúáëîòî è çàâúðøåòå ðßçàíåòî
îò ïðîòèâîïîëîæíàòà ñòðàíà. (”èãóðà 75)
‘òúáëîòî ñå îïèðà âúðõó çåìßòà îò åäèíèß ñè
êðàé. ‘úùåñòâóâà ãîëßìà âåðîßòíîñò òî äà ñå
ïðåêúðøè.
ßçàíåòî òðßáâà äà çàïî÷íå îòäîëó (îêîëî 1/3
îò äèàìåòúð íà ñòúáëîòî).
Bulgarian – 63
—ˆ ’
ßçàíåòî òðßáâà äà çàâúðøè îòãîðå òàêà, ÷å
äâàòà ñðåçà äà ñúâïàäíàò. (”èãóðà 76)
‘òúáëîòî ëåæè âúðõó îïîðà â äâàòà ñè êðàß.
‘úùåñòâóâà ãîëßìà âåðîßòíîñò âåðèãàòà äà ñå
çàêëåùè.
ßçàíåòî òðßáâà äà çàïî÷íå îòãîðå (êàòî ñå
ñðåæå áëèçî 1/3 îò äåáåëèíàòà).
ßçàíåòî òðßáâà äà áúäå çàâúðøåíî òàêà
îòäîëó, ÷å äâàòà ñðåçà äà ñúâïàäíàò. (”èãóðà
77)
„ðóã âàæåí ôàêòîð, êîéòî íå âëèßå íà ïîñîêàòà
íà ïàäàíåòî, íî âëèßå íà âàøàòà ëè÷íà
áåçîïàñíîñò, å êîíòðîëúò äàëè íà äúðâîòî èìà
ïîâðåäåíè èëè ÓìúðòâèÓ êëîíè, êîèòî ìîãàò äà
ñå ïðåêúðøàò è äà âè íàðàíßò ïðè ïàäàíå.
ðåäè âñè÷êî òðßáâà äà ñå èçáåãíå ïàäàùîòî
äúðâî äà ñå îïðå íà äðóãî äúðâî. Tðóäíî è
îïàñíî å äà èçòåãëè äúðâîòî îò òîâà ïîëîæåíèå;
èìà ãîëßì ðèñê îò çëîïîëóêà. ‚æ. “êàçàíèßòà â
ðàçäåë ñâîáîæäàâàíå íà íåïðàâèëíî ïàäíàëî
äúðâî.
’åõíèêà íà ïîâàëßíå íà äúðâåòà
‡Œ…’…! îâàëßíåòî íà äúðâåòà èçèñêâà
ãîëßì îïèò. åîïèòíèßò ðàáîòíèê íå áèâà äà
ïîâàëß äúðâåòà. ˆçáßãâàéòå äà èçâúðøâàòå
îïåðàöèè, çà êîèòî ñå ñìßòàòå íåäîñòàòú÷íî
êâàëèôèöèðàí!
åçîïàñíî ðàçñòîßíèå
åçîïàñíîòî ðàçñòîßíèå ìåæäó äúðâîòî è íàéáëèçêîòî ðàáîòíî ìßñòî òðßáâà äà å íàé-ìàëêî
2 1/2 äúëæèíè íà äúðâîòî. ðåäè èëè â ïðîöåñà
íà ïîâàëßíåòî òðßáâà äà ñå óáåäèòå, ÷å â òàçè
Óðèñêîâà çîíàÓ íßìà íèêîãî. (”èãóðà 78)
îñîêà íà ïîâàëßíåòî
–åëòà å äúðâîòî äà ñå ïîâàëè òàêà, ÷å òî äà
ïîïàäíå â íàé-èçãîäíî ïîëîæåíèå çà ïîíàòàòúøíîòî êàñòðåíå è ðàçêðîßâàíå. ‚èå
ìîæåòå áåçîïàñíî äà ñå äâèæèòå.
åïîñðåäñòåíî ñëåä êàòî ñòå îïðåäåëèëè
ïîñîêàòà, â êîßòî ùå ïîâàëßòå äúðâîòî, òðßáâà
äà îïðåäåëèòå åñòåñòâåíàòà ïîñîêà íà ïàäàíå
íà äúâîòî.
‡Œ…’…! î âðåìå íà ðèñêîâè ìîìåíòè
ïðè ïîâàëßíå íà äúðâåòà å íåîáõîäèìî äà
äðúïíåòå àíòèôîíèòå âåäíàãà ùîì çàâúðøèòå
ðßçàíåòî, çà äà ìîæåòå äà âúçïðèåìàòå çâóöè
è ïðåäóïðåäèòåëíè ñèãíàëè.
î÷èñòâàíå íà ñòúáëîòî è îòñòúïâàíå
ˆçðßçâàéòå âñè÷êè ðàçêëîíåíèß ïî ñòåáëîòî äî
âèñî÷èíàòà íà ðàìîòî âè. î-áåçîïàñíî å äà
ðàáîòèòå îòãîðå íàäîëó è äúðâîòî äà å ìåæäó
âàñ è òðèîíà. (”èãóðà 79)
ˆçðåæåòå èçäúíêèòå â îñíîâàòà íà äúðâîòî è
ïðîâåðåòå çà åâåíòóàëíè ïðåïßòñòâèß (êàìúíè,
êëîíè, ßìè è ò.í.), çà äà ñè îñèãóðèòå ñâîáîäåí
ïúò çà îòñòúïëåíèå, êîãàòî äúðâîòî çàïî÷íå äà
ïàäà. úòßò íà îòñòúïëåíèå òðßáâà äà èìà
ïîñîêà ïðèáëèçèòåëíî 135î çàä íàáåëßçàíàòà
ïîñîêà íà ïîâàëßíåòî. (”èãóðà 80)
1
‡îíà íà ðèñê
2
úò çà îòòåãëßíå
3
îñîêà íà ïîâàëßíåòî
îâàëßíå
‚úðõó òîâà âëèßßò íßêîëêî ôàêòîðè:
•
àêëîíúò
•
ˆçêðèâßâàíèß
•
îñîêàòà íà âßòúðà
•
àçïîëîæåíèåòî íà êëîíèòå
•
…âåíòóàëíî ñíåæíàòà òåæåñò
•
ðåïßòñòâèß â ïðåäåëèòå íà äúðâîòî:
íàïðèìåð, äðóãè äúðâåòà, åëåêòðîïðîâîäè,
ïúòèùà è ñãðàäè.
•
ƒëåäàéòå çà ïðèçíàöè çà óâðåæäàíèß è
ãíèåíå â ñòåáëîòî, íàëè÷èåòî íà òàêèâà
ïðèçíàöè óâåëè÷àâà âåðîßòíîñòòà îò
ïðåêúðøâàíå íà äúðâîòî è ïîëèòàíåòî ìó
êúì çåìßòà ïðåäè äà ñòå ãî î÷àêâàëè.
‚èå ìîæå äà ñòèãíåòå äî èçâîäà, ÷å ñòå
ïðèíóäåíè äà ïîçâîëèòå íà äúðâîòî äà ïàäíå â
åñòåñòâåíàòà çà íåãî ïîñîêà, òúé êàòî å
íåâúçìîæíî è îïàñíî äà ñå îïèòâàòå äà ãî
ïîâàëèòå â èçáðàíàòà îò âàñ ïîñîêà.
64 – Bulgarian
!
…„“…†„…ˆ…! êî íå ñòå
äîñòàòú÷íî êâàëèôèöèðàí âè
ñúâåòâàìå äà íå ïîâàëßòå äúðâåòà ñ
äèàìåòúð, ïðåâèøàâàù äúëæèíàòà
íà øèíàòà!
îâàëßíåòî ñå îñúùåñòâßâà ñ èçïîëçóâàíåòî íà
òðè ñðåçà. úðâî ñå ïðàâè íàïðàâëßâàù ñðåç,
âêëþ÷âàù ãîðåí ñðåç è äîëåí ñðåç è ñëåä òîâà
ñå çàâúðøâà ïîâàëßíåòî ñ ïîâàëßù ñðåç. —ðåç
ïðàâèëíî ðàçïîëîæåíèå íà òðèòå ñðåçà ìîæå
ìíîãî òî÷íî äà ñå êîíòðîëèðà ïîñîêàòà íà
ïîâàëßíåòî.
àïðàâëßâàù ñðåç
‡à äà èçâúðøèòå íàñî÷âàù ñðåç, âèå òðßáâà äà
ïî÷íåòå ñ ãîðåí ñðåç. –åëòà âè òðßáâà äà áúäå
äà èçïîëçâàòå ìàðêåðà çà ïîñîêàòà íà îñíîâíèß
ñðåç íà òðèîíà (1) êúì öåë ïî-íàòàòúê íà
òåðåíà, êúäåòî áèõòå èñêàëè äà ïàäíå äúðâîòî
(2). ‡àñòàíåòå îòäßñíî íà äúðâîòî, çàä òðèîíà,
è ðåæåòå ñ äúðïàù õîä.
—ˆ ’
‘ëåä òîâà ñå èçâúðøâà äîëíèßò ñðåç, òàêà ÷å
òîé äà çàâúðøâà â êðàß íà ãîðíèß ñðåç. (”èãóðà
81)
àïðàâëßâàùèßò ñðåç òðßáâà äà ñ äèàìåòúð,
ðàâåí íà îêîëî 1/4 îò äèàìåòúðà íà ñòúáëîòî, à
úãúëúò ìåæäó ãîðíèß è äîëíèß ñðåç òðßáâà äà
å íàé-ìàëêî 45î.
‹èíèßòà, ïî êîßòî ñå ñúåäèíßâàò äâàòà ñðåçà,
ñå íàðè÷à ëèíèß íà íàïðàâëßâàùèß ñðåç. ’àçè
ëèíèß òðßáâà äà áúäå ñòðîãî õîðèçîíòàëíà è äà
å ïîä ïðàâ úãúë (90î) ñïðßìî èçáðàíàòà ïîñîêà
íà ïîâàëßíåòî. (”èãóðà 82)
îâàëßù ñðåç
îâàëßùèßò ñðåç ñå èçïúëíßâà îò
ïðîòèâîïîëîæíàòà ñòðàíà íà äúðâîòî è òðßáâà
äà áúäå ñòðîãî õîðèçîíòàëåí. ‡àñòàíåòå îò
ëßâàòà ñòðàíà íà äúðâîòî è çàïî÷íåòå äà
ðåæåòå ñ òåãëåùà øèíà.
îâàëßùèß ñðåç òðßáâà äà å ïðèáëèçèòåëíî 3-5
ñì (1,5-2 äþéìà) íàä õîðèçîíòàëà íà
íàïðàâëßâàùèß ñðåç. (”èãóðà 83)
îñòàâåòå àìîðòèçàòîðà (àêî òàêúâ å
ìîíòèðàí) çàä ïðåäïàçíàòà èâèöà. àáîòåòå ïðè
ïîäàäåíà ïúëíà ãàç è áàâíî âêàðâàéòå øèíàòà è
âåðèãàòà â äúðâîòî. “áåäåòå ñå, ÷å äúðâîòî íå
å çàïî÷íàëî äà ïàäà â ïîñîêà, ïðîòèâîïîëîæíà
íà íàáåëßçàíàòà îò âàñ ïîñîêà íà ïîâàëßíå.
‚åäíàãà ùîì êàòî ñðåçúò áúäå äîñòàòú÷íî
äúëáîê, â íåãî òðßáâà äà ñå çàáèå êëèí èëè
ëîñò. (”èãóðà 84)
îâàëßùèßò ñðåç òðßáâà äà çàâúðøè óñïîðåäíî
íà ëèíèßòà íà íàïðàâëßâàùèß ñðåç, êàòî
ðàçñòîßíèåòî ïîìåæäó èì òðßáâà äà áúäå íàéìàëêî 1/10 îò äèàìåòúðà íà ñòúáëîòî.
åñðßçàíàòà ÷àñò íà äúðâîòî ñå íàðè÷à
ïðåäïàçíà èâèöà.
‘úùåñòâóâàò íà÷èíè íà ïîâàëßíå íà äúðâåòà,
÷èéòî äèàìåòúð ïðåâèøàâà äúëæèíàòà íà
øèíàòà. î òåçè íà÷èíè ñà ñâúðçàíè ñúñ
çíà÷èòåëíà îïàñíîñò çîíàòà íà îáðàòíèß
òëàñúê íà øèíàòà äà âëåçå â êîíòàêò ñ äúðâîòî.
(”èãóðà 4)
ñâîáîæäàâàíå íà íåïðàâèëíî
ïàäíàëî äúðâî
‘âàëßíå íà Óçàõâàíàëî ñå äúðâîÓ
Tðóäíî è îïàñíî å äà èçòåãëè äúðâîòî îò òîâà
ïîëîæåíèå; èìà ãîëßì ðèñê îò çëîïîëóêà.
èêîãà íå ñå îïèòâàéòå äà ðåæåòå äúðâî, âúðõó
êîåòî èìà ïàäíàëî äðóãî äúðâî.
èêîãà íå ðàáîòåòå â çîíàòà íà ðèñê ïðè
óâèñíàëî èëè ïðèòèñíàòî äúðâî. (”èãóðà 89)
àé-áåçîïàñåí íà÷èí å èçïîëçóâàíåòî íà
ëåáåäêà.
•
Œîíòèðàíà íà òðàêòîð (”èãóðà 90)
•
îðòàòèâíà (”èãóðà 91)
ßçàíå íà íàïðåãíàòè äúðâåòà è êëîíè
ðèãîòîâëåíèß: „à ñå îïðåäåëè â êàêâà ïîñîêà
ùå ñå äâèæè äúðâîòî èëè êëîíúò ñëåä
îñâîáîæäàâàíåòî è êúäå ñå íàìèðà
åñòåñòâåíàòà òî÷êà íà ïðå÷óïâàíå (ò.å.
ìßñòîòî, êúäåòî ùå ñå ïðåêúðøè, àêî áúäå
íàïðåãíàòî îùå ïîâå÷å) . (”èãóðà 92)
ïðåäåëåòå íàé-áåçîïàñíèß íà÷èí çà
îñâîáîæäàâàíå íà íàïðåæåíèåòî è äàëè ñòå â
ñúñòîßíèå äà íàïðàâèòå òîâà. ‚ ñëîæíè
ñèòóàöèè åäèíñòâåíèßò áåçîïàñåí íà÷èí å äà ñå
îòêàæåòå îò èçïîëçóâàíå íà âåðèæíèß òðèîí è
äà èçïîëçóâàòå íà ëåáåäêà.
àé-îáùî âàæè ñëåäíîòî:
ðåäïàçíàòà èâèöà å ñâîåîáðàçåí øàðíèð,
êîíòðîëèðàù ïîñîêàòà íà ïîâàëßíå íà äúðâî.
(”èãóðà 85)
‡àñòàíåòå òàêà, ÷å äà íßìà îïàñíîñò äà
áúäåòåò çàñåãíàò îò äúðâîòî/êëîíà, êîãàòî
íàïðåæåíèåòî ñå îñâîáîäè. (”èãóðà 93)
–åëèßò êîíòðîë âúðõó ïîñîêàòà íà ïîâàëßíåòî
ñå ãóáè, àêî ïðåäïàçíàòà èâèöà å ìíîãî òßñíà
èëè íàïðàâëßâàùèßò è ïîâàëßùèßò ñðåç ñà
ðàçïîëîæåíè íåïðàâèëíî. (”èãóðà 86)
àïðàâåòå åäèí èëè íßêîëêî ñðåçà â òî÷êàòà íà
ïðå÷óïâàíåòî èëè áëèçî äî íåß. àïðàâåòå
òîëêîâà ñðåçîâå ñ íåîáõîäèìàòà äúëáî÷èíà,
êîëêîòî ñå íóæíè, çà äà ñå íàìàëè
íàïðåæåíèåòî è äúðâîòî èëè êëîíúò äà ñå
Óïðå÷óïßòÓ â òî÷êàòà íà ïðå÷óïâàíå. (”èãóðà 94)
‘ëåä çàâúðøâàíå íà ïîâàëßùèß ñðåç è
íàïðàâëßâàùèß ñðåç äúðâîòî òðßáâà äà çàïî÷íå
äà ïàäà ïîä âúçäåéñòâèåòî íà ñîáñòâåíàòà ñè
òåæåñò èëè ñ ïîìîùòà íà êëèí èëè ëîñò. (”èãóðà
87)
ðåïîðú÷âàìå âè äà èçïîëçâàòå øèíà, êîßòî å
ïî-äúëãà îò äèàìåòúðà íà äúðâîòî, òàêà ÷å äà
ìîæåòå äà ïðàâèòå îñíîâíèß ñðåç è
íàñî÷âàùèòå ñðåçîâå ñ Òåäèíè÷íè ðåæåùè
äâèæåíèßÓ. ‚èæòå èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ñúñ
çàãëàâèåòî ’åõíè÷åñêè äàííè îòíîñíî êîè
äúëæèíè íà øèíàòà ñå ïðåïîðú÷âàò çà âàøèß
ìîäåë ìîòîðåí òðèîí. (”èãóðà 88)
èêîãà íå ðåæåòå äîêðàé äúðâî èëè êëîí,
íàìèðàùè ñå â íàïðåãíàòî ñúñòîßíèå!
Šîãàòî òðßáâà äà ðåæåòå ïðåç äúðâî/êëîí,
íàïðàâåòå äâà èëè òðè ñðåçà íà ðàçñòîßíèå 3 ñì
åäèí îò äðóã è ñ äúëáî÷èíà îò 3-5 ñì. (”èãóðà
95)
ðîäúëæàâàéòå äà ðåæåòå äîêàòî îãúâàíåòî è
íàïðåæåíèåòî â äúðâîòî/êëîíà èç÷åçíàò.
(”èãóðà 96)
‘ðåæåòå äúðâîòî/êëîíà îò ïðîòèâîïîëîæíàòà
ñòðàíà ñëåä êàòî íàïðåæåíèåòî èç÷åçíå.
Bulgarian – 65
—ˆ ’
Œåðêè çà èçáßãâàíå íà
îáðàòåí òëàñúê
!
…„“…†„…ˆ…! áðàòíèßò
òëàñúê ìîæå äà áúäå âíåçàïåí è
ñèëåí, êàòî óäàðúò îò âåðèæíèß
òðèîí, øèíàòà è âåðèãàòà å íàñî÷åí
êúì îïåðàòîðà. êî âåðèãàòà å â
äâèæåíèå, òß ìîæå äà ïðåäèçâèêà
ìíîãî ñåðèîçíè è äîðè ñìúðòîíîñíè
òðàâìè. åîáõîäèìî å äà ðàçáåðåòå
ïðè÷èíèòå çà âúçíèêâàíå íà îáðàòåí
òëàñúê è äà ãî èçáßãâàòå, êàòî
ïðîßâßâàòå ïðåäïàçëèâîñò è
ïðèëàãàòå ïðàâèëåí íà÷èí íà ðàáîòà.
Šàêâî ïðåäñòàâëßâà îáðàòíèßò
òëàñúê?
’åðìèíúò îáðàòåí òëàñúê ñå èçïîëçóâà çà
îïèñâàíå íà âíåçàïíàòà ðåàêöèß, ïðè êîßòî
âåðèæíèßò òðèîí è øèíàòà îòñêà÷àò, êîãàòî
ãîðíàòà ÷àñò íà âúðõúò íà øèíàòà, ò.í. ðèñêîâ
ñåêòîð çà òëàñúê, âëåçå â äîïèð ñ íßêàêúâ
ïðåäìåò. (”èãóðà 69)
áðàòíèßò òëàñúê å âèíàãè â ïîñîêà íà øèíàòà.
áèêíîâåíî âåðèæíèßò òðèîí è øèíàòà ñå
îòõâúðëßò íàçàä è íàãîðå, ïî ïîñîêà íà
îïåðàòîðà. î âåðèæíèßò òðèîí ìîæå äà
îòñêî÷è è â äðóãè ïîñîêè â çàâèñèìîñò îò
ïîëîæåíèåòî ñè â ìîìåíòà, êîãàòî ðèñêîâèßò
ñåêòîð íà øèíàòà ñå äîïðå äî íßêàêúâ ïðåäìåò.
áðàòåí òëàñúê ìîæå äà ñå ïîëó÷è åäèíñòâåíî,
êîãàòî ðèñêîâèßò ñåêòîð ñå äîïðå äî íßêàêúâ
ïðåäìåò. (”èãóðà 4)
Šàñòðåíå íà êëîíèòå
!
…„“…†„…ˆ…! îâå÷åòî
íåùàñòíè ñëó÷àè ïðè îòêàò ñå
ïîëó÷àâàò ïðè êàñòðåíåòî íà
êëîíèòå îò äúðâîòî. å èçïîëçâàéòå
çîíàòà íà îòêàò íà øèíàòà.
“ïðàæíßâàéòå èçêëþ÷èòåëíî
âíèìàíèå è íå äîïóñêàéòå êðàßò íà
øèíàòà äà âëèçà â êîíòàêò ñ äúíåðà,
äðóãè êëîíè èëè ïðåäìåòè.
“ïðàæíßâàéòå èçêëþ÷èòåëíî
âíèìàíèå ïðè áîðàâåíåòî ñ êëîíè,
êîèòî ñà â íàïðåãíàòî ñúñòîßíèå. ’å
ìîãàò äà îòñêî÷àò êúì âàñ è äà âè
ïðèíóäßò äà èçãóáèòå êîíòðîë,
êîåòî ìîæå äà äîâåäå äî
íàðàíßâàíèß.
“áåäåòå ñå, ÷å ìîæåòå áåçîïàñíî äà ñòîèòå íà
ìßñòî è äà ñå ïðåäâèæâàòå. àáîòåòå îò ëßâàòà
ñòðàíà íà ñòúáëîòî. „úðæåòå òðèîíà áëèçî äî
ñåáå ñè, çà äà ìîæåòå ìàêñèìàëíî äà ãî
66 – Bulgarian
êîíòðîëèðàòå. î âúçìîæíîñò ïðåíåñåòå
òåæåñòòà íà òðèîíà âúðõó ñòúáëîòî.
ðè äâèæåíèå ïîêðàé ñòúáëîòî, òî òðßáâà äà ñå
íàìèðà ìåæäó âàñ è âåðèæíèß òðèîí. (”èãóðà 97)
àçêðîßâàíå íà ñòúáëîòî
‚èæ óêàçàíèßòà â ðàçäåë ñíîâíè íà÷èíè íà
ðßçàíå.
„„š†Š
ñíîâíè ïðèíöèïè
îòðåáèòåëßò òðßáâà äà èçïúëíßâà ñàìî
ðàáîòàòà ïî ïîääðúæêàòà è îáñëóæâàíåòî,
îïèñàíè â òîçè àðú÷íèê íà îïåðàòîðà. îêðóïíèòå ðåìîíòè òðßáâà äà ñå èçïúëíßâàò îò
îòîðèçèðàí ñåðâèç.
ðåãëåä, ïîääðúæêà è ñåðâèç
íà çàùèòíîòî îáîðóäâàíå íà
âåðèæíèß òðèîí
!
…„“…†„…ˆ…! ‚èíàãè
èçâàæäàéòå áàòåðèßòà, ïðåäè äà
èçâúðøâàòå êàêâîòî è äà å
ñãëîáßâàíå, ïîääðúæêà è/èëè
ïðîâåðêà íà ìàøèíàòà.
‡…‹…†Š! ‚ñè÷êè ðàáîòíè îïåðàöèè ïî
ïîääðúæêàòà è ðåìîíòà íà ìàøèíàòà èçèñêâàò
ñïåöèàëíî îáó÷åíèå. ’îâà ñå îòíàñß îñîáåíî
äî îáîðóäâàíåòî çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ
ìàøèíàòà. êî ìàøèíàòà âè íå îòãîâàðß íà
èçèñêâàíèßòà ïðè ïðîâåðêèòå, îïèñàíè ïîäîëó, íèå âè ïðåïîðú÷âàìå äà ß îòíåñåòå â
îáñëóæâàùèß âè ñåðâèç.
‡àïîìíåòå! èêîãà íå ïî÷èñòâàéòå áàòåðèßòà
èëè çàðßäíîòî óñòðîéñòâî ñ âîäà.
ãðåñèâíèòå ïî÷èñòâàùè ïðåïàðàòè ìîãàò äà
ïîâðåäßò ïëàñòìàñàòà.
•
ëîêèðîâêà íà çàõðàíâàùèß ñïóñúê
•
“âåðåòå ñå, ÷å çàõðàíâàùèßò ñïóñúê å
ôèêñèðàí â ïîçèöèß íà ïðàçåí õîä, êîãàòî
áëîêèðîâêàòà íà çàõðàíâàùèß ñïóñúê å
ñâîáîäíà. (”èãóðà 102)
•
àòèñíåòå áëîêèðîâêàòà íà çàõðàíâàùèß
ñïóñúê è ñå óâåðåòå, ÷å ñå âðúùà â íà÷àëíàòà
ñè ïîçèöèß, êîãàòî ß îòïóñíåòå. (”èãóðà 103)
•
ðîâåðåòå äàëè çàõðàíâàùèßò ñïóñúê è
áëîêèðîâêàòà ìó ñå äâèæàò ñâîáîäíî è äàëè
âúçâðàòíàòà ïðóæèíà å â èçïðàâíîñò. (”èãóðà
104)
•
êòèâèðàéòå âåðèæíèß òðèîí è ïîäàéòå
ïúëíà ìîùíîñò. òïóñíåòå çàõðàíâàùèß
ñïóñúê è ïðîâåðåòå äàëè âåðèãàòà íà òðèîíà
ñïèðà è îñòàâà íåïîäâèæíà.
“ëîâèòåë íà âåðèãàòà
•
•
ðîâåðåòå àâàðèéíèß ëîñò çà âèäèìè ïîâðåäè,
êàòî íàïðèìåð ïóêíàòèíè â ìàòåðèàëà.
(”èãóðà 98)
•
àçäâèæåòå àâàðèéíèß ëîñò íàïðåä è íàçàä,
çà äà ïðîâåðèòå äàëè ñå äâèæè ñâîáîäíî è å
íàäåæäíî çàêðåïåí êúì ìàøèíàòà. (”èãóðà
99)
ðîâåðêà íà àâòîìàòè÷íàòà ñïèðà÷êà
•
îñòàâåòå èçêëþ÷åíèß âåðèæåí òðèîí íàä
äúíåð èëè íà äðóãà ñòàáèëíà ïîâúðõíîñò.
ñâîáîäåòå ïðåäíàòà äðúæêà è îñòàâåòå
âåðèæíèß òðèîí äà ñå èçõëóçè ïîä
ñîáñòâåíàòà ñè òåæåñò, âúðòåéêè ñå îêîëî
çàäíàòà ðúêîõâàòêà êúì äúíåðà. (”èãóðà 100)
Šîãàòî âúðõà íà øèíàòà ïàäíå âúðõó ïúíà,
ñïèðà÷êàòà òðßáâà äà ñå âêëþ÷è.
•
‚êëþ÷åòå âåðèæíèß òðèîí. “âåðåòå ñå, ÷å
âåðèãàòà íà òðèîíà íå âëèçà â äîïèð ñ ïî÷âàòà
èëè ñ äðóã ïðåäìåò. ‚èæ èíñòðóêöèèòå â
ðàçäåë ‘òàðòèðàíå è èçêëþ÷âàíå.
•
‚çåìåòå òðèîíà â ðúöå, êàòî îáõâàíåòå
äðúæêèòå ñ ïðúñòè. (”èãóðà 65)
êòèâèðàéòå âåðèæíèß òðèîí è ñå óâåðåòå, ÷å
òîé ñå èçêëþ÷âà ïðè íàòèñêàíå íà áóòîíà çà
ïóñêàíå è ñïèðàíå (çåëåíèßò ñâåòîäèîä ñå
èçêëþ÷âà). (”èãóðà 106)
Šëåìè íà àêóìóëàòîðà
î÷èñòåòå àêóìóëàòîðà è îòäåëåíèåòî çà
àêóìóëàòîð íà ìàøèíàòà ñ ìåêà ÷åòêà ñëåä
óïîòðåáà. “âåðåòå ñå, ÷å âñè÷êè æëåáîâå çà
îõëàæäàíå è êëåìè íà àêóìóëàòîðà ñà ïî÷èñòåíè.
(”èãóðà 107)
õëàäèòåëíà ñèñòåìà
‡à ïîëó÷àâàíå íà êîëêîòî å âúçìîæíî ïî-íèñêà
ðàáîòíà òåìïåðàòóðà ìàøèíàòà å ñíàáäåíà ñ
îõëàäèòåëíà ñèñòåìà.
õëàäèòåëíàòà ñèñòåìà ñå ñúñòîè îò:
1
‘ìóêàòåëåí âúçäóõîïðîâîä (îòëßâî íà
ìàøèíàòà).
2
‚åíòèëàòîð íà ìîòîðà.
•
î÷èñòâàéòå îõëàäèòåëíàòà ñèñòåìà
åæåñåäìè÷íî ñ ÷åòêà è ïî-÷åñòî, àêî
îáñòîßòåëñòâàòà èçèñêâàò òîâà.
‡àìúðñåíàòà èëè áëîêèðàíà îõëàäèòåëíà
ñèñòåìà ïðåäèçâèêâà ïðåãðßâàíå íà
ìàøèíàòà, êîåòî âîäè äî ïîâðåæäàíå íà
ìàøèíàòà. (”èãóðà 108)
3
‡à äà íàìàëèòå îïàñíîñòòà îò ïðåãðßâàíå íà
ïðîäóêòà, òðßáâà äà ñå óâåðèòå, ÷å ðàáîòèòå
ðîâåðêà íà ñïèðà÷íîòî äåéñòâèå
•
“áåäåòå ñå, ÷å óëîâèòåëßò íà âåðèãàòà íå å
ïîâðåäåí è å íàäåæäíî çàêðåïåí êúì êîðïóñà
íà âåðèæíèß òðèîí. (”èãóðà 105)
’àáëî
‚åðèæíà ñïèðà÷êà è àâàðèåí ëîñò
ðîâåðêà íà àâàðèéíèß ëîñò
îäàéòå ïúëíà ãàç è âêëþ÷åòå âåðèæíàòà
ñïèðà÷êà, êàòî çàâúðòàòå ëßâàòà êèòêàòà
êúì àâàðèéíèß ëîñò. å îòïóñêàéòå ïðåäíàòà
ðúêîõâàòêà. ‚åðèãàòà òðßáâà äà ñïðå
íåçàáàâíî. (”èãóðà 101)
Bulgarian – 67
„„š†Š
ñúñ çàòî÷åíà âåðèãà è ÷åñòî äà ïðîâåðßâàòå
äàëè èìà äîñòàòú÷íî êîëè÷åñòâî
êà÷åñòâåíî âåðèæíî ìàñëî â ðåçåðâîàðà.
àêóìóëàòîðà
•
“âåðåòå ñå, ÷å áàòåðèßòà íå å ïîâðåäåíà èëè
äåôîðìèðàíà è ÷å íßìà âèäèìè äåôåêòè,
êàòî íàïðèìåð ïóêíàòèíè. (”èãóðà 109)
çàðßäíî óñòðîéñòâ
•
“âåðåòå ñå, ÷å çàðßäíîòî è çàõðàíâàùèßò
êàáåë íå ñà ïîâðåäåíè èëè äåôîðìèðàíè è ÷å
íßìà âèäèìè äåôåêòè, êàòî íàïðèìåð
ïóêíàòèíè. (”èãóðà 110)
68 – Bulgarian
„„š†Š
’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå
‘ëåäâà ñïèñúê ñ îïåðàöèèòå ïî ïîääðúæêàòà, êîèòî òðßáâà äà ñå èçïúëíßâàò ïî ìàøèíàòà.
îâå÷åòî îò ïîçèöèèòå ñà îïèñàíè â ðàçäåëà îääðúæêà.
‚ñåêèäíåâíî îáñëóæâàíå
‘åäìè÷íî îáñëóæâàíå
Œåñå÷íî îáñëóæâàíå
î÷èñòåòå ìàøèíàòà îò
âúíøíàòà é ñòðàíà.
ˆçïèëåòå îñòðèíè ïî
ñòðàíè÷íèòå ïîâúðõíèíè íà
øèíàòà.
ðîâåðåòå âðúçêèòå ìåæäó
áàòåðèßòà è ìàøèíàòà è ñúùî
òàêà ïðîâåðåòå âðúçêàòà
ìåæäó áàòåðèßòà è çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî.
ðîâåðåòå äàëè êîìïîíåíòèòå
íà çàõðàíâàùèß ñïóñúê ðàáîòßò
áåçîïàñíî. (ëîêèðîâêà íà
çàõðàíâàùèß ñïóñúê è
çàõðàíâàù ñïóñúê.)
ˆçïðàçíåòå ðåçåðâîàðà çà
ìàñëî è ïî÷èñòåòå
âúòðåøíîñòòà ìó.
î÷èñòåòå âåðèæíàòà ñïèðà÷êà
è ïðîâåðåòå ðàáîòàòà é îò
ãëåäíà òî÷êà íà
áåçîïàñíîñòòà. “áåäåòå ñå, ÷å
îãðàíè÷èòåëßò íà âåðèãàòà íå
å ïîâðåäåí èëè ïîäìåíåòå ïðè
íåîáõîäèìîñò.
ðîäóõàéòå âíèìàòåëíî
ìåñòàòà çà îõëàæäàíå íà
ïðîäóêòà è áàòåðèßòà ñ âúçäóõ
ïîä íàëßãàíå.
˜èíàòà òðßáâà, çà ïîðàâíîìåðíî èçíîñâàíå, äà ñå
îáðúùà âñåêè äåí . ðîâåðåòå
ñìàçî÷íîòî îòâúðñòèå â
øèíàòà äà íå å çàäðúñòåíî.
î÷èñòåòå æëåáà íà øèíàòà.
ðîâåðåòå äàëè øèíàòà è
âåðèãàòà ñå ñìàçâàò êàêòî
òðßáâà.
ðîâåðåòå òðèîíîâàòà âåðèãà
çà íàëè÷èå íà âèäèìè
ïóêíàòèíè â íèòîâåòå è
çâåíàòà, äàëè å âòâúðäåíà èëè
äàëè íèòîâåòå è çâåíàòà ñà
ïðåêàëåíî èçíîñåíè.
îäìåíåòå ïðè íóæäà.
àòî÷åòå âåðèãàòà è ïðîâåðåòå
îïúíà è ñúñòîßíèåòî é.
ðîâåðåòå ñòåïåíòà íà
èçíîñâàíå íà çàäâèæâàùîòî
êîëåëî è ãî ïîäìåíåòå, àêî
òîâà ñå íàëàãà.
î÷èñòåòå âõîäà çà âúçäóõà íà
ìàøèíàòà.
ðîâåðåòå äàëè âñè÷êè ãàéêè è
âèíòîâå ñà çàòåãíåòè.
“áåäåòå ñå, ÷å òàáëîòî äåéñòâà
ïðàâèëíî è íå å ïîâðåäåíî.
Bulgarian – 69
„„š†Š
ƒðàôèê çà îòñòðàíßâàíå íà ïðîáëåìè
’àáëî
‚úçìîæíè êîäîâå çà ãðåøêà íà òàáëîòî íà âåðèæíèß òðèîí.
’àáëî
‚úçìîæíè íåèçïðàâíîñòè
‚úçìîæíî äåéñòâèå
‚åðèæíàòà ñïèðà÷êà å
çàäåéñòâàíà.
ˆçäúðïàéòå íàçàä àâàðèéíèß
ëîñò, çà äà îñâîáîäèòå âåðèæíàòà
ñïèðà÷êà.
’åìïåðàòóðíî îòêëîíåíè.
ñòàâåòå ìàøèíàòà äà ñå îõëàäè.
ðåòîâàðâàíå. åæåùîòî
îáîðóäâàíå å áëîêèðàíî.
åæåùîòî îáîðóäâàíå å
áëîêèðàíî. ñâîáîäåòå ðåæåùîòî
îáîðóäâàíå.
‡àõðàíâàùèßò ñïóñúê è
áóòîíúò çà âêëþ÷âàíå ñà
íàòèñíàòè åäíîâðåìåííî.
òïóñíåòå çàõðàíâàùèß ñïóñúê è
ìàøèíàòà ùå ñå âêëþ÷è.
‡åëåíèßò ñâåòîäèîä çà
àêòèâèðàíî ïðåìèãâà.
èñêî íàïðåæåíèå íà
áàòåðèßòà.
‡àðåäåòå áàòåðèßòà.
ˆíäèêàòîðúò çà
ïðåäóïðåæäåíèå ñâåòè.
‘åðâèç
‘âúðæåòå ñå ñúñ ñâîß ñåðâèçåí
àãåíò.
ˆíäèêàòîðúò çà
ïðåäóïðåæäåíèå ïðåìèãâà.
àêóìóëàòîðà
òñòðàíßâàíå íà ïðîáëåìè ñ áàòåðèßòà è/èëè çàðßäíîòî óñòðîéñòâî ïî âðåìå íà çàðåæäàíå.
‘âåòîäèîäåí äèñïëåé
ˆíäèêàòîðúò çà
ïðåäóïðåæäåíèå ïðåìèãâà.
‚úçìîæíè íåèçïðàâíîñòè
‚úçìîæíî äåéñòâèå
’åìïåðàòóðíî îòêëîíåíè.
ˆçïîëçâàéòå áàòåðèßòà â ñðåäà,
êúäåòî òåìïåðàòóðèòå ñà ìåæäó 10 °C è 40 °C.
‘âðúõíàïðåæåíèå.
ðîâåðåòå äàëè âîëòàæúò íà
åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà îòãîâàðß
íà îáßâåíîòî íà ìàøèíàòà.
ˆçâàäåòå áàòåðèßòà îò çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî.
îä íàïðåæåíèå
‡àðåæäàíå íà áàòåðèßòà.
àçëèêàòà â êëåòêèòå å
òâúðäå ãîëßìà (1V).
‘âúðæåòå ñå ñúñ ñâîß ñåðâèçåí
àãåíò.
‘âåòîäèîäåí äèñïëåé
‚úçìîæíè íåèçïðàâíîñòè
‚úçìîæíî äåéñòâèå
ƒ…˜Š, ìèãàùà íà
ñâåòîäèîäà
’åìïåðàòóðíî îòêëîíåíè.
ˆçïîëçâàéòå çàðßäíîòî
óñòðîéñòâî ñàìî êîãàòî îêîëíàòà
òåìïåðàòóðà å ìåæäó 5°C è 40°C.
‚êëþ÷åí ÷åðâåí ñâåòîäèîä
àçëèêàòà â êëåòêèòå å
òâúðäå ãîëßìà (1V).
‘âúðæåòå ñå ñúñ ñâîß ñåðâèçåí
àãåíò.
ˆíäèêàòîðúò çà
ïðåäóïðåæäåíèå ñâåòè.
çàðßäíî óñòðîéñòâ
70 – Bulgarian
’…•ˆ—…‘Šˆ •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ
’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè
àèìåíîâàíèå íà ìîäåëà
120i
ëàòôîðìà
CS100EU
„âèãàòåë
’èï
BLDC (áåç÷åòêîâ) 36 V
•àðàêòåðèñòèêè
èñêîåíåðãèåí ðåæèì
savE
‘ìàçî÷íà ñèñòåìà
’èï íà ìàñëåíàòà ïîìïà
âòîìàòè÷íî
‚ìåñòèìîñò íà ìàñëåíèß ðåçåðâîàð, ëèòðè
0,20
’åãëî
‚åðèæåí òðèîí áåç áàòåðèß, øèíà è âåðèãà, ïðàçåí ðåçåðâîàð çà
ìàñëî, kg
3,0
˜óìîâè åìèñèè (âæ. çàáåëåæêà 1)
àâíèùå íà çâóêîâèß åôåêò, èçìåðåíî â dB (A)
97
àâíèùå íà çâóêîâèß åôåêò, ãàðàíòèðàíî LWA dB (A)
100
àâíèùå íà øóìà (âæ. çàáåëåæêà 2)
…êâèâàëåíòíî íèâî íà øóìà ïðè óõîòî íà ðàáîòåùèß, dB(A)
86
àâíèùå íà âèáðàöèßòà (âæ. çàáåëåæêà 3)
3,8
‚åðèãà/øèíà
ðåïîðú÷âàíà äúëæèíà íà øèíàòà, äþéìà/ñì
12/30
îëåçíà äúëæèíà íà ðßçàíåòî, äþéìà/ñì
10/26
’èï íà çàäâèæâàùîòî âåðèæíî çúáíî êîëåëî/áðîé íà çúáèòå
Spur/6
Œàêñèìàëíà ñêîðîñò íà âåðèãàòà / (savE), m/s
11.5 (10)
ˆçïîëçâàéòå ñàìî îðèãèíàëíà áàòåðèß BLi20 Husqvarna âúâ âàøàòà ìàøèíà.
äîáðåíè àêóìóëàòîðè çà ìîäåëèòå âåðèæíè òðèîíè ïî-ãîðå
àêóìóëàòîðà
BLi20
’èï
‹èòèåâî-éîííà
Šàïàöèòåò íà áàòåðèßòà
4.2 (VTC4)
4 (HD2)
àïðåæåíèå, V
36
36.5
’åãëî, êã
1.2
1.2
‡àðßäíè óñòðîéñòâà, êîèòî ñòàâàò çà îïèñàíèòå áàòåðèè, BLi20.
çàðßäíî óñòðîéñòâ
QC80
àïðåæåíèå íà ìðåæàòà, V
100-240
—åñòîòà, Hz
50-60
Œîùíîñò,W
100
‡àáåëåæêà 1: ˜óìîâà åìèñèß â îêîëíàòà ñðåäà, èçìåðåíà êàòî çâóêîâ åôåêò (LWA) ñúãëàñíî …
äèðåêòèâà 2000/14/….
‡àáåëåæêà 2: …êâèâàëåíòíîòî íèâî íà çâóêîâîòî íàëßãàíå, ñïîðåä ISO 22868, ñå îïðåäåëß êàòî
ïðåòåãëåíà ïî âðåìå åíåðãèß çà ðàçëè÷íè íèâà íà çâóêîâîòî íàëßãàíå ïðè ðàçëè÷íè óñëîâèß íà
ðàáîòà. ’èïè÷íàòà ñòàòèñòè÷åñêà äèñïåðñèß çà åêâèâàëåíòíî íèâî íà çâóêîâîòî íàëßãàíå å
ñòàíäàðòíî îòêëîíåíèå îò 2,5 dB (A).
‡àáåëåæêà 3: áßâåíîòî íèâî íà âèáðàöèè å çà äðúæêàòà ñ íàé-âèñîêè ñòîéíîñòè. áè÷àéíàòà
ñòàòèñòè÷åñêà äèñïåðñèß çà íèâîòî íà âèáðàöèè å 1,5 ì/ñåê.
Bulgarian – 71
’…•ˆ—…‘Šˆ •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ
Šîìáèíàöèè çà øèíàòà è âåðèãàòà
‘ëåäíèòå îáîðóäâàíèß çà ðßçàíå ñà îäîáðåíè çà ìîäåëà Husqvarna 120i.
˜èíà
‚åðèãà
„úëæèíà,
äþéìà
‘òúïêà,
äþéìà
äúëáî÷èíàòà
íà êàíàëà, ìì
Œàêñ. áðîé íà çúáèòå íà
âåðèæíîòî çúáíî êîëåëî íà
âúðõà íà øèíàòà
12
3/8
1,1
7T
’èï
äúëæèíà,
çàäâèæâàùè
çâåíà (áðîé)
Husqvarna H38
45
ˆçïèëâàíå íà òðèîíîâà âåðèãà è êàëèáðîâêè
…-óâåðåíèå çà ñúîòâåòñòâèå
(‚àëèäíî ñàìî â ðàìêèòå íà …âðîïà)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåë.:+46-36-146500, óäîñòîâåðßâà íà ñâîß îòãîâîðíîñò,
÷å áåçæè÷íèòå àêóìóëàòîðíè âåðèæíè òðèîíè Husqvarna 120i (ïëàòôîðìà CS100EU) ñúñ ñåðèéíè
íîìåðà îò 2016 ã. è ïîñëåäâàùè ãîäèíè (âúðõó òèïîâàòà òàáåëêà å ïîñî÷åíà ßñíî ãîäèíàòà, ñëåäâàíà
îò ñåðèéíèß íîìåð) îòãîâàðßò íà íàðåäáèòå â „ˆ…Š’ˆ‚’ ‘š‚…’::
- òî 17 ìàé 2006 ã., ãñâúðçàíè ñ ìàøèíè' 2006/42/EO.
- îò 26 ôåâðóàðè 2014 'îòíîñíî åëåêòðîìàãíèòíà ñúâìåñòèìîñòÓ 2014/30/EC.
- îò 8 þíè 2011 ã. ãîòíîñíî îãðàíè÷åíèåòî íà îïðåäåëåíè îïàñíè âåùåñòâà' 2011/65/…‘.
- îò 8 ìàé 2000 ãîä. 'îòíîñíî øóìîâè åìèñèè â îêîëíàòà ñðåäàÓ 2000/14/EO.
ˆçïîëçâàíè ñà ñëåäíèòå ñòàíäàðòè: EN 60745-1:2009+A11, EN 60745-2-13:2009+A1, EN 55014-1:2006,
+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-6-2:2005.
îñî÷åíî âåäîìñòâî:
T†V Rheinland LGA Products GmbH, Tillystrasse 2, D-90431 NŸrnberg, ƒåðìàíèß, 0197, å èçâúðøèëà
èçïèòâàíå íà … òèïà â ñúîòâåòñòâèå ñ „èðåêòèâà îòíîñíî ìàøèíèòå (2006/42/…) ÷ëåí 12, òî÷êà
3b. ‘åðòèôèêàòúò çà åâðîïåéñêè èçïèòâàíèß íà ìîäåëèòå â ñúîòâåòñòâèå ñ àíåêñ IX å ñ íîìåð: BM
50356394 0001
„îñòàâåíèßò âåðèæåí òðèîí ñúîòâåòñòâóâà íà ìàøèíàòà, ïðåìèíàëà ïðåç òèïîâ êîíòðîë, îòãîâàðßù
íà íîðìèòå íà ….
‚ äîïúëíåíèå SMP, Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, ˜âåöèß, ñåðòèôèöèðà çà
ñúîòâåòñòâèå ñ „èðåêòèâà íà ‘úâåòà 2000/14/…, àíåêñ V, 'ïî îòíîøåíèå íà øóìîâèòå åìèñèè â
îêîëíàòà ñðåäà'. ‘åðòèôèêàòà å èçäàäåí ïîä íîìåð: 01/162/002
‡à èíôîðìàöèß îòíîñíî øóìîâèòå åìèñèè âèæ ðàçäåë ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè.
Huskvarna, 27 ñåïòåìâðè 2016 ã.
Lars Roos, à÷àëíèê âíåäðèòåëñêè îòäåë (òîðèçèðàí ïðåäñòàâèòåë íà Husqvarna AB è îòãîâîðíèê
çà òåõíè÷åñêàòà äîêóìåíòàöèß.)
72 – Bulgarian
“Œ‚§ ‡—…Ÿ
‘èìâîëè íà ´íñòðóìåíò´:
ƒàëüìî ëàíöþãà àêòèâîâàíî
(ïðàâîðó÷); ëàíöþãîâå
ãàëüìî íåàêòèâîâàíå
(ë´âîðó÷)
åðåêëàä îðèã´íàëüíîãî ïîñ´áíèêà ç
åêñïëóàòàö´» ç´ øâåäñüêî».
“‚ƒ! ‹àíöþãîâ´ ïèëêè ìîæóòü
áóòè íåáåçïå÷íèìè! åäáàëå ÷è
íåïðàâèëüíå âèêîðèñòàííß ìîæå
ñïðè÷èíèòè ñåðéîçíå àáî
ñìåðòåëüíå ïîðàíåííß êîðèñòóâà÷à ÷è ´íøèõ
îñ´á.
…êîëîã´÷íå ìàðêóâàííß. ‘èìâîëè
íà âèðîá´ àáî éîãî óïàêóâàíí´
ïîêàçóþòü, ùî ç öèì âèðîáîì íå
ìîæíà ïîâîäèòèñü ßê ´ç
ïîáóòîâèìè â´äõîäàìè. ‰îãî
òðåáà çäàâàòè ó â´äïîâ´äíèé ïóíêò
âèéìàííß íà ïåðåðîáêó äëß
âèéìàííß åëåêòðè÷íîãî òà
åëåêòðîííîãî óñòàòêóâàííß.
åðåä åêñïëóàòàö´¹þ êóëüòèâàòîðà
óâàæíî ïðî÷èòàéòå öå êåð´âíèöòâî
òà ïåðåêîíàéòåñü, ùî ‚àì âñå
çðîçóì´ëî.
áîâ'ßçêîâî âäßãàéòå:
•
„îçâîëåíèé çàõèñíèé øîëîì
•
„îçâîëåí´ çàõèñí´ íàâóøíèêè
•
åðåâ´ðåí´ çàõèñí´ îêóëßðè àáî
ïðîçîðèé ùèòîê
Œàñëîçàëèâíà ãîðëîâèíà
çìàùóâàííß ëàíöþãà.
îñò´éíèé ñòðóì.
–åé âèð´á â´äïîâ´ä๠íàëåæíèì
âèìîãàì ¸‘.
‡àõèùàéòå â´ä äîùó.
˜óìîâ´ âèêèäè ó íàâêîëèøí¹
ñåðåäîâèùå â´äïîâ´äàþòü íîðìàì
¸‘. äåòàëüí´øó ´íôîðìàö´þ ïðî
øóìîâ´ âèêèäè ´íñòðóìåíòó ïîäàíî
ó ðîçä´ë´ Ó’åõí´÷í´ äàí´Ó òà íà á´ðö´.
‘åð´éíèé íîìåð
âêàçàíèé íà òàáëè÷ö´ ç
ïàñïîðòíèìè äàíèìè.
yyyy îçíà÷๠ð´ê
âèðîáíèöòâà, à ww Ð
òèæäåíü âèðîáíèöòâà.
ðè ðîáîò´ ç ëàíöþãîâîþ ïèëîþ
îïåðàòîð ì๠òðèìàòè »» îáîìà
ðóêàìè.
yyyywwxxxxx
§íø´ ïîçíà÷åííß íà ´íñòðóìåíò´ â´äïîâ´äàþòü
âèìîãàì ñïåö´àëüíèõ ñåðòèô´êàò´â äëß ïåâíèõ
ðèíê´â.
‡àáîðîíß¹òüñß ïðàöþâàòè ç
ëàíöþãîâîþ ïèëîþ, òðèìàþ÷è »»
ò´ëüêè îäí´¹þ ðóêîþ.
´êîëè íå äîçâîëßéòå, ùîá ê´í÷èê
íàïðàâëßþ÷î» øèíè òîðêàâñß
áóäü-ßêîãî îáÕ¹êòó.
“‚ƒ! ‚´ääà÷à âèíèê๠êîëè ÷è
íîñîê ê´í÷èê íàïðàâëßþ÷î» øèíè
òîðêà¹òüñß áóäü-ßêîãî îáÕ¹êòó òà
ñïðè÷èíþ¹ ìîìåíòàëüíó çâîðîòíó
ðåàêö´þ, â´äêèäàþ÷è íàïðàâëßþ÷ó øèíó íàãîðó é
óá´ê êîðèñòóâà÷à. Œîæå ñïðè÷èíèòè ñåðéîçí´
ïîðàíåííß.
àïðßì îáåðòàííß ëàíöþãà
ïèëêè òà ìàêñèìàëüíà äîâæèíà
ïèëüíî» øèíè.
L-Max
12’’ / 300 mm
Ukrainian – 73
“Œ‚§ ‡—…Ÿ
‘èìâîëè íà àêóìóëßòîðí´é
áàòàðå» òà/àáî íà çàðßäíîìó
ïðèñòðî»:
“òèë´çàö´þ öüîãî
´íñòðóìåíòà ñë´ä
çä´éñíþâàòè íà
ñïåö´àë´çîâàíîìó
ï´äïðè¹ìñòâ´. (‹èøå äëß
êðà»í ¸âðîïè)
‡àõèñíèé ´çîëþþ÷èé
òðàíñôîðìàòîð
‚èêîðèñòîâóâàòè òà çáåð´ãàòè
çàðßäíèé ïðèñòð´é ìîæíà ëèøå ó
ïðèì´ùåíí´.
îäâ´éíà ´çîëßö´ß
74 – Ukrainian
‡Œ§‘’
‡ì´ñò
“Œ‚§ ‡—…Ÿ
‘èìâîëè íà ´íñòðóìåíò´: ....................................
‘èìâîëè íà àêóìóëßòîðí´é áàòàðå» òà/àáî
íà çàðßäíîìó ïðèñòðî»: ......................................
‡Œ§‘’
‡ì´ñò ............................................................................
‚‘’“
˜àíîâíèé êîðèñòóâà÷ó, ......................................
™ ¸ ™?
™î ¹ ùî íà ëàíöþãîâ´é ïèëö´? .........................
‡ƒ‹œ§ ‚ˆ‹ …‡…Šˆ
‡àãàëüí´ ïðàâèëà áåçïåêè ïðè ðîáîò´ ç
åëåêòðî´íñòðóìåíòàìè ......................................
åðåä âèêîðèñòàííßì íîâî» ëàíöþãîâî»
ïèëêè ..........................................................................
‚àæëèâî .....................................................................
‡àâæäè êîðèñòóéòåñß çäîðîâèì ãëóçäîì
ñîáèñòå çàõèñíå ñïîðßäæåííß. ..................
‘ïîðßäæåííß äëß áåçïå÷íî» ðîáîòè ...........
êóìóëßòîðíà áàòàðåß òà çàðßäíèé
ïðèñòð´é .....................................................................
´æó÷å ñïîðßäæåííß ............................................
‡ˆŸ
“ñòàíîâêà íàïðàâëßþ÷î» øèíè òà ëàíöþãà
‚„†…Ÿ ‡ ’…¸
êóìóëßòîð .............................................................
‡àðßäíèé ïðèñòð´é ................................................
’ðàíñïîðòóâàííß òà çáåð´ãàííß ....................
“òèë´çàö´ß àêóìóëßòîðíî» áàòàðå»,
çàðßäíîãî ïðèñòðîþ òà ´íñòðóìåíòà ...........
“‘Š ’ ‚ˆŒˆŠŸ
óñê òà âèìèêàííß ...............................................
’…•§Š ’ˆ
åðåä âèêîðèñòàííßì: .......................................
SavE .............................................................................
‡àãàëüí´ âêàç´âêè äëß ðîáîòè .........................
Ÿê óíèêíóòè â´ääà÷´ .............................................
’…•§—… ‘‹“ƒ‚“‚Ÿ
‡àãàëüíå ...................................................................
åðåâ´ðêà, äîãëßä òà îáñëóãîâóâàííß
çàõèñíîãî ñïîðßäæåííß ëàíöþãîâî»
ïèëêè. .........................................................................
‡'¹äíóâà÷´ àêóìóëßòîðà ....................................
‘èñòåìà îõîëîäæåííß .......................................
êóìóëßòîð .............................................................
‡àðßäíèé ïðèñòð´é ................................................
ƒðàô´ê ïðîâåäåííß òåõí´÷íîãî
îáñëóãîâóâàííß .....................................................
ƒðàô´ê ïîøóêó íåñïðàâíîñòåé ..........................
73
74
75
’…•§—§ •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ
’åõí´÷í´ äàí´ ............................................................
Šîìá´íàö´» íàïðàâëßþ÷î» øèíè òà ëàíöþãà
àãîñòðþâàííß ëàíöþãîâî» ïèëêè òà
íàïèëêè .....................................................................
„åêëàðàö´ß â´äïîâ´äíîñò´ ñòàíäàðòàì
¸âðîïåéñüêîãî ‘îþçó .........................................
103
104
104
104
76
76
77
80
81
81
81
82
84
85
89
90
90
90
91
92
93
93
93
97
99
99
99
99
100
100
101
102
Ukrainian – 75
‚‘’“
˜àíîâíèé êîðèñòóâà÷ó,
îçäîðîâëß¹ìî, ùî ‚è âèð´øèëè êóïèòè ïðîäóêò
Husqvarna! ’ðàäèö´» Husqvarna ïî÷èíàþòüñß ç
1689 ðîêó, êîëè øâåäñüêèé êîðîëü Šàðë XI
íàêàçàâ ñïîðóäèòè ôàáðèêó íà áåðåãàõ ð´êè
Husqvarna äëß âèðîáíèöòâà ìóøêåò´â. ’àêå
ðîçì´ùåííß áóëî ëîã´÷íèì, òîìó ùî ã´äðàâë´÷íà
åíåðã´ß ö´¹» ð´êè âèêîðèñòîâóâàëàñß äëß
ñòâîðåííß ï´äïðè¹ìñòâà, ùî ïðàöþâàòèìå íà í´é
´ íàäàë´. ðîòßãîì á´ëüø í´æ 300 ðîê´â ´ñíóâàííß
ôàáðèêà Husqvarna çðîáèëà áàãàòî ð´çíèõ
âèðîá´â: â´ä äðîâ'ßíèõ ïå÷åé äî ñó÷àñíîãî
êóõîííîãî óñòàòêóâàííß, øâåéíèõ ìàøèí,
âåëîñèïåä´â, ìîòîöèêë´â òîùî. “ 1956 ðîö´
ç'ßâèëèñß ïåðø´ ãàçîíîêîñàðêè, ùî ïðèâîäßòüñß
â ðóõ äâèãóíîì, ïîò´ì ó 1959 ðîö´ ç'ßâèëèñß
ëàíöþãîâ´ ïèëêè, ó ö´é ãàëóç´ Husqvarna ïðàöþ¹ ´
ñüîãîäí´.
™î ¹ ùî íà ëàíöþãîâ´é ïèëö´? (1)
1
Šîæóõ äëß ïåðåäíüî» ðóêè
2
Šíîïêîâà ïàíåëü
3
Šíîïêà SavE
4 §íäèêàòîð ïîïåðåäæåííß
5 Šíîïêà âìèêàííß òà âèìèêàííß
6
‡àïîá´æíèê
7
‡àäí´é òðèìà÷ ç êîæóõîì äëß ïðàâî» ðóêè
8
Šîæóõ âåíòèëßòîðà
9
àê ´ç ìàñòèëîì äëß ëàíöþãà
10 ‡àðßäíèé ïðèñòð´é
11 ˜íóð æèâëåííß
12 §íäèêàòîð ïîïåðåäæåííß
13 ‡Õ¹äíóâà÷
‘üîãîäí´ Husqvarna - îäèí ´ç ïðîâ´äíèõ
âèðîáíèê´â ïðîäóêö´» äëß ë´ñ´âíèöòâà é
ñàä´âíèöòâà, ßê´ñòü ßêî» ¹ íàøèì âèùèì
ïð´îðèòåòîì. Šîíöåïö´ß á´çíåñó ñêëàäà¹òüñß â
ðîçðîáö´, âèðîáíèöòâ´ é òîðã´âë´ ´íñòðóìåíòàìè,
ùî ïðèâîäßòüñß â ðóõ äâèãóíîì, äëß ë´ñ´âíèöòâà
é ñàä´âíèöòâà, à òàêîæ áóä´âåëüíî»
ïðîìèñëîâîñò´. Œåòîþ Husqvarna ¹ òàêîæ áóòè
ïîïåðåäó âñ´õ ñòîñîâíî åðãîíîì´êè,
çàñòîñîâíîñò´, áåçïåêè é çàõèñòó
íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà.′ –å ´ ¹ ïðè÷èíà,
÷îìó ìè ðîçðîáèëè ñò´ëüêè ð´çíèõ îñîáëèâîñòåé
äëß íàøèõ âèðîá´â ó öèõ ãàëóçßõ.
14 îñ´áíèê êîðèñòóâà÷à
Œè âïåâíåí´, ùî ‚è áóäåòå çàäîâîëåí´ ßê´ñòþ òà
ðîáîòîþ íàøîãî âèðîáó âïðîäîâæ áàãàòüîõ
ðîê´â. ðèäáàííß íàøîãî âèðîáó íàä๠‚àì ïðàâî
íà îòðèìàííß ïðîôåñ´éíî» äîïîìîãè ç ðåìîíòó òà
îáñëóãîâóâàííß, êîëè ó öüîìó âèíèêíå ïîòðåáà.
Ÿêùî ïðîäàâåöü, ó ßêîãî ‚è ïðèäáàëè
´íñòðóìåíò, íå ¹ îäíèì ´ç íàøèõ óïîâíîâàæåíèõ
ïðåäñòàâíèê´â, ä´çíàéòåñß àäðåñó íàéáëèæ÷î»
ìàéñòåðí´ ç îáñëóãîâóâàííß.
24 åðåäí¹ ðóê´âÕß
Œè áàæà¹ìî, ùîá ‚è áóëè çàäîâîëåí´ öèì
âèðîáîì ´ ùîá â´í íàäîâãî ñòàâ ‚àøèì
ïîì´÷íèêîì. îñòàâòåñß äî öüîãî ïîñ´áíèêà
êîðèñòóâà÷à ßê äî ö´ííîãî äîêóìåíòó.
äîòðèìóþ÷èñü âèêëàäåíèõ ó íüîìó âêàç´âîê
(ùîäî êîðèñòóâàííß, îáñëóãîâóâàííß, äîãëßäó
òà ´í.), ‚è ïðîäîâæèòå òåðì´í ñëóæáè
´íñòðóìåíòó òà çìîæåòå çãîäîì âèã´äí´øå éîãî
ïðîäàòè â ðàç´ ïîòðåáè. Ÿêùî ‚è ïðîäàñòå
´íñòðóìåíò, îáîâ'ßçêîâî ïåðåäàéòå ïîêóïöåâ´ ´
öåé ïîñ´áíèê êîðèñòóâà÷à.
äßêó¹ìî çà âèêîðèñòàííß âèðîáó Husqvarna.
‘òðàòåã´ß Husqvarna ‚ Ð ïîñò´éíà ðîçðîáêà
íîâèõ âèðîá´â, à òîìó â´í çàëèø๠çà ñîáîþ ïðàâî
çì´íèòè êîíñòðóêö´þ ´ çîâí´øí´é âèãëßä âèðîá´â
áåç ïîïåðåäíüîãî ïîâ´äîìëåííß.
76 – Ukrainian
15 àïðàâëßþ÷à øèíà äëß ëàíöþãà
16 Šðèøêà âåäó÷îãî çóá÷àòîãî êîëåñà
17 Šîëåñî íàòßãó ëàíöþãà
18 ”´êñóþ÷à ãîë´âêà
19 “ëîâëþâà÷ ëàíöþãà
20 ˜ïè÷àñòèé áóôåð
21 àðàáàí íàïðàâëßþ÷î» øèíè
22 ‹àíöþã
23 àïðàâëßþ÷à øèíà
25 Šóðîê-âèìèêà÷
26 êóìóëßòîð
27 Šíîïêè äëß âèéìàííß àêóìóëßòîðíî» áàòàðå»
28 ‘òàí áàòàðå»
29 Šíîïêà, ñòàí áàòàðå»
30 §íäèêàòîð ïîïåðåäæåííß
‡ƒ‹œ§ ‚ˆ‹ …‡…Šˆ
‡àãàëüí´ ïðàâèëà áåçïåêè ïðè
ðîáîò´ ç
åëåêòðî´íñòðóìåíòàìè
!
•
ðàöþþ÷è ç åëåêòðî´íñòðóìåíòîì íà
â´äêðèòîìó ïîâ´òð´, âèêîðèñòîâóéòå
ïîäîâæóâàëüíèé øíóð, ïðèäàòíèé äëß
çîâí´øíüîãî âèêîðèñòàííß. ‚èêîðèñòàííß
øíóðà, ïðèäàòíîãî äëß ðîáîòè íà â´äêðèòîìó
ïîâ´òð´, çìåíøó¹ ðèçèê óðàæåííß
åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
•
Ÿêùî çàñòîñóâàííß åëåêòðî´íñòðóìåíòó ó
âîëîãîìó ñåðåäîâèù´ ¹ îáîâ'ßçêîâèì,
âèêîðèñòîâóéòå äæåðåëî æèâëåííß,
îáëàäíàíå ïðèñòðî¹ì çàõèñíîãî
â´äêëþ÷åííß (‡‚). ‚èêîðèñòàííß ‡‚
çíèæó¹ ðèçèê óðàæåííß åëåêòðè÷íèì
ñòðóìîì.
“‚ƒ! ðî÷èòàéòå âñ´ ïîïåðåäæåííß
òà ´íñòðóêö´» ç òåõí´êè áåçïåêè.
îðóøåííß öèõ ´íñòðóêö´é òà
ïîïåðåäæåíü ìîæå ïðèçâåñòè äî
óðàæåííß åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì,
çàéìàííß ÷è ñåðéîçíî» òðàâìè.
‚†‹ˆ‚! ‡áåðåæ´òü óñ´ ïîïåðåäæåííß òà
´íñòðóêö´», ùîáè â ìàéáóòíüîìó çâåðòàòèñß äî
íèõ çà äîâ´äêàìè. ’åðì´í Çåëåêòðè÷íèé
´íñòðóìåíòÈ ó ïîïåðåäæåííßõ ñòîñó¹òüñß
âàøîãî åëåêòðî´íñòðóìåíòà, êîòðèé æèâèòüñß
â´ä åëåêòðîìåðåæ´ (ïðîâîäîâèé) ÷è â´ä
àêóìóëßòîðíèõ áàòàðåé (áåçïðîâîäîâèé).
åçïåêà ðîáî÷î» çîíè
•
îáî÷à çîíà ì๠áóòè ÷èñòîþ òà äîáðå
îñâ´òëåíîþ. åçëàääß òà òåìí´ çîíè âåäóòü
äî íåùàñíèõ âèïàäê´â.
•
å ïðàöþéòå ç åëåêòðî´íñòðóìåíòîì ó
âèáóõîíåáåçïå÷íîìó ñåðåäîâèù´, íàïðèêëàä,
çà íàßâíîñò´ ëåãêîçàéìèñòèõ ð´äèí, ãàç´â àáî
ïèëó. …ëåêòðî´íñòðóìåíòè ìîæóòü ´ñêðèòè,
ñòâîðþþ÷è ìîæëèâ´ñòü äëß çàéìàííß ïèëó
÷è ïàð´â.
•
ðîçåòêè. ’ðèìàéòå øíóð ïîäàë´ â´ä òåïëà,
ìàñòèëà, ãîñòðèõ êðà»â òà ðóõîìèõ äåòàëåé.
îøêîäæåí´ òà ñïëóòàí´ øíóðè çá´ëüøóþòü
ðèçèê óðàæåííß åëåêòðîñòðóìîì.
ðàöþþ÷è ç åëåêòðî´íñòðóìåíòîì, íå
äîïóñêàéòå â ðîáî÷ó çîíó ä´òåé òà ñòîðîíí´õ
îñ´á. ‚´äâåðíåííß óâàãè ìîæå ïðèçâåñòè äî
âòðàòè êîíòðîëþ.
ñîáèñòà áåçïåêà
•
´ä ÷àñ ðîáîòè ç åëåêòðî´íñòðóìåíòîì
áóäüòå óâàæí´, êîíòðîëþéòå ñâî» ä´» òà
äîòðèìóéòåñü çäîðîâîãî ãëóçäó. å
êîðèñòóéòåñü åëåêòðî´íñòðóìåíòîì, êîëè
ñòîìëåí´ àáî ïåðåáóâà¹òå ï´ä âïëèâîì ë´ê´â
÷è àëêîãîëþ. äíà ìèòü íåóâàæíîñò´ ï´ä ÷àñ
ðîáîòè ç åëåêòðî´íñòðóìåíòîì ìîæå
ïðèçâåñòè äî òßæêî» òðàâìè.
•
å íåõòóéòå çàñîáàìè çàõèñòó. ‡àâæäè
íàäßãàéòå çàñ´á çàõèñòó î÷åé. ‡àñîáè
çàõèñòó, òàê´ ßê ðåñï´ðàòîð, ïðîòèêîâçíå
âçóòòß, êàñêà òà çàõèñíå îáëàäíàííß äëß
îðãàí´â ñëóõó, ùî âèêîðèñòîâóþòüñß çà
â´äïîâ´äíèõ óìîâ, çìåíøàòü ìîæëèâ´ñòü
òðàâìóâàííß.
•
‡àïîá´ãàííß íåñàíêö´îíîâàíîìó çàïóñêó.
åðåä òèì, ßê çÕ¹äíóâàòè ïðèñòð´é ´ç
äæåðåëîì æèâëåííß, âñòàâëßòè
àêóìóëßòîðè, ï´äí´ìàòè ÷è ïåðåíîñèòè
ïðèñòð´é, ïåðåêîíàéòåñß, ùî ïåðåìèêà÷
æèâëåííß ïåðåáóâ๠â ïîëîæåíí´ ÇOFFÈ
(‚èìêíåíî). åðåíåñåííß
åëåêòðî´íñòðóìåíòà, êîëè ïàëåöü ïåðåáóâà¹
íà ïåðåìèêà÷´ æèâëåííß, àáî ç ïîäàíîþ
íàïðóãîþ ïðèçâîäèòü äî íåùàñíèõ âèïàäê´â.
•
åðåä óìèêàííßì åëåêòðî´íñòðóìåíòà
âèäàë´òü ðîçñóâíèé ÷è çâè÷àéíèé ãàéêîâèé
êëþ÷, ßê´ ìîæóòü çíàõîäèòèñß íà íüîìó.
îçñóâíèé ÷è çâè÷àéíèé ãàéêîâèé êëþ÷,
çàëèøåí´ íà îáåðòîâ´é äåòàë´
åëåêòðî´íñòðóìåíòà ìîæå ñïðè÷èíèòè
òðàâìó.
•
å íàìàãàéòåñü äî ÷îãîñü äîòßãòèñß.
‡àâæäè òðèìàéòå ñò´éêó îïîðó òà ð´âíîâàãó.
–å ä๠çìîãó êðàùå êîíòðîëþâàòè
åëåêòðî´íñòðóìåíò ó íåïåðåäáà÷óâàíèõ
ñèòóàö´ßõ.
…ëåêòðîáåçïåêà
•
˜òåïñåëüí´ âèëêè åëåêòðî´íñòðóìåíòó
ïîâèíí´ áóòè òîãî ñàìîãî òèïó, ùî ðîçåòêè.
´êîëè æîäíèì ÷èíîì íå âèäîçì´íþéòå
âèëêó. „ëß çàçåìëþâàíîãî
åëåêòðî´íñòðóìåíòó íå âèêîðèñòîâóéòå
í´ßêèõ ïåðåõ´äíèê´â äî øòåïñåëüíèõ âèëîê.
‡àâîäñüê´ øòåïñåëüí´ âèëêè òà â´äïîâ´äí´ »ì
ðîçåòêè çìåíøàòü ðèçèê óðàæåííß
åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
•
“íèêàéòå êîíòàêòó ò´ëà ç çàçåìëåíèìè
ïîâåðõíßìè, ïðèì´ðîì, òðóáàìè, ðàä´àòîðàìè,
êóõîííèìè âèòßæêàìè òà õîëîäèëüíèêàìè.
Ÿêùî âàøå ò´ëî çàçåìëåíå, ðèçèê óðàæåííß
åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì çá´ëüøó¹òüñß.
•
‡àõèùàéòå ´íñòðóìåíò â´ä äîùó òà âîëîãè.
îòðàïëßííß âîäè â ´íñòðóìåíò çá´ëüøó¹
çàãðîçó óðàæåííß åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
•
ðàâèëüíî ïîâîäüòåñß ç´ øíóðîì
åëåêòðîæèâëåííß. ´êîëè íå áåð´òüñß çà
øíóð ï´ä ÷àñ ïåðåíåñåííß
åëåêòðî´íñòðóìåíòà òà âèéìàííß âèëêè ç
Ukrainian – 77
‡ƒ‹œ§ ‚ˆ‹ …‡…Šˆ
•
äßãàéòåñß íàëåæíèì ÷èíîì. å íîñ´òü
â´ëüíèé îäßã òà ïðèêðàñè. ’ðèìàéòå âîëîññß,
îäßã òà ðóêàâèö´ ïîäàë´ â´ä ðóõîìèõ äåòàëåé.
‚´ëüíèé îäßã, êîøòîâíîñò´ òà äîâãå âîëîññß
ìîæóòü áóòè çàòèñíåí´ ðóõîìèìè äåòàëßìè.
•
•
Ÿêùî ïðèñòðî» îñíàùåí´ çàñîáàìè
âèòßãóâàííß òà çáèðàííß ïèëó,
ïåðåêîíàéòåñü ó òîìó, ùî âîíè ïðè¹äíàí´ ´
íàëåæíèì ÷èíîì âèêîðèñòîâóþòüñß.
‚èêîðèñòàííß ïèëîçáèðàííß ìîæå çìåíøèòè
íåáåçïåêè, ïîâÕßçàí´ ç ïèëîì.
’ðèìàéòå ð´çàëüí´ ÷àñòèíè ãîñòðèìè òà
÷èñòèìè. àëåæíî óòðèìóâàí´ ð´çàëüí´
÷àñòèíè ç ãîñòðèìè ïåðåäí´ìè êðàßìè ç
ìåíøîþ éìîâ´ðí´ñòþ çàâÕßçíóòü â
îáðîáëþâàíîìó ìàòåð´àë´, ´ »õ ëåãøå
êîíòðîëþâàòè.
•
•
´âåíü â´áðàö´» ïðè åêñïëóàòàö´»
åëåêòðî´íñòðóìåíòó ìîæå â´äð´çíßòèñß â´ä
çàßâëåíîãî çàãàëüíîãî çíà÷åííß çàëåæíî
â´ä ñïîñîáó âèêîðèñòàííß ´íñòðóìåíòà.
ïåðàòîðè ïîâèíí´ âèçíà÷èòè íàëåæí´ çàõîäè
áåçïåêè, âèõîäß÷è ç îö´íêè íåáåçïåê â
ðåàëüíèõ óìîâàõ åêñïëóàòàö´» (ç óðàõóâàííßì
âñ´õ åòàï´â ðîáî÷îãî öèêëó - ó òîìó ÷èñë´,
êîëè ´íñòðóìåíò âèìêíåíèé àáî ïðàöþ¹ áåç
íàâàíòàæåííß (íà äîäàòîê äî ÷àñó ðîáîòè
ï´ñëß çàïóñêà êóðêîì)).
‚èêîðèñòîâóéòå åëåêòðî´íñòðóìåíò,
àêñåñóàðè òà âñòàâí´ ð´çö´ òîùî â´äïîâ´äíî äî
öèõ ´íñòðóêö´é, áåðó÷è äî óâàãè ðîáî÷´ óìîâè
òà çàâäàííß, ßêå ñë´ä âèêîíàòè.
‚èêîðèñòàííß åëåêòðî´íñòðóìåíòà äëß ðîá´ò
íå çà ïðèçíà÷åííßì ìîæå ïðèçâåñòè äî
íåáåçïå÷íèõ ñèòóàö´é.
‡àñòîñóâàííß åëåêòðî´íñòðóìåíòà
òà äîãëßä çà íèì
•
•
•
•
•
å ñèëóéòå åëåêòðî´íñòðóìåíò.
‚èêîðèñòîâóéòå åëåêòðî´íñòðóìåíò, ùî
ïðèçíà÷åíèé äëß âèêîíóâàíî» ðîáîòè.
àëåæíèì ÷èíîì âèáðàíèé
åëåêòðî´íñòðóìåíò äîïîìîæå çðîáèòè
ðîáîòó êðàùå òà áåçïå÷í´øå ç´ øâèäê´ñòþ, íà
ßêó â´í ðîçðàõîâàíèé.
å âèêîðèñòîâóéòå åëåêòðî´íñòðóìåíò, ßêùî
ïåðåìèêà÷ æèâëåííß ó íüîãî íå ïðàöþ¹.
óäü-ßêèé åëåêòðî´íñòðóìåíò, ùî íå ìîæå
êåðóâàòèñß çà äîïîìîãîþ ïåðåìèêà÷à
æèâëåííß, ⎯ íåáåçïå÷íèé ´ ïîâèíåí áóòè
â´äðåìîíòîâàíèé.
åðåä âèêîíàííßì áóäü-ßêèõ ðåãóëþâàíü,
çàì´íîþ àêñåñóàð´â ÷è çáåð´ãàííßì
´íñòðóìåíòà âèéì´òü çÕ¹äíóâàëüíó âèëêó ç
ðîçåòêè àáî â´äÕ¹äíàéòå àêóìóëßòîðíó
áàòàðåþ â´ä ´íñòðóìåíòà. ’àê´ çàïîá´æí´
çàõîäè áåçïåêè çìåíøóþòü ðèçèê
âèïàäêîâîãî çàïóñêó åëåêòðî´íñòðóìåíòà.
‡áåð´ãàéòå ´íñòðóìåíòè, ßêèìè íå
êîðèñòó¹òåñü, ïîçà äîñßæí´ñòþ ä´òåé ´ íå
äîçâîëßéòå ëþäßì, íåçíàéîìèì ç ðîáîòîþ
åëåêòðî´íñòðóìåíòà ÷è öèìè ´íñòðóêö´ßìè,
ïðàöþâàòè ç íèì. ‚ ðóêàõ íåäîñâ´ä÷åíèõ
êîðèñòóâà÷´â åëåêòðî´íñòðóìåíòè
ñòàíîâëßòü íåáåçïå÷í´êó.
áñëóãîâóâàííß åëåêòðî´íñòðóìåíòó.
åðåâ´ðòå, ÷è íå ïîðóøèëîñß ðåãóëþâàííß ´
÷è íå ï´äêëèíþþòü ðóõîì´ äåòàë´, à òàêîæ, ÷è
íå ñòàëàñß ïîëîìêà àáî ´íøà ñèòóö´ß, ùî
ìîæå âïëèíóòè íà ðîáîòó ´íñòðóìåíòà. Ÿêùî
¹ ïîøêîäæåííß, ïîëàãîäüòå
78 – Ukrainian
åëåêòðî´íñòðóìåíò, ïåðø í´æ äàë´
âèêîðèñòîâóâàòè. àãàòî íåùàñíèõ âèïàäê´â
âèíèê๠÷åðåç íåäáàëå òåõí´÷íå
îáñëóãîâóâàííß åëåêòðî´íñòðóìåíòà.
‚èêîðèñòàííß ´íñòðóìåíò´â ç
àêóìóëßòîðíîþ áàòàðå¹þ òà äîãëßä
çà íèìè
•
‡àðßäêó áàòàðå» ñë´ä çä´éñíþâàòè âèêëþ÷íî
çà äîïîìîãîþ çàðßäíîãî ïðèñòðîþ,
çàçíà÷åíîãî âèðîáíèêîì. ‚èêîðèñòàííß
çàðßäíîãî ïðèñòðîþ, ïðèçíà÷åíîãî äëß
ðîáîòè ç áàòàðåßìè îäíîãî òèïó, ç
áàòàðåßìè ´íøîãî òèïó ìîæå ñïðè÷èíèòè
ïîæåæó.
•
‚èêîðèñòîâóéòå åëåêòðî´íñòðóìåíò ëèøå ç
ïðèçíà÷åíèìè äëß íüîãî áàòàðåßìè.
‚èêîðèñòàííß àêóìóëßòîðíèõ áàòàðåé ´íøèõ
òèï´â ìîæå ïðèçâåñòè äî òðàâìóâàííß ÷è
ïîæåæ´.
•
Ÿêùî áàòàðåß íå âèêîðèñòîâó¹òüñß, ñë´ä
òðèìàòè »» ïîäàë´ â´ä ìåòàëåâèõ ïðåäìåò´â,
òàêèõ ßê ñêð´ïêè, ìîíåòè, êëþ÷´, öâßõè,
ãâèíòè òà ´íø´ äð´áí´ ìåòàëåâ´ ïðåäìåòè, ßê´
ìîæóòü ç'¹äíàòè îäèí êîíòàêò áàòàðå» ç
´íøèì. ‡àìèêàííß êîíòàêò´â áàòàðå» ìîæå
ïðèçâåñòè äî îï´ê´â àáî ïîæåæ´.
•
ðè íåíàëåæíîìó çàñòîñóâàíí´ ç áàòàðå»
ìîæå âèòåêòè ð´äèíà; óíèêàéòå êîíòàêòó ç
íåþ. ðè âèïàäêîâîìó êîíòàêò´ ïðîìèéòå
ì´ñöå êîíòàêòó âîäîþ. ‚ ðàç´ ïîòðàïëßíí´
ð´äèíè â î÷´ íà äîäàòîê äî »õíüîãî
´íòåíñèâíîãî ïðîìèâàííß çâåðí´òüñß ïî
ìåäè÷íó äîïîìîãó. ´äèíà ç àêóìóëßòîðíî»
áàòàðå» ìîæå âèêëèêàòè ïîäðàçíåííß òà
îï´êè.
áñëóãîâóâàííß
•
áñëóãîâóâàííß ñâîãî åëåêòðî´íñòðóìåíòà
äîâ´ðßéòå êâàë´ô´êîâàíîìó ðåìîíòíèêó, à
çíîøåí´ äåòàë´ ñë´ä çàì´íþâàòè ò´ëüêè íà
´äåíòè÷í´ íîâ´. –å äàñòü çìîãó ï´äòðèìóâàòè
áåçïåêó åëåêòðî´íñòðóìåíòà.
‡ƒ‹œ§ ‚ˆ‹ …‡…Šˆ
ðàâèëà òåõí´êè áåçïåêè ï´ä ÷àñ
ðîáîòè ç ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ
•
•
•
•
´ä ÷àñ åêñïëóàòàö´» ëàíöþãîâî» ïèëêè âñ´
÷àñòèíè ò´ëà ïîâèíí´ çíàõîäèòèñß íà
áåçïå÷í´é â´äñòàí´ â´ä ëàíöþãà. åðåä
ïî÷àòêîì ðîáîòè ç ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ ñë´ä
ïåðåêîíàòèñß, ùî ëàíöþã íå êîíòàêòó¹ ç
æîäíèì ïðåäìåòîì. àâ´òü íåçíà÷íà
íåóâàæí´ñòü ï´ä ÷àñ ðîáîòè ç ëàíöþãîâîþ
ïèëêîþ ìîæå ïðèçâåñòè äî âòßãóâàííß îäßãó
àáî ÷àñòèí ò´ëà ëàíöþãîì.
‡àâæäè òðèìàéòå ëàíöþãîâó ïèëêó ïðàâîþ
ðóêîþ çà çàäí¹ ðóê´â'ß, à ëåâîþ ðóêîþ çà
ïåðåäí¹ ðóê´â'ß. îðóøåííß öüîãî ïðàâèëà
ñòâîðþ¹ ðèçèê îòðèìàííß òðàâì, îòîæ éîãî
äîòðèìàííß ¹ îáîâ'ßçêîâèì.
’ðèìàéòå åëåêòðî´íñòðóìåíò ò´ëüêè çà
´çîëüîâàíó ïîâåðõíþ äëß òðèìàííß, îñê´ëüêè
ëàíöþã ïèëêè ìîæå òîðêàòèñß ïðèõîâàíîãî
ïðîâ´ääß. Šîíòàêò ëàíöþãà ç äðîòîì ï´ä
íàïðóãîþ ìîæå ñïðè÷èíèòè ïðîõîäæåííß
ñòðóìó ÷åðåç â´äêðèò´ ìåòàëåâ´ ÷àñòèíè
åëåêòðî´íñòðóìåíòó òà óðàæåííß ñòðóìîì
îïåðàòîðà.
äßãàéòå çàõèñí´ îêóëßðè òà çàñîáè çàõèñòó
ñëóõó. ’àêîæ ðåêîìåíäîâàíî êîðèñòóâàòèñß
çàõèñíèì ñïîðßäæåííßì äëß ãîëîâè, ðóê òà
í´ã. àëåæíèé çàõèñíèé îäßã çäàòíèé
çìåíøèòè âàæê´ñòü óøêîäæåííß ïðè ïàä´íí´
ã´ëîê ÷è âèïàäêîâîìó êîíòàêò´ ç ëàíöþãîì.
•
‡àáîðîíß¹òüñß êîðèñòóâàòèñü ëàíöþãîâîþ
ïèëêîþ, ßêùî âè çíàõîäèòåñü íà äåðåâ´.
‚èêîðèñòàííß ëàíöþãîâî» ïèëêè íà äåðåâ´
ìîæå ïðèçâåñòè äî òðàâìóâàííß.
•
‡àâæäè îáèðàéòå íàëåæíó òî÷êó îïîðè òà
ïðàöþéòå ç ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ ëèøå òîä´,
êîëè ñòî»òå íà íåðóõîì´é, áåçïå÷í´é òà ð´âí´é
ïîâåðõí´. ‘òîß÷è íà ñëèçüê´é àáî íåñò´éê´é
ïîâåðõí´, íàïðèêëàä, íà äðàáèí´, ìîæíà
âòðàòèòè ð´âíîâàãó àáî êîíòðîëü íàä
ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ.
•
´ä ÷àñ ïèëßííß ç´ãíóòî» ã´ëêè âîíà ìîæå
â´äñêî÷èòè. Šîëè íàòßã âîëîêîí ã´ëêè
âèâ´ëüíß¹òüñß, ã´ëêà ìîæå â´äñêî÷èòè òà
âäàðèòè îïåðàòîðà òà/àáî øòîâõíóòè ïèëêó,
âèâ´âøè »» ç-ï´ä êîíòðîëþ.
•
óäüòå ìàêñèìàëüíî îáåðåæí´ ïðè ïèëßíí´
ìîëîäèõ ã´ëîê äåðåâ òà êóù´â. ’îíêèé òà
ãíó÷êèé ìàòåð´àë ìîæå çàòßãíóòèñß
ëàíöþãîì òà âäàðèòè îïåðàòîðà, ïîðóøèâøè
éîãî ð´âíîâàãó.
•
åðåíîñüòå ëàíöþãîâó ïèëêó, òðèìàþ÷è »» çà
ðóê´â'ß, ó âèìêíåíîìó ñòàí´ òà íå íàáëèæàþ÷è
äî ò´ëà. ðè òðàíñïîðòóâàíí´ òà çáåð´ãàíí´
ëàíöþãîâî» ïèëêè çàâæäè âñòàíîâëþéòå
êðèøêó ïèëüíî» øèíè. àëåæíå ïîâîäæåííß ç
ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ çìåíøèòü éìîâ´ðí´ñòü
âèïàäêîâîãî êîíòàêòó ç ðóõîìèì ëàíöþãîì.
•
„îòðèìóéòåñü ´íñòðóêö´é ùîäî çìàùóâàííß,
íàòßãó ëàíöþãà òà çàì´íè ïðèëàääß.
åïðàâèëüíèé íàòßã àáî çìàùåííß ëàíöþãà
ïèëêè ìîæå ãàëüìóâàòè ðîáîòó ïèëêè àáî
çá´ëüøèòè éìîâ´ðí´ñòü â´ääà÷´.
•
‘ë´äêóéòå çà òèì, ùîá ðóê´â'ß áóëè ñóõèìè ´
÷èñòèìè (ó òîìó ÷èñë´ íå ì´ñòèëè ìàñëà é
ìàñòèëà). àßâí´ñòü íà ðóê´â'ßõ æèðíèõ ÷è
ìàñëßíèñòèõ ðå÷îâèí ñëèçüê´ ðîáèòü »õ
ñëèçüêèìè òà ìîæå ïðèçâåñòè äî âòðàòè
óïðàâë´ííß.
•
‚èêîðèñòîâóéòå ïèëêó âèêëþ÷íî äëß
ïèëßííß äåðåâèíè. ‡àáîðîíåíî
âèêîðèñòîâóâàòè ëàíöþãîâó ïèëêó íå çà
ïðèçíà÷åííßì. àïðèêëàä: íå
âèêîðèñòîâóéòå ïèëêó äëß ð´çàííß ïëàñòìàñ,
êàì'ßíî» êëàäêè àáî íåäåðåâíèõ áóä´âåëüíèõ
ìàòåð´àë´â. ‚èêîðèñòàííß ëàíöþãîâî» ïèëêè
íå çà ïðèçíà÷åííßì ìîæå ïðèçâåñòè äî
âèíèêíåííß íåáåçïå÷íèõ ñèòóàö´é.
•
Œè íàïîëåãëèâî ðåêîìåíäó¹ìî íîâà÷êàì
ïîïðàêòèêóâàòèñü ó ðîçïèëþâàíí´ êîëîä
ñïåðøó íà ðîçïèëþâàëüíèõ êîçëàõ.
ðè÷èíè âèíèêíåííß â´ääà÷è òà
ïðåâåíòèâí´ çàõîäè ç áîêó îïåðàòîðà
‚´ääà÷à ìîæå ñòàòèñß â òîé ÷àñ, êîëè â´ñòðß
øèíè ïèëêè òîðêà¹òüñß ßêîãîñü ïðåäìåòà àáî
êîëè äåðåâèíà çàêëèíþ¹ ´ çàùåìëß¹ ëàíöþã ó
ì´ñö´ ðîçð´çó. Šîíòàêò ê´í÷èêà ïèëüíî» øèíè ç
ìàòåð´àëîì â äåßêèõ âèïàäêàõ ìîæå âèêëèêàòè
ìèòò¹âó çâîðîòíó ðåàêö´þ ç â´äñêîêîì ïèëüíî»
øèíè âãîðó òà íàçàä â á´ê îïåðàòîðà. ‘òèñêàííß
ëàíöþãà âçäîâæ âåðõíüî» ïîâåðõí´ ïèëüíî» øèíè
ìîæå ïðèçâåñòè äî ðàïòîâîãî â´äñêîêó øèíè
íàçàä â á´ê îïåðàòîðà. óäü-ßêà ç öèõ ðåàêö´é
ìîæå ïðèçâåñòè äî âòðàòè êîíòðîëþ íàä
ïèëêîþ òà îòðèìàííß âàæêî» òðàâìè. å ìîæíà
ïîêëàäàòèñß âèêëþ÷íî íà ïðèñòðî» áåçïåêè,
âáóäîâàí´ â ïèëêó. ‡àäëß óíèêíåííß
ïîøêîäæåíü òà òðàâì ï´ä ÷àñ êîðèñòóâàííß
ïèëêîþ êîðèñòóâà÷åâ´ ñë´ä âæèâàòè ïåâíèõ
çàõîä´â. ‚´ääà÷à ¹ ðåçóëüòàòîì íåïðàâèëüíîãî
âèêîðèñòàííß ´íñòðóìåíòà òà/÷è íåïðàâèëüíèõ
ìåòîä´â àáî óìîâ ðîáîòè. º» ìîæíà óíèêíóòè
çàâäßêè ïåðåë´÷åíèì íèæ÷å íàëåæíèì çàõîäàì
áåçïåêè.
•
áîìà ðóêàìè ì´öíî òðèìàéòå ðóê´â'ß (ïàëüö´
ïîâèíí´ îõîïëþâàòè »õ). ’´ëî òà ðóêè ïîâèíí´
ðîçòàøîâóâàòèñß òàêèì ÷èíîì, ùîá
îïèðàòèñß ñèëàì â´ääà÷´. Ÿêùî âæèòî
íàëåæíèõ çàõîä´â, îïåðàòîð ìîæå
êîíòðîëþâàòè ñèëó â´ääà÷´. å âèïóñêàéòå
ïèëêó ç ðóê.
•
‡àáîðîíß¹òüñß çä´éñíþâàòè ïèëßííß íà ð´âí´
âèùå ïëå÷åé. –å äîïîìàã๠óíèêíóòè
Ukrainian – 79
‡ƒ‹œ§ ‚ˆ‹ …‡…Šˆ
íåáàæàíèõ êîíòàêò´â ê´í÷èêà ïèëüíî» øèíè òà
äîçâîëß¹ êðàùå êîíòðîëþâàòè ïèëêó â
íåïåðåäáà÷åíèõ ñèòóàö´ßõ.
•
‡à íåîáõ´äíîñò´ çàì´íè ïèëüíî» øèíè àáî
ëàíöþãà ñë´ä ìîæíà âñòàíîâëþâàòè ëèøå ò´
íîâ´ ÷àñòèíè, ßê´ çàçíà÷åí´ âèðîáíèêîì.
‚ñòàíîâëåííß íåíàëåæíèõ ïèëüíèõ øèí òà
ëàíöþã´â ìîæå ïðèçâåñòè äî ðîçðèâó
ëàíöþãà òà/àáî äî â´ääà÷´.
•
’åõí´÷íå îáñëóãîâóâàííß òà íàãîñòðþâàííß
ëàíöþãà ñë´ä âèêîíóâàòè çã´äíî ç
´íñòðóêö´ßìè âèðîáíèêà. ‡ìåíøåííß âèñîòè
îáìåæóâà÷à ãëèáèíè ïèëßííß ìîæå
ïðèçâåñòè äî ï´äâèùåíî» â´ääà÷´.
åðåä âèêîðèñòàííßì íîâî»
ëàíöþãîâî» ïèëêè
•
óäü ëàñêà, óâàæíî ïðî÷èòàéòå öåé ïîñ´áíèê
êîðèñòóâà÷à.
•
(1) - (110) äèâ. äàí´ íà ñòîð. 2Ð6.
•
åðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííßì àêóìóëßòîðíî»
áàòàðå» íåîáõ´äíî »» ïîâí´ñòþ çàðßäèòè. „èâ.
´íñòðóêö´» â ðîçä´ë´ LJàðßäêà áàòàðå»È.
•
‡àëèéòå ìàñòèëî äëß ëàíöþãà ïèëêè. „èâ.
´íñòðóêö´» â ðîçä´ë´ LJàëèâàííß ìàñòèëà äëß
ëàíöþãàÈ.
•
åðåâ´ðòå, ùîá ð´æó÷å îáëàäíàííß áóëî
ïðàâèëüíî âñòàíîâëåíî òà â´äðåãóëüîâàíî.
§íñòðóêö´» äèâ´òüñß ï´ä çàãîëîâêîì 'Œîíòàæ'.
•
å âèêîðèñòîâóéòå ëàíöþãîâó ïèëêó ïîêè
ìàñòèëî äëß ëàíöþãà íå çìàñòèëî éîãî
äîñòàòíüî. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ó ðîçä´ë´ ï´ä
çàãîëîâêîì '‡ìàùóâàííß ð´æó÷îãî
ñïîðßäæåííß'.
•
àäòî äîâãà ðîáîòà ïðè ñèëüíîìó øóì´ ìîæå
ñïðè÷èíèòè ïîã´ðøåííß ñëóõó. òæå, çàâæäè
êîðèñòóéòåñß â´äïîâ´äíèìè çàõèñíèìè
íàâóøíèêàìè.
!
“‚ƒ! ‡à æîäíèõ îáñòàâèí íå
çì´íþéòå êîíñòðóêö´» ´íñòðóìåíòó
áåç äîçâîëó âèðîáíèêà. ‡àâæäè
êîðèñòóéòåñß îðèã´íàëüíèìè
çàï÷àñòèíàìè òà ïðèëàääßì.
‡àñòîñóâàííß íåäîçâîëåíèõ
ìîäèô´êàö´é òà/àáî ïðèëàääß ìîæå
ïðèçâåñòè äî ñåðéîçíî» ÷è
ñìåðòåëüíî» òðàâìè êîðèñòóâà÷à ÷è
´íøèõ îñ´á.
80 – Ukrainian
!
!
!
!
“‚ƒ! ‹àíöþãîâà ïèëêà ¹
íåáåçïå÷íèì ´íñòðóìåíòîì, ßêùî
êîðèñòóâàòèñß íåþ íåäáàëî ÷è
íåïðàâèëüíî, òà öå ìîæå ïðèçâåñòè
äî ñåðéîçíî» ÷è íàâ´òü ñìåðòåëüíî»
òðàâìè. „óæå âàæëèâî, ùîá ‚è
ïðî÷èòàëè öåé ïîñ´áíèê êîðèñòóâà÷à
òà çðîçóì´ëè éîãî çì´ñò.
“‚ƒ! ’ðèâàëå âäèõàííß àåðîçîëþ
ìàñòèëà äëß ëàíöþãà òà ïèëó, ùî
âèíèê๠ï´ä ÷àñ ïèëßííß, ìîæå áóòè
íåáåçïå÷íèì äëß çäîðîâ'ß.
“‚ƒ! ´ä ÷àñ ðîáîòè öåé
´íñòðóìåíò ñòâîðþ¹ åëåêòðîìàãí´òíå
ïîëå. –å ïîëå ìîæå çà äåßêèõ óìîâ
âçà¹ìîä´ßòè ç àêòèâíèìè ÷è
ïàñèâíèìè ìåäè÷íèìè iìïëàíòàòàìè.
„ëß çìåíøåííß ðèçèêó ñåðéîçíèõ
àáî ñìåðòåëüíèõ òðàâì, ïåðåä
ïî÷àòêîì ðîáîòè ç ´íñòðóìåíòîì ìè
ðåêîìåíäó¹ìî îñîáàì ç ìåäè÷íèìè
´ìïëàíòàòàìè ïðîêîíñóëüòóâàòèñß ç´
ñâî»ì ë´êàðåì òà âèðîáíèêîì
ìåäè÷íîãî ´ìïëàíòàòó.
“‚ƒ! ´êîëè íå äîçâîëßéòå ä´òßì
âèêîðèñòîâóâàòè ´íñòðóìåíò ÷è
çíàõîäèòèñß á´ëß íüîãî. ñê´ëüêè
ïðèñòð´é çàïóñòèòè íå âàæêî, ä´òè
ìîæóòü öå çðîáèòè, ßêùî çàëèøèòè »õ
áåç íàãëßäó. –å ìîæå îçíà÷àòè
ðèçèê ñåðéîçíî» òðàâìè. ’îìó ñë´ä
â´äÕ¹äíóâàòè åëåìåíò æèâëåííß,
ßêùî ïðèñòð´é çíàõîäèòüñß áåç
íàãëßäó.
‡ƒ‹œ§ ‚ˆ‹ …‡…Šˆ
‚àæëèâî
‚†‹ˆ‚!
–ß ëàíöþãîâà ïèëêà äëß ë´ñîâèõ ãîñïîäàðñòâ
ñïðîåêòîâàíà äëß òàêèõ ðîá´ò: ðóáêà ë´ñó,
îáð´çàííß ñó÷ê´â òà ðîçð´çàííß. –åé ´íñòðóìåíò
ñïðîåêòîâàíèé äëß ðîáîòè ç äåðåâèíîþ, ùî
ì๠òîâùèíó 10Ð15 ñì.
‚è ïîâèíí´ âèêîðèñòîâóâàòè ïèëêó ò´ëüêè ç
êîìá´íàö´ßìè íàïðàâëßþ÷î» øèíè òà ëàíöþãà,
ùî ðåêîìåíäîâàí´ ó ðîçä´ë´ '’åõí´÷í´ äàí´'.
‚ æîäíîìó ðàç´ íå êîðèñòóéòåñß ´íñòðóìåíòîì,
ßêùî ‚è âòîìëåí´, âæèâàëè ñïèðòí´ íàïî»,
ïðèéìà¹òå ë´êè àáî ùî-íåáóäü, ùî ìîæå
íåãàòèâíî âïëèíóòè íà ‚àø ç´ð, ðåàêö´þ,
êîîðäèíàö´þ ðóõ´â ÷è ñâ´äîì´ñòü.
Šîðèñòóéòåñß îñîáèñòèì çàõèñíèì
ñïîðßäæåííßì. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ó ðîçä´ë´ ï´ä
çàãîëîâêîì "ñîáèñòå çàõèñíå ñïîðßäæåííß."
å âíîñèòü çì´í äî öüîãî âèðîáó ÷è
âèêîðèñòîâóéòå éîãî, ßêùî âèßâèòüñß, ùî äî
íüîãî áóëè âíåñåí´ çì´íè ´íøèìè îñîáàìè.
‡àáîðîíåíî âèêîðèñòîâóâàòè íåñïðàâí´
´íñòðóìåíò, àêóìóëßòîðíó áàòàðåþ àáî
çàðßäíèé ïðèñòð´é. „îòðèìóéòåñß ´íñòðóêö´é ç
ïåðåâ´ðêè, äîãëßäó òà îáñëóãîâóâàííß, ùî
íàâåäåí´ ó öüîìó ïîñ´áíèêó. „åßê´ çàõîäè ç
äîãëßäó òà îáñëóãîâóâàííß ïîâèíí´
çä´éñíþâàòèñß ñïåö´àëüíî ï´äãîòîâëåíèìè
ôàõ´âößìè. „èâ. ´íñòðóêö´» ï´ä çàãîëîâêîì
Ç’åõí´÷íå îáñëóãîâóâàííßÈ.
‡àâæäè êîðèñòóéòåñß
çäîðîâèì ãëóçäîì
å ìîæíà ïåðåäáà÷èòè êîæíó ñèòóàö´þ, ´ç ßêîþ
‚è ìîæåòå çóñòð´òèñß, êîðèñòóþ÷èñü
ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ. ‡àâæäè áóäüòå îáåðåæí´ òà
âèêîðèñòîâóéòå ‚àø çäîðîâèé ãëóçä. å
íàìàãàéòåñß çðîáèòè òå, ùî çäà¹òüñß ‚àì ïîçà
ìåæàìè ‚àøèõ ìîæëèâîñòåé. Ÿêùî ‚è
íåâïåâíåí´ ñòîñîâíî ðîçóì´ííß ïðàâèë
êîðèñòóâàííß ï´ñëß òîãî, ßê ïðî÷èòàëè ö´
´íñòðóêö´», ‚àì ïîòð´áíî çâåðíóòüñß äî åêñïåðòà.
‡âÕßæ´òüñß ´ç ïðîäàâöåì ÷è íàìè, ßêùî ó ‚àñ ¹
áóäü-ßê´ ïèòàííß ñòîñîâíî êîðèñòóâàííß
ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ. Œè áóäåìî ðàäè áóòè
êîðèñíèìè òà íàäàòè ‚àì ïîðàäó, à òàêîæ
äîïîìîãòè âèêîðèñòîâóâàòè ‚àøó ëàíöþãîâó
ïèëêó åôåêòèâíî òà áåçïå÷íî. ‚´äâ´äàéòå êóðñ ´ç
íàâ÷àííß êîðèñòóâàííþ ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ,
ßêùî ìîæëèâî. ‚àø ïðîäàâåöü, ë´ñîòåõí´÷íèé
òåõí´êóì àáî á´áë´îòåêà ìîæóòü íàäàòè
´íôîðìàö´þ ïðî òå, ßê´ íàâ÷àëüí´ ìàòåð´àëè òà
êóðñè äîñòóïí´. (Œàëþíîê 2)
îñò´éíî ïðîâîäèòüñß ðîáîòà äëß ïîêðàùåííß
êîíñòðóêö´» òà òåõíîëîã´» - ïîë´ïøåííß, ßê´
çá´ëüøóþòü ‚àøó áåçïåêó òà åôåêòèâí´ñòü ïðàö´.
åãóëßðíî â´äâ´äóéòå ñâîãî ïðîäàâöß äëß òîãî,
ùîá ä´çíàòèñß ïðî íîâ´ êîðèñí´ îñîáëèâîñò´, ùî
áóëè çàïðîâàäæåí´.
ñîáèñòå çàõèñíå
ñïîðßäæåííß.
´êîëè íå âèêîðèñòîâóéòå áóäü-ßê´ ´íø´
àêñåñóàðè, í´æ ò´, ùî ðåêîìåíäîâàí´ ó öüîìó
ïîñ´áíèêó. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ó ðîçä´ëàõ ï´ä
çàãîëîâêàìè '´æó÷å ñïîðßäæåííß' òà '’åõí´÷í´
äàí´'.
!
“‚ƒ! ‡àâæäè íîñèòü çàõèñí´ îêóëßðè àáî
ùèòîê äëß îáëè÷÷ß äëß òîãî, ùîá çìåíøèòè
ðèçèê òðàâìè ïðåäìåòàìè, ùî â´äñêàêóþòü. ‚´ä
ëàíöþãîâî» ïèëêè ç âåëèêîþ øâèäê´ñòþ
ìîæóòü â´äñêàêóâàòè ð´çí´ îáÕ¹êòè, òàê´ ßê
òð´ñêè, ìàëåíüê´ øìàòî÷êè äåðåâà òà ´íøå. –å
ìîæå ïðèçâåñòè äî ñåðéîçíî» òðàâìè, îñîáëèâî
äëß î÷åé.
!
“‚ƒ! îøêîäæåíå ð´æó÷å
ñïîðßäæåííß ÷è íåïðàâèëüíà
êîìá´íàö´ß íàïðàâëßþ÷î» øèíè òà
ëàíöþãà ïèëêè çá´ëüøó¹ ðèçèê
â´ääà÷´! ‚èêîðèñòîâóéòå ò´ëüêè ò´
êîìá´íàö´» íàïðàâëßþ÷î» øèíè/
ëàíöþãà ïèëêè, ùî ðåêîìåíäîâàí´
íàìè, òà äîòðèìóéòåñß ´íñòðóêö´é ç
íàãîñòðþâàííß. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß
ï´ä çàãîëîâêîì '’åõí´÷í´ äàí´'.
“‚ƒ! ´ëüø´ñòü íåùàñíèõ âèïàäê´â
ïðè êîðèñòóâàíí´ ëàíöþãîâîþ
ïèëêîþ âèíèê๠òîä´, êîëè ëàíöþã
òîðêà¹òüñß êîðèñòóâà÷à. Šîæíîãî
ðàçó ïðè ðîáîò´ ç ´íñòðóìåíòîì
íåîáõ´äíî êîðèñòóâàòèñß
â´äïîâ´äíèì îñîáèñòèì çàõèñíèì
ñïîðßäæåííßì. ñîáèñòå çàõèñíå
ñïîðßäæåííß íå ìîæå ïîâí´ñòþ
ë´êâ´äóâàòè íåáåçïåêó òðàâìóâàííß,
àëå ïðè íåùàñíîìó âèïàäêó âîíî
çíèçèòü ñòóï´íü âàæêîñò´ òðàâìè.
‡âåðí´òüñß äî ïðîäàâöß ïî äîïîìîãó
ó âèáîð´ ïðàâèëüíîãî ñïîðßäæåííß.
áîâ'ßçêîâî âäßãàéòå:
•
„îçâîëåíèé çàõèñíèé øîëîì
•
çàõèñí´ íàâóøíèêè
•
åðåâ´ðåí´ çàõèñí´ îêóëßðè àáî ïðîçîðèé
ùèòîê
•
óêàâèö´ äëß çàõèñòó ïðè ïèëßíí´
•
˜òàíè äëß çàõèñòó ïðè ïèëßíí´
•
‚çóòòß äëß çàõèñòó ïðè ïèëßíí´ ç´ ñòàëåâèì
íîñêîì òà íåñëèçüêîþ ï´äîøâîþ
Ukrainian – 81
‡ƒ‹œ§ ‚ˆ‹ …‡…Šˆ
•
‡àâæäè òðèìàéòå àïòå÷êó ï´ä ðóêîþ.
“çàãàë´ îäßã ïîâèíåí ù´ëüíî îáëßãàòè ò´ëî, àëå
íå îáìåæóâàòè ñâîáîäó ðóõó.
‘ïîðßäæåííß äëß áåçïå÷íî»
ðîáîòè
‚ öüîìó ðîçä´ë´ îïèñóþòüñß îñîáëèâîñò´
çàõèñíîãî ñïîðßäæåííß ´íñòðóìåíòà òà »õ
ôóíêö´». ‘òîñîâíî ïåðåâ´ðêè äîãëßäó äèâ´òüñß
´íñòðóêö´» ó ðîçä´ë´ ï´ä çàãîëîâêîì 'åðåâ´ðêà,
äîãëßä òà îáñëóãîâóâàííß çàõèñíîãî
ñïîðßäæåííß ëàíöþãîâî» ïèëêè'. „èâ´òüñß
´íñòðóêö´» ï´ä çàãîëîâêîì '™î ¹ ùî?', ùîá çíàéòè,
äå ö´ ÷àñòèíè ðîçòàøîâàí´ íà ‚àøîìó
´íñòðóìåíò´.
’ðèâàë´ñòü ñëóæáè ´íñòðóìåíòó ìîæå
çìåíøèòèñß, à íåáåçïåêà íåùàñíèõ âèïàäê´â
çðîñòè, ßêùî éîãî îáñëóãîâóâàííß ïðîâîäèòè
íåïðàâèëüíî, àáî ßêùî îáñëóãîâóâàííß òà
ðåìîíò âèêîíóâàòèìóòüñß íå ôàõ´âößìè. Ÿêùî
‚è ïîòðåáó¹òå äîäàòêîâî» ´íôîðìàö´», çâåðí´òüñß,
áóäü ëàñêà, äî íàéáëèæ÷îãî öåíòðó
îáñëóãîâóâàííß.
!
“‚ƒ! ´êîëè íå êîðèñòóéòåñß
´íñòðóìåíòîì ´ç íåñïðàâíèì
çàõèñíèì ñïîðßäæåííßì. ’ðåáà
ïåðåâ´ðßòè òà äîãëßäàòè çà
çàõèñíèì ñïîðßäæåííßì. „èâ´òüñß
´íñòðóêö´» ï´ä çàãîëîâêîì 'åðåâ´ðêà,
äîãëßä òà îáñëóãîâóâàííß
çàõèñíîãî ñïîðßäæåííß ëàíöþãîâî»
ïèëêè'. Ÿêùî ‚àø ´íñòðóìåíò íå
ïðîõîäèòü âñ´ ïåðåâ´ðêè, â´äïðàâòå
éîãî äî öåíòðó îáñëóãîâóâàííß äëß
ðåìîíòó.
Šíîïêîâà ïàíåëü
åðåâ´ðòå, ùîá ´íñòðóìåíò âìèêàâñß òà
âèìèêàâñß, êîëè êíîïêó âìèêàííß òà
âèìèêàííß (1) íàòèñêàþòü ´ óòðèìóþòü
íàòèñíåíîþ (á´ëüøå 1 ñåêóíäè). ðè öüîìó ìà¹
çàãîðßòèñß àáî çãàñàòè çåëåíèé ´íäèêàòîð (2).
Ÿêùî çàä´ßíå ãàëüìî ëàíöþãà àáî ´ñíó¹ ðèçèê
ïåðåâàíòàæåííß, áëèì๠ïîïåðåäæóþ÷èé
´íäèêàòîð (3). ‘èñòåìà çàõèñòó â´ä
ïåðåâàíòàæåííß òèì÷àñîâî âèìèêà¹
´íñòðóìåíò. Šîëè ´íñòðóìåíò ïîâåðíåòüñß äî
íîðìàëüíî» òåìïåðàòóðè ðîáîòè, éîãî
åêñïëóàòàö´þ ìîæíà ïîíîâèòè. Ÿêùî öåé
´íäèêàòîð ãîðèòü, íå áëèìàþ÷è, öå ñâ´ä÷èòü ïðî
íåîáõ´äí´ñòü ïðîâåäåííß òåõí´÷íîãî
îáñëóãîâóâàííß àáî ðåìîíòó. (Œàëþíîê 6)
”óíêö´ß àâòîìàòè÷íîãî âèìêíåííß
§íñòðóìåíò îáëàäíàíèé ôóíêö´¹þ
àâòîìàòè÷íîãî âèìêíåííß, ùî çóïèíß¹ éîãî,
82 – Ukrainian
ßêùî â´í íå åêñïëóàòó¹òüñß. ðèñòð´é
â´äêëþ÷èòüñß ÷åðåç 1 õâèëèíó.
‹àíöþãîâå ãàëüìî òà êîæóõ äëß
ïåðåäíüî» ðóêè
‚àøà ëàíöþãîâà ïèëêà îáëàäíàíà ëàíöþãîâèì
ãàëüìîì, ßêå ïðèçíà÷åíå äëß çóïèíêè ëàíöþãà
ó âèïàäêó â´ääà÷´. ‹àíöþãîâå ãàëüìî çìåíøó¹
ðèçèê íåùàñíèõ âèïàäê´â, àëå ò´ëüêè ‚è ìîæåòå
çàïîá´ãòè »õ. (Œàëþíîê 3)
óäüòå îáåðåæí´, âèêîðèñòîâóþ÷è ‚àøó ïèëêó,
òà âïåâíèòåñü â òîìó, ùî çîíà â´ääà÷´
íàïðàâëßþ÷î» øèíè íå òîðêíåòüñß áóäü-ßêîãî
îáÕ¹êòó. (Œàëþíîê 4)
•
‹àíöþãîâå ãàëüìî () ìîæå áóòè àêòèâîâàíî
âðó÷íó (ë´âîþ ðóêîþ) àáî àâòîìàòè÷íî
´íåðö´éíèì ñïóñêîâèì ìåõàí´çìîì. (Œàëþíîê
5)
•
ƒàëüìî çàñòîñîâó¹òüñß, êîëè ‚è øòîâõà¹òå
êîæóõ äëß ïåðåäíüî» ðóêè (‚) óïåðåä.
(Œàëþíîê 5)
•
–åé ðóõ àêòèâó¹ ìåõàí´çì, ùî ï´ä ä´¹þ
ïðóæèíè çóïèíß¹ âåäó÷å çóá÷àñòå êîëåñî.
•
Šîæóõ äëß ïåðåäíüî» ðóêè íå ïðèçíà÷åíèé
ñïåö´àëüíî äëß àêòèâàö´» ëàíöþãîâîãî
ãàëüìà. §íøîþ âàæëèâîþ îñîáëèâ´ñòþ ¹ òå, ùî
â´í çìåíøó¹ ðèçèê óäàðó ëàíöþãîì ‚àøî» ë´âî»
ðóêè, ßêùî ‚è âèïóñòèòå ïåðåäí¹ ðóê´âÕß.
•
‹àíöþãîâå ãàëüìî ì๠áóòè çàñòîñîâàíî,
êîëè ëàíöþãîâà ïèëêà çàïóñêà¹òüñß.
•
‚èêîðèñòîâóéòå ëàíöþãîâå ãàëüìî ïðè
çàïóñêó òà êîëè ïåðåõîäèòå ç ì´ñöß íà ì´ñöå
äëß çìåíøåííß ðèçèêó òðàâìè ëàíöþãîì, ùî
ðóõà¹òüñß, íîãè àáî áóäü-êîãî ÷è áóäü-÷îãî
ïîðó÷ ´ç ‚àìè.
•
„ëß âèìêíåííß ëàíöþãîâîãî ãàëüìà
ïîòßãí´òü êîæóõ äëß ïåðåäíüî» ðóêè íàçàä ó
íàïðßìêó äî ïåðåäíüîãî ðóê´âÕß.
•
‚´ääà÷à ìîæå áóòè ðàïòîâîþ òà äóæå
ñèëüíîþ. “ á´ëüøîñò´ âèïàäê´â â´ääà÷à
íåçíà÷íà é ëàíöþãîâå ãàëüìî íå çàâæäè
àêòèâó¹òüñß. Ÿêùî öå òðàïèòüñß, ‚àì òðåáà
ì´öíî òðèìàòè ëàíöþãîâó ïèëêó òà íå
âèïóñêàòè »». (Œàëþíîê 65)
•
‘ïîñ´á, ßêèì ëàíöþãîâå ãàëüìî áóäå
àêòèâîâàíå, âðó÷íó ÷è àâòîìàòè÷íî
´íåðö´éíèì ñïóñêîâèì ìåõàí´çìîì, çàëåæèòü
â´ä ñèëè â´ääà÷´ òà ïîëîæåííß ëàíöþãîâî»
ïèëêè ùîäî îáÕ¹êòà, ßêîãî òîðêíóëàñß çîíà
â´ääà÷´ íàïðàâëßþ÷î» øèíè.
Ÿêùî â´ääà÷à äóæå ñèëüíà, à çîíà â´ääà÷´
íàïðàâëßþ÷î» øèíè äàë´ óñüîãî â´ä ‚àñ, òî
ëàíöþãîâå ãàëüìî ðîçðîáëåíî òàê, ùîá áóòè
àêòèâîâàíèì ´íåðö´¹þ ó íàïðßìîê â´ääà÷´.
(§ëþñòðàö´ß 7)
‡ƒ‹œ§ ‚ˆ‹ …‡…Šˆ
•
•
Ÿêùî æ â´ääà÷à íå äóæå ñèëüíà ÷è çîíà
â´ääà÷´ íàïðàâëßþ÷î» øèíè áëèæ÷å âñüîãî äî
‚àñ, òî ëàíöþãîâå ãàëüìî áóäå àêòèâîâàíî
âðó÷íó ðóõîì ë´âî» ðóêè.
”´êñàòîð äðîñåëß
“ ïîëîæåíí´ çð´çóâàííß ë´âà ðóêà
çíàõîäèòüñß â ïîçèö´», êîëè ðó÷íà àêòèâàö´ß
ëàíöþãîâîãî ãàëüìà íåìîæëèâà. ðè òàêîìó
çàõâàò´, òîáòî êîëè ë´âà ðóêà ðîçòàøîâàíà
òàê, ùî âîíà íå ìîæå ðóõàòè êîæóõ äëß
ïåðåäíüî» ðóêè, ëàíöþãîâå ãàëüìî ìîæå áóòè
ò´ëüêè àêòèâîâàíå ´íåðö´¹þ. (§ëþñòðàö´ß 8)
‡àïîá´æíèê óíåìîæëèâëþ¹ íåíàâìèñíå
íàòèñêàííß íà êóðîê-âèìèêà÷. àòèñêàííß íà
çàïîá´æíèê (A) (íàïðèêëàä, êîëè âè áåðåòå
´íñòðóìåíò çà ðóê´â'ß) çí´ì๠áëîêóâàííß êóðêàâèìèêà÷à (B). Šîëè âè â´äïóñêà¹òå ðóê´â'ß, êóðîêâèìèêà÷ òà çàïîá´æíèê ïîâåðòàþòüñß äî ñâî»õ
ïî÷àòêîâèõ ïîëîæåíü. (§ëþñòðàö´ß 9)
—è çàâæäè ìîß ðóêà àêò´âóâàòèìå
ëàíöþãîâå ãàëüìî ïðè â´ääà÷´?
´. åîáõ´äíà äåßêà ñèëà äëß òîãî, ùîá çðóøèòè
êîæóõ äëß ïåðåäíüî» ðóêè âïåðåä. Ÿêùî ‚àøà
ðóêà ò´ëüêè ëåãêî òîðêà¹òüñß êîæóõà äëß
ïåðåäíüî» ðóêè ÷è ñêîâç๠ïî íüîìó, ñèëè ìîæå
áóòè íåäîñòàòíüî äëß òðèãåðà ëàíöþãîâîãî
ãàëüìà. ‚è òàêîæ ïîâèíí´ ì´öíî òðèìàòè
ëàíöþãîâó ïèëêó êîëè ïðàöþ¹òå. Ÿêùî ‚è
ïðàöþ¹òå òà â´ä÷óâà¹òå â´ääà÷ó, ‚àøà ðóêà ìîæå
´ äàë´ òðèìàòè ïåðåäí¹ ðóê´âÕß òà íå àêòèâó¹
ëàíöþãîâå ãàëüìî, àáî ëàíöþãîâå àêòèâó¹òüñß
ò´ëüêè ï´ñëß òîãî, ßê ëàíöþãîâà ïèëêà
êà÷íåòüñß íà çíà÷íó â´äñòàíü. “ òàêèõ âèïàäêàõ
ëàíöþãîâîìó ãàëüìó ìîæå íå âèñòà÷èòè ÷àñó
çóïèíèòè ëàíöþãîâó ïèëêó, ùîá âîíà íå
òîðêíóëàñü ‚àñ.
§ñíóþòü òàêîæ äåê´ëüêà ïîçèö´é, ó ßêèõ ‚àøà
ðóêà íå çìîæå äîñßãòè êîæóõà äëß ïåðåäíüî»
ðóêè, ùîá àêòèâóâàòè ëàíöþãîâå ãàëüìî;
íàïðèêëàä, êîëè ëàíöþãîâà ïèëêà çíàõîäèòüñß
ó ïîëîæåíí´ çð´çóâàííß.
—è çàâæäè ´íåðö´ß àêòèâóâàòèìå
ëàíöþãîâå ãàëüìî ïðè â´ääà÷´?
´. î-ïåðøå, ‚àøå ãàëüìî ïîâèííî áóòè â
ñïðàâíîìó ñòàí´. î-äðóãå, â´ääà÷à ïîâèííà áóòè
äîñòàòíüî ñèëüíîþ äëß òîãî, ùîá àêòèâóâàòè
ëàíöþãîâå ãàëüìî. Ÿêùî æ ëàíöþãîâå ãàëüìî
çàíàäòî ÷óòëèâå, âîíî áóäå àêòèâóâàòèñß äóæå
÷àñòî, ùî áóäå íåçðó÷íèì.
—è çàâæäè ìî¹ ëàíöþãîâå ãàëüìî
çàõèñòèòü ìåíå â´ä òðàâìè ó âèïàäêó
â´ääà÷´?
´. î-ïåðøå, ëàíöþãîâå ãàëüìî ïîâèííî áóòè â
ñïðàâíîìó ñòàí´ äëß òîãî, ùîá íàäàòè
ïåðåäáà÷åíèé çàõèñò. î-äðóãå, âîíî ì๠áóòè
àêòèâîâàíå ïðè â´ääà÷´ ßê îïèñàíî âèùå, ùîá
çóïèíèòè ëàíöþãîâó ïèëêó. î-òðåò¹,
ëàíöþãîâå ãàëüìî ìîæå áóòè àêòèâîâàíå, àëå
ßêùî íàïðàâëßþ÷à øèíà äóæå áëèçüêî äî ‚àñ,
‚àøîìó ãàëüìó ìîæå íå âèñòà÷èòè ÷àñó, ùîá
ñïîâ´ëüíèòè òà çóïèíèòè ëàíöþã äî òîãî, ßê
ëàíöþãîâà ïèëêà òîðêíåòüñß ‚àñ.
’´ëüêè ‚è òà íàëåæíà òåõíîëîã´ß ðîáîòè ìîæå
çìåíøèòè â´ääà÷ó òà »» íåáåçïåêó.
“ëîâëþâà÷ ëàíöþãà
“ëîâëþâà÷ ëàíöþãà ïðèçíà÷åíèé äëß òîãî, ùîá
íå äàâàòè ðóõàòèñß ëàíöþãó äàë´, ßêùî â´í
ðîçðèâà¹òüñß ÷è çí´ìà¹òüñß. ’àêå íå
â´äáóäåòüñß, ßêùî ëàíöþã íàëåæíî íàòßãíóòèé
(äèâ´òüñß ´íñòðóêö´» ó ðîçä´ë´ ï´ä çàãîëîâêîì
'Œîíòàæ') òà ïðè íàëåæíîìó îáñëóãîâóâàíí´ òà
äîãëßä´ çà íàïðàâëßþ÷îþ øèíîþ òà ëàíöþãîì
(äèâ´òüñß ´íñòðóêö´» ó ðîçä´ë´ ï´ä çàãîëîâêîì
'‡àãàëüí´ ´íñòðóêö´» äëß ðîáîòè'). (§ëþñòðàö´ß 10)
Šîæóõ äëß ïðàâî» ðóêè
êð´ì çàõèñòó ‚àøî» ðóêè ó òîìó âèïàäêó, êîëè
ëàíöþã ðîçðèâà¹òüñß ÷è çí´ìà¹òüñß, êîæóõ äëß
ïðàâî» ðóêè çàõèù๠â´ä êîíòàêòó ç ìàëèìè òà
âåëèêèìè ã´ëêàìè ‚àøó ðóêó íà çàäíüîìó ðóê´âÕ».
(§ëþñòðàö´ß 11)
‚´áðàö´»
ðè çð´çóâàíí´ äåðåâ ´ç òâåðäîþ äåðåâèíîþ
(á´ëüø´ñòü øèðîêîëèñòèõ äåðåâ) â´áðàö´ß á´ëüøå,
÷èì ïðè çð´çóâàíí´ äåðåâ ´ç ìÕßêîþ äåðåâèíîþ
(á´ëüø´ñòü õâîéíèõ äåðåâ). ‡ð´çóâàííß ð´æó÷èì
ñïîðßäæåííßì, ßêå òóïå ÷è ïîøêîäæåíî
(íåïðàâèëüíîãî òèïó ÷è ïîãàíî çàãîñòðåíî),
çá´ëüøèòü ð´âåíü â´áðàö´».
!
“‚ƒ! “ ëþäåé, ßê´ ìàþòü
ïîã´ðøåíèé êðîâîîá´ã, íàäì´ðíà
â´áðàö´ß ìîæå óøêîäèòè íåðâîâó
ñèñòåìó àáî ñèñòåìó êðîâîîá´ãó.
Ÿêùî ó ‚àñ ïðîßâëßþòüñß ñèìïòîìè
âðàæåííß â´áðàö´¹þ, çâåðí´òüñß äî
ë´êàðß. „î òàêèõ ñèìïòîì´â
íàëåæàòü: îí´ì´ííß, âòðàòà
÷óòëèâîñò´, ïîùèïóâàííß,
ïîêîëþâàííß, âòðàòà ñèëè, çì´íè
êîëüîðó àáî ñòàíó øê´ðè. Ÿê ïðàâèëî,
ö´ ñèìïòîìè ïðîßâëßþòüñß ó
ïàëüößõ, ðóêàõ òà çàïÕßñòêàõ. –´
ñèìïòîìè ìîæóòü áóòè
óñêëàäíþâàòèñß ïðè íèçüêèõ
òåìïåðàòóðàõ.
Ukrainian – 83
‡ƒ‹œ§ ‚ˆ‹ …‡…Šˆ
êóìóëßòîðíà áàòàðåß òà
çàðßäíèé ïðèñòð´é
“ öüîìó ðîçä´ë´ îïèñàíî çàõîäè áåçïåêè ïðè
ðîáîò´ ç àêóìóëßòîðíîþ áàòàðå¹þ òà çàðßäíèì
ïðèñòðî¹ì äî âàøîãî åëåêòðî´íñòðóìåíòà.
„ëß âèðîá´â Husqvarna ñë´ä âèêîðèñòîâóâàòè
ëèøå îðèã´íàëüí´ áàòàðå» âèðîáíèöòâà ö´¹»
êîìïàí´». ‡àðßäæàòè àêóìóëßòîðí´ áàòàðå»
äîçâîëß¹òüñß ëèøå çà äîïîìîãîþ îðèã´íàëüíîãî
çàðßäíîãî ïðèñòðîþ âèðîáíèöòâà êîìïàí´»
Husqvarna. àòàðå» ïðîãðàìíî çàêîäîâàí´.
‡àõîäè áåçïåêè ïðè ðîáîò´ ç
àêóìóëßòîðíèìè áàòàðåßìè
êóìóëßòîðí´ áàòàðå» Husqvarna (BLi)
âèêîðèñòîâóþòüñß âèêëþ÷íî ßê äæåðåëî
æèâëåííß äëß â´äïîâ´äíèõ ïðèñòðî»â Husqvarna,
ùî ïðàöþþòü â´ä àêóìóëßòîðíèõ áàòàðåé. ™îá
óíèêíóòè òðàâìóâàííß, çàáîðîíåíî
âèêîðèñòîâóâàòè çãàäàí´ àêóìóëßòîðí´ áàòàðå»
ßê äæåðåëî æèâëåííß äëß ´íøèõ ïðèñòðî»â.
!
!
!
•
àòàðåþ äîçâîëß¹òüñß âèêîðèñòîâóâàòè ïðè
íàâêîëèøí´é òåìïåðàòóð´ â´ä -10°C äî 40°C.
•
å äîçâîëß¹òüñß ä´ßòè íà áàòàðåþ
ì´êðîõâèëßìè àáî âåëèêèì òèñêîì.
•
‡àáîðîíåíî ìèòè áàòàðåþ ÷è çàðßäíèé
ïðèñòð´é âîäîþ. „èâ´òüñß ´íñòðóêö´» ï´ä
çàãîëîâêîì "’åõí´÷íå îáñëóãîâóâàííß".
•
‡áåð´ãàéòå áàòàðåþ â ì´ñö´, äî ßêîãî íå
ìîæóòü ïîòðàïèòè ä´òè.
•
‡àõèùàéòå áàòàðåþ â´ä äîùó òà âîëîãè.
‡àõîäè áåçïåêè ïðè ðîáîò´ ´ç çàðßäíèì
ïðèñòðî¹ì
„ëß çàðßäêè àêóìóëßòîðíèõ áàòàðåé Husqvarna
BLi ñë´ä âèêîðèñòîâóâàòè ëèøå çàðßäíèé ïðèñòð´é
Husqvarna QC.
!
‡àáîðîíåíî âñòàâëßòè áóäü-ßê´
ïðåäìåòè â îõîëîäæóâàëüí´ îòâîðè
çàðßäíîãî ïðèñòðîþ.
“‚ƒ! áåð´ãàéòå àêóìóëßòîðí´
áàòàðå» â´ä ä´» ïðßìîãî ñîíß÷íîãî
ñâ´òëà, äæåðåë òåïëà òà â´äêðèòîãî
âîãíþ. Ÿêùî àêóìóëßòîðíó áàòàðåþ
êèíóòè ó â´äêðèòå ïîëóì'ß, ìîæå
ñòàòèñß âèáóõ. ðè öüîìó ìîæíà
îòðèìàòè òåïëîâ´ òà/àáî õ´ì´÷í´ îï´êè.
“‚ƒ! “íèêàéòå êîíòàêòó øê´ðè ó
áóäü-ßê´é ÷àñòèí´ ò´ëà ç
àêóìóëßòîðíîþ êèñëîòîþ.
êóìóëßòîðíà êèñëîòà ìîæå
âèêëèêàòè ïîäðàçíåííß øê´ðè, îï´êè
àáî ðàíè. Ÿêùî êèñëîòà ïîòðàïèëà â
î÷´, íå ñë´ä »õ òåðòè, à ïîòð´áíî
ïðîìèòè âåëèêîþ ê´ëüê´ñòþ âîäè
ïðîòßãîì ì´í´ìóì 15 õâèëèí. îò´ì
ñë´ä çâåðíóòèñß äî ë´êàðß. ðè
âèïàäêîâîìó êîíòàêò´
àêóìóëßòîðíî» êèñëîòè ´ç øê´ðîþ
ñë´ä ïðîìèòè âñþ øê´ðó, ùî ìàëà
êîíòàêò ç êèñëîòîþ, âåëèêîþ
ê´ëüê´ñòþ âîäè ç ìèëîì.
“‚ƒ! ‡àáîðîíåíî ïðè¹äíóâàòè äî
êîíòàêò´â àêóìóëßòîðíî» áàòàðå»
êëþ÷´, ìîíåòè, ãâèíòè òà ´íø´
ìåòàëåâ´ ïðåäìåòè, îñê´ëüêè öå ìîæå
ïðèçâåñòè äî êîðîòêîãî çàìèêàííß
áàòàðå». ‡àáîðîíåíî âñòàâëßòè
ñòîðîíí´ ïðåäìåòè ó âåíòèëßö´éí´
îòâîðè áàòàðå».
àòàðå», ùî íå âèêîðèñòîâóþòüñß, íå
ñë´ä çáåð´ãàòè ðàçîì ´ç ìåòàëåâèìè
ïðåäìåòàìè, òàêèìè ßê öâßõè,
ìîíåòè, þâåë´ðí´ ïðèêðàñè òîùî.
‡àáîðîíß¹òüñß ðîçáèðàòè òà
ðîçáèâàòè áàòàðåþ.
84 – Ukrainian
“‚ƒ! ™îá çìåíøèòè äî ì´í´ìóìó
ðèçèê óðàæåííß åëåêòðè÷íèì
ñòðóìîì àáî êîðîòêîãî çàìèêàííß,
ñë´ä äîòðèìóâàòèñß íàñòóïíèõ
ïðàâèë.
‡àáîðîíåíî ðîçáèðàòè çàðßäíèé
ïðèñòð´é.
‡àáîðîíåíî ç'¹äíóâàòè êîíòàêòè
çàðßäíîãî ïðèñòðîþ ìåòàëåâèìè
ïðåäìåòàìè, îñê´ëüêè öå ìîæå
ïðèçâåñòè äî êîðîòêîãî çàìèêàííß.
‚èêîðèñòîâóéòå ñïðàâí´ íàñò´íí´
ðîçåòêè â´äïîâ´äíîãî òèïó.
•
åãóëßðíî ïåðåâ´ðßéòå ñïðàâí´ñòü
ç'¹äíóâàëüíèõ äðîò´â çàðßäíîãî ïðèñòðîþ òà
â´äñóòí´ñòü íà íüîìó òð´ùèí.
•
´êîëè íå ïåðåíîñüòå çàðßäíèé ïðèñòð´é çà
øíóð òà íå òßãí´òü çà øíóð, ùîá âèòßãòè
øòåïñåëü.
•
èëüíóéòå, ùîá óñ´ ïðîâîäè òà
ïîäîâæóâàëüíèé øíóð áóëè ïîäàë´ â´ä âîäè,
ìàñòèë ´ ãîñòðèõ êóò´â. åðåêîíàéòåñß, ùî
ïðîâ´ä íå ïðèùåìèëî äâåðèìà, îãîðîæåþ àáî
ñõîæèì ïðåäìåòîì. “ òàêîìó âèïàäêó ïðåäìåò
ìîæå áóòè ï´ä íàïðóãîþ.
!
“‚ƒ! å âèêîðèñòîâóéòå çàðßäíèé
ïðèñòð´é ïîðó÷ ´ç ëåãêîçàéìèñòèìè
ìàòåð´àëàìè òà ìàòåð´àëàìè, ùî
âèêëèêàþòü êîðîç´þ. ‡àáîðîíåíî
íàêðèâàòè çàðßäíèé ïðèñòð´é. ðè
ïîßâ´ äèìó ÷è âîãíþ âèòßãí´òü
øòåïñåëü çàðßäíîãî ïðèñòðîþ
àêóìóëßòîðíî» áàòàðå» ç ðîçåòêè.
àì'ßòàéòå ïðî íåáåçïåêó çàãîðßííß.
‡àáîðîíåíî âèêîðèñòîâóâàòè:
‡ƒ‹œ§ ‚ˆ‹ …‡…Šˆ
•
íåñïðàâíèé àáî ïîøêîäæåíèé çàðßäíèé
ïðèñòð´é à òàêîæ íåñïðàâíó, ïîøêîäæåíó ÷è
äåôîðìîâàíó áàòàðåþ.
‡àáîðîíåíî çàðßäæàòè:
•
â çàðßäíîìó ïðèñòðî» áàòàðå», íå ïðèçíà÷åí´
äëß ïåðåçàðßäæàííß (à òàêæ
âèêîðèñòîâóâàòè »õ â ´íñòðóìåíò´);
•
áàòàðåþ â çàðßäíîìó ïðèñòðî» çà ìåæàìè
ïðèì´ùåííß;
•
áàòàðåþ â çàðßäíîìó ïðèñòðî» ï´ä äîùåì àáî
â óìîâàõ âèñîêî» âîëîãîñò´;
•
áàòàðåþ, íà ßêó ïîòðàïëß¹ ïðßìå ñîíß÷íå
ïðîì´ííß.
•
‘òåæòå çà òèì, ùîá ð´æó÷å ñïîðßäæåííß áóëî
äîáðå çìàùåíî òà íàëåæíî äîãëßäàéòå çà
íèì! îãàíî çìàùåíèé ëàíöþã ìîæå
ðîç´ðâàòèñß òà öå ïðèçâåäå ê çá´ëüøåííþ
çíîñó íàïðàâëßþ÷î» øèíè, ëàíöþãà òà
áàðàáàíà ïðèâîäó.
´æó÷å ñïîðßäæåííß ïðèçíà÷åíå äëß
çìåíøåííß â´ääà÷´
!
‚èêîðèñòîâóéòå çàðßäíèé ïðèñòð´é ëèøå ïðè
íàâêîëèøí´é òåìïåðàòóð´ â ìåæàõ â´ä 5°C äî
40°C. ‚èêîðèñòîâóéòå çàðßäíèé ïðèñòð´é ëèøå â
ñóõîìó ïðèì´ùåíí´ ç äîáðîþ âåíòèëßö´¹þ, â
ßêîìó íåì๠ïèëó.
´æó÷å ñïîðßäæåííß
“ öüîìó ðîçä´ë´ ïîßñíåíî, ßê âèáðàòè òà
äîãëßäàòè çà ð´æó÷èì ñïîðßäæåííßì, ùîá:
•
‡ìåíøóéòå ðèçèê â´ääà÷´.
•
‡ìåíøóéòå ðèçèê ðîçðèâó ÷è ç´ñêàêóâàííß
ëàíöþãà ïèëêè ç íàïðàâëßþ÷î» øèíè.
•
„îñßãàéòå îïòèìàëüíîãî ðåçóëüòàòó ó
ðîáîò´.
•
ïðîäîâæèòè òåðì´í ñëóæáè ð´æó÷îãî
ïðèëàääß.
•
“íèêàéòå çá´ëüøåííß ð´âíß â´áðàö´».
‡àãàëüí´ ïðàâèëà
•
Šîðèñòóéòåñß ëèøå ð´æó÷èì ñïîðßäæåííßì,
ùî ðåêîìåíäîâàíå íàìè! §íñòðóêö´» äèâ´òüñß
ï´ä çàãîëîâêîì '’åõí´÷í´ äàí´'.
•
´çö´ íà ëàíöþãó ïîâèíí´ áóòè íàëåæíèì
÷èíîì íàãîñòðåí´! „îòðèìóéòåñß íàøèõ
âêàç´âîê òà âèêîðèñòîâóéòå íàïèëîê
ðåêîìåíäîâàíîãî ðîçì´ðó. îøêîäæåíèé ÷è
ïîãàíî íàãîñòðåíèé ëàíöþã çá´ëüøó¹
íåáåçïåêó âèíèêíåííß íåùàñíèõ âèïàäê´â òà
ïðèçâîäèòü äî øâèäøîãî íàãð´âàííß
´íñòðóìåíòà.
•
•
‘òåæòå çà ïðàâèëüíîþ ãëèáèíîþ
íàãîñòðþâàííß! „îòðèìóéòåñß íàøèõ
´íñòðóêö´é òà âèêîðèñòîâóéòå
ðåêîìåíäîâàíó ãëèáèíó íàãîñòðþâàííß
çóáö´â. ‡àíàäòî âåëèêèé çàçîð çá´ëüøó¹
ðèçèê â´ääà÷´. (Œàëþíîê 19)
‘òåæòå çà íàëåæíèì íàòßãîì ëàíöþãà! Ÿêùî
ëàíöþã ïðîâèñíóâ, â´í ç´ñêî÷èòü òà öå
ïðèçâåäå ê çá´ëüøåííþ çíîñó íàïðàâëßþ÷î»
øèíè, ëàíöþãà òà áàðàáàíà ïðèâîäó.
(Œàëþíîê 24)
“‚ƒ! îøêîäæåíå ð´æó÷å
ñïîðßäæåííß ÷è íåïðàâèëüíà
êîìá´íàö´ß íàïðàâëßþ÷î» øèíè òà
ëàíöþãà ïèëêè çá´ëüøó¹ ðèçèê
â´ääà÷´! ‚èêîðèñòîâóéòå ò´ëüêè ò´
êîìá´íàö´» íàïðàâëßþ÷î» øèíè/
ëàíöþãà ïèëêè, ùî ðåêîìåíäîâàí´
íàìè, òà äîòðèìóéòåñß ´íñòðóêö´é ç
íàãîñòðþâàííß. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß
ï´ä çàãîëîâêîì '’åõí´÷í´ äàí´'.
¸äèíèì çàñîáîì óíèêíåííß â´ääà÷´ ¹ ñòåæåííß
çà òèì, ùîá çîíà â´ääà÷´ íå òîðêàëàñß áóäü-÷îãî.
‚èêîðèñòîâóþ÷è ð´æó÷å ñïîðßäæåííß ç
ÓâáóäîâàíèìÓ çìåíøåííßì â´ääà÷´ é ñë´äêóâàííß
çà òèì, ùîá ëàíöþã áóâ çàâæäè ãîñòðèì, òà
íàëåæíèé äîãëßä çà íèì ìîæå çìåíøèòè åôåêòè
â´ääà÷´.
àïðàâëßþ÷à øèíà
—èì ìåíøå ðàä´óñ ê´í÷èêà íàïðàâëßþ÷î» øèíè,
òèì ìåíøà éìîâ´ðí´ñòü â´ääà÷´.
‹àíöþã
‹àíöþã ñêëàäà¹òüñß ç ïåâíî» ê´ëüêîñò´ ëàíîê,
´ñíóþòü ñòàíäàðòí´ âàð´àíòè òà âàð´àíòè ç´
çìåíøåíîþ â´ääà÷åþ.
‚†‹ˆ‚! å ´ñíó¹ òàêî» êîíñòðóêö´»
ëàíöþãîâî» ïèëêè, ùî âèêëþ÷๠íåáåçïåêó
â´ääà÷´.
!
“‚ƒ! óäü-ßêèé êîíòàêò ´ç
ëàíöþãîì ïèëêè, ùî îáåðòà¹òüñß,
ìîæå ïðèçâåñòè äî äóæå ñåðéîçíèõ
òðàâì.
„åßê´ òåðì´íè, ùî îïèñóþòü íàïðàâëßþ÷ó øèíó
òà ëàíöþã
„ëß çàáåçïå÷åííß áåçïåêè ð´æó÷îãî
ñïîðßäæåííß íåîáõ´äíî çàì´íþâàòè çíîøåíó ÷è
ïîøêîäæåíó íàïðàâëßþ÷ó øèíó àáî ëàíöþã
ò´ëüêè êîìá´íàö´ßìè íàïðàâëßþ÷î» øèíè òà
ëàíöþãà, ùî ðåêîìåíäîâàí´ Husqvarna. §íñòðóêö´»
äèâ´òüñß ï´ä çàãîëîâêîì '’åõí´÷í´ äàí´' ñòîñîâíî
ñïèñêó êîìá´íàö´é íàïðàâëßþ÷î» øèíè òà
ëàíöþãà, ùî ðåêîìåíäîâàí´ íàìè.
Ukrainian – 85
‡ƒ‹œ§ ‚ˆ‹ …‡…Šˆ
àïðàâëßþ÷à øèíà
1
Šóò ïðè ãîñòð´íí´ (Œàëþíîê 20)
•
„îâæèíà (äþéìè/ñì) (§ëþñòðàö´ß 13)
2
Šóò ð´çàííß (Œàëþíîê 21)
•
Š´ëüê´ñòü çóá´â íà áàðàáàí´ íàïðàâëßþ÷î»
øèíè (T). (§ëþñòðàö´ß 12)
3
îëîæåííß ïðè ãîñòð´íí´ (Œàëþíîê 22)
•
Šðîê ëàíöþãà (äþéìè) ‚´äñòàíü ì´æ ëàíêàìè
ïðèâîäó ëàíöþãà ì๠ñï´âïàäàòè ç â´äñòàííþ
ì´æ çóáàìè íà áàðàáàí´ íàïðàâëßþ÷î» øèíè òà
áàðàáàí´ ïðèâîäó. (Œàëþíîê 14)
•
Š´ëüê´ñòü ëàíîê ïðèâîäó. Š´ëüê´ñòü ëàíîê
ïðèâîäó âèçíà÷à¹òüñß äîâæèíîþ
íàïðàâëßþ÷î» øèíè, êðîêîì ëàíöþãà òà
ê´ëüê´ñòþ çóá´â íà áàðàáàí´ íàïðàâëßþ÷î»
øèíè. (Œàëþíîê 16)
„óæå âàæêî íàãîñòðèòè ëàíöþã ïðàâèëüíî áåç
ïðàâèëüíîãî ñïîðßäæåííß. Œè ðåêîìåíäó¹ìî
‚àì êîðèñòóâàòèñß íàøèì êðóãëèì íàïèëêîì.
–å äîïîìîæå ‚àì ìàêñèìàëüíî çìåíøèòè ðèçèê
âèíèêíåííß â´ääà÷´ òà îòðèìàòè íàéêðàù´
ðåçóëüòàòè ó ðîáîò´. (Œàëþíîê 23)
•
˜èðèíà êàíàâêè íàïðàâëßþ÷î» øèíè (äþéìè/
ìì). Šàíàâêà íà íàïðàâëßþ÷´é øèí´ ìà¹
ñï´âïàäàòè ´ç øèðèíîþ ëàíîê ïðèâîäó
ëàíöþãà.
•
òâ´ð äëß ìàñòèëà äëß ëàíöþãà òà îòâ´ð äëß
íàòßãóâà÷à ëàíöþãà. àïðàâëßþ÷à øèíà ìà¹
â´äïîâ´äàòè êîíñòðóêö´» ëàíöþãîâî» ïèëêè.
(Œàëþíîê 15)
4 „´àìåòð êðóãëîãî íàïèëêà
§íñòðóêö´» äèâ´òüñß ï´ä çàãîëîâêîì '’åõí´÷í´ äàí´'
ñòîñîâíî ´íôîðìàö´» ïðî íàãîñòðåííß ëàíöþãà.
!
“‚ƒ! ‚´äõèëåííß â´ä ´íñòðóêö´é
ùîäî íàãîñòðåííß çíà÷íî çá´ëüøó¹
ðèçèê âèíèêíåííß â´ääà÷´.
ƒîñòð´ííß ð´æó÷îãî çóáöß
•
Šðîê ëàíöþãà (äþéìè) (Œàëþíîê 14)
•
˜èðèíà ëàíêè ïðèâîäó (ìì/äþéìè)
(§ëþñòðàö´ß 17)
„ëß íàãîñòðåííß ð´æó÷îãî çóáöß ‚àì íåîáõ´äí´
êðóãëèé íàïèëîê òà ïðèñòîñóâàííß äëß
îáìåæåííß ãëèáèíè ïðîíèêíåííß ð´æó÷îãî
´íñòðóìåíòó. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ï´ä çàãîëîâêîì
'’åõí´÷í´ äàí´' ñòîñîâíî ´íôîðìàö´» ïðî ðîçì´ð
íàïèëêà òà ïðèñòîñóâàííß äëß îáìåæåííß
ãëèáèíè ïðîíèêíåííß ð´æó÷îãî ´íñòðóìåíòó, ùî
ðåêîìåíäîâàíå äëß ëàíöþãà ‚àøî» ïèëêè.
•
Š´ëüê´ñòü ëàíîê ïðèâîäó. (Œàëþíîê 16)
•
àãîñòðåííß ëàíöþãà òà
ðåãóëþâàííß ãëèáèíè â´äñòàí´ ì´æ
çóáàìè
åðåâ´ðòå, ùîá ëàíöþã áóâ ïðàâèëüíî
íàòßãíóòèé. îãàíî íàòßãíóòèé ëàíöþã áóäå
ðóõàòèñß óá´ê òà öå óñêëàäíèòü ïðàâèëüíå
íàãîñòðþâàííß. (Œàëþíîê 24)
•
‡àâæäè íàãîñòðþéòå ð´æó÷èé çóáåöü ´ç
âíóòð´øíüî» ïîâåðõí´. ‡ìåíøèòü òèñê ïðè
çâîðîòíîìó ðóñ´. àãîñòðèòå ñïî÷àòêó âñ´
ð´æó÷´ çóáö´ ç îäíî» ñòîðîíè, ïîò´ì ïåðåâåðí´òü
ëàíöþãîâó ïèëêó òà íàãîñòðèòå çóáö´ ç ´íøî»
ñòîðîíè. (Œàëþíîê 20)
•
àãîñòðþéòå âñ´ çóáö´ îäíàêîâî. Šîëè
äîâæèíà ð´æó÷îãî çóáöß çìåíøèòüñß äî 4 ìì
(5/32Ó), ëàíöþã ñò๠çíîøåíèì òà éîãî òðåáà
çàì´íèòè. (Œàëþíîê 25)
‹àíöþã
!
‡àâæäè êîðèñòóéòåñß ðóêàâèößìè
ïðè ðîáîòè ç ëàíöþãîì.
‡àãàëüíà ´íôîðìàö´ß ùîäî íàãîñòðåííß ð´æó÷èõ
çóáö´â
•
´êîëè íå êîðèñòóéòåñß òóïèì ëàíöþãîì.
Šîëè ëàíöþã òóïèé, ‚àì ïîòð´áíî ÷èíèòè
á´ëüøå òèñêó äëß òîãî, ùîá íàïðàâëßþ÷à
øèíà ïðîõîäèëà êð´çü äåðåâî òà òð´ñêè
áóäóòü äóæå ìàëèìè. Ÿêùî ëàíöþã äóæå
òóïèé, â´í áóäå ñòâîðþâàòè äåðåâíèé ïèë áåç
òð´ñîê òà ñòðóæîê.
•
ƒîñòðèé ëàíöþã ïðîðóáó¹òüñß êð´çü äåðåâî
òà ñòâîðþ¹ äîâã´, òîâñò´ òð´ñêè àáî ñòðóæêè.
(Œàëþíîê 18)
•
´æó÷à ÷àñòèíà ëàíöþãà íàçèâà¹òüñß ôðåçîþ
òà ñêëàäà¹òüñß ç ð´æó÷èõ çóáö´â () òà
îòâîð´â ì´æ íèìè (‚). ´æó÷à ãëèáèíà ôðåçè
âèçíà÷à¹òüñß ßê ð´çíèöß ì´æ âèñîòîþ äâîõ
çóáö´â (ãëèáèíà ïðîíèêíåííß ð´æó÷îãî
´íñòðóìåíòó). (Œàëþíîê 19)
ðè ãîñòð´íí´ ð´æó÷îãî çóáöß òðåáà ïàìÕßòàòè
ïðî ÷îòèðè âàæëèâ´ ôàêòîðè.
86 – Ukrainian
‡àãàëüíà ïîðàäà ñòîñîâíî ðåãóëþâàííß
ãëèáèíè íàãîñòðåííß
•
Šîëè ‚è íàãîñòðþ¹òå ð´æó÷èé çóáåöü ()
ãëèáèíà íàãîñòðåííß (‘) çìåíøó¹òüñß. „ëß
îïòèìàëüíîãî çð´çóâàííß ãëèáèíà
íàãîñòðåííß (‚) ì๠áóòè îáðîáëåíà äëß
äîñßãíåííß ðåêîìåíäîâàíîãî çíà÷åííß
íàãîñòðþâàííß. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ï´ä
çàãîëîâêîì '’åõí´÷í´ äàí´' ñòîñîâíî
ïðàâèëüíî» ãëèáèíè íàãîñòðåííß ‚àøîãî
ëàíöþãà. (Œàëþíîê 26)
!
“‚ƒ! èçèê â´ääà÷´ çá´ëüøó¹òüñß,
ßêùî ãëèáèíà íàãîñòðåííß çàíàäòî
âåëèêà!
‡ƒ‹œ§ ‚ˆ‹ …‡…Šˆ
åãóëþâàííß ãëèáèíè íàãîñòðåííß
•
•
•
´æó÷èé çóáåöü ì๠áóòè çàíîâî íàãîñòðåíèé
ïåðåä ðåãóëþâàííßì ãëèáèíè íàãîñòðåííß.
Œè ðåêîìåíäó¹ìî ‚àì ðåãóëþâàòè ãëèáèíó
íàãîñòðåííß ïðè êîæíîìó òðåòüîìó
íàãîñòðþâàíí´ ð´æó÷èõ çóáö´â. ‡‚…§’œ
“‚ƒ“! –ß ðåêîìåíäàö´ß äîïóñêà¹, ùî
äîâæèíà ð´æó÷îãî çóáöß íå çìåíøåíà
íàäì´ðíî.
‚àì áóäóòü íåîáõ´äí´ ïëàñêèé íàïèëîê òà
ïðèñòîñóâàííß äëß îáìåæåííß ãëèáèíè
íàãîñòðþâàííß. Œè ðåêîìåíäó¹ìî ‚àì
êîðèñòóâàòèñß íàøèì ïðèñòîñóâàííßì äëß
îáìåæåííß ãëèáèíè íàãîñòðþâàííß äëß
äîñßãíåííß ïðàâèëüíî» ãëèáèíè òà ôàñêè
íàãîñòðåííß.
îêëàä´òü ïðèñòîñóâàííß äëß îáìåæåííß
ãëèáèíè íàãîñòðþâàííß íà ëàíöþã.
„åòàëüíà ´íôîðìàö´ß ùîäî âèêîðèñòàííß
ïðèñòîñóâàííß äëß îáìåæåííß ãëèáèíè
íàãîñòðþâàííß çíàõîäèòüñß íà êîðîáö´ äëß
ïðèñòîñóâàííß äëß îáìåæåííß ãëèáèíè
ïðîíèêíåííß ð´æó÷îãî ´íñòðóìåíòó.
‚èêîðèñòîâóéòå ïëàñêèé íàïèëîê ïðè
ãîñòð´íí´ çà äîïîìîãîþ ïðèñòîñóâàííß äëß
îáìåæåííß ãëèáèíè íàãîñòðþâàííß, ßêèé
ïðîõîäèòü ÷åðåç íüîãî. ƒëèáèíà
íàãîñòðþâàííß ¹ ïðàâèëüíîþ, ßêùî ‚è íå
â´ä÷óâà¹òå í´ßêî» ïðîòèä´», êîëè íàïèëîê
ïðîõîäèòü ÷åðåç ïðèñòîñóâàííß äëß
îáìåæåííß ãëèáèíè íàãîñòðþâàííß.
(Œàëþíîê 27)
àòßã ëàíöþãà
!
“‚ƒ! îãàíî íàòßãíóòèé ëàíöþã
ìîæå ç´ñêî÷èòè òà ïðèçâåñòè äî
ñåðéîçíîãî ÷è ñìåðòåëüíîãî
òðàâìóâàííß.
!
“‚ƒ! åðåä ìîíòàæåì, òåõí´÷íèì
îáñëóãîâóâàííßì ÷è ïåðåâ´ðêîþ
´íñòðóìåíòà îáîâ'ßçêîâî âèéìàéòå ç
íüîãî áàòàðåþ.
•
îâåðí´òü ðó÷êó ïðîòè ãîäèííèêîâî» ñòð´ëêè,
ùîá çâ´ëüíèòè êðèøêó ïðèâîäíî» ç´ðî÷êè.
(Œàëþíîê 29)
•
‚´äðåãóëþéòå íàòßã ëàíöþãà, ïîâåðòàþ÷è
íàòßæíå êîëåñî ëàíöþãà âíèç (+), ùîá
çá´ëüøèòè íàòßã, àáî âãîðó (-), ùîá çìåíøèòè
íàòßã. (Œàëþíîê 30)
•
àòßãí´òü ç÷åïëåííß íàïðàâëßþ÷î» øèíè,
ïîâåðíóâøè ô´êñóþ÷ó ãîë´âêó çà
ãîäèííèêîâîþ ñòð´ëêîþ. (Œàëþíîê 31)
•
‚ñòàíîâ´òü íà ì´ñöå ô´êñóþ÷ó ãîë´âêó äëß
áëîêóâàííß íàòßãó. (Œàëþíîê 32)
‡ìàùóâàííß ð´æó÷îãî ñïîðßäæåííß
!
“‚ƒ! îãàíå çìàùóâàííß ð´æó÷îãî
ñïîðßäæåííß ìîæå ñïðè÷èíèòè
ðîçðèâ ëàíöþãà, ùî ìîæå ïðèçâåñòè
äî ñåðéîçíî» ÷è íàâ´òü ñìåðòåëüíî»
òðàâìè.
‚†‹ˆ‚!
‡íîøåí´ ïèëüíà øèíà òà ëàíöþã ìîæóòü
ïðèçâåñòè äî ïåðåãð´âàííß. ™îá çàïîá´ãòè
öüîìó, âïåâí´òüñß, ùî ïèëüíà øèíà òà ëàíöþã
íàëåæíèì ÷èíîì îáñëóãîâóþòüñß.
Œàñòèëî äëß ëàíöþãà
Œàñòèëî äëß ëàíöþãà ïîâèííî äîáðå çìàùóâàòè
ëàíöþã òà òàêîæ çáåð´ãàòè ñâî» âëàñòèâîñò´
íåçàëåæíî â´ä òîãî, òåïëà ë´òíß ÷è õîëîäíà
çèìîâà ïîãîäà çàðàç.
´êîëè íå êîðèñòóéòåñß â´äïðàöüîâàíèì
ìàñòèëîì! ‚èêîðèñòàííß â´äïðàöüîâàíîãî
ìàñòèëà ìîæå áóòè íåáåçïå÷íî äëß ‚àñ òà
íàíîñèòè øêîäó ´íñòðóìåíòó òà íàâêîëèøíüîìó
ñåðåäîâèùó.
‡àïðàâëåííß ìàñòèëîì äëß ëàíöþãà
—èì á´ëüøå ‚è êîðèñòó¹òåñü ëàíöþãîì, òèì
äîâøå â´í ñòà¹. ’îìó âàæëèâî ðåãóëßðíî
íàòßãóâàòè ëàíöþã, ùîá â´í íå ïðîâèñàâ.
™îðàçó ïðè äîëèâàíí´ ìàñòèëà äëß ëàíöþãà
ïåðåâ´ðßéòå éîãî íàòßã. “‚ƒ! “ íîâî» ïèëêè ¹
ïåð´îä ïðèïðàöüîâóâàííß, ïðîòßãîì ßêîãî íàòßã
ñë´ä ïåðåâ´ðßòè ÷àñò´øå.
•
Šîðèñòóéòåñü ëèøå ì´íåðàëüíèìè
ìàñòèëàìè äëß ëàíöþãà. (Œàëþíîê 33)
•
‡âåðí´òüñß äî öåíòðó îáñëóãîâóâàííß ïðè
ï´äáîð´ ìàñòèëà äëß ëàíöþãà.
•
“ñ´ íàø´ ëàíöþãîâ´ ïèëêè ìàþòü àâòîìàòè÷íó
ñèñòåìó çìàùóâàííß ëàíöþãà. à äåßêèõ
ìîäåëßõ íàäõîäæåííß ìàñòèëà òàêîæ
ðåãóëþ¹òüñß.
•
îâíîãî áàêó ç ìàñòèëîì äëß ëàíöþãà
âèñòà÷๠ïðèáëèçíî íà òðè öèêëè
âèêîðèñòàííß ïîâí´ñòþ çàðßäæåíîãî
àêóìóëßòîðà. ðè öüîìó ç ì´ðêóâàíü áåçïåêè
ñë´ä âèêîðèñòîâóâàòè ëèøå íàëåæíèé òèï
ìàñòèëà (ßêùî ìàñòèëî íàäòî ð´äêå, âîíî
âèòðàòèòüñß øâèäøå).
•
´êîëè íå êîðèñòóéòåñß â´äïðàöüîâàíèì
ìàñòèëîì. –å ïðèçâåäå äî ïîëîìêè
àòßãíèòü ëàíöþã òàì ñèëüíî, ßê ìîæëèâî, àëå
íå òàê, ùîá íå ìîæíà áóëî éîãî ïðîâåðíóòè
ðóêîþ. (Œàëþíîê 47)
•
îñëàáòå ðó÷êó, ðîçãîðíóâøè »» íàçîâí´, äîêè
âîíà íå ðîçêðè¹òüñß ´ç êëàöàííßì.
(Œàëþíîê 28)
Ukrainian – 87
‡ƒ‹œ§ ‚ˆ‹ …‡…Šˆ
ìàñòèëüíîãî íàñîñà, íàïðàâëßþ÷î» øèíè òà
ëàíöþãà.
•
‚àæëèâî âèêîðèñòîâóâàòè ìàñòèëî
ïðàâèëüíîãî òåìïåðàòóðíîãî ðåæèìó (´ç
â´äïîâ´äíèì ïîêàçíèêîì âÕßçêîñò´), ùî
â´äïîâ´ä๠òåìïåðàòóð´ ïîâ´òðß.
•
ðè òåìïåðàòóðàõ íèæ÷å 0°C (32°F) äåßê´
ìàñòèëà ñòàþòü äóæå âÕßçêèìè. –å ìîæå
ïðèçâåñòè äî ïåðåâàíòàæåííß ìàñòèëüíîãî
íàñîñà òà ïîøêîäèòè éîãî åëåìåíòè.
àïðàâëßþ÷à øèíà
åãóëßðíî ïåðåâ´ðßéòå:
•
—è íåì๠íåð´âíîñòåé íà êðàéêàõ
íàïðàâëßþ÷î» øèíè. ‚èäàë´òü »õ íàïèëêîì ó
ðàç´ íåîáõ´äíîñò´. (Œàëþíîê 39)
•
—è íå ñèëüíî çíîøåíà êàíàâêà íàïðàâëßþ÷î»
øèíè. ‡àì´íèòü íàïðàâëßþ÷ó øèíó ó ðàç´
íåîáõ´äíîñò´.
•
—è íå ñòàâ íåð´âíèì àáî ñèëüíî çíîøåíèì
ê´í÷èê íàïðàâëßþ÷î» øèíè. Ÿêùî
óòâîðþ¹òüñß ïîðîæíå÷à íà íèæí´é ñòîðîí´
íàïðàâëßþ÷î» øèíè, öå âèíèê๠âíàñë´äîê
ïîãàíîãî íàòßãó ëàíöþãà. (Œàëþíîê 40)
•
™îá ïðîäîâæèòè òåðì´í ñëóæáè íàïðàâëßþ÷î»
øèíè, òðåáà ïåðåâåðòàòè »» ùîäåííî.
(Œàëþíîê 41)
åðåâ´ðêà çìàùóâàííß ëàíöþãà
•
ðè êîæí´é òðåò´é çàðßäö´ àêóìóëßòîðà
ïåðåâ´ðßéòå ñèñòåìó çìàùóâàííß ëàíöþãà.
„èâ.
àïðàâòå ê´í÷èê íàïðàâëßþ÷î» øèíè íà ñâ´òëó
ïîâåðõíþ, ùîá â´äñòàíü ì´æ íèìè áóëà
ïðèáëèçíî 20 ñì (8 äþéì´â). —åðåç 1 õâèëèíó
ðîáîòè ïðè 3/4 ïîâíî» ïîòóæíîñò´ ‚è ïîâèíí´
ïîáà÷èòè ÷´òêó ñìóãó ìàñòèëà íà ò´é ñâ´òë´é
ïîâåðõí´. (Œàëþíîê 34)
Ÿêùî çìàùóâàííß ëàíöþãà íå ïðàöþ¹:
•
åðåâ´ðòå, ùîá êàíàë äëß ìàñòèëà íà
íàïðàâëßþ÷´é øèí´ íå áóâ çàáèòèé.
ðî÷èñò´òü ó ðàç´ ïîòðåáè. (Œàëþíîê 35)
•
åðåâ´ðòå, ùîá êàíàâêà íà êðàéö´
íàïðàâëßþ÷î» øèíè áóëà ÷èñòîþ. ðî÷èñò´òü
ó ðàç´ ïîòðåáè. (Œàëþíîê 36)
•
åðåâ´ðòå, ùîá áàðàáàí íàïðàâëßþ÷î» øèíè
îáåðòàâñß â´ëüíî òà ùî îòâ´ð äëß
çìàùóâàííß íà áàðàáàí´ íå áóâ çàáèòèé.
ðî÷èñò´òü òà çìàñò´òü ó ðàç´ ïîòðåáè.
(Œàëþíîê 37)
Ÿêùî ñèñòåìà çìàùóâàííß ëàíöþãà âñå ùå íå
ïðàöþ¹ ï´ñëß âèùåâêàçàíèõ ïåðåâ´ðîê òà ä´é,
çâåðí´òüñß äî öåíòðó îáñëóãîâóâàííß.
àðàáàí ïðèâîäó ëàíöþãà
‘èñòåìà ïðèâîäó ì´ñòèòü ïðèâ´äíå çóá÷àñòå
êîëåñî. (Œàëþíîê 38)
åãóëßðíî ïåðåâ´ðßéòå ñòóï´íü çíîñó áàðàáàíà
ïðèâîäó. ‡àì´íèòü ó ðàç´ íàäì´ðíîãî çíîñó.
åðåâ´ðßéòå çíîñ ð´æó÷îãî îáëàäíàííß
™îäåííî ïåðåâ´ðßéòå ëàíöþã íà:
•
àßâí´ñòü âèäèìèõ òð´ùèí íà çàêëåïêàõ òà
ëàíêàõ.
•
—è íå ïîãàíå çãèíà¹òüñß ëàíöþã.
•
—è íå ñèëüíî çíîøåí´ çàêëåïêè òà ëàíêè.
‡àì´íèòü ëàíöþã ïðè íàßâíîñò´ âèùåâêàçàíèõ
äåôåêò´â.
Œè ðåêîìåíäó¹ìî ‚àì ïîð´âíßòè òîé ëàíöþã, ùî
âèêîðèñòîâó¹òüñß, ç íîâèì ëàíöþãîì, ùîá
âèð´øèòè íàñê´ëüêè ‚àø ëàíöþã çíîøåíèé.
Šîëè äîâæèíà ð´æó÷îãî çóáöß ñò๠4 ìì, ëàíöþã
òðåáà çàì´íèòè.
88 – Ukrainian
!
“‚ƒ! ´ëüø´ñòü íåùàñíèõ âèïàäê´â
ïðè êîðèñòóâàíí´ ëàíöþãîâîþ
ïèëêîþ âèíèê๠òîä´, êîëè ëàíöþã
òîðêà¹òüñß êîðèñòóâà÷à.
Šîðèñòóéòåñß îñîáèñòèì çàõèñíèì
ñïîðßäæåííßì. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ó
ðîçä´ë´ ï´ä çàãîëîâêîì "ñîáèñòå
çàõèñíå ñïîðßäæåííß."
å áåð´òüñß çà áóäü-ßêó ðîáîòó, ßê´é
‚è, ßê ââàæà¹òå, íå íàâ÷åí´
íàëåæíèì ÷èíîì. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß
ï´ä çàãîëîâêàìè 'ñîáèñòå çàõèñíå
ñïîðßäæåííß', 'Ÿê óíèêíóòè â´ääà÷´',
'´æó÷å ñïîðßäæåííß' òà '‡àãàëüí´
´íñòðóêö´» äëß ðîáîòè'.
“íèêàéòå ñèòóàö´é, êîëè ´ñíó¹ ðèçèê
â´ääà÷´. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ó ðîçä´ë´
ï´ä çàãîëîâêîì '‘ïîðßäæåííß äëß
áåçïå÷íî» ðîáîòè'.
‚èêîðèñòîâóéòå ðåêîìåíäîâàíå
çàõèñíå ñïîðßäæåííß òà ïåðåâ´ðßéòå
éîãî ñòàí. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ï´ä
çàãîëîâêàìè 'Texíi÷íi äàíi' òà
'‡àãàëüí´ ïðàâèëà áeçïeêè'.
åðåâ´ðòå, ùîá óñ´ åëåìåíòè áåçïåêè
ëàíöþãîâî» ïèëêè áóëè ñïðàâíèìè.
§íñòðóêö´» äèâ´òüñß ï´ä çàãîëîâêàìè
'‡àãàëüí´ ´íñòðóêö´» äëß ðîáîòè' òà
'‡àãàëüí´ ïðàâèëà áåçïåêè'.
´êîëè íå âèêîðèñòîâóéòå ïèëêó,
òðèìàþ÷è »» ëèøå îäí´¹þ ðóêîþ.
‹àíöþãîâó ïèëêó íåáåçïå÷íî
êîíòðîëþâàòè ëèøå îäí´¹þ ðóêîþ.
‡àâæäè ì´öíî òðèìàéòå ðóê´âÕß îáîìà
ðóêàìè.
‡ˆŸ
“ñòàíîâêà íàïðàâëßþ÷î» øèíè
òà ëàíöþãà
!
“‚ƒ! åðåä ìîíòàæåì, òåõí´÷íèì
îáñëóãîâóâàííßì ÷è ïåðåâ´ðêîþ
´íñòðóìåíòà îáîâ'ßçêîâî âèéìàéòå ç
íüîãî áàòàðåþ.
‡àâæäè êîðèñòóéòåñß ðóêàâèößìè
ïðè ðîáîòè ç ëàíöþãîì.
•
åðåâ´ðòå, ùîá ëàíöþãîâå ãàëüìî íå áóëî â
ïîëîæåíí´ àêòèâàö´», øòîâõíóâøè êîæóõ äëß
ïåðåäíüî» ðóêè ó íàïðßìîê ïåðåäíüîãî
ðóê´âÕß. (Œàëþíîê 42)
•
îâåðí´òü ãîë´âêó ïðîòè ãîäèííèêîâî»
ñòð´ëêè òà çí´ì´òü êðèøêó âåäó÷îãî
çóá÷àòîãî êîëåñà. ‡íèìèòü ê´ëüöå äëß
òðàíñïîðòóâàííß (). (Œàëþíîê 43)
•
àäßãí´òü øèíó íà áîëò. “ñòàíîâ´òü øèíó â
îñòàííþ çàäíþ ïîçèö´þ. ‡à÷åï´òü ëàíöþã çà
âåäó÷ó ç´ðî÷êó òà âñòàâòå éîãî â ïàç íà øèí´.
î÷èíàéòå ç âåðõíüî» ÷àñòèíè øèíè.
(Œàëþíîê 44)
•
“ïåâíèòüñß, ùî êðàéêè ð´æó÷èõ ëàíîê
ãëßäßòü íàãîðó íà âåðõí´é êðàéö´
íàïðàâëßþ÷î» øèíè.
“ñòàíîâ´òü íà ì´ñöå êðèøêó ç÷åïëåííß òà íå
çàáóäüòå âñòàâèòè øòèôò ðåãóëßòîðà
ëàíöþãà â îòâ´ð ó øèí´. åðåâ´ðòå, ùîá âåäó÷´
ëàíêè ëàíöþãà ïðàâèëüíî çà÷åïèëèñü çà
âåäó÷ó ç´ðî÷êó, ´ ëàíöþã ïðàâèëüíî
ðîçì´ñòèâñß â ïàçó øèíè.
•
àòßãí´òü ëàíöþã, ïîâåðíóâøè êîëåñó
äîíèçó (+). àòßãí´òü ëàíöþã, ïîêè â´í íå
áóäå ïðîâèñàòè ç´ çâîðîòíî» ñòîðîíè
íàïðàâëßþ÷î» øèíè. (Œàëþíîê 45)
•
‹àíöþã ïðàâèëüíî íàòßãíóòèé, ßêùî â´í íå
ïðîâèñà¹ ç´ çâîðîòíî» ñòîðîíè íàïðàâëßþ÷î»
øèíè, àëå éîãî ìîæíà ëåãêî ïðîâåðíóòè
ðóêîþ. “òðèìóþ÷è íàïðàâëßþ÷ó øèíó,
ï´äòßãí´òü ç÷åïëåííß, ïîâåðíóâøè
íàïðàâëßþ÷ó ãîë´âêó çà ãîäèííèêîâîþ
ñòð´ëêîþ. (Œàëþíîê 46)
•
´ñëß âñòàíîâëåííß íîâîãî ëàíöþãà ÷àñòî
ïåðåâ´ðßéòå éîãî íàòßã, ïîêè ëàíöþã
îáêàòó¹òüñß. åãóëßðíî ïåðåâ´ðßéòå íàòßã
ëàíöþãà. ðàâèëüíî íàòßãíóòèé ëàíöþã
çàáåçïå÷ó¹ äîáð´ ðåçóëüòàòè â ðîáîò´ òà
ñëóæèòèìå äîâøå. (Œàëþíîê 47)
“ñòàíîâëåííß øïè÷àñòîãî áóôåðà
„ëß òîãî, ùîá óñòàíîâèòè øïè÷àñòèé áóôåð çâåðí´òüñß äî öåíòðó îáñëóãîâóâàííß.
(Œàëþíîê 48)
Ukrainian – 89
‚„†…Ÿ ‡ ’…¸
êóìóëßòîð
à äèñïëå» â´äîáðàæàþòüñß ïîòî÷íèé ñòàí
çàðßäó àêóìóëßòîðíî» áàòàðå» òà áóäü-ßê´
ïðîáëåìè, ùî ç íåþ òðàïëßþòüñß. îòî÷íèé
ñòàí çàðßäó áàòàðå» â´äîáðàæà¹òüñß ïðîòßãîì 5
ñåêóíä ï´ñëß âèìêíåííß ´íñòðóìåíòà òà ï´ñëß
íàòèñêàííß êíîïêè ïåðåâ´ðêè ñòàíó áàòàðå» (1).
Ÿêùî âèíèê๠ßêàñü íåñïðàâí´ñòü, íà áàòàðå»
çÕßâëß¹òüñß ñèìâîë ïîïåðåäæåííß (2). „èâ.
êîäè íåñïðàâíîñòåé. (Œàëþíîê 49)
‘â´òëîä´îäí´
´íäèêàòîðè
àòàðåß
“ñ´ ñâ´òëîä´îäè
ñâ´òßòü
îâí´ñòþ çàðßäæåíî
(67-100 %).
ƒîðßòü ñâ´òëîä´îäè 1
òà 2.
àòàðåß çàðßäæåíà íà
34-66%.
ƒîðèòü ñâ´òëîä´îä 1.
àòàðåß çàðßäæåíà íà
1-33%.
ëèì๠ñâ´òëîä´îä 1.
êóìóëßòîðíà áàòàðåß
ðîçðßäæåíà. ‡àðßä´òü
áàòàðåþ.
•
Šîëè íà áàòàðå» ãîðßòü óñ´ ñâ´òëîä´îäè, öå
îçíà÷à¹, ùî âîíà ïîâí´ñòþ çàðßäæåíà.
(Œàëþíîê 52)
•
‚èòßãí´òü øòåïñåëü ´ç ðîçåòêè. å òßãí´òü çà
åëåêòðè÷íèé äð´ò.
•
‚´äÕ¹äíàéòå àêóìóëßòîð â´ä çàðßäíîãî
ïðèñòðîþ.
‘òàí çàðßäêè
‹´ò´é-´îíí´ àêóìóëßòîðè ìîæíà çàðßäæàòè çà
áóäü-ßêîãî ð´âíß çàðßäêè. ðîöåñ çàðßäêè
ìîæíà çóïèíèòè àáî ïî÷àòè çà áóäü-ßêîãî ð´âíß
çàðßäêè àêóìóëßòîðà. (Œàëþíîê 53) îâí´ñòþ
çàðßäæåíà àêóìóëßòîðíà áàòàðåß íå âòðà÷à¹
çàðßä, ßêùî »» íàâ´òü çàëèøèòè â çàðßäíîìó
ïðèñòðî».
’ðàíñïîðòóâàííß òà
çáåð´ãàííß
•
‹´ò´é-´îííà àêóìóëßòîðíà áàòàðåß ¹
íåáåçïå÷íèì âàíòàæåì, ïåðåâåçåííß ßêîãî
ðåãóëþ¹òüñß â´äïîâ´äíèì çàêîíîäàâñòâîì.
•
Šîìåðö´éí´ ïåðåâ´çíèêè ïîâèíí´
äîòðèìóâàòèñß ñïåö´àëüíèõ ïðàâèë ùîäî
ïàêóâàííß òà ìàðêóâàííß òàêèõ âàíòàæ´â.
•
´ä ÷àñ ï´äãîòîâêè âàíòàæó äî â´äïðàâëåííß
íåîáõ´äíî îòðèìàòè êîíñóëüòàö´þ ôàõ´âöß ç
íåáåçïå÷íèõ ðå÷îâèí. Šð´ì çàêîíîäàâñòâà,
ñë´ä òàêîæ äîòðèìóâàòèñß áóäü-ßêèõ
íàö´îíàëüíèõ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò´â, ùî
ñòîñóþòüñß íåáåçïå÷íèõ âàíòàæ´â.
•
Šëåìè àêóìóëßòîðíî» áàòàðå» ïîòð´áíî
´çîëþâàòè, ùîá íå äîïóñòèòè êîðîòêîãî
çàìèêàííß. Šîðïóñ áàòàðå» ñë´ä íàä´éíî
çàô´êñóâàòè âñåðåäèí´ óïàêîâêè, ùîá â´í íå
ðóõàâñß ïðîòßãîì òðàíñïîðòóâàííß.
•
ƒîòóþ÷èñü äî çáåð´ãàííß ÷è
òðàíñïîðòóâàííß ´íñòðóìåíòà, çàâæäè ñë´ä
âèéìàòè áàòàðåþ.
•
‡áåð´ãàéòå àêóìóëßòîðíó áàòàðåþ òà
çàðßäíèé ïðèñòð´é â ñóõîìó ì´ñö´, äå íå ìîæå
íàêîïè÷óâàòèñß âîëîãà àáî ´í´é.
•
åãóëßðíî ïåðåâ´ðßéòå ñïðàâí´ñòü áàòàðå» òà
çàðßäíîãî ïðèñòðîþ. „èâ´òüñß ´íñòðóêö´» ï´ä
çàãîëîâêîì "’åõí´÷íå îáñëóãîâóâàííß".
‡àáîðîíåíî çáåð´ãàòè áàòàðåþ â ì´ñößõ, äå
ìîæóòü óòâîðþâàòèñß ñòàòè÷í´ çàðßäè.
‡àáîðîíåíî çáåð´ãàòè àêóìóëßòîðíó áàòàðåþ
â ìåòàëåâèõ ßùèêàõ.
•
åðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííßì àêóìóëßòîðíî»
áàòàðå» »» îáîâ'ßçêîâî ñë´ä çàðßäèòè. àòàðåß
ïîñòà÷à¹òüñß âèðîáíèêîì çàðßäæåíîþ íà 30%.
‡áåð´ãàéòå áàòàðåþ â ì´ñö´, çàõèùåíîìó â´ä
ïðßìèõ ñîíß÷íèõ ïðîìåí´â, çà òåìïåðàòóðè
â´ä 5 °C äî 25 °C.
•
‡áåð´ãàéòå çàðßäíèé ïðèñòð´é ó ì´ñö´,
çàõèùåíîìó â´ä ïðßìèõ ñîíß÷íèõ ïðîìåí´â, çà
òåìïåðàòóðè â´ä 5 °C äî 45 °C.
•
‡áåð´ãàéòå áàòàðåþ â ñóõîìó ì´ñö´ â
çàêðèòîìó ïðèì´ùåíí´.
•
àòàðåþ ñë´ä çáåð´ãàòè îêðåìî â´ä çàðßäíîãî
ïðèñòðîþ. ‡áåð´ãàéòå ìåõàí´÷íó ïèëêó ó
ì´ñößõ íå äîñòóïíèõ ä´òßì òà ñòîðîíí´ì
îñîáàì.
‡àðßäíèé ïðèñòð´é
!
“‚ƒ! èçèê óðàæåííß
åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì òà êîðîòêîãî
çàìèêàííß. ‚èêîðèñòîâóéòå ñïðàâí´
íàñò´íí´ ðîçåòêè â´äïîâ´äíîãî òèïó.
åðåâ´ðòå êàáåëü íà â´äñóòí´ñòü
ïîøêîäæåíü. ‚èßâèâøè áóäü-ßê´
ïîøêîäæåííß êàáåëþ, çàì´í´òü éîãî.
ðè¹äíàííß çàðßäíîãî ïðèñòðîþ
•
•
‡àðßäíèé ïðèñòð´é ñë´ä ïðè¹äíóâàòè ëèøå äî
äæåðåë åëåêòðîæèâëåííß ç íàïðóãîþ òà
÷àñòîòîþ, âêàçàíèìè íà çàâîäñüê´é òàáëè÷ö´.
‚ñòàâòå øòåïñåëü åëåêòðè÷íîãî æèâëåííß ó
ðîçåòêó åëåêòðîìåðåæ´. (Œàëþíîê 50)
êóìóëßòîðíà áàòàðåß íå áóäå
çàðßäæàòèñß, ßêùî »» òåìïåðàòóðà ïåðåâèùó¹
50°C.
ðè¹äíàéòå áàòàðåþ äî çàðßäíîãî
ïðèñòðîþ.
•
ðè¹äíàéòå áàòàðåþ äî çàðßäíîãî ïðèñòðîþ.
(Œàëþíîê 50)
‡åëåíèé ´íäèêàòîð çàðßäêè íà çàðßäíîìó
ïðèñòðî» âìèêà¹òüñß, êîëè àêóìóëßòîð
ï´äêëþ÷à¹òüñß äî çàðßäíîãî ïðèñòðîþ.
(Œàëþíîê 51) ’ðèâ๠ïðîöåñ çàðßäæàííß.
90 – Ukrainian
•
‚„†…Ÿ ‡ ’…¸
•
åðåä çáåð´ãàííßì ´íñòðóìåíòó ïðîòßãîì
äîâãîãî ÷àñó, ïåðåêîíàéòåñß, ùî â´í
ïî÷èùåíèé ´ ùî ïðîâåäåí´ âñ´ â´äïîâ´äí´
ðîáîòè ç îáñëóãîâóâàííß.
•
àä´éíî çàô´êñóéòå ïðèñòð´é äëß
òðàíñïîðòóâàííß.
“òèë´çàö´ß àêóìóëßòîðíî»
áàòàðå», çàðßäíîãî ïðèñòðîþ
òà ´íñòðóìåíòà
‘èìâîëè íà âèðîá´ àáî éîãî óïàêóâàíí´
ïîêàçóþòü, ùî ç öèì âèðîáîì íå ìîæíà
ïîâîäèòèñü ßê ´ç ïîáóòîâèìè â´äõîäàìè. ‰îãî
òðåáà çäàâàòè ó â´äïîâ´äíèé ïóíêò âèéìàííß íà
ïåðåðîáêó äëß âèéìàííß åëåêòðè÷íîãî òà
åëåêòðîííîãî óñòàòêóâàííß.
‡àáåçïå÷óþ÷è ïðàâèëüíèé äîãëßä çà öèì
âèðîáîì, âè ìîæåòå äîïîìîãòè íåéòðàë´çóâàòè
ïîòåíö´éíèé íåãàòèâíèé âïëèâ íà äîâê´ëëß òà
ëþäåé, ßêèé â ´íøîìó ðàç´ ìîæå âèíèêíóòè ÷åðåç
íåïðàâèëüíó óòèë´çàö´þ âèðîáó. „åòàëüí´øå ïðî
ïåðåðîáêó öüîãî âèðîáó ä´çíàéòåñü ó îðãàíàõ
ì´ñöåâîãî ñàìîâðßäóâàííß, ì´ñöåâ´é ñëóæá´ ç
ïðèéìàííß âèðîá´â íà ïåðåðîáêó ÷è â êðàìíèö´,
äå âè êóïèëè öåé âèð´á.
Ukrainian – 91
“‘Š ’ ‚ˆŒˆŠŸ
óñê òà âèìèêàííß
!
“‚ƒ! äåßê´ ïîðàäè ïåðåä òèì, ßê
ïî÷àòè:
‡àáîðîíß¹òüñß åêñïëóàòóâàòè ïèëêó
áåç ïðàâèëüíî ïðèëàøòîâàíèõ øèíè,
ëàíöþãà òà âñ´õ êîæóõ´â. §íàêøå
ïðèâ´äíå çóá÷àñòå êîëåñî ìîæå
â´äÕ¹äíàòèñß ´ çàâäàòè òðàâìè.
“ïåâíèòüñß â òîìó, ùî ‚è òâåðäî
ñòî»òå íà íîãàõ òà ëàíöþã íå ìîæå
òîðêíóòèñß áóäü-÷îãî.
‘ë´äêóéòå çà òèì, ùîá ëþäè òà
òâàðèíè çíàõîäèëèñß äàëåêî â´ä
ðîáî÷î» çîíè.
•
åðø í´æ âñòàâëßòè áàòàðåþ â ´íñòðóìåíò,
çàâæäè ïåðåâ´ðßéòå ïðàâèëüí´ñòü ðîáîòè
êóðêà-âèìèêà÷à òà éîãî ïîâåðíåííß ó
ïîëîæåííß âèìèêàííß, êîëè éîãî â´äïóñòèòè.
„ëß çàõèñòó â´ä íåíàâìèñíîãî íàòèñíåííß
êóðêà ïåðåäáà÷åíèé çàïîá´æíèê.
(Œàëþíîê 54)
•
´êîëè íå çàïóñêàéòå ëàíöþãîâó ïèëêó, ßêùî
íàïðàâëßþ÷à øèíà, ëàíöþã òà âñ´ êðèøêè íå
âñòàíîâëåí´ ïðàâèëüíî. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß
ï´ä çàãîëîâêîì 'Œîíòàæ'. (Œàëþíîê 55)
•
äèâ´òüñß óâàæíî, ùîá íå âèíèêàëî í´ßêîãî
ðèçèêó êîíòàêòó ç ð´æó÷èì óñòàòêóâàííßì
äëß ëþäåé ÷è òâàðèí íàâêîëî ‚àñ.
(Œàëþíîê 56)
•
‡àâæäè òðèìàéòå ´íñòðóìåíò îáîìà ðóêàìè.
ðàâà ðóêà ïîâèííà òðèìàòè çàäí¹ ðóê´âÕß òà
ë´âà ïåðåäí¹ ðóê´âÕß. “ñ´ ëþäè, ë´âø´ ÷è í´,
ïîâèíí´ âèêîðèñòîâóâàòè òàêèé çàõâàò. Œ´öíî
ñõâàò´òü ðóê´âÕß ëàíöþãîâî» ïèëêè.
(Œàëþíîê 57)
óñê
•
‚ñòàíîâ´òü áàòàðåþ â ´íñòðóìåíò. àòàðåß
ïîâèííà ëåãêî âñòàâëßòèñß â ñïåö´àëüíèé
â´äñ´ê â ´íñòðóìåíò´. Ÿêùî äëß òîãî, ùîá
âñòàâèòè áàòàðåþ ó â´äñ´ê, òðåáà äîêëàñòè
çóñèëü, çíà÷èòü, âîíà âñòàâëß¹òüñß
íåïðàâèëüíî. (Œàëþíîê 58)
•
àòèñí´òü íà áàòàðåþ. Šîëè áàòàðåß
ô´êñó¹òüñß íà ì´ñö´, ÷óòíî êëàöàííß.
(Œàëþíîê 59)
•
àòèñí´òü òà óòðèìàéòå íàòèñíóòîþ êíîïêó
ïóñêó (á´ëüøå îäí´¹» ñåêóíäè), ïîêè íå
çàãîðèòüñß çåëåíèé ñâ´òëîä´îä.
(Œàëþíîê 60)
92 – Ukrainian
‚èìêíåííß
§íñòðóìåíò âèìèêàþòü íàòèñêàííßì êíîïêè
"óñê"/"‘òîï" íà êíîïêîâ´é ïàíåë´ (ïðè öüîìó
çåëåíèé ñâ´òëîä´îä ïîãàñíå). (Œàëþíîê 60)
‡âåðí´òü óâàãó! ™îá óíåìîæëèâèòè íåíàâìèñíèé
çàïóñê ´íñòðóìåíòà, àêóìóëßòîð ñë´ä çàâæäè
âèéìàòè ç ´íñòðóìåíòà, êîëè éîãî íå
âèêîðèñòîâóþòü ÷è íå òðèìàþòü ï´ä êîíòðîëåì.
™îá âèéíßòè áàòàðåþ, âèòßãí´òü »» ç ´íñòðóìåíòà,
îäíî÷àñíî íàòèñêàþ÷è íà êíîïêè äëß âèéìàííß
áàòàðå». (Œàëþíîê 61)
’…•§Š ’ˆ
åðåä âèêîðèñòàííßì:
(Œàëþíîê 62)
1
åðåâ´ðòå, ùî ëàíöþãîâå ãàëüìî ïðàöþ¹
ïðàâèëüíî òà íå ïîøêîäæåíî.
2
åðåâ´ðòå, ùî êîæóõ äëß ïðàâî» ðóêè íå
ïîøêîäæåíèé.
3
åðåâ´ðòå ïðàâèëüí´ñòü ðîáîòè òà ö´ë´ñòü
çàïîá´æíèêà êóðêà.
‡àãàëüí´ âêàç´âêè äëß ðîáîòè
‚†‹ˆ‚!
–åé ðîçä´ë îïèñó¹ îñíîâí´ ïðàâèëà áåçïåêè ïðè
êîðèñòóâàíí´ ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ. –ß
´íôîðìàö´ß â æîäíîìó ðàç´ íå çàì´íèòü
ïðîôåñ´éíèõ íàâè÷îê òà äîñâ´äó. Ÿêùî âèíèêíå
ñèòóàö´ß, êîëè ‚è áóäåòå íå âïåâíåí´,
çóïèíèòüñß òà çâåðí´òüñß çà ïîðàäîþ äî
ôàõ´âöß. ‡âåðí´òüñß äî ‚àøîãî ïðîäàâöß,
öåíòðó îáñëóãîâóâàííß ÷è äîñâ´ä÷åíîãî
êîðèñòóâà÷à ëàíöþãîâèõ ïèëîê. å
íàìàãàéòåñß âèð´øèòè ùîñü, ßêùî ‚è íå
âïåâíåí´!
4 ’àêîæ âïåâí´òüñß ó ïðàâèëüíîñò´ ðîáîòè
êíîïêîâî» ïàíåë´ òà â´äñóòíîñò´ áóäü-ßêèõ »»
ïîøêîäæåíü.
5 åðåâ´ðòå, ùîá íà âñ´õ ðóê´âÕßõ íå áóëî
ìàñòèëà.
6
åðåâ´ðòå, ùî âñ´ åëåìåíòè ëàíöþãîâî» ïèëêè
çàêð´ïëåí´ ïðàâèëüíî, íå ïîøêîäæåí´ òà âñ´ íà
ñâî¹ìó ì´ñö´.
7
åðåâ´ðòå, ùî óëîâëþâà÷ ëàíöþãà íà ñâî¹ìó
ì´ñö´ òà íå ïîøêîäæåíèé.
8
‡àòî÷èòå ëàíöþã ´ ïåðåâ´ðòå »» íàòßã ´ ñòàí.
9
åðåâ´ðòå, ÷è ïîâí´ñòþ çàðßäæåíà áàòàðåß,
òà ÷è íàä´éíî âîíà çàô´êñîâàíà â ëàíöþãîâ´é
ïèëö´.
åðåä âèêîðèñòàííßì ëàíöþãîâî» ïèëêè ‚è
ïîâèíí´ ðîçóì´òè, ùî ñïðè÷èíþ¹ â´ääà÷ó, òà ßê
óíèêíóòè »». §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ï´ä çàãîëîâêîì
'Ÿê óíèêíóòè â´ääà÷´'.
åðåä âèêîðèñòàííßì ëàíöþãîâî» ïèëêè ‚è
ïîâèíí´ ðîçóì´òè ð´çíèöþ ì´æ çð´çóâàííßì
ê´í÷èêîì òà áîêîâèìè êðàéêàìè íàïðàâëßþ÷î»
øèíè. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ï´ä çàãîëîâêàìè 'Ÿê
óíèêíóòè â´ääà÷´' òà '‘ïîðßäæåííß äëß
áåçïå÷íî» ðîáîòè'.
Šîðèñòóéòåñß îñîáèñòèì çàõèñíèì
ñïîðßäæåííßì. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ó ðîçä´ë´ ï´ä
çàãîëîâêîì "ñîáèñòå çàõèñíå ñïîðßäæåííß."
10 åðåâ´ðòå, ÷è çóïèíß¹òüñß ëàíöþã, êîëè
â´äïóñêàþòü êóðîê.
SavE
§íñòðóìåíò îáëàäíàíî ôóíêö´¹þ
åíåðãîçáåðåæåííß (savE). –ß ôóíêö´ß
àêòèâó¹òüñß øëßõîì íàòèñêàííß êíîïêè savE íà
êíîïêîâ´é ïàíåë´. Šîëè àêòèâîâàíî ôóíêö´þ savE,
÷àñ ðîáîòè ´íñòðóìåíòà ïðîäîâæó¹òüñß çà
ðàõóíîê çìåíøåííß øâèäêîñò´ ëàíöþãà.
(Œàëþíîê 63)
‡âåðí´òü óâàãó! ðè âèêîðèñòàíí´ ´íñòðóìåíòà ç
àêòèâîâàíîþ ôóíêö´¹þ SavE çìåíøó¹òüñß ëèøå
øâèäê´ñòü ëàíöþãà, àëå íå ïîòóæí´ñòü ïèëßííß.
ñíîâí´ ïðàâèëà áåçïåêè
1
îãëßäàéòå äîâêîëà:
•
™îá ïåðåêîíàòèñß, ùî ëþäè, òâàðèíè ÷è
áóäü-ùî ´íøå íå ïåðåøêîäæàòèìå â êåðóâàíí´
´íñòðóìåíòîì.
•
™îá óïåâíèòüñß, ùî í´õòî ç âèùåâêàçàíèõ íå
òîðêíåòüñß ‚àøî» ïèëêè ÷è áóäå
òðàâìîâàíèé äåðåâîì, ùî ïàäà¹.
“‚ƒ! „îòðèìóéòåñß âèùåâêàçàíèõ ´íñòðóêö´é,
àëå íå âèêîðèñòîâóéòå ëàíöþãîâó ïèëêó, êîëè
‚è íå ìîæåòå ïîêëèêàòè í´êîãî íà äîïîìîãó ó
íåùàñíîìó âèïàäêó.
2
å êîðèñòóéòåñß ´íñòðóìåíòîì â ïîãàíó
ïîãîäó - íàïðèêëàä, â ãóñòèé òóìàí, ñèëüíèé
äîù, ñèëüíèé â´òåð, êîëè äóæå õîëîäíî òà ´í.
îáîòà â ïîãàíó ïîãîäó âòîìëþ¹, à òàêîæ
ñòâîðþ¹ äîäàòêîâó íåáåçïåêó, íàïðèêëàä,
îæåëåäü, íåïåðåäáà÷óâàí´ñòü íàïðßìêó
ïàä´ííß çð´çóâàíèõ äåðåâ òîùî.
3
óäüòå äóæå îáåðåæí´, êîëè çð´çó¹òå ìàë´
ã´ëêè òà óíèêàéòå ãîñòðèõ ã´ëîê êóù´â
(íàïðèêëàä, çð´çóþ÷è áàãàòî ìàëèõ ã´ëîê
îäíî÷àñíî). Œàë´ ã´ëêè ìîæóòü áóòè
çàõîïëåí´ ëàíöþãîì òà â´äêèíóò´ ó ‚àøó
ñòîðîíó, ùî ìîæå ïðèçâåñòè äî ñåðéîçíî»
òðàâìè.
4 åðåêîíàéòåñß, ùî ‚è ìîæåòå áåçïå÷íî
ñòîßòè òà ðóõàòèñß. åðåâ´ðòå, ÷è íàâêîëî
íåì๠ìîæëèâèõ ïåðåøêîä (êîð´ííß, êàì´ííß,
ã´ëêè, ðîâè òà ´í.) ó âèïàäêó, ßêùî òðåáà áóäå
Ukrainian – 93
’…•§Š ’ˆ
ð´çêî ïåðåì´ñòèòèñß. óäüòå äóæå óâàæí´,
ïðàöþþ÷è íà ñõèëàõ.
“âàæíî ñòåæòå çà òèì, ´ç ÷èì ïðàöþ¹òå. Ÿêùî
òî, ùî ‚è ìà¹òå íàì´ð çð´çàòè, äóæå ìàëå òà
ëåãêå, âîíî ìîæå çàñòðßãòè â ëàíöþãîâ´é
ïèëö´ òà áóòè â´äêèíóòî ó ‚àøó ñòîðîíó.
àâ´òü ßêùî íå áóäå íåáåçïå÷íèì, öå ìîæå
â´äâåðíóòè ‚àøó óâàãó òà ‚è âòðàòèòå
êîíòðîëü çà ïèëêîþ. ´êîëè íå ïèë´òü
ñêëàäåí´ êîëîäè ÷è ã´ëêè, íå ðîçä´ë´â »õ
ñïî÷àòêó. èë´òü ëèøå îäíó êîëîäó ÷è îäèí
êóñîê çà ðàç. “áèðàéòå ïîð´çàí´ êóñêè, ùîá
‚àøà ðîáî÷à çîíà áóëà áåçïå÷íîþ.
(Œàëþíîê 74)
5 óäüòå äóæå óâàæí´, çð´çóþ÷è íàõèëåí´
äåðåâà. àõèëåíå äåðåâî ìîæå ðàïòîâî
ïîâåðíóòèñß äî ñâîãî íîðìàëüíîãî
ïîëîæåííß, ïåðåä òèì àáî ï´ñëß òîãî, ßê éîãî
çð´æóòü. Ÿêùî ‚è çàéìåòå íåïðàâèëüíå
ïîëîæåííß ÷è çðîáèòå íàäð´ç ó
íåïðàâèëüíîìó ì´ñö´, äåðåâî ìîæå çà÷åïèòè
‚àñ àáî ´íñòðóìåíò ´ ‚è âòðàòèòå êåðóâàííß
íàä íèì. áèäâ´ ñèòóàö´» ìîæóòü ïðèâåñòè äî
ñåðéîçíîãî òðàâìóâàííß. (Œàëþíîê 64)
6
7
åðåä òðàíñïîðòóâàííßì ëàíöþãîâî» ïèëêè
ñë´ä âèìêíóòè »» òà çàáëîêóâàòè ëàíöþã
ãàëüìîì. ‹àíöþãîâó ïèëêó ñë´ä ïåðåíîñèòè
òàêèì ÷èíîì, ùîá ïèëüíà øèíà òà ëàíöþã
áóëè íàïðàâëåí´ íàçàä. åðåä ïåðåíåñåííßì
ëàíöþãîâî» ïèëêè ÷è òðàíñïîðòóâàííßì »» íà
áóäü-ßêó â´äñòàíü âñòàíîâëþéòå íà ïèëüíó
øèíó çàïîá´æíèê äëß òðàíñïîðòóâàííß.
åðø í´æ êëàñòè ëàíöþãîâó ïèëêó íà çåìëþ,
çàáëîêóéòå ëàíöþã ãàëüìîì òà ïîñò´éíî
òðèìàéòå ´íñòðóìåíò â ïîë´ çîðó. Ÿêùî
´íñòðóìåíòîì íå áóäóòü êîðèñòóâàòèñß
ßêèéñü ÷àñ, ñë´ä âèìêíóòè éîãî òà âèéíßòè
áàòàðåþ.
!
“‚ƒ! §íîä´ ñòðóæêà çàñòðßã๠â
ïðèâîä´, âíàñë´äîê ÷îãî ëàíöþã ìîæå
çàêëèíþâàòè. åðø í´æ ïî÷èíàòè
áóäü-ßê´ ðîáîòè ç ÷èùåííß, çàâæäè
ñë´ä âèìèêàòè ´íñòðóìåíò òà
âèéìàòè ç íüîãî áàòàðåþ.
4 ðè çð´çóâàíí´ í´êîëè íå ï´äí´ìàéòå
ëàíöþãîâó ïèëêó âèùå ïëå÷à òà íå
íàìàãàéòåñß ð´çàòè ê´í÷èêîì íàïðàâëßþ÷î»
øèíè. ´êîëè íå êîðèñòóéòåñß ëàíöþãîâîþ
ïèëêîþ îäíîþ ðóêîþ! (Œàëþíîê 66)
5 “ ‚àñ ì๠áóòè ñò´éêà ïîçèö´ß, ùîá ìàòè
ïîâíèé êîíòðîëü íàä ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ.
´êîëè íå ïðàöþéòå íà ñõîäàõ, äåðåâ´ ÷è òàì,
äå ‚è íå ìîæåòå ñò´éêî ñòîßòè. (Œàëþíîê 67)
6
‡àâæäè ïðàöþéòå ç íàéâèùîþ øâèäê´ñòþ,
òîáòî ïðè ìàêñèìàëüíèõ îáåðòàõ.
7
óäüòå äóæå îáåðåæí´ ïðè çð´çóâàíí´
âåðõíüîþ êðàéêîþ íàïðàâëßþ÷î» øèíè, òîáòî
ð´æó÷è ç âíóòð´øíüî» ñòîðîíè îáÕ¹êòà. –å
â´äîìå ßê ð´çàííß ïîøòîâõàìè. ‹àíöþã
íàìàãà¹òüñß â´ä´ïõíóòè ëàíöþãîâó ïèëêó
óá´ê êîðèñòóâà÷à. Ÿêùî ëàíöþãîâó ïèëêó
çàêëèíèëî, ïèëêà ìîæå áóòè â´äêèíóòà ó
‚àøó ñòîðîíó. (Œàëþíîê 68)
8
Ÿêùî ò´ëüêè êîðèñòóâà÷ íå ïðîòèä´¹ ñèëè
â´äøòîâõóâàííß, ´ñíó¹ ðèçèê, ùî ëàíöþãîâà
ïèëêà â´äñêî÷èòü íàçàä òàê, ùî ëèøå çîíà
â´ääà÷´ íàïðàâëßþ÷î» øèíè áóäå
êîíòàêòóâàòè ç äåðåâîì òà öå ïðèçâåäå äî
â´ääà÷´. (Œàëþíîê 69)
‡àãàëüí´ ïðàâèëà
1
2
3
Ÿêùî ‚è ðîçóì´¹òå, ùî òàêå â´ääà÷à ´ ßê âîíà
âèíèêà¹, òîä´ »» éìîâ´ðí´ñòü áóäå ìåíøà. Ÿêùî
‚è ï´äãîòîâëåí´ äî òîãî, öå çìåíøèòü »» ðèçèê.
Ÿê ïðàâèëî â´ääà÷à íåçíà÷íà, àëå ´íîä´ âîíà
ìîæå áóòè ðàïòîâîþ òà äóæå ñèëüíîþ.
‡àâæäè ì´öíî òðèìàéòå ëàíöþãîâó ïèëêó
ïðàâîþ ðóêîþ çà çàäí¹ ðóê´âÕß òà ë´âîþ çà
ïåðåäí¹ ðóê´âÕß. Œ´öíî òðèìàéòå ðóê´âÕß. ‚è
ïîâèíí´ âèêîðèñòîâóâàòè öåé çàõâàò,
íåçàëåæíî â´ä òîãî ïðàâøà ‚è ÷è ë´âøà. ’àêèé
çàõâàò çìåíøó¹ åôåêò â´ääà÷´ òà äîçâîëß¹
‚àì òðèìàòè ëàíöþãîâó ïèëêó ï´ä
êîíòðîëåì. å â´äïóñêàéòå ðóê´âÕß!
(Œàëþíîê 65)
´ëüø´ñòü âèïàäê´â â´ääà÷´ âèíèê๠ïðè îáð´çö´
ñóê´â. “ïåâíèòüñß â òîìó, ùî ‚è ñòî»òå ì´öíî
òà íåì๠í´÷îãî íà øëßõó, ùî ìîæå çàòðèìàòè
‚àñ ÷è çðîáèòè òàê, ùîá ‚è âòðàòèëè
ð´âíîâàãó.
“òðàòà êîíöåíòðàö´» ìîæå ïðèçâåñòè äî
â´ääà÷´, ßêùî çîíà â´ääà÷´ íàïðàâëßþ÷î» øèíè
ðàïòîâî òîðêíóëàñß ã´ëêè, íàéáëèæ÷îãî
äåðåâà ÷è áóäü-ßêîãî ´íøîãî îáÕ¹êòó.
94 – Ukrainian
‡ð´çóâàííß íèæíüîþ êðàéêîþ íàïðàâëßþ÷î»
øèíè, òîáòî çâåðõó îáÕ¹êòà âíèç, â´äîìå ßê
òßãîâå ð´çàííß. “ öüîìó âèïàäêó ëàíöþãîâà
ïèëêà òßãíå ñåáå â íàïðßìêó äî äåðåâà ´
ïåðåäíß êðàéêà ëàíöþãîâî» ïèëêè ëåãêî
ñïèðà¹òüñß íà ñòîâáóð ïðè ð´çàíí´. ´çàííß
òàêèì ìåòîäîì íàä๠êîðèñòóâà÷ó
ìîæëèâ´ñòü êðàùîãî êîíòðîëþ çà
ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ òà ïîëîæåííßì çîíè
â´ääà÷´. (Œàëþíîê 70)
9
„îòðèìóéòåñß ´íñòðóêö´é ùîäî íàãîñòðåííß
òà äîãëßäó çà íàïðàâëßþ÷îþ øèíîþ òà
ëàíöþãîì. ðè çàì´í´ íàïðàâëßþ÷î» øèíè òà
ëàíöþãà âèêîðèñòîâóéòå ò´ëüêè êîìá´íàö´»,
ùî ðåêîìåíäîâàí´ íàìè. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ó
ðîçä´ëàõ ï´ä çàãîëîâêàìè '´æó÷å
ñïîðßäæåííß' òà '’åõí´÷í´ äàí´'.
’…•§Š ’ˆ
ñíîâíèé ñïîñ´á ð´çàííß
!
“‚ƒ! ´êîëè íå âèêîðèñòîâóéòå
ïèëêó, òðèìàþ÷è »» ëèøå îäí´¹þ
ðóêîþ. ‹àíöþãîâó ïèëêó íåáåçïå÷íî
êîíòðîëþâàòè ëèøå îäí´¹þ ðóêîþ.
‡àâæäè ì´öíî òðèìàéòå ðóê´âÕß îáîìà
ðóêàìè.
òàê, ùîá â´í íå çàõîïèâ ëàíöþã àáî ðîçùåïèâñß
ïðè çð´çóâàíí´.
!
‡àãàëüíå
•
‡àâæäè ïðàöþéòå íà ìàêñèìàëüí´é
øâèäêîñò´ ïðè çð´çóâàíí´!
•
´ñëß êîæíîãî ðîçð´çó â´äïóñêàéòå êóðîêâèìèêà÷ (ðîáîòà äâèãóíà ïðîòßãîì íàäòî
äîâãîãî ÷àñó ïðè ïîâí´é ïîòóæíîñò´ áåç
íàâàíòàæåííß, òîáòî áåç îïîðó ç áîêó
ëàíöþãà, ùî âèíèê๠ï´ä ÷àñ ïèëßííß, ìîæå
ïðèçâåñòè äî ñåðéîçíîãî óøêîäæåííß
äâèãóíà).
•
‡ð´çóâàííß çâåðõó = ’ßãîâå ð´çàííß.
•
‡ð´çóâàííß çíèçó = ´çàííß ïîøòîâõàìè.
´çàííß ïîøòîâõàìè çá´ëüøó¹ ðèçèê âèíèêíåííß
â´ääà÷´. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ï´ä çàãîëîâêîì 'Ÿê
óíèêíóòè â´ääà÷´'.
“ìîâè
áð´çêà ñóê´â = ‡ð´çóâàííß ã´ëîê íà äåðåâ´, ùî
âïàëî.
îçùåïëåííß = Šîëè îáÕ¹êò, ßêèé ‚è ðîçð´çó¹òå,
ëàìà¹òüñß äî òîãî, ßê ð´çàííß çàê´í÷èëîñß.
§ñíóþòü ïÕßòü âàæëèâèõ ôàêòîð´â, ßê´ òðåáà
ïàìÕßòàòè ïåðåä ïî÷àòêîì çð´çóâàííß:
1
“ïåâíèòüñß, ùî ð´æó÷å ñïîðßäæåííß íå
çàêëèíèòü ïðè çð´çóâàíí´. (Œàëþíîê 71)
2
“ïåâíèòüñß, ùî îáÕ¹êò, ßêèé ‚è çð´çó¹òå, íå
ðîçùåïèòüñß. (Œàëþíîê 72)
3
“ïåâíèòüñß, ùî ëàíöþã íå òîðêíåòüñß çåìë´
÷è áóäü-ßêîãî ´íøîãî îáÕ¹êòà ï´ñëß
çàâåðøåííß çð´çóâàííß. (Œàëþíîê 73)
4 —è ´ñíó¹ ðèçèê â´ääà÷´? (Œàëþíîê 4)
5 —è ìîæå ïëîùàäêà, íà ßê´é ‚è ñòî»òå ÷è
ðóõà¹òåñß, âïëèíóòè íà ‚àøó áåçïåêó?
’ðåáà âèð´øèòè äâà ïèòàííß: ÷è íå çàêëèíèòü
ëàíöþã òà òàêîæ ÷è íå ðîçùåïèòüñß îáÕ¹êò,
ßêèé ‚è çð´çó¹òå: ‚´äïîâ´äü íà ïåðøå çàëåæèòü
â´ä òîãî, ßê ï´äòðèìó¹òüñß îáÕ¹êò äî òà ï´ñëß
çð´çóâàííß, òà íà äðóãå - ÷è íàõèëåíèé â´í ÷è í´.
“ á´ëüøîñò´ âèïàäê´â ‚è ìîæåòå óíèêíóòè öèõ
ïðîáëåì, ðîçä´ëèâøè çð´çóâàííß íà äâà åòàïè; ç
âåðõó òà çíèçó. ‚àì òðåáà ï´äòðèìóâàòè îáÕ¹êò
“‚ƒ! Ÿêùî ëàíöþã ïèëêè çàñòðßã â
ðîçð´ç´, âèìêí´òü ´íñòðóìåíò! å
íàìàãàéòåñß âèòßãíóòè ïèëêó. Ÿêùî
ä´ßòè òàêèì ÷èíîì, ìîæíà îòðèìàòè
òðàâìè â´ä ëàíöþãà, êîëè ïèëêà
ðàïòîâî âèâ´ëüíèòüñß. ™îá
âèâ´ëüíèòè ´íñòðóìåíò, ðîçøèðþéòå
ðîçð´ç âàæåëåì.
àñòóïí´ ´íñòðóêö´» îïèñóþòü, ßê òðåáà
ïîâîäèòèñß ó á´ëüøîñò´ ñèòóàö´é, ´ç ßêèìè ‚è
ìîæåòå çóñòð´òèñß ïðè êîðèñòóâàíí´
ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ.
îçð´çóâàííß
!
“‚ƒ! å íàìàãàéòåñß ðîçð´çóâàòè
êîëîäè, ßêùî âîíè ëåæàòü øòàáåëåì
÷è ïàðà êîëîä ëåæèòü ïîðó÷. ’àê´ ä´»
ñèëüíî çá´ëüøóþòü ðèçèê â´ääà÷´, ùî
ìîæå ïðèçâåñòè äî ñåðéîçíî» àáî
ñìåðòåëüíî» òðàâìè.
Ÿêùî “ ‚àñ ¹ øòàáåëü êîëîä, òðåáà äëß
ðîçð´çóâàííß óçßòè îäíó êîëîäó ç íüîãî,
ïîêëàñòè »» íà êîçëè òà ðîçð´çóâàòè
´íäèâ´äóàëüíî.
“áèðàéòå ïîð´çàí´ êóñêè ç ðîáî÷î» çîíè.
‡àëèøàþ÷è »õ â ðîáî÷´é çîí´, ‚è çá´ëüøó¹òå ðèçèê
ðàïòîâî â´ääà÷´, à òàêîæ ðèçèê óòðàòèòè
ð´âíîâàãó ïðè ðîáîò´. (Œàëþíîê 74)
Šîëîäà ëåæèòü íà çåìë´ §ñíó¹ íåâåëèêèé ðèçèê
òîãî, ùî ëàíöþã çàêëèíèòü ÷è îáÕ¹êò
ðîçùåïèòüñß. äíàê, ´ñíó¹ ðèçèê òîãî, ùî
ëàíöþã òîðêíåòüñß çåìë´ ïî çàâåðøåííþ
ðîçð´çóâàííß.
´æòå êîëîäó çâåðõó óíèç. “íèêàéòå òîãî, ùîá
ëàíöþã òîðêíóâñß çåìë´ ïî çàâåðøåííþ
ðîçð´çóâàííß. ðàöþéòå íà ïîâí´é øâèäêîñò´, àëå
áóäüòå ãîòîâ´ äî áóäü-÷îãî.
Ÿêùî ìîæëèâî (÷è ìîæåòå ‚è ïåðåâåðíóòè
êîëîäó?) çóïèíèòü ðîçð´çóâàííß ï´ñëß òîãî, ßê
çðîáèëè ðîçð´ç íà 2/3 òîâùèíè êîëîäè.
åðåâåðí´òü êîëîäó òà çàê´í÷èòü ðîçð´çóâàííß ç´
çâîðîòíî» ñòîðîíè. (Œàëþíîê 75)
Šîëîäà ï´äòðèìó¹òüñß çà îäèí ê´íåöü.§ñíó¹
ðèçèê, ùî âîíà ðîçùåïèòüñß.
î÷í´òü ðîçð´çóâàííß çíèçó (íà 1/3 »» òîâùèíè).
‡àê´í÷èòü ðîçð´çóâàííß ç ´íøîãî áîêó, ùî îáèäâà
ðîçð´çè ç´éøëèñß. (Œàëþíîê 76)
Šîëîäà ï´äòðèìó¹òüñß çà îáèäâà ê´íö´. §ñíó¹
ðèçèê, ùî ëàíöþã çàêëèíèòü.
î÷í´òü ðîçð´çóâàííß çâåðõó (íà 1/3 »» òîâùèíè).
Ukrainian – 95
’…•§Š ’ˆ
‡àê´í÷èòü ðîçð´çóâàííß ç ´íøîãî áîêó, ùî îáèäâà
ðîçð´çè ç´éøëèñß. (Œàëþíîê 77)
äèâ´òüñß ï´ä çàãîëîâêîì '‡â´ëüíåííß äåðåâà, ùî
ïîâàëèëîñß íå äî ê´íöß'.
’åõí´êà âàëêè äåðåâ
‚†‹ˆ‚! ’ðåáà áàãàòî äîñâ´äó, ùîá ïîâàëèòè
äåðåâî. åäîñâ´ä÷åí´ êîðèñòóâà÷´ ëàíöþãîâèõ
ïèëîê íå ïîâèíí´ âàëèòè äåðåâà. å
íàìàãàéòåñß âèð´øèòè ùîñü, ßêùî ‚è íå
âïåâíåí´!
åçïå÷íà â´äñòàíü
åçïå÷íà â´äñòàíü ì´æ äåðåâîì, òîáòî ùîá âîíî
ïðè ïàä´íí´ íå çà÷åïèëî í´êîãî ïîðó÷, ñòàíîâèòü
íå ìåíøå 2 1/2 äîâæèíè äåðåâà. “ïåâí´òüñß â
òîìó, ùî íåì๠í´êîãî â çîí´ ðèçèêó ïåðåä ÷è ïðè
ïàä´íí´ äåðåâà. (Œàëþíîê 78)
àïðßìîê ïàä´ííß
åîáõ´äíî ïîâàëèòè äåðåâî òàê, ùîá éîãî áóëî
ëåãøå ðîçð´çóâàòè íà êîëîäè òà îáð´çàòè ñóêè.
åîáõ´äíî ïîâàëèòè éîãî òóäè, äå ‚è ìîæåòå
áåçïå÷íî ñòîßòè òà ðóõàòèñß.
´ñëß òîãî ßê ‚è âèð´øèëè, êóäè ‚è áàæà¹òå
ïîâàëèòè äðåâî, òðåáà âèçíà÷èòè ßê äåðåâî
ïîâàëèòüñß.
à öå âïëèâ๠äåê´ëüêà ôàêòîð´â:
•
àõèë äåðåâà
•
Šðèâèçíà
•
àïðßìîê â´òðó
•
îçòàøóâàííß ã´ëîê
•
‚àãà ñí´ãó
•
åðåøêîäè á´ëß äåðåâà: íàïðèêëàä, ´íø´
äåðåâà, ë´í´» åëåêòðîïåðåäà÷´, äîðîãè òà
áóäèíêè.
•
˜óêàéòå ñë´äè óøêîäæåííß ´ ãíèòòß
ñòîâáóðà, òîä´ ´ìîâ´ðí´øå âñüîãî äåðåâî áóäå
ëàìàòèñß ´ ïàäàòè ðàí´øå í´æ ‚è î÷´êó¹òå.
Œîæëèâî ‚è ïîáà÷èòå, ùî êðàùå, ùîá äåðåâî
âïàëî â ïðèðîäíîìó íàïðßìêó, òîìó ßê
íåìîæëèâî ÷è íåáåçïå÷íî ïðîáóâàòè çìóñèòè
éîãî óïàñòè â íàïðßìêó, â ßêîìó ‚è áàæàëè
ïîâàëèòè éîãî ñïî÷àòêó.
§íøèé äóæå âàæëèâèé ôàêòîð, ßêèé íå âïëèâ๠íà
íàïðßìîê ïàä´ííß, àëå âïëèâ๠íà ‚àøó áåçïåêó,
öå âïåâíèòüñß â òîìó, ùî íà äåðåâ´ íåìà¹
ïîøêîäæåíèõ ÷è ñóõèõ ã´ëîê, ßê´ ìîæóòü
çëàìàòèñß òà óäàðèòè ‚àñ ïðè ïàä´íí´.
ƒîëîâíå, öå óíèêíóòè ïàä´ííß íà ´íøå äåðåâî.
„óæå íåáåçïå÷íî íàìàãàòèñß ïîâàëèòè òàêå
äåðåâî, òîìó ßê ´ñíó¹ âåëèêèé ðèçèê
âèíèêíåííß íåùàñíîãî âèïàäêó. §íñòðóêö´»
‚†‹ˆ‚! ðè îïåðàö´ßõ ´ç âàëêè äåðåâà
çàõèñí´ íàâóøíèêè òðåáà íåãàéíî çíßòè ï´ñëß
çàê´í÷åííß ðîçð´çóâàííß, ùîá ÷óòè âñ´ çâóêè òà
ïîïåðåäæóâàëüí´ ñèãíàëè.
÷èñòêà ñòîâáóðà òà ï´äãîòîâêà ê â´äõîäó
‡ð´æòå ã´ëêè äî ð´âíß ïëå÷à. åçïå÷í´øå
çð´çóâàòè çâåðõó âíèç, òàê ùîá äåðåâî áóëî ì´æ
‚àìè òà ïèëêîþ. (Œàëþíîê 79)
“áåð´òü áóäü-ßêèé ï´äð´ñò ç-ï´ä äåðåâà òà
ïåðåâ´ðòå ïëîùàäêó íà íàßâí´ñòü ïåðåøêîä
(êàì´ííß, ã´ëêè, ßìè òà ´í.), òàê ùîá ó ‚àñ áóâ
÷èñòèé øëßõ ïðè â´äõîä´, êîëè äåðåâî ïî÷íå
ïàäàòè. ‚àø øëßõ äëß â´äõîäó ì๠áóòè
ïðèáëèçíî íà 135 ãðàäóñ´â â´ä íàïðßìêó ïàä´ííß
äåðåâà. (Œàëþíîê 80)
1
‡îíà íåáåçïåêè
2
˜ëßõ äëß â´äõîäó
3
àïðßìîê ïàä´ííß
àä´ííß
!
“‚ƒ! Ÿêùî ò´ëüêè ‚è íå ïðîéøëè
ñïåö´àëüí´ êóðñè, ìè ðàäèìî ‚àì íå
çð´çóâàòè äåðåâà ç ä´àìåòðîì á´ëüøå,
í´æ äîâæèíà ‚àøî» íàïðàâëßþ÷î»
øèíè!
‡ð´çóâàííß ðîáèòüñß òðüîìà ðîçð´çàìè.
‘ïî÷àòêó ‚è ðîáèòå íàïðàâëßþ÷´ âèð´çè, ßê´
ñêëàäàþòüñß ç âåðõíüîãî ðîçð´çó òà íèæíüîãî
ðîçð´çó, à ïîò´ì çàê´í÷ó¹òå âèð´çîì äëß
çð´çóâàííß. ‡ðîáèâ »õ ïðàâèëüíî ‚è ìîæåòå
òî÷íî êîíòðîëþâàòè íàïðßìîê ïàä´ííß.
àïðàâëßþ÷´ âèð´çè
™îá çðîáèòè íàïðàâëßþ÷èé ðîçð´ç, ïî÷í´òü ´ç
âåðõíüîãî ðîçð´çó. ‚èêîðèñòîâóþ÷è ïîçíà÷êó
íàïðßìêó ïàä´ííß íà ïèëö´ (1), ñïðßìóéòå »» äî ö´ë´
íà ä´ëßíö´, êóäè ïîâèííî âïàñòè äåðåâî (2).
‘òàíüòå ïðàâîðó÷ â´ä äåðåâà, òðèìàþ÷è ïèëêó
ïåðåä ñîáîþ, òà ïî÷í´òü òßãîâå ð´çàííß.
îò´ì çðîá´òü íèæí´é ðîçð´ç, ùîá â´í çàê´í÷óâàâñß
òî÷íî íà ê´íö´ âåðõíüîãî ðîçð´çó. (Œàëþíîê 81)
àïðàâëßþ÷´ âèð´çè ïîâèíí´ áóòè çðîáëåí´ íà
ãëèáèíó 1/4 ä´àìåòðà ñòîâáóðà òà êóò ì´æ íèæí´ì
òà âåðõí´ì ðîçð´çàìè ì๠áóòè 45°.
‹´í´ß, íà ßê´é äâà ðîçð´çè çóñòð´íóòüñß,
íàçèâà¹òüñß ë´í´¹þ íàïðßìêó ðîçð´çó. –ß ë´í´ß
ì๠áóòè ñòðîãî ãîðèçîíòàëüíîþ ï´ä ïðßìèì
êóòîì (90°) ê íàïðßìêó ïàä´ííß. (Œàëþíîê 82)
‚èð´ç çð´çóâàííß
‚èð´ç çð´çóâàííß ðîáèòüñß ç´ çâîðîòíî» ñòîðîíè
äåðåâà òà ïîâèíåí áóòè ñòðîãî ãîðèçîíòàëüíèì.
96 – Ukrainian
’…•§Š ’ˆ
‘òàíüòå ë´âîðó÷ â´ä äåðåâà òà ïî÷í´òü òßãîâå
ð´çàííß.
‡ðîáèòü íàäð´ç 3-5 ñì (1,5-2 äþéìè) âèùå
âåðõíüîãî íàïðàâëßþ÷îãî ðîçð´çó. (Œàëþíîê 83)
“ñòàíîâèòü øïè÷àñòèé áóôåð (ßêùî ¹) ïåðåä
øàðí´ðîì ïàä´ííß. ðàöþéòå íà ïîâí´é øâèäêîñò´
òà ïîâ´ëüíî óð´æòåñß ëàíöþãîì/íàïðàâëßþ÷îþ
øèíîþ â äåðåâî. “ïåâíèòüñß â òîìó, ùî äåðåâî
íå ïî÷èí๠ðóõàòèñß â íàïðßìêó, ßêèé
çâîðîòíèé òîìó, ùî ‚è âèáðàëè äëß âàëêè.
‡àáèéòå êëèí äëß âàëêè äåðåâ ÷è ëîì ó ðîçð´ç,
ßê ò´ëüêè â´í ñòàâ äîñèòü ãëèáîêèì.
(Œàëþíîê 84)
‡àê´í÷´òü ðîáèòè âèð´ç çð´çóâàííß ïàðàëåëüíî
ë´í´» íàïðßìêó ðîçð´çó, ùîá â´äñòàíü ì´æ íèìè
áóëà íå ìåíø 1/10 ä´àìåòðà ñòîâáóðà.
åðîçð´çàíà ÷àñòèíà ñòîâáóðà íàçèâà¹òüñß
ðîçð´ç ïàä´ííß.
îçð´ç ïàä´ííß ïîêàçó¹ íàïðßìîê, êóäè áóäå
ïàäàòè äåðåâî. (Œàëþíîê 85)
Šîíòðîëü çà íàïðßìêîì ïàä´ííß âòðà÷à¹òüñß,
ßêùî ðîçð´ç ïàä´ííß äóæå âóçüêèé ÷è éîãî íå
ìà¹, àáî ßêùî íàïðàâëßþ÷´ âèð´çè òà âèð´ç
çð´çóâàííß íåïðàâèëüíî ðîçòàøîâàí´.
(Œàëþíîê 86)
•
åðåíîñíà (Œàëþíîê 91)
‡ð´çóâàííß äåðåâ òà ã´ëîê ï´ä íàõèëîì
´äãîòîâêà: ðàöþéòå íà ò´é ñòîðîí´, ùî
íàõèëåíà òà äå çíàõîäèòüñß òî÷êà
ìàêñèìàëüíîãî íàïðóæåííß (òîáòî, äå âîíî á
çëàìàëîñß, ßêùî áóëî ç´ãíóòå á´ëüøå).
(Œàëþíîê 92)
‚èð´øèòü ßê íàéáåçïå÷í´øå ïîñëàáèòè òèñê òà
÷è ìîæåòå ‚è çðîáèòü öå áåçïå÷íî. “ ñêëàäíèõ
ñèòóàö´ßõ ¹äèíèé áåçïå÷íèé ìåòîä ïîëßã๠â
òîìó, ùîá â´äêëàñòè âàøó ëàíöþãîâó ïèëêó òà
âèêîðèñòîâóâàòè ëåá´äêó.
‡àãàëüíà ïîðàäà:
‡àéì´òü òàêå ïîëîæåííß, ùîá ‚àì áóëî âèäíî
äåðåâî ÷è ãèëêó, êîëè òèñê îñëàáíå.
(Œàëþíîê 93)
‡ðîáèòü îäèí ÷è á´ëüøå íàäð´ç´â íà àáî á´ëß
òî÷êè ìàêñèìàëüíî» íàïðóãè. ‡ðîáèòü ñò´ëüêè
íàäð´ç´â äîñòàòíüî» ãëèáèíè, ñê´ëüêè íåîáõ´äíî
äëß òîãî, ùîá çìåíøèòè òèñê, òà çðîáèòü òàê,
ùîá äåðåâî ÷è ã´ëêà çëàìàëàñü ó òî÷ö´
ìàêñèìàëüíî» íàïðóãè. (Œàëþíîê 94)
èêîëè íå ïðîðóáóéòå êð´çü íàõ´ëåíå äåðåâî ÷è
ã´ëêó!
Šîëè âèð´ç çð´çóâàííß òà íàïðàâëßþ÷èé âèð´ç
ñï´âïàëè, äåðåâî ïîâèííî ïî÷àòè ïàäàòè ñàìå ïî
ñîá´ àáî çà äîïîìîãîþ êëèíà äëß âàëêè äåðåâ ÷è
ëîìà. (Œàëþíîê 87)
Ÿêùî ‚àì òðåáà ðîçð´çàòè äåðåâî / ã´ëêó,
çðîáèòü äâà-òðè íàäð´çè íà â´äñòàí´ äþéìà îäèí
â´ä îäíîãî òà ãëèáèíîþ îäèí Ð äâà äþéìè.
(Œàëþíîê 95)
Œè ðåêîìåíäó¹ìî ‚àì êîðèñòóâàòèñß
íàïðàâëßþ÷îþ øèíîþ, äîâæèíà ßêî» á´ëüøå
ä´àìåòðà äåðåâà, òàê ùîá ‚è ìîãëè çÕ¹äíàòè
âèð´ç çð´çóâàííß òà íàïðàâëßþ÷èé âèð´ç îäíèì
ðîçð´çîì. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß â ðîçä´ë´ ï´ä
çàãîëîâêîì '’åõí´÷í´ äàí´' ñòîñîâíî òîãî, ßêà
äîâæèíà íàïðàâëßþ÷î» øèíè ðåêîìåíäîâàíà
äëß ‚àøî» ïèëêè. (Œàëþíîê 88)
ðîäîâæóéòå ð´çàòè ãëèáøå äî òîãî, ïîêè
äåðåâî / ã´ëêà íå íàõèëèòüñß. (Œàëþíîê 96)
§ñíóþòü äåê´ëüêà ìåòîä´â çð´çóâàííß äåðåâ ´ç
ä´àìåòðîì á´ëüøå, ÷èì äîâæèíà íàïðàâëßþ÷î»
øèíè. äíàê ö´ ìåòîäè á´ëüø ðèçèêîâàí´, òîìó
ùî çîíà â´ääà÷´ íàïðàâëßþ÷î» øèíè áóäå
êîíòàêòóâàòè ç äåðåâîì. (Œàëþíîê 4)
‡â´ëüíåííß äåðåâà, ùî ïîâàëèëîñß íå
äî ê´íöß
‡â´ëüíåííß äåðåâà, ùî çàñòðßëî
„óæå íåáåçïå÷íî íàìàãàòèñß ïîâàëèòè òàêå
äåðåâî, òîìó ßê ´ñíó¹ âåëèêèé ðèçèê
âèíèêíåííß íåùàñíîãî âèïàäêó.
´êîëè íå íàìàãàéòåñß ïîâàëèòè äåðåâî, ùî
çàñòðßëî.
´êîëè íå ïðàöþéòå â íåáåçïå÷í´é çîí´ äåðåâà,
ùî çàñòðßëî. (Œàëþíîê 89)
àéáåçïå÷í´øèé ìåòîä - öå âèêîðèñòàííß
ëåá´äêè.
•
´æòå äåðåâî / ã´ëêó ´ç çîâí´øíüî» ñòîðîíè çëàìó
ï´ñëß òîãî, ßê âîíî íàõèëèëîñß.
Ÿê óíèêíóòè â´ääà÷´
!
“‚ƒ! ‚´ääà÷à ìîæå âèíèêíóòè
ðàïòîâî òà áóòè äóæå ñèëüíîþ;
â´ääàþ÷è ëàíöþãîâó ïèëêó,
íàïðàâëßþ÷ó øèíó òà ëàíöþã â
ñòîðîíó êîðèñòóâà÷à. Ÿêùî òàêå
òðàïèòüñß êîëè ëàíöþã ðóõà¹òüñß,
öå ìîæå ïðèçâåñòè äî ñåðéîçíèõ,
íàâ´òü ñìåðòåëüíèõ òðàâì. „óæå
âàæëèâî, ùîá ‚è ðîçóì´ëè, ùî
ñïðè÷èíþ¹ â´ääà÷ó, òà ùî ‚è ìîæåòå
óíèêíóòè »» âíàñë´äîê îáåðåæíîñò´,
çàñòîñîâóþ÷è ïðàâèëüíó òåõíîëîã´þ
ðîáîòè.
™î ¹ â´ääà÷åþ?
‘ëîâî 'â´ääà÷à' âèêîðèñòîâó¹òüñß äëß îïèñó
ðàïòîâî» ðåàêö´», ßêà ñïðè÷èíþ¹ òå, ùîá
ëàíöþãîâà ïèëêà òà íàïðàâëßþ÷à øèíà
â´äñêî÷èëè â´ä îáÕåêòó, êîëè âåðõíèé êâàäðàíò
ê´í÷èêó íàïðàâëßþ÷î» øèíè, ßêèé â´äîìèé ßê
‡ìîíòîâàíà íà òðàêòîð´ (Œàëþíîê 90)
Ukrainian – 97
’…•§Š ’ˆ
çîíà â´ääà÷´, äîòîðêà¹òüñß äî îáÕåêòó.
(Œàëþíîê 69)
‚´ääà÷à çàâæäè âèíèê๠íà ð´æó÷´é ïîâåðõí´
íàïðàâëßþ÷î» øèíè. Ÿê ïðàâèëî ëàíöþãîâà
ïèëêà òà íàïðàâëßþ÷à øèíà â´äñêàêóþòü óâåðõ
òà óá´ê êîðèñòóâà÷à. äíàê, ëàíöþãîâà ïèëêà
ìîæå ðóõàòèñß é â ´íøó ñòîðîíó â çàëåæíîñò´ â´ä
òîãî, ßê âîíà âèêîðèñòîâóâàëàñü, êîëè çîíà
â´ääà÷´ íàïðàâëßþ÷à øèíà äîòîðêíóëàñß
îáÕ¹êòó.
‚´ääà÷à ìîæå âèíèêíóòè ò´ëüêè êîëè çîíà
â´ääà÷´ íàïðàâëßþ÷î» øèíè òîðêà¹òüñß îáÕ¹êòó.
(Œàëþíîê 4)
áð´çêà ñóê´â
!
“‚ƒ! ´ëüø´ñòü âèïàäê´â â´ääà÷´
âèíèê๠ïðè îáð´çóâàíí´ ã´ëîê. å
âèêîðèñòóâóéòå çîíó â´ääà÷è
íàïðàâëßþ÷î» øèíè ïèëêè. óäüòå
îñîáëèâî îáåðåæí´ òà óíèêàéòå
êîíòàêòó íîñêà íàïðàâëßþ÷î» øèíè
ïèëêè ç êîëîäîþ, ´íøèìè ã´ëêàìè ÷è
îáÕ¹êòàìè. óäüòå äóæå îáåðåæí´ ç
íàõèëåíèìè ã´ëêàìè. ‚îíè ìîæóòü
â´äñêî÷èòè ó ‚àøó ñòîðîíó òà
ñïðè÷èíèòè âòðàòó êîíòðîëþ, ùî
ïðèçâåäå äî òðàâìè.
åðåêîíàéòèñß â òîìó, ùî ‚è ìîæåòå ñòîßòè òà
ðóõàòèñß áåçïå÷íî. ðàöþéòå ç ë´âîãî áîêó
ñòîâáóðó. ðàöþéòå ßêîìîãà áëèæ÷å ê
ëàíöþãîâ´é ïèëö´ äëß ìàêñèìàëüíîãî
êîíòðîëþ. Ÿêùî ìîæëèâî, çðîáèòü òàê, ùîá
ëàíöþãîâà ïèëêà òèñíóëà ñâî¹þ âàãîþ íà
ñòîâáóð.
‘ë´äêóéòå çà ñòîâáóðîì ì´æ ‚àìè òà
ëàíöþãîâîþ ï´ëêîþ, êîëè ðóõà¹òåñß óçäîâæ
ñòîâáóðó. (Œàëþíîê 97)
îçð´çàéòå ñòîâáóð íà êîëîäè
§íñòðóêö´» äèâ´òüñß ó ðîçä´ë´ ï´ä çàãîëîâêîì
'ñíîâíèé ñïîñ´á ð´çàííß'.
98 – Ukrainian
’…•§—… ‘‹“ƒ‚“‚Ÿ
‡àãàëüíå
Šîðèñòóâà÷ ïîâèíåí âèêîíóâàòè ëèøå ò´ çàõîäè
ç òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß, ßê´ îïèñàíî ó
îñ´áíèêó êîðèñòóâà÷à. ´ëüø ñåðéîçí´ ðîáîòè
ïîâèíí´ âèêîíóâàòèñß ïðàö´âíèêàìè â´äïîâ´äíèõ
öåíòð´â îáñëóãîâóâàííß.
åðåâ´ðêà, äîãëßä òà
îáñëóãîâóâàííß çàõèñíîãî
ñïîðßäæåííß ëàíöþãîâî»
ïèëêè.
!
“‚ƒ! åðåä ìîíòàæåì, òåõí´÷íèì
îáñëóãîâóâàííßì ÷è ïåðåâ´ðêîþ
´íñòðóìåíòà îáîâ'ßçêîâî âèéìàéòå ç
íüîãî áàòàðåþ.
‡âåðí´òü óâàãó! ™îá ïðîâîäèòè îáñëóãîâóâàííß
òà ðîáîòè ç ðåìîíòó, ïîòð´áíî ìàòè ñïåö´àëüíó
ï´äãîòîâêó. –å îñîáëèâî ñòîñó¹òüñß
ñïîðßäæåííß äëß áåçïå÷íî» ðîáîòè. Ÿêùî ‚àø
´íñòðóìåíò íå â´äïîâ´ä๠ïðèíàéìí´ îäí´é ´ç
âèìîã ïåðåâ´ðêè ìè ðåêîìåíäó¹ìî çâåðíóòüñß
äî íàéáëèæ÷î» ìàéñòåðí´ ç îáñëóãîâóâàííß.
ïðåäìåò´â. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ï´ä çàãîëîâêîì
'óñê òà âèìêíåííß'.
•
Œ´öíî â´çüì´òü ó ðóêè ëàíöþãîâó ïèëêó,
óçßâøè »» çà ðóê´âÕß. (Œàëþíîê 65)
•
‚´äêðèéòå ïîâí´ñòþ äðîñåëü òà àêòèâóéòå
ëàíöþãîâå ãàëüìî, íàõèëßþ÷è ë´âîñòîðîíí¹
çàïÕßñòß âïåðåä äî êîæóõó äëß ïåðåäíüî»
ðóêè. å â´äïóñêàéòå ïåðåäíå ðóê´âß. ‹àíöþã
ïîâèíåí íåãàéíî çóïèíèòèñß. (Œàëþíîê 101)
‡àïîá´æíèê
•
åðåâ´ðòå, ÷è áëîêó¹òüñß êóðîê-âèìèêà÷ íà
õîëîñòîìó õîä´, êîëè â´äïóñêà¹òüñß
çàïîá´æíèê. (Œàëþíîê 102)
•
àòèñí´òü êóðîê-âèìèêà÷ òà ïåðåâ´ðòå, ÷è
ïîâåðòà¹òüñß â´í ó ïî÷àòêîâå ïîëîæåííß,
êîëè éîãî â´äïóñòèòè. (Œàëþíîê 103)
•
åðåâ´ðòå, ÷è â´ëüíî ðóõà¹òüñß çàïîá´æíèê òà
÷è íàëåæíèì ÷èíîì ïðàöþþòü ïîâîðîòí´
ïðóæèíè. (Œàëþíîê 104)
•
“â´ìêí´òü ëàíöþãîâó ïèëêó íà ïîâíó
ïîòóæí´ñòü. ‚´äïóñò´òü êóðîê-âèìèêà÷ òà
ïåðåêîíàéòåñß, ùî ëàíöþã ïèëêè çóïèíèâñß ´
á´ëüøå íå ðóõà¹òüñß.
“ëîâëþâà÷ ëàíöþãà
•
‚àæëèâî! ‡àáîðîíåíî ìèòè áàòàðåþ ÷è
çàðßäíèé ïðèñòð´é âîäîþ. ‘èëüíîä´þ÷´ ìèéí´
çàñîáè ìîæóòü ïîøêîäèòè ïëàñòèê.
‹àíöþãîâå ãàëüìî òà êîæóõ äëß
ïåðåäíüî» ðóêè
Šíîïêîâà ïàíåëü
•
åðåâ´ðêà êîæóõó äëß ïåðåäíüî» ðóêè
•
•
‡'¹äíóâà÷´ àêóìóëßòîðà
åðåñóíüòå ïåðåäíþ îãîðîæó äëß çàõèñòó
ðóê, ùîá âïåâíèòèñß ó òîìó, ùî âîíà â´ëüíî
ïåðåñóâà¹òüñß ´ íàä´éíî ïðèêð´ïëåíà äî
´íñòðóìåíòà. (Œàëþíîê 99)
´ñëß âèêîðèñòàííß ÷èñò´òü àêóìóëßòîðíó
áàòàðåþ òà áàòàðåéíèé â´äñ´ê ´íñòðóìåíòà
ì'ßêîþ ù´òêîþ. ‘ë´ä î÷èùàòè âñ´
îõîëîäæóâàëüí´ (âåíòèëßö´éí´) îòâîðè òà
ç'¹äíóâà÷´ àêóìóëßòîðà. (Œàëþíîê 107)
îêëàä´òü âèìêíåíó ëàíöþãîâó ïèëêó íà
ïåíü àáî ´íøó ñò´éêó ïîâåðõíþ. ‚´äïóñò´òü
ïåðåäíþ ðó÷êó òà äàéòå ëàíöþãîâ´é ïèëö´
îïóñêàòèñß ï´ä âëàñíîþ âàãîþ, ïîâåðòàþ÷è
íàâêîëî çàäíþ ðó÷êó â íàïðßìêó ïíß.
(Œàëþíîê 100)
Šîëè íàïðàâëßþ÷à øèíà òîðêíåòüñß ïíß, ãàëüìî
ïîâèííå ñïðàöþâàòè.
åðåâ´ðêà òðèãåðó ãàëüìà
•
‚êëþ÷´òü ëàíöþãîâó ïèëêó (çàãîðèòüñß
çåëåíèé ñâ´òëîä´îä) òà ïåðåâ´ðòå, ÷è âîíà
âèìêíåòüñß, êîëè íàòèñíóòè êíîïêó
âìèêàííß/âèìèêàííß (çåëåíèé ñâ´òëîä´îä
ïîâèíåí ïîãàñíóòè). (Œàëþíîê 106)
“ïåâí´òüñß, ùî êîæóõ äëß ïåðåäíüî» ðóêè íå
ïîøêîäæåíèé òà íà íüîìó íåì๠òàêèõ
äåôåêò´â ßê òð´ùèíè. (Œàëþíîê 98)
åðåâ´ðêà ðîáîòè ´íåðö´éíîãî ãàëüìà
•
åðåêîíàéòåñß â òîìó, ùî ô´êñàòîð ëàíöþãà
íå ïîøêîäæåíèé òà ì´öíî ïðèëßã๠äî
êîðïóñó ëàíöþãîâî» ïèëêè. (Œàëþíîê 105)
“â´ìêí´òü ëàíöþãîâó ïèëêó. ðè öüîìó
ëàíöþã íå ïîâèíåí òîðêàòèñß çåìë´ òà ´íøèõ
‘èñòåìà îõîëîäæåííß
™îá çàïîá´ãòè ïåðåãð´âàííþ äâèãóíà, ´íñòðóìåíò
îáëàäíàíî ñèñòåìîþ îõîëîäæåííß.
‚îíà ñêëàäà¹òüñß ç:
1
îâ´òðåçàá´ðíèê (ç ë´âîãî áîêó ´íñòðóìåíòà).
2
‚åíòèëßòîð íà äâèãóí´.
•
‘èñòåìó îõîëîäæåííß ñë´ä ÷èñòèòè ðàç íà
òèæäåíü, à ßêùî öüîãî âèìàãàþòü óìîâè ÷àñò´øå. îáîòà ´ç çàáðóäíåíîþ àáî çàáèòîþ
ñèñòåìîþ îõîëîäæåííß ñïðè÷èíèòü
ïåðåãð´âàííß äâèãóíà, ùî ïðèçâåäå äî
ïîøêîäæåííß ´íñòðóìåíòà. (Œàëþíîê 108)
Ukrainian – 99
’…•§—… ‘‹“ƒ‚“‚Ÿ
3
„ëß çìåíøåííß ðèçèêó ïåðåãð´âàííß ñë´ä
ïðàöþâàòè ëèøå ç íàãîñòðåíèì ëàíöþãîì òà
ðåãóëßðíî ïåðåâ´ðßòè íàßâí´ñòü äîñòàòíüî»
ê´ëüêîñò´ îë´» äëß ëàíöþãà, à òàêîæ »» ßêîñò´.
êóìóëßòîð
•
êóìóëßòîðíà áàòàðåß íå ïîâèííà áóòè
ïîøêîäæåíà àáî äåôîðìîâàíà, íà í´é íå ìà¹
áóòè âèäèìèõ äåôåêò´â, íàïðèêëàä, òð´ùèí.
(Œàëþíîê 109)
‡àðßäíèé ïðèñòð´é
•
‡àðßäíèé ïðèñòð´é òà øíóð ï´ä'¹äíàííß äî
åëåêòðè÷íî» ìåðåæ´ íå ïîâèíí´ áóòè
ïîøêîäæåí´ ÷è äåôîðìîâàí´, íà íèõ íå
ïîâèííî áóòè âèäèìèõ äåôåêò´â, íàïðèêëàä,
òð´ùèí. (Œàëþíîê 110)
100 – Ukrainian
’…•§—… ‘‹“ƒ‚“‚Ÿ
ƒðàô´ê ïðîâåäåííß òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß
îäà¹ìî ïåðåë´ê çàõîä´â òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß, ßê´ ñë´ä âèêîíóâàòè. ´ëüø´ñòü ïóíêò´â îïèñàíà
ó ÷àñòèí´ "’åõí´÷íå îáñëóãîâóâàííß".
™îäåííå òåõí´÷íå
îáñëóãîâóâàííß
™îòèæíåâå îáñëóãîâóâàííß
™îì´ñß÷íå îáñëóãîâóâàííß
ðî÷èñò´òü çîâí´øí´ ÷àñòèíè
´íñòðóìåíòà.
‚èäàëèòå íàïèëêîì óñ´
çàóñåíöû ç êðà»â îñ´.
åðåâ´ðòå ç'¹äíàííß ì´æ
áàòàðå¹þ òà ´íñòðóìåíòîì, à
òàêîæ ì´æ áàòàðå¹þ òà
çàðßäíèì ïðèñòðî¹ì.
åðåâ´ðòå íàä´éí´ñòü
ñïðàöüîâóâàííß êóðêàâèìèêà÷à (çàïîá´æíèêà òà
ñàìîãî êóðêà-âèìèêà÷à).
‘ïîðîæí´òü ìàñëßíèé áàê ´
î÷èñòüòå éîãî çñåðåäèíè.
÷èñòüòå ãàëüìî ëàíöþãà ´
ïåðåâ´ðòå éîãî áåçïå÷íå
ôóíêö´îíóâàííß.
åðåêîíàéòåñß, ùî ëàíöþãîâèé
óëîâëþâà÷ íåïîøêîäæåíèé, ´
çàì´í´òü öå, ßêùî íåîáõ´äíî.
áåðåæíî ïðîäóéòå
âåíòèëßö´éí´ îòâîðè çàðßäíîãî
ïðèñòðîþ òà àêóìóëßòîðà
ñòèñíåíèì ïîâ´òðßì.
ƒàéêó ñë´ä ïîâåðòàòè ùîäíß
äëß á´ëüø ð´âíîì´ðíîãî çíîñó.
åðåâ´ðòå, ùî ìàñòèëüíèé îòâ´ð
ó ãàéö´ íå çàñì´÷åí. ÷èñòèòå
êàíàâêó â ãàéö´.
åðåâ´ðòå, ùî â´ñü ´ ëàíöþã
ìàþòü äîñòàòíþ ê´ëüê´ñòü
çìàùåííß.
åðåâ´ðòå, ÷è íåì๠íà ëàíöþç´
ïèëè âèäèìèõ òð´ùèí â
çàêëåïêàõ ´ çÕ¹äíàííßõ, ÷è íå
ñòàâ ëàíöþã äóæå æîðñòêî» ´ ÷è
íå äóæå çíîøåí´ çàêëåïêè ´
çÕ¹äíàííß ëàíöþãà. ‡àì´í´òü â
ðàç´ ïîòðåáè.
‡àòî÷èòå ëàíöþã ´ ïåðåâ´ðòå »»
íàòßã ´ ñòàí. åðåâ´ðòå âåäó÷ó
øåñò´ðíþ íà íàäëèøêîâèé çíîñ ´
ïðè íåîáõ´äíîñò´ çàì´íèòå.
ðî÷èñò´òü ïîâ´òðåçàá´ðíèê
´íñòðóìåíòà.
åðåâ´ðòå, ùîá ãàéêè ´ ãâèíòè
áóëè äîáðå çàòßãíóò´.
’àêîæ âïåâí´òüñß ó
ïðàâèëüíîñò´ ðîáîòè êíîïêîâî»
ïàíåë´ òà â´äñóòíîñò´ áóäü-ßêèõ
»» ïîøêîäæåíü.
Ukrainian – 101
’…•§—… ‘‹“ƒ‚“‚Ÿ
ƒðàô´ê ïîøóêó íåñïðàâíîñòåé
Šíîïêîâà ïàíåëü
Šîäè íåñïðàâíîñòåé, ùî ìîæóòü ç'ßâëßòèñß íà êíîïêîâ´é ïàíåë´ ëàíöþãîâî» ïèëêè.
Šíîïêîâà ïàíåëü
Œîæëèâ´ íåñïðàâíîñò´
åêîìåíäîâàí´ ä´»
“â´ìêíåíî ãàëüìî ëàíöþãà.
™îá âèìêíóòè ãàëüìî ëàíöþãà,
ïîòßãí´òü íàçàä ïåðåäíþ îãîðîæó
äëß çàõèñòó ðóê.
‚´äõèëåííß òåìïåðàòóðè â´ä
íîðìè.
„àéòå ´íñòðóìåíòó ÷àñ, ùîá
îõîëîíóòè.
åðåâàíòàæåííß. ´çàëüíó
íàñàäêó çàêëèíèëî.
˜èíà ïèëêè çàñòðßãëà. ‚èâ´ëüí´òü
øèíó ïèëêè
äíî÷àñíî íàòèñíóòî êóðîêâèìèêà÷ òà êíîïêó
âêëþ÷åííß.
‚´äïóñò´òü êóðîê-âèìèêà÷ - ´
´íñòðóìåíò áóäå âêëþ÷åíî.
ëèì๠çåëåíèé ñâ´òëîä´îä
âêëþ÷åííß.
åäîñòàòíß íàïðóãà
àêóìóëßòîðíî» áàòàðå».
‡àðßä´òü áàòàðåþ.
ƒîðèòü ´íäèêàòîð
ïîïåðåäæåííß.
’åõí´÷íå îáñëóãîâóâàííß
‚ òàêîìó âèïàäêó çâåðí´òüñß çà
äîïîìîãîþ äî âàøîãî àãåíòà ïî
îáñëóãîâóâàííþ.
ëèì๠´íäèêàòîð
ïîïåðåäæåííß.
êóìóëßòîð
„´àãíîñòèêà íåñïðàâíîñòåé àêóìóëßòîðíî» áàòàðå» òà/àáî çàðßäíîãî ïðèñòðîþ ï´ä ÷àñ çàðßäêè.
‘â´òëîä´îäí´ ´íäèêàòîðè
ëèì๠´íäèêàòîð
ïîïåðåäæåííß.
Œîæëèâ´ íåñïðàâíîñò´
åêîìåíäîâàí´ ä´»
‚´äõèëåííß òåìïåðàòóðè â´ä
íîðìè.
àòàðåþ äîçâîëß¹òüñß
âèêîðèñòîâóâàòè ïðè íàâêîëèøí´é
òåìïåðàòóð´ â´ä -10°C äî 40°C.
àäëèøêîâà íàïðóãà.
åðåâ´ðòå, ùîáè íàïðóãà ìåðåæ´
â´äïîâ´äàëà ò´é, ßêà âêàçàíà íà
òàáëè÷ö´ ç ïàñïîðòíèìè äàíèìè
ïðèñòðîþ.
‚èéì´òü áàòàðåþ ´ç çàðßäíîãî
ïðèñòðîþ.
ƒîðèòü ´íäèêàòîð
ïîïåðåäæåííß.
åäîñòàòíß íàïðóãà
‡àðßä´òü áàòàðåþ.
àäòî âåëèêà ð´çíèöß íàïðóã
ì´æ åëåìåíòàìè
àêóìóëßòîðíî» áàòàðå» (1 ‚).
‚ òàêîìó âèïàäêó çâåðí´òüñß çà
äîïîìîãîþ äî âàøîãî àãåíòà ïî
îáñëóãîâóâàííþ.
‡àðßäíèé ïðèñòð´é
‘â´òëîä´îäí´ ´íäèêàòîðè
Œîæëèâ´ íåñïðàâíîñò´
åêîìåíäîâàí´ ä´»
‘â´òëîä´îäíèé ´íäèêàòîð
ïîìèëêè áëèìà¹
‚´äõèëåííß òåìïåðàòóðè â´ä
íîðìè.
‚èêîðèñòîâóéòå çàðßäíèé
ïðèñòð´é ëèøå ïðè íàâêîëèøí´é
òåìïåðàòóð´ â ìåæàõ â´ä 5°C äî
40°C.
—åðâîíèé ñâ´òëîä´îä ãîðèòü
àäòî âåëèêà ð´çíèöß íàïðóã
ì´æ åëåìåíòàìè
àêóìóëßòîðíî» áàòàðå» (1 ‚).
‚ òàêîìó âèïàäêó çâåðí´òüñß çà
äîïîìîãîþ äî âàøîãî àãåíòà ïî
îáñëóãîâóâàííþ.
102 – Ukrainian
’…•§—§ •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ
’åõí´÷í´ äàí´
îçíà÷åííß ìîäåëåé
120i
ëàòôîðìà
CS100EU
äâèãóí
„âèãóí ïîñò´éíîãî ñòðóìó (áåç
ù´òîê) 36 ‚
’èï
’åõí´÷í´ õàðàêòåðèñòèêè
åæèì çìåíøåíîãî ñïîæèâàííß åíåðã´»
savE
‘èñòåìà çìàùóâàííß
’èï ìàñòèëüíîãî íàñîñà
âòîìàòè÷íà
áÕ¹ì ìàñëà ó äâèãóí´, ë´òðè
0,20
‚àãà
‹àíöþãîâà ïèëêà áåç àêóìóëßòîðíî» áàòàðå», ïèëüíî» øèíè òà
ëàíöþãà, ç ïîðîæí´ì áàêîì ï´ä ìàñòèëî äëß ëàíöþãà, êã
3,0
˜óìîâ´ âèêèäè (äèâèñß ïðèì´òêó 1)
´âåíü çâóêîâî» ïîòóæíîñò´, âèì´ðßíèé ó ä (A)
97
´âåíü çâóêîâî» ïîòóæíîñò´, ãàðàíòîâàíèé L WAä (A)
100
´âí´ çâóêó (äèâèñß ïðèì´òêó 2)
…êâ´âàëåíòíèé ð´âåíü øóìîâîãî òèñêó ó âóñ´ îïåðàòîðà, ä(A)
86
´âí´ â´áðàö´» (äèâèñü ïðèì´òêó 3)
3,8
‹àíöþã/íàïðàâëßþ÷à øèíà
åêîìåíäîâàíà äîâæèíà íàïðàâëßþ÷î» øèíè, äþéì/ñì
12/30
„îâæèíà, ùî âèêîðèñòîâó¹òüñß äëß ð´çàííß, äþéì/ñì
10/26
’èï ïðèâ´äíîãî áàðàáàíó/ê´ëüê´ñòü çóáö´â
Spur/6
Œàêñèìàëüíà øâèäê´ñòü ëàíöþãà/(ðåæèì savE), ì/ñ
11.5 (10)
‚èêîðèñòîâóéòå äëß ´íñòðóìåíòà ëèøå îðèã´íàëüí´ àêóìóëßòîðè BLi20 Husqvarna.
‘õâàëåí´ äî âèêîðèñòàííß åëåìåíòè æèâëåííß äëß íàâåäåíèõ âèùå ìîäåëåé ëàíöþãîâèõ ïèëîê
êóìóëßòîð
BLi20
’èï
‹´ò´é-´îíí´
¸ìí´ñòü áàòàðå», àìïåð-ãîäèíè
4.2 (VTC4)
4 (HD2)
àïðóãà, ‚
36
36.5
‚àãà, êã/ôóíòè
1.2
1.2
‘õâàëåí´ çàðßäí´ ïðèñòðî» äëß âêàçàíèõ áàòàðåé, BLi20.
‡àðßäíèé ïðèñòð´é
QC80
àïðóãà åëåêòðîìåðåæ´, ‚
100-240
—àñòîòà, ƒö
50-60
‘ïîæèâàíà ïîòóæí´ñòü, ‚ò
100
ðèì´òêà 1: ´âåíü âèêèä´â øóìó ó íàâêîëèøí¹ ñåðåäîâèùå, ùî âèì´ðþ¹òüñß ñèëîþ çâóêó (LWA)
â´äïîâ´ä๠äèðåêòèâ´ ¸‘ 2000/14/¸‘.
ðèì´òêà 2: …êâ´âàëåíò ð´âíß çâóêîâîãî òèñêó, çã´äíî ç´ ñòàíäàðòîì ISO 22868, îá÷èñëþ¹òüñß ó
âèãëßä´ ñóìè åíåðã´» çà ïåâíèé ïðîì´æîê ÷àñó çà ð´çíèõ óìîâ ïðàö´ òà ð´âí´â çâóêîâîãî òèñêó òà óìîâ
ïðàö´. ’èïîâèé ñòàòèñòè÷íèé ðîçêèä äëß åêâ´âàëåíòíèõ ð´âí´â çâóêîâîãî òèñêó çàçâè÷àé ßâëß¹
ñîáîþ â´äõèëåííß â ðîçì´ð´ 2,5 ä ().
ðèì´òêà 3: ‡àçíà÷åíèé ð´âåíü â´áðàö´» ¹ ìàêñèìàëüíèì äëß ðóêîßòêè. ‘òàíäàðòíà ñòàòèñòè÷íà
ðîçá´æí´ñòü äëß ð´âíß â´áðàö´» ñêëàä๠1,5 ì/ñ2.
Ukrainian – 103
’…•§—§ •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ
Šîìá´íàö´» íàïðàâëßþ÷î» øèíè òà ëàíöþãà
àâåäåí´ íèæ÷å ð´çàëüí´ íàñàäêè ðåêîìåíäîâàíî äëß âèêîðèñòàííß ´ç âêàçàíèìè ìîäåëëþ Husqvarna
120i.
àïðàâëßþ÷à øèíà
‹àíöþã
„îâæèíà, ‡óá,
äþéìè
äþéì
˜èðèíà
íàäð´çó, ìì
Maêñèìàëüíà ê´ëüê´ñòü çóá´â íà
áàðàáàí´ íàïðàâëßþ÷î» øèíè ïèëêè
’èï
„îâæèíà, ëàíêè
ïðèâîäó (Ü)
12
1,1
7T
Husqvarna H38
45
3/8
àãîñòðþâàííß ëàíöþãîâî» ïèëêè òà íàïèëêè
„åêëàðàö´ß â´äïîâ´äíîñò´ ñòàíäàðòàì ¸âðîïåéñüêîãî ‘îþçó
(‹èøå äëß êðà»í ¸âðîïè)
Šîìïàí´ß Husqvarna AB, SE-561 82 •óñêâàðíà, ˜âåö´ß, òåë.: +46-36-146500, çàßâëß¹ ï´ä ñâîþ âèêëþ÷íó
â´äïîâ´äàëüí´ñòü, ùî àêóìóëßòîðí´ ëàíöþãîâ´ ïèëêè Husqvarna 120i (ïëàòôîðìà CS100EU) ´ç ñåð´éíèìè
íîìåðàìè çà 2016 ð´ê ´ ï´çí´øå (ð´ê çàçíà÷åíî ïðîñòèì òåêñòîì íà çàâîäñüê´é òàáëè÷ö´ òåõí´÷íèõ äàíèõ
ïåðåä ñåð´éíèì íîìåðîì) â´äïîâ´ä๠âèìîãàì „ˆ…Š’ˆ‚Œ „ˆ ¸‘:
- â´ä 17 òðàâíß 2006 ð. 'ñòîñîâíî ìåõàí´÷íîãî îáëàäíàííß' 2006/42/EC.
- â´ä 26 ëþòîãî 2014 ðîêó. Óïðî åëåêòðîìàãí´òíó ñóì´ñí´ñòüÓ 2014/30/EU.
- â´ä 8 ÷åðâíß 2011 ðîêó Çïðî îáìåæåííß âèêîðèñòàííß äåßêèõ íåáåçïå÷íèõ ðå÷îâèíÈ 2011/65/EU.
- â´ä 8 òðàâíß 2000 ð. Óïðî øóìîâ´ âèêèäè â íàâêîëèøí¹ ñåðåäîâèùåÓ2000/14/EC.
‚èðîáè â´äïîâ´äàþòü òàêèì ñòàíäàðòàì: EN 60745-1:2009+A11, EN 60745-2-13:2009+A1, EN 55014-1:2006,
+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-6-2:2005.
îâ´äîìëåíèé îðãàí:
Šîìïàí´ß T†V Rheinland LGA Products Gmbh, çàðå¹ñòðîâàíà çà àäðåñîþ ’´ëë´øòðàññå, 2 Ð D-90431, ì´ñòî
þðíáåðã, ´ìå÷÷èíà, 0197, âèêîíàëà òèïîâó ïåðåâ´ðêó EC çã´äíî ç ïóíêòîì 3b ñòàòò´ 12 äèðåêòèâè àäè
¸‘ Çðî ìàøèíè òà ìåõàí´çìèÈ (2006/42/EC). îìåð ñåðòèô´êàòà EC çã´äíî ç äîäàòêîì IX: BM 50356394
0001
‹àíöþãîâà ïèëêà, ùî ïîñòàâëß¹òüñß, â´äïîâ´ä๠åêçåìïëßðó, ßêèé ïðîéøîâ òèïîâó ïåðåâ´ðêó …‘.
Šð´ì òîãî, ˜âåäñüêèé ´íñòèòóò òåñòóâàííß ìàøèííîãî óñòàòêóâàííß (àäðåñà: SMP, Svensk Maskinprovning
AB, Box 7035, SE750 07 Uppsala, Sweden (˜âåö´ß)) âèêîíàâ ïðîöåäóðó ñåðòèô´êàö´» íà â´äïîâ´äí´ñòü âèìîãàì
äîäàòêà V äèðåêòèâè àäè ¸‘ 2000/14/EC 'ùîäî øóìîâîãî âèïðîì´íþâàííß â ñåðåäîâèùå'. ‘â´äîöòâî
ì๠íîìåð: 01/162/002
§íôîðìàö´þ ñòîñîâíî øóìîâèõ âèêèä´â äèâ´òüñß ó ðîçä´ë´ "’åõí´÷í´ äàí´".
Huskvarna, 27 âåðåñåíü 2016 ðîêó
Lars Roos, äèðåêòîð ç ïèòàíü ðîçâèòêó (“ïîâíîâàæåíèé ïðåäñòàâíèê êîìïàí´» Husqvarna AB, ùî â´äïîâ´äà¹
çà òåõí´÷íó äîêóìåíòàö´þ).
104 – Ukrainian
∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡
™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·:
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·fi ÙȘ ÚˆÙfiÙ˘˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ÛÙË
™Ô˘Ë‰È΋ ÁÏÒÛÛ·.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! Δ· ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓ·
ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÂÈΛӉ˘Ó·! ∏
·ÚfiÛ¯ÙË ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ›
Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÔß·Úfi ‹
ı·Ó¿ÛÈÌÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹
¿ÏÏˆÓ ·ÙfïÓ.
∫·Ù‡ı˘ÓÛË ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ Ù˘
·Ï˘Û›‰·˜ ÚÈÔÓÈÔ‡ Î·È Ì¤ÁÈÛÙÔ Ì‹ÎÔ˜
Ù˘ Ï¿Ì·˜ Ô‰‹ÁËÛ˘.
L-Max
12’’ / 300 mm
ºÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜
ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ (‰ÂÍÈ¿) ºÚ¤ÓÔ
·Ï˘Û›‰·˜ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ
(·ÚÈÛÙÂÚ¿)
¶Ï‹ÚˆÛË Ï·‰ÈÔ‡ ·Ï˘Û›‰·˜
¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜
¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ
ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙÂ:
•
∂ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÎÚ¿ÓÔ˜
•
∂ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÚÔÛٷ٢ÙÈο ̤۷
·ÎÔ‹˜
•
¶ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ ‹ ‰ÈÎÙ˘ˆÙ‹
Ì¿Ûη
∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Â›Ó·È Û‡ÌʈÓÔ Ì ÙȘ
ÈÛ¯‡Ô˘Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ∂K.
∏ÎÔÌ¤˜ ıÔÚ‡ßˆÓ ÛÙÔ ËÚÈß¿ÏÏÔÓ
Û‡Ìʈӷ ÌË ÙËÓ √‰ËÁ›· Ù˘
∏˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ (∏K). √È
ËÎÔÌ¤˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎËÊ¿Ï·ÈÔ Δ˯ÓÈο
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.
∫·È Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙÔ˘
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘.
ªËÓ ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ ÔÙ¤ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ,
ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÌfiÓÔ Ì ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ.
¶ÂÚÈß·ÏÏÔÓÙÈ΋ Û‹ Ì·ÓÛË. ΔÔ Û‡ÌßÔÏÔ
ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‹ ÛÙË Û˘Û΢·Û›· ÙÔ˘
˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ë ·fiÚÚÈ„Ë ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ fiˆ˜ ÌÂ
Ù· ÔÈÎȷο ·ÔÚ›ÌÌ·Ù·. £· Ú¤ÂÈ Ó·
ÌÂÙ·ÊÂÚı› Û ηٿÏÏËÏÔ ÛÙ·ıÌfi
·Ó·Î‡ÎψÛ˘ ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎψÛË ÙˆÓ
ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ
ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘.
™˘Ó˯¤˜ Úˇ̷.
ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ Û ‚ÚÔ¯‹.
∏ ÈӷΛ‰·
ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ
·ÚÈıÌfi ÛÂÈÚ¿˜. ΔÔ yyyy
Â›Ó·È ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜,
ÙÔ ww Â›Ó·È Ë Â‚‰ÔÌ¿‰·
·Ú·ÁˆÁ‹˜.
yyyywwxxxxx
Δ· ˘fiÏÔÈ· Û‡ÌßÔÏ·/ÂÈÁڷʤ˜ ÙÔ˘ Ì˯ ·Ó‹Ì·ÙÔ˜
·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ÂȉÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÂÎÏ‹ÚˆÛË
ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ ¤ÁÎÚÈÛ˘ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÁÔÚ¤˜.
ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÔÙ¤ ÙË Ì‡ÙË Ù˘ Ï¿Ì·˜
Ó· ¤ÚıÂÈ Û Â·Ê‹ Ì οÔÈÔ
·ÓÙÈΛÌÂÓÔ.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ªÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı›
ÎÏÒÙÛËÌ· fiÙ·Ó Ë Ì‡ÙË Ù˘ Ï¿Ì·˜ ¤ÚıÂÈ
Û Â·Ê‹ Ì ¤Ó· ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·È Ó·
Â¤ÏıÂÈ ÌÈ· ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Ô˘ ÙÈÓ¿˙ÂÈ ÙË
Ï¿Ì· ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Î·È ›Ûˆ ÚÔ˜ ÙÔÓ
¯ÂÈÚÈÛÙ‹. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ
ÛÔß·Úfi ·ÙÔÌÈÎfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
Greek – 105
∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡
™‡Ì‚ÔÏ· ÛÙË Ì·Ù·Ú›· ‹/Î·È ÙÔ
ÊÔÚÙÈÛÙ‹:
∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ú¤ÂÈ Ó·
·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È Û ηٿÏÏËÏË
ÂÁηٿÛÙ·ÛË ·Ó·Î‡ÎψÛ˘.
(πÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË)
ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ Ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÛÊ¿ÏÌ·
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ Î·È ·ÔıË·ÂÙ ÙÔ
ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ ÌfiÓÔ ÛÂ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi
¯ÒÚÔ.
¢ÈÏ‹ ÌfiÓˆÛË
106 – Greek
¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡
™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·: ............................
™‡Ì‚ÔÏ· ÛÙË Ì·Ù·Ú›· ‹/Î·È ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹: .........
¶∂ƒπ∂Ã√M∂¡∞
¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ........................................................
∂π™∞°ø°∏
∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË! .................................................
Δπ ∂π¡∞π Δπ;
ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ÛÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ; ................................
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
°ÂÓÈΤ˜ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡
ÂÚÁ·Ï›Ԣ .............................................................
∂Ó¤ÚÁÂȘ ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤Ó·
ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÚÈfiÓÈ .................................................
™ËÌ·ÓÙÈÎfi .............................................................
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋ ................
∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ...............
¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ .
ª·Ù·Ú›· Î·È ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ....................
∫ÔÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ...........................................
™À¡∞ƒM√§√°∏™∏
MÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ·Ï˘Û›‰·˜ ......................
Ã∂πƒπ™ª√™ ª¶∞Δ∞ƒπ∞™
ª·Ù·Ú›·˜ ...........................................................
ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ...........................................
ªÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË .................................
∞fiÚÚÈ„Ë Ì·Ù·Ú›·˜, ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ ηÈ
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ........................................................
•∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞
•ÂΛÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ......................................
Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™
¶ÚÈÓ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¯Ú‹ÛË: ............................
SavE .....................................................................
°ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ...................................
∂Ó¤ÚÁÂȘ ÚfiÏ˄˘ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ ....................
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
°ÂÓÈο ...................................................................
∂ÏÂÁ¯Ô˜, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Û¤ÚßȘ ÙÔ˘
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘
™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Ì·Ù·Ú›·˜ ..........................................
™‡ÛÙËÌ· „‡Í˘ ....................................................
ª·Ù·Ú›·˜ ...........................................................
ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ...........................................
¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ......................................
™¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ......
Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞
Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· ..................................................
™˘Ó‰˘·ÛÌÔ› Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ·Ï˘Û›‰·˜ .......................
ΔÚfi¯ÈÛÌ· Î·È Ô‰ËÁÔ› ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ ·Ï˘Û›‰·˜ ......
∂K–μÂß·›ˆÛË Û˘Ìʈӛ·˜ ...................................
105
106
107
108
108
109
112
113
113
113
113
115
117
121
122
122
122
123
124
125
125
125
129
131
131
131
131
132
132
132
133
134
135
135
135
Greek – 107
∂π™∞°ø°∏
∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË!
™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÙ ¤ Ó·
ÚÔ˚fiÓ Ù˘ Husqvarna! √È Ú›˙˜ Ù˘ ∏usqvarna ÊÙ¿ÓÔ˘Ó
̤¯ÚÈ ÙÔ 1689, ÙfiÙ Ô˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∫¿ÚÔÏÔ˜ Ô 11Ô˜
¤ÛÙËÛ ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ Huskvarna ¤Ó·
ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Î·Ù·Û΢‹˜ ˘ÚÔ‚fiÏˆÓ fiψÓ. ∏
ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡
›¯Â ÏÔÁÈ΋ ‚¿ÛË, ηıÒ˜ ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ ¯ÚË̢ۛ ÁÈ· ÙËÓ
·Ú·ÁˆÁ‹ ÎÈÓËÙ‹ÚÈ·˜ ‰‡Ó·Ì˘, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Î·È
ˆ˜ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi
˘‰·ÙfiÙˆÛË. ™  ·˘Ù¿ Ù· 300 Î·È ¿Óˆ ¯ÚfiÓÈ·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ Ù˘ Husqvarna, ¤¯Ô˘Ó
ηٷÛ΢·ÛÙ› ·Ì¤ÙÚËÙ· ÚÔ˚fiÓÙ·, ·fi ÛfiÌ˜
η˘ÛfiÍ˘ÏˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÌÔÓÙ¤ÚÓ˜ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÎÔ˘˙›Ó˜,
Ú·ÙÔÌ˯·Ó¤˜, Ô‰‹Ï·Ù·, ÌÔÙÔÛÈÎϤÙ˜ ÎÏ. ΔÔ 1956
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ ÚÒÙÔ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎfi ηÈ
ÙÔ 1959 ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ, Î·È ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· Ë
Husqvarna ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È Û ·˘Ù¿ Ù· Ï·›ÛÈ·.
ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ÛÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ; (1)
1
¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡ ¯ÂÚÈÔ‡
2
¶ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ
3
∫Ô˘Ì› ·Ôı‹Î¢Û˘
4
ŒÓ‰ÂÈÍË ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛˆÓ
5
∫Ô˘Ì› ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ Î·È ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘
6
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛηӉ¿Ï˘ Áη˙ÈÔ‡
7
¶›Ûˆ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ Ì ‰ÂÍÈfi¯ÂÈÚË ÚÔÛÙ·Û›·
8
¶ÂÚ›‚ÏËÌ· ÊÙÂÚˆÙ‹˜
9
ƒÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú Ï·‰ÈÔ‡ ·Ï˘Û›‰·˜
10 ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜
11 ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
12 ŒÓ‰ÂÈÍË ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛˆÓ
13 ™‡Ó‰ÂÛÌÔÛ
∏ Husqvarna Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ¤Ó·˜ ·Ô ÙÔ˘˜ ÚˆÙÔfiÚÔ˘˜
ηٷÛ΢·ÛÙ¤˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙ· ÚÔ˚fiÓÙ· ‰·ÛÔÎÔÌ›·˜
Î·È ÎËÔ˘ÚÈ΋˜ ß¿˙ÔÓÙ·˜ ‡„ÈÛÙË ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ
ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·fi‰ÔÛË. ∏ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ Ì·˜
ÊÈÏÔÛÔÊ›· Â›Ó·È Ó· ·Ó·Ù‡ÛÔ˘ÌÂ, Ó· ·Ú¿ÁÔ˘ÌÂ Î·È Ó·
ÚÔÛʤÚÔ˘Ì ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÚÔ˚fiÓÙ· Ì ÎÈÓËÙ‹Ú˜
ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ‰·ÛÔÎÔÌ›·˜, Ù˘ ÎËÔ˘ÚÈ΋˜ ηıÒ˜
Î·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈ΋ Î·È Î·Ù·Û΢·ÛÙÈ΋ ßÈÔÌ˯·Ó›·. √
ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ Husqvarna Â›Ó·È Ó· ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹
fiÛÔ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÚÁÔÓÔÌ›·, ÙË ÊÈÏÈÎfiÙËÙ· ÚÔ˜ ÙÔÓ
¯Ú‹ÛÙË, ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙËÓ ÊÚÔÓÙ›‰· ÁÈ· ÙÔ
ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ·Ó·˘¯ı› ÌÈ· ÏÂÈ¿‰·
¤Í˘ÓˆÓ Ï‡ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ßÂÏÙ›ˆÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ
ÚÔ˚fiÓÙˆÓ.
14 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
∂›Ì·ÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ fiÙÈ ı· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÙÂ Î·È ı· ÈηÓÔÔÈËı›ÙÂ
·fi ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Ì·˜
ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. ªÂ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÓfi˜ ·fi
Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ ÚÔÛʤÚÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÚÔ¯‹˜
ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˘ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ Û ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï·‚ÒÓ Î·È ÁÈ·
ÙËÓ ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘˜. ∞Ó Ë ·ÓÙÈÚÔÛˆ›· Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ
ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô,
ÙfiÙ ڈًÛÙ ÙË Ô‡ ı· ‚Ú›Ù ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ
Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘.
25 ™Î·Ó‰¿ÏË Áη˙ÈÔ‡
∂Ï›˙Ô˘Ì ӷ Ì›ÓÂÙ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿
Û·˜ Î·È fiÙÈ ı· Á›ÓÂÈ Ô ‚ÔËıfi˜ Û·˜ Ô˘ ı· Û·˜ Û˘Óԉ‡ÂÈ
ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. £ÂˆÚ‹ÛÙ ·˘Ùfi ÙÔ
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ Û·Ó ¤Ó· ÔχÙÈÌÔ ‚Ô‹ıËÌ·.
ΔËÚÒÓÙ·˜ fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi (¯Ú‹ÛË, ÂÈÛ΢‹,
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË, ÎÏ.) ÌÔÚ›Ù ·ÈÛıËÙ¿ Ó· ÂÈÌË·ÓÂÙ ÙË
˙ˆ‹ ÙÔ˘ ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÌÂÙ·ˆÏËÙÈ΋ ÙÔ˘ ·Í›·. ∞Ó
Ô˘Ï‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜, ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ‰ÒÛÂÙÂ
ÛÙÔÓ Ó¤Ô Î¿ÙÔ¯Ô Î·È ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ.
∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· ÚÔ˚fiÓ Ù˘
Husqvarna!
H Husqvarna AB ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û˘Ó¯Ҙ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘
Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ÙÔ
‰Èη›ˆÌ· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ¯. ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ηÈ
ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.
108 – Greek
15 £‹ÎË ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ï¿Ì·˜
16 ∫¿Ï˘ÌÌ· Ô‰ÔÓÙˆÙÔ‡ ÙÚÔ¯Ô‡ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘
17 ΔÚÔ¯fi˜ Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù¿Ó˘Û˘ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜
18 §·ß‹
19 ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ·Ï˘Û›‰·˜
20 √‰ÔÓÙˆÙfi˜ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜
21 ∞ÎÚ·›Ô ÁÚ·Ó¿˙È Ï¿Ì·˜
22 ∞Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜
23 §¿Ì·
24 MÚÔÛÙÈÓ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹
26 ª·Ù·Ú›·˜
27 ∫Ô˘ÌÈ¿ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ Ì·Ù·Ú›·˜
28 ∫·Ù¿ÛÙ·ÛË Ì·Ù·Ú›·˜
29 ∫Ô˘Ì›, ηٿÛÙ·ÛË Ì·Ù·Ú›·˜
30 ŒÓ‰ÂÈÍË ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛˆÓ
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
°ÂÓÈΤ˜ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ
·ÛÊ·Ï›·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¢È·ß¿ÛÙ Â fiϘ ÙȘ
ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ·Û„·Ï›·˜ Î·È fiϘ ÙȘ
Ô‰ÂÁ›Â˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛ Ì ًÚÂÛ˜ ÙˆÓ
ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ Ô‰ÂÁÈÒÓ,
˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÏÂÎÙÚÔÏÂÍ›·˜,
˘ÚηÁÈ¿˜ ‹/Î·È ÛÔß·ÚÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.
™∏M∞¡Δπ∫√! º˘Ï¿ÛÛÂÙ ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ Î·È ÙȘ
Ô‰ÂÁ›Â˜ ÒÛÙ ӷ ·Ó·ÙÚ¤¯ÂÙ ·ÚÁfiÙÂÚ· Û ·˘Ù¤˜. √
fiÚÔ˜ ”ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ԕ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙȘ
ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘
ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô Ú‡̷ÙÔ˜ (Ì ηÏÒ‰ÈÔ) ‹
Û ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ·fi Ì·Ù·Ú›· (¯ˆÚ›˜
ηÏÒ‰ÈÔ).
̤ÚÂ. ∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·Ù·ÛÙÚ·„› ‹ ÂÌϷΛ,
·˘Í¿ÓÂÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÏÂÎÙÚÔÏÂÍ›·˜.
•
ŸÙ·Ó ¯ÚÂÛÈÌÔÔț٠¤Ó· ÂÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ
Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ, ¯ÚÂÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ηÏÒ‰ÈÔ
Â¤ÎÙ·Û˜ ÁÈ· ¯Ú‹Û Û Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ. ∂ ¯Ú‹ÛÂ
ηψ‰›Ô˘ ηٿÏÏÂÏÔ˘ ÁÈ· ¯Ú‹Û Û Â͈ÙÂÚÈÎfi
¯ÒÚÔ, ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÂÏÂÎÙÚÔÏÂÍ›·˜.
•
∂¿Ó  ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ̯·ÓÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Û ÌÈ·
˘ÁÚ‹ ÙÔÔıÂÛ›· Â›Ó·È ·Ó·fi„¢ÎÙÂ,
¯ÚÂÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÂÍÔÏÈÛÌfi Ì ‰È·ÎfiÙÂ
΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ßϿߘ Á›ˆÛ˜ (GFCI). ∂ ¯Ú‹Û ÂÓfi˜
GFCI ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÂÏÂÎÙÚÔÏÂÍ›·˜.
¶ÚÔÛˆÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
•
¡· ›ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ›, Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ·˘Ùfi
Ô˘ οÓÂÙÂ Î·È Ó· ¯ÚÂÛÈÌÔÔț٠ÙÂÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋
fiÙ·Ó ¯ÚÂÛÈÌÔÔț٠¤Ó· ÂÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô. ªÂÓ
¯ÚÂÛÈÌÔÔț٠ÂÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· fiÙ·Ó Â›ÛÙÂ
ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ ‹ ˘fi ÙÂÓ Â‹ÚÂÈ· Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ,
·ÏÎÔfiÏ ‹ „·Ú̿ΈÓ. ªÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·ÚÔÛÂÍ›·˜, ηٿ
ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÂÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ, ÌÔÚ› Ó·
Ô‰ÂÁ‹ÛÂÈ Û ÛÔß·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
•
ÃÚÂÛÈÌÔÔț٠·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi.
ÃÚÂÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ·. √
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜, fiˆ˜ Ì¿Ûη ÁÈ· ÙÂ
ÛÎfiÓÂ, ·ÓÙÈÔÏÈÛıÂÙÈο ·Ô‡ÙÛÈ· ·Û„·Ï›·˜,
ÎÚ¿ÓÔ˜ ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ·ÎÔ‹˜ Û ηٿÏÏÂϘ
Û˘Óı‹Î˜, ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÛÔß·ÚÒÓ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ.
•
ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÒÛÙ ӷ ÌÂÓ Â›Ó·È Â„ÈÎÙ‹  ·ÎÔ‡ÛÈ·
ÂÎΛÓÂÛÂ. μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˜ ßÚ›ÛÎÂÙ·È
ÛÙ ı¤Û OFF ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙÂÓ
ÂÁ‹ ÙÚÔ„Ô‰ÔÛ›·˜ ‹/Î·È ÛÙ Ì·Ù·Ú›·, ÚÈÓ
È¿ÛÂÙ ‹ ÌÂÙ·„¤ÚÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô. ∂ ÌÂÙ·„ÔÚ¿
ÙˆÓ ÂÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ, ÂÓÒ ¤¯ÂÙ ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜
ÛÙÔ ‰È·ÎfiÙ ‹  ۇӉÂÛ Û Ú›˙· ÙˆÓ ÂÏÂÎÙÚÈÎÒÓ
ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Ì ‰È·ÎfiÙ ÂÓ¤¯ÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ
·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.
•
∞„·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù˘¯fiÓ ÎÏÂȉȿ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ‹
Û‡Û„È͘, ÚÈÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÂÏÂÎÙÚÈÎfi
ÂÚÁ·Ï›Ô. ŒÓ· ÎÏÂȉ› Û‡Û„È͘ ‹ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Ô˘
·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÚÔÛ·ÚÙÂ̤ÓÔ Û ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘
ÂÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ, ÌÔÚ› Ó· Ô‰ÂÁ‹ÛÂÈ ÛÂ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
•
ªÂÓ ˘ÂÚÂÎÙÈÌ¿Ù ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙÂÙ¤˜ Û·˜. ¡· ·Ù¿ÙÂ
ηϿ Ù· fi‰È· Û·˜ Î·È Ó· ‰È·ÙÂÚ›Ù ÙÂÓ ÈÛÔÚÚÔ›·
Û·˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ŒÙÛÈ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜
¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ, ÛÂ Ù˘¯fiÓ
·ÚfißÏÂÙ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ.
•
¡· „ÔÚ¿Ù ηٿÏÏÂÏ· ÚÔ‡¯·. ªÂÓ „ÔÚ¿Ù „·Ú‰È¿
ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÒÛÙ ٷ Ì·ÏÏÈ¿, Ù·
ÚÔ‡¯· Î·È Ù· Á¿ÓÙÈ· Û·˜ Ó· ßÚ›ÛÎÔÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
Ù· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ̤ÚÂ. Δ· „·Ú‰È¿ ÚÔ‡¯·, Ù· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·
‹ Ù· Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· È·ÛÙÔ‡Ó ÛÂ
ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ̤ÚÂ.
•
∂¿Ó ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÁÈ· Ù ۇӉÂÛÂ
Û˘ÛÙÂÌ¿ÙˆÓ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Î·È ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ˜ ÛÎfiÓ˜,
ßÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‰Âı› ηÈ
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜
•
¢È·ÙÂÚ›Ù ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ηı·Úfi Î·È Ì ηÏfi
„ˆÙÈÛÌfi. √È ·Î·Ù¿ÛÙ·ÙÔÈ ‹ ÛÎÔÙÂÈÓÔ› ¯ÒÚÔÈ
ÂÓ¤¯Ô˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·Ù˘¯ÂÌ¿ÙˆÓ.
•
ªÂÓ ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ ÂÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· Û ÂÎÚÂÎÙÈΤ˜
·ÙÌfiÛ„·ÈÚ˜, .¯. ·ÚÔ˘Û›· ‡„ÏÂÎÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ,
·ÂÚ›ˆÓ ‹ ۈ̷Ùȉ›ˆÓ ÛÎfiÓ˜. Δ· ÂÏÂÎÙÚÈο
ÂÚÁ·Ï›· ‰ÂÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÈÓı‹Ú˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙÂÓ ·Ó¿„ÏÂÍ وÓ
ۈ̷Ùȉ›ˆÓ ‹ ÙˆÓ Î·ÓÒÓ.
•
∫·Ù¿ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÂÓfi˜ ÂÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ, ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ßÚ›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ·È‰È¿ ‹ ¿ÏÏÔÈ
·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ. ∂Ó‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·ÔÛ¿ÛÔ˘Ó ÙÂÓ
ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¯¿ÛÂÙ ÙÔÓ
¤ÏÂÁ¯Ô.
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Ì ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷
•
•
•
•
ΔÔ ß‡ÛÌ· ÙÔ˘ ÂÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ
ηٿÏÏÂÏÔ ÁÈ· ÙÂÓ Ú›˙·. ªÂÓ ÙÚÔÔÔț٠ÔÙ¤,
ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ, ÙÔ ß‡ÛÌ·. ªÂÓ ¯ÚÂÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÚÔÛ·ÚÌÔÁ›˜ Ì ÁÂȈ̤ӷ ÂÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›·. Δ·
Ì ÙÚÔÔÔÈÂ̤ӷ ߇ÛÌ·Ù· Î·È ÔÈ Î·Ù¿ÏÏÂϘ
Ú›˙˜ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÂÏÂÎÙÚÔÏÂÍ›·˜.
∞Ԅ‡ÁÂÙ ÙÂÓ Â·„‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ì ÁÂȈ̤Ó˜
ÂÈ„¿ÓÂȘ, fiˆ˜ ۈϋÓ˜, ηÏÔÚÈ„¤Ú, ÎÔ˘˙›Ó˜
Î·È „˘Á›·. À¿Ú¯ÂÈ ·˘ÍÂ̤ÓÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜
ÂÏÂÎÙÚÔÏÂÍ›·˜, Â¿Ó ÙÔ ÛÒÌ· Û·˜ ¤ÚıÂÈ Û Â·„‹
Ì Á›ˆÛÂ.
ªÂÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÂÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· Û ßÚÔ¯‹ ‹ ÛÂ
Û˘Óı‹Î˜ ˘ÁÚ·Û›·˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛ ÂÈÛ¯ÒÚÂÛ˜
ÓÂÚÔ‡ Û ÂÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô, ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ÂÏÂÎÙÚÔÏÂÍ›·˜.
ªÂÓ ÚÔηϛ٠„ıÔÚ¿ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ªÂÓ
¯ÚÂÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ù ÌÂÙ·„ÔÚ¿,
ÙÔ ÙÚ¿ßÂÁÌ· ‹ ÙÂÓ ·ÔÛ‡Ó‰ÂÛ ÙÔ˘ ÂÏÂÎÙÚÈÎÔ‡
ÂÚÁ·Ï›Ԣ. ¢È·ÙÂÚ›Ù ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
ıÂÚÌfiÙÂÙ·, Ï¿‰È·, ·È¯ÌÂÚ¤˜ ¿ÎÚ˜ ‹ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ·
Greek – 109
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
¯ÚÂÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛˆÛÙ¿. ÃÚÂÛÈÌÔÔț٠ۇÛÙÂÌ·
Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎfiÓ˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜
Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì Ù ÛÎfiÓÂ.
•
∏ ÂÎÔÌ‹ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ Î·Ù¿ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË
ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi
ÙË ‰Ëψı›۷ Û˘ÓÔÏÈ΋ ÙÈÌ‹, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ˘˜
ÙÚfiÔ˘˜ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ. √È ¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ Ú¤ÂÈ
Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó Ù· ̤ÙÚ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÁÈ· ÙËÓ
ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘˜ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ÂÎÙ›ÌËÛË Ù˘
¤ÎıÂÛ˘ Û Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ¯Ú‹Û˘
(Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë fiÏ· Ù· ̤ÚË ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, fiˆ˜ ÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÙÔ
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ Î·È ÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÚÂÏ·ÓÙ› , ÂÈÚfiÛıÂÙ· Ù˘ ÛηӉ¿Ï˘).
Ô‰ÂÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜, Ï·Ìß¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜
ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙÂÓ ÂÚÁ·Û›· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÎÙÂÏÂÛÙ›. ∂ ¯Ú‹Û ÙÔ˘ ÂÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÁÈ·
ÂÚÁ·Û›Â˜ ‰È·„ÔÚÂÙÈΤ˜ ·fi ÙȘ ÚÔßÏÂfiÌÂÓ˜,
ÌÔÚ› Ó· Ô‰ÂÁ‹ÛÂÈ Û ÂÈΛӉ˘Ó˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ.
ÃÚ‹ÛË Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Ì·Ù·Ú›·˜
•
∂·Ó·ÊÔÚÙ›ÛÙ ÌfiÓÔ Ì ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ô˘ ÔÚ›˙ÂÙ·È
·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹. ŒÓ·˜ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜
ηٿÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó Ù‡Ô Û˘ÛÙÔȯ›·˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ
ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ÊˆÙ›·˜ ηٿ ÙË
¯Ú‹ÛË Ì ¿ÏÏË Û˘ÛÙÔȯ›· Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
•
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ٷ ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· ÌfiÓÔ Ì ÙȘ
ηıÔÚÈṲ̂Ó˜ Û˘ÛÙÔȯ›Â˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ. ∏ ¯Ú‹ÛË
ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ¿ÏÏ˘ Û˘ÛÙÔȯ›·˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÌÔÚ›
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ηÈ
˘ÚηÁÈ¿˜.
•
ŸÙ·Ó ÌÈ· Û˘ÛÙÔȯ›· Ì·Ù·ÚÈÒÓ ‰ÂÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ, ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙË Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ¿ÏÏ·
ÌÂÙ·ÏÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, fiˆ˜ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú˜,
ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ηÚÊÈ¿, ‚›‰Â˜ ‹ ¿ÏÏ· ÌÂÙ·ÏÏÈο
·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ¤Ó·
·ÎÚÔ‰¤ÎÙË Ì ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ∏ ‚Ú·¯˘Î‡ÎψÛË ÙˆÓ
·ÎÚÔ‰ÂÎÙÒÓ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ÂÁη‡Ì·Ù· ‹ ˘ÚηÁÈ¿.
•
™Â Û˘Óı‹Î˜ η΋˜ ¯Ú‹Û˘, ÌÔÚ› Ó· ÂÎÙÔÍ¢ı›
˘ÁÚfi ·fi ÙË Ì·Ù·Ú›·. ∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Â·Ê‹. ™Â
ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘¯·›·˜ Â·Ê‹˜, ÍÂχÓÂÙ Ì ÓÂÚfi. ™Â
ÂÚ›ÙˆÛË Â·Ê‹˜ ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ Ì ٷ Ì¿ÙÈ·,
·Ó·˙ËÙ‹ÛÙ ȷÙÚÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ·. ∏ ÂÎÙfiÍ¢ÛË ˘ÁÚÔ‡
·fi ÙË Ì·Ù·Ú›· ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÂÚÚÂıÈÛÌÔ‡˜
‹ ÂÁη‡Ì·Ù·.
ÃÚ‹ÛË Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ
ÂÚÁ·Ï›ˆÓ
•
ªÂÓ ·ÛΛ٠ÌÂÁ¿Ï ‰‡Ó·Ì ÛÙÔ ÂÏÂÎÙÚÈÎfi
ÂÚÁ·Ï›Ô. ÃÚÂÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Î·Ù¿ÏÏÂÏÔ ÂÏÂÎÙÚÈÎfi
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙÂÓ Â„·ÚÌÔÁ‹ Û·˜. ΔÔ Î·Ù¿ÏÏÂÏÔ
ÂÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ı· ¤¯ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ·
·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙÂÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜ Î·È ı· ›ӷÈ
·Û„·Ï¤ÛÙÂÚÔ, ÛÙÔ ß·ıÌfi ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›Ó·È
ۯ‰ȷṲ̂ÓÔ.
•
ªÂÓ ¯ÚÂÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÂÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô, Â¿Ó ‰ÂÓ
ÌÔÚ› Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈÂı› Î·È Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂı›
Ì ÙÔ ‰È·ÎfiÙÂ. ŒÓ· ÂÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ‰ÂÓ
ÌÔÚ› Ó· ÂÏÂÁ¯ı› ·fi ÙÔ ‰È·ÎfiÙ ›ӷÈ
ÂÈΛӉ˘ÓÔ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ΢·ÛÙ›.
•
•
•
∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ß‡ÛÌ· ·fi ÙÂÓ ÂÁ‹ ÙÚÔ„Ô‰ÔÛ›·˜
‹/Î·È ·„·ÈÚ¤Û٠٠Ì·Ù·Ú›· ·fi ÙÔ ÂÏÂÎÙÚÈÎfi
ÂÚÁ·Ï›Ô, ÚÈÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ڢıÌ›ÛÂȘ, ÚÈÓ
·ÏÏ¿ÍÂÙ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ·Ôı·ÛÂÙ ÙÔ
ÂÚÁ·Ï›Ô. ∞˘Ù¿ Ù· ÚÔÏÂÙÈο ̤ÙÚ· ·Û„·Ï›·˜
ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·ÎÔ‡ÛÈ·˜ ÂÎΛÓÂÛ˜ ÙÔ˘
ÂÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.
º˘Ï¿ÛÛÂÙ ٷ ÂÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· Ô˘ ßÚ›ÛÎÔÓÙ·È
Û ·‰Ú¿ÓÂÈ·, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿ Î·È ÌÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ
Û ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÍÔÈÎÂȈ̤ӷ Ì ·˘Ù¿ ‹ ÌÂ
ÙȘ Ô‰ÂÁ›Â˜ Ó· ¯ÚÂÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÂÏÂÎÙÚÈÎfi
ÂÚÁ·Ï›Ô. Δ· ÂÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘Ó·
ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ì ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓˆÓ ¯ÚÂÛÙÒÓ.
ºÚÔÓÙ›˙ÂÙÂ ÁÈ· ÙÂ Û˘ÓÙ‹ÚÂÛÂ ÙˆÓ ÂÏÂÎÙÚÈÎÒÓ
ÂÚÁ·Ï›ˆÓ. ∂ϤÁ¯ÂÙ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ÌÂ
¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈṲ̂ӷ ‹ ÌÏÔηÚÈṲ̂ӷ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ·
̤ÚÂ, ÚˆÁ̤˜ ÛÙ· ‰È¿„ÔÚ· ̤ÚÂ Î·È Î¿ı ¿ÏÏÂ
ηٿÛÙ·Û Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÂÚ¿˙ÂÈ Ù ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÙÔ˘ ÂÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛ ˙ÂÌÈ¿˜,
„ÚÔÓÙ›ÛÙ ÁÈ· ÙÂÓ ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘ ÂÏÂÎÙÚÈÎÔ‡
ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÚÈÓ ÙÔ ¯ÚÂÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ. ¶ÔÏÏ¿
·Ù˘¯‹Ì·Ù· ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÂÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›·
Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÓÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÛˆÛÙ¿.
•
¢È·ÙÂÚ›Ù ٷ ÂÚÁ·Ï›· ÎÔ‹˜ ·È¯ÌÂÚ¿ Î·È Î·ı·Ú¿.
∂¿Ó Ù· ÂÚÁ·Ï›· ÎÔ‹˜ Û˘ÓÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÛˆÛÙ¿, ÌÂ
·È¯ÌÂÚ¤˜ ¿ÎÚ˜ ÎÔ‹˜, Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Èı·Ó‹ Â
ÂÌÏÔ΋ ÙÔ˘˜ Î·È ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ˜ Ô ¤ÏÂÁ¯fi˜ ÙÔ˘˜.
•
ÃÚÂÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÂÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô, Ù·
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÙÚ˘¿ÓÈ· ۇ̄ˆÓ· Ì ÙȘ
110 – Greek
™¤Ú‚Ș
•
ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÁÈ· ÙÔ Û¤ÚßȘ ÙÔ˘ ÂÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ
·fi ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ¿ÙÔÌÔ. ÃÚÂÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ
·ÓÔÌÔÈfiÙ˘· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο. ŒÙÛÈ ı·
‰È·Û„·Ï›˙ÂÙ·È Â ‰È·Ù‹ÚÂÛ Ù˜ ·Û„¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘
ÂÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.
¶ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘
•
∫Ú·Ù‹ÛÙ fiÏ· Ù· ̤ÚË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ
·Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓÈÔ‡, fiÙ·Ó ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.
¶ÚÔÙÔ‡ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ, ‚‚·Èˆı›ÙÂ
fiÙÈ Ë ·Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓÈÔ‡ ‰ÂÓ ¤Ú¯ÂÙ·È Û Â·Ê‹ ÌÂ
ηӤӷ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ. ª›· ÛÙÈÁÌ‹ ·ÚÔÛÂÍ›·˜ ηٿ ÙÔ
¯ÂÈÚÈÛÌfi ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ
·Á›‰Â˘ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˘¯ÈÛÌÔ‡ ‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ
·Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓÈÔ‡.
•
∫ڷٿ٠¿ÓÙ· ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ì ÙÔ ‰ÂÍ› Û·˜ ¯¤ÚÈ
ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ÛÙËÓ Ô›ÛıÈ· ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Î·È ÙÔ
·ÚÈÛÙÂÚfi ÛÙËÓ ÂÌÚfiÛıÈ· ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹. ∏
Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÛÂ
·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ı¤ÛË, ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔÓ ÎÈÓ‰˘ÓÔ ÚÔÛˆÈÎÔ‡
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È Â›Ó·È ÌÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ
Ó· οÓÂÙ Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË.
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
•
∫ڷٿ٠ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌfiÓÔ ·fi ÙËÓ
ÌÔӈ̤ÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ï·‚‹˜, ÂÂȉ‹ Ë ·Ï˘Û›‰· ÙÔ˘
ÚÈÔÓÈÔ‡ ÌÔÚ› Ó· ¤ÏıÂÈ Û Â·Ê‹ Ì ÎÚ˘Ì̤ÓË
ηψ‰›ˆÛË. ∏ ·Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓÈÔ‡ Û Â·Ê‹ Ì ¤Ó·
ηÏÒ‰ÈÔ '˘fi Ù¿ÛË' ÌÔÚ› Ó· ı¤ÛÔ˘Ó Ù·
ÂÎÙÂıÂÈ̤ӷ ÌÂÙ·ÏÏÈο ̤ÚË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡
ÂÚÁ·Ï›Ԣ ˘fi Ù¿ÛË Î·È Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó
ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹.
•
¡· ÊÔÚ¿Ù Á˘·ÏÈ¿ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ÚÔÛٷ٢ÙÈο
·ÎÔ‹˜. ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË ÚfiÛıÂÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜
ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, Ù· fi‰È· Î·È Ù· ¤ÏÌ·Ù·.
√ ηٿÏÏËÏÔ˜ ÚÔ˘¯ÈÛÌfi˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ
ΛӉ˘ÓÔ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ·fi ÈÙ¿ÌÂÓ·
ÙÂÌ¿¯È· ‹ ÙËÓ Ù˘¯·›· Â·Ê‹ Ì ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·
ÚÈÔÓÈÔ‡.
•
ªËÓ ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Â¿Óˆ Û ‰¤ÓÙÚÔ.
√ ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ Â¿Óˆ Û ‰¤ÓÙÚÔ
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
•
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· ηٿÏÏËÏË ÛÙ¿ÛË ÛÙ‹ÚÈ͢
Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó
ÛÙ¤ÎÂÛÙ Û ÛÙ·ıÂÚ‹, ·ÛÊ·Ï‹ Î·È Â›‰Ë
ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. √È ÔÏÈÛıËÚ¤˜ ‹ ·ÛÙ·ı›˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ,
fiˆ˜ ÔÈ ÛοϘ, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·ÒÏÂÈ·
ÈÛÔÚÚÔ›·˜ ‹ ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘.
•
∫·Ù¿ ÙËÓ ÎÔ‹ Ù·Ó˘ÛÌ¤ÓˆÓ ¿ÎÚˆÓ, ÂȉÂÈÎÓ‡ÂÙÂ
ÚÔÛÔ¯‹ ÁÈ· ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Â·Ó·ÊÔÚ¿˜. ŸÙ·Ó Ë
¤ÓÙ·ÛË ÙˆÓ ÈÓÒÓ ÙÔ˘ ͇ÏÔ˘ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È, ÙÔ
Ù·Ó˘Ṳ̂ÓÔ ¿ÎÚÔ ÌÔÚ› Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹/
Î·È Ó· ı¤ÛÂÈ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÂÎÙfi˜ ÂϤÁ¯Ô˘.
•
∂ȉÂÈÎÓ‡ÂÙ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ ηٿ ÙËÓ ÎÔ‹
‚ÂÚÁÒÓ Î·È ‰ÂÓ‰Ú˘ÏÏ›ˆÓ. ΔÔ ÏÂÙfi ˘ÏÈÎfi ÌÔÚ› Ó·
·ÁÈ‰Â˘Ù› ÛÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓÈÔ‡ Î·È Ó· ÂÎÙÔÍ¢Ù›
ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û·˜ ‹ Ó· Û·˜ ı¤ÛÂÈ ÂÎÙfi˜ ÈÛÔÚÚÔ›·˜.
•
•
ªÂٷʤÚÂÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ·fi ÙË Ï·‚‹, ÂÓÒ ÙÔ
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Â›Ó·È ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ
ÙÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ÛÒÌ· Û·˜. ∫·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ‹
·Ôı‹Î¢ÛË ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘, ÙÔÔıÂÙ›ÙÂ
¿ÓÙ· ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ Ï¿Ì·˜ Ô‰‹ÁËÛ˘. √ ÛˆÛÙfi˜
¯ÂÈÚÔÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ
Èı·ÓfiÙËÙ· Ù˘¯·›·˜ Â·Ê‹˜ Ì ÙËÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓË
·Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓÈÔ‡.
∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË Ï›·ÓÛË, ÙÔ
Ù¤Óو̷ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Î·È ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ
·ÍÂÛÔ˘¿Ú. ∏ ·Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÙÂÓو̤ÓË ‹ ¯ˆÚ›˜
ηٿÏÏËÏË Ï›·ÓÛË ·Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓÈÔ‡ ÌÔÚ› ›Ù ӷ
Û¿ÛÂÈ ‹ Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜.
•
¢È·ÙËÚ‹ÛÙ ÙȘ ¯ÂÈÚÔÏ·‚¤˜ ÛÙÂÁÓ¤˜, ηı·Ú¤˜ ηÈ
¯ˆÚ›˜ Ï¿‰È· Î·È ÁÚ¿ÛÔ. √È ¯ÂÈÚÔÏ·‚¤˜ Ì ÁÚ¿ÛÔ ‹
Ï¿‰È· Â›Ó·È ÔÏÈÛıËÚ¤˜ Î·È ÚÔηÏÔ‡Ó ·ÒÏÂÈ·
ÂϤÁ¯Ô˘.
•
∫fi‚ÂÙ ÌfiÓÔ Í‡ÏÔ. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÁÈ· ÛÎÔÔ‡˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÂÓ
ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ Ï·ÛÙÈÎÔ‡,
ηÙÂÛ΢·ÛÙÈ΋˜ ͢Ï›·˜ ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ ÌË
͇ÏÈÓˆÓ ‰ÔÌÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·fi ÙȘ
ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ˜, ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÂÈΛӉ˘Ó˜
ηٷÛÙ¿ÛÂȘ.
•
™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È È‰È·›ÙÂÚ· ηٿ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
ÂÚÁ·Ï›Ԣ Ó· ÂÍ·ÛÎËı›Ù Îfi‚ˆÓÙ·˜ ͇Ϸ Û ‚¿ÛË
‹ ÎÏ›ÓË ÎÔ‹˜ Ì ÚÈfiÓÈ.
∞Èٛ˜ Î·È ÚfiÏË„Ë ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜
(ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜) ·fi ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹
ªÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Ù›Ó·ÁÌ· fiÙ·Ó Ë Ì‡ÙË ‹ ÙÔ ¿ÎÚÔ Ù˘
Ï¿Ì·˜ Ô‰ËÁÔ‡ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ¤Ó· ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‹ fiÙ·Ó ÙÔ
͇ÏÔ ‰ÈÏÒÛÂÈ Î·È ·Áȉ‡ÛÂÈ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓÈÔ‡
ηٿ ÙËÓ ÎÔ‹. ™Â ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ë Â·Ê‹ ÙÔ˘
¿ÎÚÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ·fiÙÔÌË ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË
·ÓÙ›‰Ú·ÛË, ÙÈÓ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË Ï¿Ì· Ô‰ËÁÔ‡ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ
Î·È ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹. ∏ ·Á›‰Â˘ÛË Ù˘
·Ï˘Û›‰·˜ ÚÈÔÓÈÔ‡ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ Â¿Óˆ ̤ÚÔ˘˜ Ù˘
Ï¿Ì·˜ Ô‰ËÁÔ‡ ÌÔÚ› Ó· ˆı‹ÛÂÈ ÙË Ï¿Ì· Ô‰ËÁÔ‡
ÁÚ‹ÁÔÚ· ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹. ∫¿ı ̛· ·fi
·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ·ÒÏÂÈ·
ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘
ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÛÔ‚·Úfi ÚÔÛˆÈÎfi
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi. ªËÓ ‚·Û›˙ÂÛÙ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙȘ
ÂÓۈ̷و̤Ó˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡. ø˜
¯Ú‹ÛÙ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ ÔÏÏ¿
̤ÙÚ· ÒÛÙ ӷ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ fiÙÈ ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÎÔ‹˜ Ô˘
ÂÎÙÂϛ٠ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙȘ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ ‹
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡. ΔÔ ÎÏÒÙÛËÌ· (Ù›Ó·ÁÌ·) ›ӷÈ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ η΋˜ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ‹/Î·È ÙˆÓ
ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ‹ Û˘ÓıËÎÒÓ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ηÈ
ÌÔÚ› Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ì ÙȘ ηٿÏÏËϘ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ
Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ.
•
¢È·ÙËÚ‹ÛÙ ÛÙ·ıÂÚ‹ Ï·‚‹, Ì ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›¯ÂÈÚ˜ ηÈ
Ù· ‰¿ÎÙ˘Ï· Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÔ˘Ó ÙȘ ¯ÂÈÚÔÏ·‚¤˜ ÙÔ˘
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Î·È Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· ÛÙÔ
ÚÈfiÓÈ Î·È Ì ÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ Û ÛÙ¿ÛË Ô˘
ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ
ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ (ÙÈÓ¿ÁÌ·Ù·). √È ‰˘Ó¿ÌÂȘ
ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ (ÙÈÓ¿ÁÌ·Ù·) ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÏÂÁ¯ıÔ‡Ó
·fi ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹, ÂÊfiÛÔÓ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ÏÏËϘ
ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ.
•
ªËÓ ÙÂÓÙÒÓÂÛÙ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο Î·È ÌËÓ Îfi‚ÂÙ ÛÂ
‡„Ô˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ÒÌÔ Û·˜. ∞˘Ùfi ‚ÔËı¿ ÙËÓ
·ÎÔ‡ÛÈ· Â·Ê‹ ÙÔ˘ ¿ÎÚÔ˘ Î·È ·Ú¤¯ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ
¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ Û ·Úfi‚ÏÂÙ˜
ηٷÛÙ¿ÛÂȘ.
•
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÙȘ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ Ͽ̘
Ô‰ËÁÔ‡˜ Î·È ÙȘ ·Ï˘Û›‰Â˜ Ô˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ
ηٷÛ΢·ÛÙ‹. √È Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜
Ͽ̘ Î·È ·Ï˘Û›‰Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó
ıÚ·‡ÛË Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ‹/Î·È ÎÏÒÙÛËÌ· (Ù›Ó·ÁÌ·).
•
∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÎÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ ηÈ
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ÁÈ· ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·
ÚÈÔÓÈÔ‡. ∞Ó ÌÂȈı› ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÙÚ‹Ì·ÙÔ˜
‚¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·˘ÍË̤ÓÔ
ÎÏÒÙÛËÌ· (Ù›Ó·ÁÌ·).
Greek – 111
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
∂Ó¤ÚÁÂȘ ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÚÈfiÓÈ
•
¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜.
•
(1) - (110) ·Ú·¤ÌÂÈ Û ÂÈÎfiÓ˜ ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜. 2-6.
•
ºÔÚÙ›ÛÙ Ï‹Úˆ˜ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÚÈÓ ÙË
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Ì ٛÙÏÔ ºfiÚÙÈÛË Ì·Ù·Ú›·˜.
•
™˘ÌÏËÚÒÛÙ Ͽ‰È ·Ï˘Û›‰·˜. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Ì ٛÙÏÔ ¶Ï‹ÚˆÛË Ì Ͽ‰È
·Ï˘Û›‰·˜.
•
∂ϤÁÍÙ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘
ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡. μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË.
•
MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ì¤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Ë
·Ï˘Û›‰· Î·Ï˘Êı› Ì ÙÔ ÏÈ·ÓÙÈÎfi Ù˘ Ï¿‰È. μÏ. ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ §¿‰ˆÌ· ÎÔÙÈÎÔ‡
ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡.
•
∏ Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ¤ÎıÂÛË Û ıfiÚ˘‚Ô ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ÌfiÓÈÌË ‚Ï¿‚Ë ÛÙËÓ ·ÎÔ‹. £· Ú¤ÂÈ
¿ÓÙ· Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ̤ÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ù˘ ·ÎÔ‹˜
Û·˜.
!
!
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! Èڛ˜ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘
ηٷÛ΢·ÛÙ‹, Û ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ
ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ηٷÛ΢‹.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÁÓ‹ÛÈ·
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο. MË ÂÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜
ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜ ηÈ/‹ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ÌÔÚ› Ó·
¤¯Ô˘Ó ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏψÓ
·ÙfïÓ.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∂Ó· ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ô˘
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·ÚfiÛ¯ٷ ‹ Ï·ıÂ̤ӷ
ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·ÙÚ·› Û ÂÈΛӉ˘ÓÔ
ÂÚÁ·Ï›Ô, Î·È ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ
ÛÔß·Úfi ‹ ·ÎfiÌË Î·È ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi. ∂›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó·
ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙÂ Î·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ÙÔ
ÂÚȯfiÌÂÓÔ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ
¯Ú‹Ûˆ˜.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∏ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË
ÂÈÛÓÔ‹ ·ÙÌÒÓ Ï·‰ÈÔ‡ ·Ï˘Û›‰·˜ ηÈ
ÛÎfiÓ˘ ·fi ÚÈÔÓ›‰È ÌÔÚ› Ó·
·ÔÙÂϤÛÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›·.
112 – Greek
!
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·˘Ùfi
·Ú¿ÁÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi ‰›Ô ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ΔÔ ‰›Ô ·˘Ùfi,
˘Ô ÔÚÈṲ̂Ó˜ Û˘Óı‹Î˜, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
ÚÔηÏ› ·ÚÂÌßÔϤ˜ Û ÂÓÂÚÁËÙÈο ηÈ
·ıËÙÈο ÂÌÊ˘Ù‡̷ٷ. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·
ÌÂȈı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÛÔß·ÚÔ‡ ‹
ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ˘ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ
ÛÙ· ¿ÙÔÌ· Ì ȷÙÚÈο ÂÌÊ˘Ù¤˘Ì·Ù· Ó·
Û˘ÌßÔ˘Ï¢ÙÔ‡Ó ÙÔÓ ıÂÚ¿ÔÓÙ· È·ÙÚfi ηÈ
ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ÙÔ˘ È·ÙÚÈÎÔ‡
ÂÌÊ˘ÙÂ˘Ì·ÙÔ˜, ÚÈÓ ı¤ÛÔ˘Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ
Û ·È‰È¿ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ‹ Ó·
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË, Ù· ·È‰›·
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó Â¿Ó ‰ÂÓ
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘fi Û˘Ó¯‹ ÂÈÙ‹ÚËÛË. ∞˘Ùfi
ÌÔÚ› Ó· Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÛÔ‚·Úfi
ÚÔÛˆÈÎfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi. ™˘ÓÂÒ˜,
·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›·, fiÙ·Ó ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi ÛÙÂÓ‹
ÂÔÙ›·.
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
™ËÌ·ÓÙÈÎfi
™∏M∞¡Δπ∫√!
∞˘Ùfi ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜ ‰·ÛÔÔÓ›·˜ ¤¯ÂÈ
ۯ‰ȷÛÙ› ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ fiˆ˜ ˘ÏÔÙÔÌ›·,
·ÔÎÏ¿‰ˆÛË Î·È ÎÔ‹. ΔÔ ÚÔ˚fiÓ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ
ÁÈ· ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË Í‡ÏÔ˘ 10-15 cm (4-6 ›ÓÙÛ˜).
¶Ú¤ÂÈ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ˘˜
Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ Ï¿Ì·˜/·Ï˘Û›‰·˜ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ÛÙÔ
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Δ¯ÓÈο ™ÙÔȯ›·.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ‰Ô˘Ï‡ÂÙ ÙÔ ÚÈfiÓÈ fiÙ·Ó Â›ÛÙÂ
ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜, ¤¯ÂÙ ÈÂÈ ·ÏÎÔfiÏ ‹ ·›ÚÓÂÙ ʿÚ̷η
Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ fiÚ·Û‹ Û·˜, ÙËÓ ÎÚ›ÛË Û·˜ ‹ ÙÔÓ
¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Û·˜.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi.
μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ "∞ÙÔÌÈÎfi˜
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜"
ªËÓ Î¿ÓÂÙ ÔÙ¤ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜ Û ·˘Ùfi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ¤Î‰ÔÛË, ηÈ
ÌËÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ›
ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜ ·fi ÙÚ›ÙÔ˘˜.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi Ì˯¿ÓËÌ·,
Ì·Ù·Ú›· ‹ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜. ∂ÎÙÂϛ٠fiÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜ Î·È ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ηÈ
ÂÈÛ΢‹˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.
ªÂÚÈο ̤ÙÚ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Î·È ÂÈÛ΢‹˜ Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ Î·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ
ÚÔÛˆÈÎfi. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ÌÂ
Ù›ÙÏÔ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË.
¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘. ¡· ›ÛÙ ¿ÓÙÔÙÂ
ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋.
∞ÔʇÁÂÙ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ fiÔ˘ ıˆÚ›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ
Â·Ú΋ ÚÔÛfiÓÙ·. ∞Ó Â›ÛÙ ·ÎfiÌË ·ß¤ß·ÈÔÈ Û¯ÂÙÈο ÌÂ
ÙÔÓ ÙÚfiÔ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡, ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÙ ‰È·ß¿ÛÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌßÔ˘Ï¢Ù›Ù ¤Ó·Ó ÂȉÈÎfi ÚÈÓ
Û˘Ó¯›ÛÂÙÂ. ªËÓ ‰ÈÛÙ¿ÛÂÙ ӷ ¤ÚıÂÙ Û Â·Ê‹ Ì ÙÔÓ
Â›ÛËÌÔ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ‹ Ì ÂÌ¿˜ ·Ó ¤¯ÂÙ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ
Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘. ∂›Ì·ÛÙÂ
¢¯·Ú›ÛÙˆ˜ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Û·˜ Î·È Û·˜ ·Ú¤¯Ô˘ÌÂ
Û˘ÌßÔ˘Ï¤˜ Ô˘ Û·˜ ßÔËıÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ
ηχÙÂÚ· Î·È ·ÛʷϤÛÙÂÚ· ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓfi Û·˜.
∂˘¯·Ú›ÛÙˆ˜ Ó· οÓÂÙ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙË ¯Ú‹ÛË
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘. √ Â›ÛËÌÔ˜ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ˜, ÌÈ·
‰·ÛÔÎÔÌÈ΋ Û¯ÔÏ‹ ‹ Ë ‰ËÌÔÙÈ΋ ßÈßÏÈÔı‹ÎË ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
Û·˜ ÂÓËÌÂÚÒÛÔ˘Ó Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ‹
Ì ٷ Ì·ı‹Ì·Ù· Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ·. (™¯‹Ì· 2)
∂›Ó·È ‰È·ÚÎÒ˜ ÂÓ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ Ë ÂÚÁ·Û›· ۯ‰ȷÛÙÈÎÒÓ Î·È
Ù¯ÓÈÎÒÓ ßÂÏÙÈÒÛÂˆÓ Ô˘ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ηÈ
ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ Û·˜. ¡· ÂÈÛΤÙÂÛÙ ٷÎÙÈο
ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi Û·˜ ÁÈ· Ó· ßϤÂÙ ÙÈ ÔʤÏË ¤¯ÂÙÂ
·fi Ù· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È.
∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜
ÂÍÔÏÈÛÌfi˜
!
MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤ ¿ÏÏ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·’
·˘Ù¿ Ô˘ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘Ì ے ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi. μÏ. ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ∫ÔÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ Î·È ÙÔ
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·.
¶ƒ√™√Ã∏! ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÚÔÛٷ٢ÙÈο
Á˘·ÏÈ¿ ‹ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÚÔÛÒÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ
ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ·fi ÂÎÙÔÍÂ˘Ì¤Ó·
·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ŒÓ· ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Â›Ó·È ÈηÓfi Ó·
ÂÎÙÔ͇ÛÂÈ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, fiˆ˜ ÚÈÔÓ›‰È·, ÌÈÎÚ¿
ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ͇ÏÔ˘, ÎÏ., Ì ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔß·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi, ȉ›ˆ˜ ÛÙ·
Ì¿ÙÈ·.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ŒÓ·˜ Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ˜
ÎÔÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ‹ ¤Ó·˜ Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ˜
Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Ï¿Ì·˜/·Ï˘Û›‰·˜ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔÓ
ΛӉ˘ÓÔ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜! ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ
·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ Ï¿Ì·˜/
·Ï˘Û›‰·˜ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔ˘ÌÂ, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ
Ô‰ËÁ›· ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜. μϤ ԉËÁ›Â˜ οو
·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
·Ù˘¯‹Ì·Ù· Ì ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓ· Û˘Ìß·›ÓÔ˘Ó
fiÙ·Ó Ë ·Ï˘Û›‰· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹. ™Â
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ
·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi. √
·ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ
ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, ·Ú¿ ÌÂÈÒÓÂÈ Ù·
·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÂÓfi˜ ÙÚ·‡Ì·ÙÔ˜ ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. ∑ËÙ‹ÛÙ ·fi ÙÔÓ
¤ÌÔÚÔ Ó· Û·˜ ßÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙÂ:
•
∂ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÎÚ¿ÓÔ˜
•
¶ÚÔÛÙ·Û›· ·ÎÔ‹˜
•
¶ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ ‹ ‰ÈÎÙ˘ˆÙ‹ Ì¿Ûη
•
°¿ÓÙÈ· ÌË ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ
•
¶·ÓÙÂÏfiÓÈ· Ì ÚÔÛÙ·Û›· ·Ô ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ
•
ªfiÙ˜ Ì ÚÔÛÙ·Û›· ·Ô ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ, ÌÂÙ·ÏÏÈο
„›‰È· Î·È ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈ΋ ÛfiÏ·
•
∂¯ÂÙ ¿ÓÙÔÙ ̷˙› Û·˜ ÎÈßÒÙÈÔ ÚÒÙˆÓ ßÔËıÂÈÒÓ.
T· Úo‡¯· ÁÂÓÈÎÒ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÊ·ÚÌÔÛÙ¿ ¯ˆÚ›˜ Ó·
ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÎÈÓ‹ÛˆÓ.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÎÔÈÓ‹
ÏÔÁÈ΋
¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
∂›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ηχ„Ô˘Ì fiϘ ÙȘ Èı·Ó¤˜
ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙ ηٿ ÙË
™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÂÍËÁÂ›Ù·È ÔÈ· Â›Ó·È Ù·
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ηıÒ˜ Î·È Ô
Greek – 113
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘˜. °È· ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ßϤ ԉËÁ›Â˜
οو ·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· ŒÏÂÁ¯Ô˜, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È
ÂÈÛ΢‹ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘.
μϤ ԉËÁ›Â˜ οو ·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· ¶ˆ˜ ϤÁÂÙ·È
·˘Ùfi; ÁÈ· Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÙ Ô˘ ·ÎÚÈßÒ˜ ›ӷÈ
ÙÔÔıÂÙË̤ӷ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜ ·˘Ù¿ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.
•
ΔÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜(A) ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Â›Ù Ì ÙÔ
¯¤ÚÈ (̤ۈ ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡) ›Ù Ì ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘
·‰Ú¿ÓÂÈ·˜. (™¯‹Ì· 5)
•
∏ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È fiÙ·Ó Ô
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ (μ) ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜.
(™¯‹Ì· 5)
∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ÌÔÚ› Ó· ÌÂȈı› ÂÓÒ Î·È
Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÈ· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÛˆÛÙ‹
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ηıÒ˜ Î·È Â¿Ó Ë ÂÈÛ΢‹ ‰Â
Á›ÓÂÙ·È Ì Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ. ∂¿Ó ı¤ÏÂÙÂ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ
ÏËÛȤÛÙÂÚÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô.
•
∞˘Ù‹ Ë Î›ÓËÛË ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ¤Ó·Ó Ì˯·ÓÈÛÌfi ÌÂ
ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ Ô˘ ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙÔÓ Ô‰ÔÓÙˆÙfi
ÙÚÔ¯fi ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘.
•
√ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ·ÚÈÛÙÂÚÔÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È
ۯ‰ȷṲ̂ÓÔ˜ ÌÔÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘
ÊÚ¤ÓÔ˘ ·Ï˘Û›‰·˜. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ Â›Ó·È fiÙÈ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó·
¯Ù˘‹ÛÂÈ Ë ·Ï˘Û›‰· ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ¯¤ÚÈ, Â¿Ó ÙÔ ‰ÂÍ›
¯¤ÚÈ ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙËÌ· Ù˘ ÌÚÔÛÙÈÓ‹˜ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹˜.
•
ΔÔ ·Ï˘ÛfiÊÚÂÓÔ Ó· Â›Ó·È Û˘Ó‰Â̤ÓÔ fiÙ·Ó Ì·›ÓÂÈ
ÌÚÔ˜ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ.
•
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ ˆ˜
”¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ” ηٿ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË ‹ ÁÈ· ÌÈÎÚ¤˜
ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ, ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÙ ·Ù˘¯‹Ì·Ù· fiÔ˘ Ô
¯Ú‹ÛÙ˘ ‹ Ô ÂÚ›Á˘ÚÔ˜ ÌÔÚÔ‡Ó ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘˜ Ó·
¤ÚıÔ˘Ó Û Â·Ê‹ Ì ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Û ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹.
•
ΔÔ ·Ï˘ÛfiÊÚÂÓÔ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È ÙÚ·ßÒÓÙ·˜ ÙÔÓ
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ›Ûˆ, ÚÔ˜ ÙËÓ
ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹.
•
Δ· ÎψÙÛ‹Ì·Ù· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÛÙÚ·È·›· Î·È Ôχ
ß›·È·. Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎψÙÛ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÌÈÎÚ¿ ηÈ
‰ÂÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡Ó ¿ÓÙÔÙ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜. ™Â
Ù¤ÙÔÈ· ÎψÙÛ‹Ì·Ù· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Îڷٿ٠ÛÙ·ıÂÚ¿
ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Î·È Ó· ÌËÓ ÙÔ ·Ê‹ÓÂÙÂ. (™¯‹Ì· 65)
•
ΔÔ ˆ˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜, Ì ÙÔ
¯¤ÚÈ ‹ ÙËÓ ·‰Ú¿ÓÂÈ·, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·Ô ÙËÓ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘
ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜, ηıÒ˜ Î·È ·Ô ÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ì ÙÔ
ÔÔ›Ô ‹Úı Û Â·Ê‹ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘
Ï¿Ì·˜.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌË
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· ÌÂ
ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi ·ÛÊ·Ï›·˜. √
ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÂϤÁ¯ÂÙ·È Î·È Ó· Û˘ÓÙËÚ›ٷÈ. μϤÂ
Ô‰ËÁ›Â˜ οو ·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰·
ŒÏÂÁ¯Ô˜, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÈÛ΢‹
ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘. ∞Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜ ‰ÂÓ
ÂÚÓ¿ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÙÔ ¿Ù ÛÂ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô ÂÈÛ΢‹˜.
¶ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ‹
·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È fiÙ·Ó Ȥ˙ÂÙÂ Î·È Îڷٿ٠(> 1 ‰Â˘Ù.)
ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ (1). ∏
Ú¿ÛÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· LED (2) ·Ó¿‚ÂÈ ‹ Û‚‹ÓÂÈ.
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· (3) ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ fiÙ·Ó ÙÔ
ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ ‹ Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ
ΛӉ˘ÓÔ˜ ˘ÂÚÊfiÚÙˆÛ˘. ∏ ÚÔÛÙ·Û›· ·fi
˘ÂÚÊfiÚÙÈÛË ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
ŸÙ·Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â·Ó¤ÏıÂÈ Û ηÓÔÓÈ΋
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, Â›Ó·È Î·È ¿ÏÈ ¤ÙÔÈÌÔ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË. ∏
ÛÙ·ıÂÚ‹ ÎfiÎÎÈÓË ¤Ó‰ÂÈÍË ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ ··ÈÙ›ٷÈ
ÂÈÛ΢‹. (™¯‹Ì· 6)
™Â ß›·È· ÎψÙÛ‹Ì·Ù· Î·È fiÔ˘ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘
ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ Ï¿Ì·˜ ßÚ›ÛÎÂÙ·È fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ
ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË, ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ ›ӷÈ
¤ÙÛÈ Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓÔ ÒÛÙ ӷ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ì¤Ûˆ
ÙÔ˘ ·Óٛ߷ÚÔ˘ ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘ ·Ï˘Û›‰·˜ (·‰Ú¿ÓÂÈ·)
ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜. (™¯‹Ì· 7)
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘
ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi
·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· Â¿Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ. ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ·
·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÌÂÙ¿ ·fi 1 ÏÂÙfi.
•
™Â Ï›ÁfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ù¿ ÎψÙÛ‹Ì·Ù· ‹ fiÙ·Ó Ë ÂÚÈÔ¯‹
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ Ï¿Ì·˜ ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿
ÛÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹, ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ
Ì ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ¯¤ÚÈ.
•
™Â ı¤ÛË Ú›„˘ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ¯¤ÚÈ Â›Ó·È Û ٤ÙÔÈ· ı¤ÛË
Ô˘ οÓÂÈ ·‰‡Ó·ÙË ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘
·Ï˘Û›‰·˜ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ. ™Â ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÙȘ Ϸߤ˜,
‰ËÏ·‰‹ fiÙ·Ó ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ¯¤ÚÈ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ
¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ Î›ÓËÛË
Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜, ÌÔÚ› Ó·
ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ ÌfiÓÔ Ì¤Ûˆ Ù˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜. (™¯‹Ì· 8)
ºÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ Î·È ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜
·ÚÈÛÙÂÚÔ‡ ¯ÂÚÈÔ‡
ΔÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ Ì ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜,
Ô˘ Â›Ó·È ÊÙÈ·Á̤ÓÔ ÁÈ· Ó· ·ÎÈÓËÙÔÔÈ› ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ÛÂ
ÎÏÒÙÛËÌ·. ŒÓ· ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ
·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÂÛ›˜ ˆ˜ ¯Ú‹ÛÙ˜ ÌÔÚ›Ù ӷ
Ù· ÂÌÔ‰›ÛÂÙÂ. (™¯‹Ì· 3)
¡· ›ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈÎfi˜ ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi Î·È Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÙÂ
ÒÛÙÂ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ Ï¿Ì·˜ Ó·
ÌËÓ ¤Ú¯ÂÙ·È ÔÙ¤ Û Â·Ê‹ Ì ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. (™¯‹Ì· 4)
114 – Greek
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
£· ÌÔÚ› ¿ÓÙÔÙ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ Ó·
ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ ÛÂ
ÎψÙÛ‹Ì·Ù·;
·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ÛηӉ¿Ï˘ Áη˙ÈÔ‡ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÚÔ˜
Ù· ›Ûˆ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË. (™¯‹Ì· 9)
Ÿ¯È. ∞·ÈÙÂ›Ù·È ÌÈ· ÔÚÈṲ̂ÓË ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËı›
ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ Ô ÂÌÚfi˜ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ¯ÂÈÚfi˜. ∞Ó ÙÔ
¯¤ÚÈ Û·˜ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÌfiÓÔ ÂÏ·ÊÚÈ¿ ‹ ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ ¿Óˆ
·fi ÙÔÓ ÂÌÚfi˜ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ¯ÂÈÚfi˜, ˘¿Ú¯ÂÈ
ÂÚ›ÙˆÛË Ë ‰‡Ó·ÌË Ó· Â›Ó·È ·ÓÂ·Ú΋˜ ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÈ ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜. £· Ú¤ÂÈ ß¤ß·È· Î·È Ó·
Îڷٿ٠ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙȘ ¯ÂÈÚÔϷߤ˜ ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘
fiÙ·Ó ‰Ô˘Ï‡ÂÙÂ. ∞Ó ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ Î·È Û·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ›
ÎÏÒÙÛËÌ·, ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ·Ê‹ÛÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ ¯¤ÚÈ ·fi ÙË
ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ Î·È Ó· ÌËÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ
ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜, ‹ ·ÎfiÌË ı· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ
·Ï˘Û›‰·˜ ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÙÔ ÚÈfiÓÈ ¤¯ÂÈ ÚÔÏ¿ßÂÈ Ó·
Á˘Ú›ÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ·fiÛÙ·ÛË. ™Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË
ÌÔÚ› Ó· Û˘Ìß› ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ Ó· ÌËÓ ÚÔÏ¿ßÂÈ
Ó· ·ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ÚÈÓ Û·˜ ¯Ù˘‹ÛÂÈ.
∏ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ›ӷÈ
ۯ‰ȷṲ̂ÓË ÁÈ· Ó· È¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Ô˘ ÂÙ¿¯ÙËÎÂ
‹ ¤Û·ÛÂ. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó, ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÌÂ
ÛˆÛÙfi Ù¤Óو̷ ·Ï˘Û›‰·˜ (ßÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË), ηıÒ˜ Î·È Ì ۈÛÙ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È
Û¤ÚßȘ Ù˘ Ï¿Ì·˜ Î·È Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ (ßÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ °ÂÓÈΤ˜ √‰ËÁ›Â˜ ∂ÚÁ·Û›·˜). (™¯‹Ì· 10)
À¿Ú¯Ô˘Ó Â›Û˘ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙȘ
Ôԛ˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔÓ
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡ ¯ÂÚÈÔ‡ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ
ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜, .¯. fiÙ·Ó ÙÔ ÚÈfiÓÈ ÎÚ·ÙÈ¤Ù·È ÛÂ
ı¤ÛË Ú›„˘.
£· ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ¿ÓÙÔÙÂ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Ù˘ ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘ ·Ï˘Û›‰·˜ fiÙ·Ó
Ï·Ìß¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ¤Ó· ÎÏÒÙÛËÌ·;
Ÿ¯È. ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó Ú¤ÂÈ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ Û·˜ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.
∫·Ù¿ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÏfiÁÔ Ú¤ÂÈ Ó· ›ÛÙ ·ÚÎÂÙ¿ ‰˘Ó·ÙÔ› ÁÈ·
Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜. ∞Ó ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ
·Ï˘Û›‰·˜ ‹Ù·Ó Ôχ ¢·›ÛıËÙÔ, ı· ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó
Û˘Ó¯Ҙ, Ú¿ÁÌ· ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎfi.
£· Ì ÚÔÛٷهÂÈ ¿ÓÙÔÙ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ
·Ï˘Û›‰·˜ ·fi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi Û ÂÚ›ÙˆÛË
Ô˘ Û˘Ìß› ÎÏÒÙÛËÌ·;
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ·Ï˘Û›‰·˜
¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰ÂÍÈÔ‡ ¯ÂÚÈÔ‡
√ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰ÂÍÈÔ‡ ¯ÂÚÈÔ‡, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ
ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ ·fi ·Ó·‹‰ËÛË ‹ Û¿ÛÈÌÔ Ù˘
·Ï˘Û›‰·˜, ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷهÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ·fi
Ù· ÎÏ·‰È¿. (™¯‹Ì· 11)
∫Ú·‰·ÛÌÔ›
¶ÚÈfiÓÈÛÌ· Û ÛÎÏËÚfi ͇ÏÔ (Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
Ê˘ÏÏÔßfiÏ· ‰¤ÓÙÚ·) ÚÔηÏ› ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚÔ˘˜
ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ·fi ÙÔ ÚÈfiÓÈÛÌ· Û ̷ϷÎfi ͇ÏÔ (Ù·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ΈÓÔÊfiÚ· ‰¤ÓÙÚ·). ¶ÚÈfiÓÈÛÌ· ÌÂ
ÛÙÔ̤̈ÓË ‹ Ï·ıÂ̤ÓÔ˘ Ù‡Ô˘ ·Ï˘Û›‰· (Ï¿ıÔ˜ Ù‡Ô˜ ‹
Ï¿ıÔ˜ ·ÎfiÓÈÛÌ·), ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ÀÂÚßÔÏÈ΋ ¤ÎıÂÛË ÛÂ
ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ
ÚÔßÏ‹Ì·Ù· Û ·ÁÁ›· Î·È Ó‡ڷ ÛÂ
¿ÙÔÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ΢ÎÏÔÊÔÚÈ·Îfi
ÚfißÏËÌ·. ∞¢ı˘Óı›Ù Û ÁÈ·ÙÚfi ¿Ó
‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ˘ÂÚßÔÏÈ΋ ¤ÎıÂÛË ÛÂ
ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ù¤ÙÔȈÓ
Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ÌÔ˘‰È¿ÛÌ·Ù·, ¤ÏÏÂÈ„Ë
·›ÛıËÛ˘, ”Ì˘ÚÌËΛ·ÛË”, ”ÙÛÈÌ›Ì·Ù·”,
fiÓÔ˜, ¤ÏÏÂÈ„Ë ‹ Ì›ˆÛË Ù˘ ηÓÔÓÈ΋˜
‰‡Ó·Ì˘, ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È ÛÙÔ
¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜. ∞˘Ù¿ Ù·
Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙ·
‰¿¯Ù˘Ï·, ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜.
∞˘Ù¿ Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÌÔÚ› Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó
Û ¯·ÌËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜.
Ÿ¯È. ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó ı· Ú¤ÂÈ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ Û·˜ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
ÁÈ· Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÚÔÛÙ·Û›·. ∫·Ù¿
‰Â‡ÙÂÚÔ ÏfiÁÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ¤ÙÛÈ fiˆ˜
ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·Ú·¿Óˆ ÁÈ· Ó· ·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛÂÈ ÙËÓ
·Ï˘Û›‰· Û ¤Ó· ÎÏÒÙÛËÌ·. ∫·È ÙÚ›ÙÔÓ, ÌÔÚ› Ó·
ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜, ·ÏÏ¿ ·Ó Ë Ï¿Ì· ›ӷÈ
Ôχ ÎÔÓÙ¿ Û·˜ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ìß› ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ Ó· ÌËÓ
ÚÔÏ¿ßÂÈ Ó· ÊÚÂÓ¿ÚÂÈ Î·È Ó· ·ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ
·Ï˘Û›‰· ÚÈÓ Û·˜ ßÚÂÈ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ.
ª·Ù·Ú›· Î·È ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜
Ì·Ù·Ú›·˜
ªfiÓÔ ÂÛ›˜ Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È ÌÈ· ÛˆÛÙ‹ Ù¯ÓÈ΋ ÂÚÁ·Û›·˜
ÌÔÚ› Ó· ÂÍ·Ï›„ÂÈ Ù· ÎψÙÛ‹Ì·Ù· Î·È ÙÔ˘˜
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜.
∏ ·ÚÔ‡Û· ÂÓfiÙËÙ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
ÁÈ· ÙË Ì·Ù·Ú›· Î·È ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜
Ì·Ù·Ú›·˜ Û·˜.
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Áη˙ÈÔ‡
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Husqvarna ÁÈ·
Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Husqvarna Î·È ÊÔÚÙ›˙ÂÙ ٷ ÚÔ˚fiÓÙ· ÌfiÓÔ
Ì ÁÓ‹ÛÈÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ QC Ù˘ Husqvarna. √È
Ì·Ù·Ú›Â˜ ʤÚÔ˘Ó Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡.
∏ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ÛηӉ¿Ï˘ Áη˙ÈÔ‡ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓË
Ó· ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ Ù˘¯·›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÛηӉ¿Ï˘
Áη˙ÈÔ‡. ŸÙ·Ó ·Ù¿Ù ÙË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛηӉ¿Ï˘ Áη˙ÈÔ‡
(∞) (‰ËÏ·‰‹ fiÙ·Ó È¿ÓÂÙ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹)
·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ ÙË ÛηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡ (μ). ŸÙ·Ó
·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ ÙË Ï·‚‹, Ë ÛηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡ Î·È Ë
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Ì·Ù·Ú›·˜
√È Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Husqvarna, BLi,
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ˆ˜ ËÁ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
Greek – 115
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
ÁÈ· ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ·Û‡ÚÌ·Ù˜ Û˘Û΢¤˜ Husqvarna. °È·
ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ, Ë Ì·Ù·Ú›· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ËÁ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ¿ÏψÓ
Û˘Û΢ÒÓ.
!
!
!
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜
ÃÚËÛÈÌÔÔ›Ù ÌfiÓÔ ºÔÚÙÈÛÙ¤˜ Husqvarna QC, ÁÈ· ÙË
ÊfiÚÙÈÛË ÙˆÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Husqvarna, BLi.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÚÔÛٷ٤„Ù ÙË
Ì·Ù·Ú›· ·fi ¿ÌÂÛË ËÏȷ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·,
ıÂÚÌfiÙËÙ· ‹ Á˘ÌÓ‹ ÊÏfiÁ·. ∏ Ì·Ù·Ú›·
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÎÚ·Á› Â¿Ó ·ÔÚÚÈÊı› ÛÂ
·ÓÔÈÎÙ‹ ÊÏfiÁ·. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ ‹/Î·È ¯ËÌÈÎÒÓ ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Â·Ê‹
ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ (ÔͤԘ) Ì·Ù·Ú›·˜ Ì ÙÔ ‰¤ÚÌ·.
ΔÔ ˘ÁÚfi (Ô͇) Ì·Ù·Ú›·˜ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ÂÚÂıÈÛÌfi ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜,
ÂÁη‡Ì·Ù· ‹ ‰È·‚ÚˆÙÈο ÙÚ·‡Ì·Ù·. ™Â
ÂÚ›ÙˆÛË Â·Ê‹˜ ÙÔ˘ ÔͤԘ Ì ٷ Ì¿ÙÈ·,
ÌËÓ ÙÚ›‚ÂÙÂ Î·È ÍÂχÓÂÙ ٷ Ì¿ÙÈ· ÌÂ
¿ÊıÔÓÔ ÓÂÚfi ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 15 ÏÂÙ¿.
∂ÈÛÎÂÊı›Ù ȷÙÚfi. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂϤÓÂÙÂ
ÙÔ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔ ‰¤ÚÌ· Ì ¿ÊıÔÓË
ÔÛfiÙËÙ· ÓÂÚÔ‡ Î·È Û·Ô˘ÓÈÔ‡ ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘¯·›·˜ Â·Ê‹˜.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Û˘Ó‰¤ÂÙÂ
ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÂ
ÎÏÂȉȿ, ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ‚›‰Â˜ ‹ ¿ÏÏ· ̤ٷÏÏ·,
οıÒ˜ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÌÔÚ› Ó·
‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÛÂÈ ÙË Ì·Ù·Ú›·. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ
ÂÈÛ·Á¿ÁÂÙ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙÔ˘˜
·ÂÚ·ÁˆÁÔ‡˜ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∂Ï·¯ÈÛÙÔÔÈ‹ÛÙ Â ÙÔ˘˜
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ ‹
‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ˆ˜ ÂÍ‹˜:
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈÛ·Á¿ÁÂÙ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙȘ
˘Ô‰Ô¯¤˜ „‡Í˘ ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹.
ªËÓ ÂȯÂÈÚ›Ù ӷ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ
ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ ÙÔ˘
ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Û ÌÂÙ·ÏÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·,
ηıÒ˜ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÌÔÚ› Ó·
‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÛÂÈ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ Î·È ¿ÚÙȘ
Ú›˙˜ ÙÔ›¯Ô˘.
•
∂ϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο fiÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙÔ˘
ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ ‚Ï¿‚˜ Î·È ‰ÂÓ
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÚˆÁ̤˜.
•
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜
ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÔÙ¤ ÌËÓ
·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ
•
∫Ú·Ù‹ÛÙ fiÏ· Ù· ηψ‰È· Î·È Ú›˙˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
ÓÂÚfi, Ï¿‰È Î·È ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ¿ÎÚ˜. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ˆÛÙ ÙÔ
ηψ‰ÈÔ Ó· ÌËÓ Ì·ÁΈÓÂÈ Û fiÚÙ˜, ÊÚ¿¯Ù˜ ‹ ÛÂ
·ÚfiÌÔÈ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ªÔÚ› ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ó·
ηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ËÏÂÎÙÚÔÊfiÚ·.
√È ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤Ó˜ Ì·Ù·Ú›·˜
Ú¤ÂÈ Ó· Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
ÌÂÙ·ÏÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· fiˆ˜ ηÚÊÈ¿,
ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. ªËÓ ÂȯÂÈÚ›ÙÂ
Ó· ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ‹ Ó· Û˘ÓıÏ›„ÂÙÂ
ÙË Ì·Ù·Ú›·
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›٠ ÙÔ
ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ ÎÔÓÙ¿ Û ‰È·‚ÚˆÙÈο
‹ ‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈο. ªËÓ Î·Ï‡ÙÂÙ ÙÔ
ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË
¤ÎÏ˘Û˘ ηÓÔ‡ ‹ ˘ÚηÁÈ¿˜ ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ
ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.
£˘ÌËı›ÙÂ, ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜.
•
ÃÚÂÛÈÌÔÔț٠٠Ì·Ù·Ú›· Û ÂÚÈß¿ÏÏÔÓÙ· ÌÂ
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÂٷ͇ -10 °C Î·È 40 °C.
•
ªËÓ ·ÔÚÚ›ÙÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· Û ÌÈÎÚÔ·̷ٷ ‹ ÛÂ
˘„ËÏ‹ ›ÂÛË.
•
¶ÔÙ¤ ÌËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ‹ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹
Ì·Ù·Ú›·˜ Ì ÓÂÚfi. ¢Â›Ù Â›Û˘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË.
•
•
∞ÔıË·ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿.
ªËÓ ÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ:
•
¶ÚÔÛٷ٤„Ù ÙË Ì·Ù·Ú›· ·fi ‚ÚÔ¯‹ Î·È Û˘Óı‹Î˜
˘ÁÚ·Û›·˜.
•
ªË ÊÔÚÙ›˙ÂÙ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ì ÙÔ
ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ ‹ ÙȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠̠ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·.
•
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ ÁÈ· Ó·
ÊÔÚÙ›ÛÂÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÛÙÂ ÛÂ
Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ.
•
ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ‚ÚÔ¯‹˜ ‹ ˘ÁÚ·Û›·˜.
•
ÙË Ì·Ù·Ú›· Û ¿ÌÂÛË ËÏȷ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·.
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ:
ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ‹ ˙ËÌȈ̤ÓÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ ‹
ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋,
ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓË ‹ ·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓË Ì·Ù·Ú›·.
ÃÚÂÛÈÌÔÔț٠ÙÔ „ÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Â
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈß¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È ÌÂٷ͇ 5 °C Î·È 40
116 – Greek
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
°C. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Û ηϿ ·ÂÚÈ˙fiÌÂÓÔ,
ÍËÚfi Î·È ¯ˆÚ›˜ ÛÎfiÓË ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
KÔÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ Ô˘ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔ
ÎÏÒÙÛËÌ·
∫ÔÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜
!
™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ÙË ÛˆÛÙ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÛˆÛÙÔ‡ Ù‡Ô˘ ÎÔÙÈÎÔ‡
ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ:
•
¡· ÌÂȈı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜.
•
MÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ßÁ·Ï̷ۛÙÔ˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜
ηıÒ˜ Î·È Û·Û›Ì·Ùfi˜ Ù˘.
•
¶ÚÔÛʤÚÂÈ ß¤ÏÙÈÛÙË ·fi‰ÔÛË ÎÔ‹˜.
•
¡· ¤¯ÂÙ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡
ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡.
•
∞ÔʇÁÂÈ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÙˆÓ
ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ.
μ·ÛÈÎÔ› ηÓfiÓ˜
•
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÙÔÓ ÎÔÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi Ô˘
Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ! μϤ ԉËÁ›Â˜ οو ·fi ÙËÓ
ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·.
•
¢È·ÙËÚ›Ù ٷ ÎÔÙÈο ‰fiÓÙÈ· Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ÛˆÛÙ¿
·ÎÔÓÈṲ̂ӷ! ∞ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜ ηÈ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔÓ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ Ô‰ËÁfi
·ÎÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜. ∂¿Ó Ë ÏÂ›‰· ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿ ‹ ‰ÂÓ
¤¯ÂÈ ·ÎÔÓÈÛÙ› ÛˆÛÙ¿ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜
·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› Ë Ù·¯‡ÙÂÚË
˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.
•
•
•
ΔÔ ÎÏÒÙÛËÌ· ÌÔÚ› Ó· ·ÔÊ¢¯ı› ÌfiÓÔ fiÙ·Ó
ÊÚÔÓÙ›˙ÂÙ ӷ ÌËÓ ¤Ú¯ÂÙ·È ÔÙ¤ Û Â·Ê‹ ÌÂ
·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÚfiÎÏËÛ˘ ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ù˘
·Ï˘Û›‰·˜.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈfiÓÙ·˜ ·Ï˘Û›‰Â˜ Ì "ÂÓۈ̷و̤ÓË
ÈηÓfiÙËÙ· Ì›ˆÛ˘ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜
ÛˆÛÙ¿ ·ÎÔÓÈṲ̂ÓË Î·È Û˘ÓÙËÚË̤ÓË ·Ï˘Û›‰·, ÌÔÚ› Ó·
ÌÂÈÒÛÂÈ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÂÓfi˜ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜.
§¿Ì·
ŸÛÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·ÎÙ›Ó· ̇Ù˘ ÙfiÛÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚË Ù¿ÛË ÁÈ·
ÎÏÒÛÙËÌ·.
∞Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜
√È ·Ï‡Û›‰Â˜ ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·Ô ‰È¿ÊÔÚ·
‰fiÓÙÈ· ηÓÔÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ Ì ÈηÓfiÙËÙ· Ì›ˆÛ˘
ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜.
¢È·ÙËÚ‹ÛÙ ÙȘ ÛˆÛÙ¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ß¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜!
ΔËÚ‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ
ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ô‰ËÁfi ß¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜. ∞Ó ÙÔ ß¿ıÔ˘˜
ÎÔ‹˜ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi,
ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜. (™¯‹Ì· 19)
∏ ·Ï˘Û›‰· Ó· Â›Ó·È ÙÂÓو̤ÓË! ª›· ¯·Ï·Ú‹
·Ï˘Û›‰· ÍÂʇÁÂÈ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· Î·È Ë ÊıÔÚ¿ Ù˘
Ï¿Ì·˜, Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Î·È ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡
ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘ ÛÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Á›ÓÂÙ·È
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË. (™¯‹Ì· 24)
¡· ¤¯ÂÙ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ηϿ Ï·‰ˆÌ¤ÓË Î·È ÛˆÛÙ¿
Û˘ÓÙËÚË̤ÓË! ∞ÓÂ·ÚΤ˜ Ï¿‰ˆÌ· Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜
·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Û·Û›Ì·Ùfi˜ Ù˘ Î·È ÂÈϤÔÓ Ë
ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡, Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Î·È ÙÔ˘
ÙÚÔ¯Ô‡ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘ ÛÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Á›ÓÂÙ·È
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ŒÓ·˜ Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ˜
ÎÔÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ‹ ¤Ó·˜ Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ˜
Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Ï¿Ì·˜/·Ï˘Û›‰·˜ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔÓ
ΛӉ˘ÓÔ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜! ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ
·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ Ï¿Ì·˜/
·Ï˘Û›‰·˜ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔ˘ÌÂ, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ
Ô‰ËÁ›· ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜. μϤ ԉËÁ›Â˜ οو
·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·.
™∏M∞¡Δπ∫√! ∫·ÌÈ¿ ·Ï˘Û›‰· ‰ÂÓ ÂÍ·Ï›ÊÂÈ ÙÔÓ
ΛӉ˘ÓÔ ÁÈ· ÎÏÒÙÛËÌ·.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∫¿ı Â·Ê‹ Ì ÌÈ·
ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓË ·Ï˘Û›‰· ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ Ôχ ÛÔß·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
ªÂÚÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ Ï¿Ì·
Î·È ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·
°È· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ fiϘ ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘
ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηıÈÛٿ٠ÙÔ˘˜
Êı·Ṳ́ÓÔ˘˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ Ï¿Ì·˜/·Ï˘Û›‰·˜ Ì Ͽ̷ ηÈ
·Ï˘Û›‰· Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ Ë Husqvarna. μϤ ԉËÁ›Â˜ οو
·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÏËÚÔÊÔڛ˜
Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ Ï¿Ì·˜/·Ï˘Û›‰·˜ Ô˘
Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ.
§¿Ì·
•
M‹ÎÔ˜ (›ÓÙÛ˜/cm) (™¯‹Ì· 13)
•
™‡ÓÔÏÔ ‰ÔÓÙÈÒÓ ·ÎÚ·›Ô˘ ÙÚÔ¯Ô‡ Ù˘ Ï¿Ì·˜ (Δ).
(™¯‹Ì· 12)
•
μ‹Ì· ·Ï˘Û›‰·˜ (=›ÓÙÛ˜). ∏ ·ÔÛÙ·ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
‰ÔÓÙÈÒÓ Î›ÓËÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ù· ›‰È· Ì ÙËÓ
·fiÛÙ·ÛË ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ÙÔ˘ ·ÎÚ·›Ô˘ ÁÚ·Ó·˙ÈÔ‡ Ù˘
Ï¿Ì·˜ Î·È ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹ÚÈÔ˘ ÁÚ·Ó·˙ÈÔ‡. (™¯‹Ì· 14)
•
∞ÚÈıÌfi˜ ‰ÔÓÙÈÒÓ Î›ÓËÛ˘. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ
ΛÓËÛ˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ Ï¿Ì·˜, ÙÔ ß‹Ì·
Greek – 117
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Î·È ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ÙÔ˘
·ÎÚ·›Ô˘ ÁÚ·Ó·˙ÈÔ‡ Ù˘ Ï¿Ì·˜. (™¯‹Ì· 16)
•
¶Ï¿ÙÔ˜ ·˘Ï¿ÎˆÛ˘ Ô‰ËÁÔ‡ (›ÓÙÛ˘/mm). ΔÔ Ï¿ÙÔ˜
·˘Ï¿ÎˆÛ˘ Ù˘ Ï¿Ì·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ
Ï¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÔÓÙÈÔ‡ ΛÓËÛ˘.
•
√‹ Ï›·ÓÛ˘ Î·È Ô‹ ÙÂÓÙÒÌ·ÙÔ˜ ·Ï˘Û›‰·˜. ∏
Ï¿Ì· Ú¤ÂÈ Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Ì ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘
ÚÈÔÓÈÔ‡. (™¯‹Ì· 15)
∞ÎfiÓÈÛÌ· ‰ÔÓÙÈÔ‡ ÎÔ‹˜
°È· ÙÚfi¯ÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰ÔÓÙÈÔ‡ ÎÔ‹˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÈ·
ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ϛ̷ Î·È ¤Ó·˜ Ô‰ËÁfi˜ ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜. μϤÂ
Ô‰ËÁ›Â˜ οو ·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ·
ÙÔ ÔÈ· ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹˜ ϛ̷˜ ηıÒ˜ Î·È ÔÈÔ˜
Ô‰ËÁfi˜ ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ÙÔ˘
ÚÈÔÓÈÔ‡ Û·˜.
•
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ë ·Ï˘Û›‰· Â›Ó·È ÙÂÓو̤ÓË. MÈ·
¯·Ï·ÚˆÌ¤ÓË ·Ï˘Û›‰· ‰˘ÛÎÔχÂÈ ÙÔ ÛˆÛÙfi
·ÎfiÓÈÛÌ·. (™¯‹Ì· 24)
•
∞ÎÔÓ›˙ÂÙ ¿ÓÙÔÙ ·fi ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ‰ÔÓÙÈÔ‡
ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ. ™ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÂÏ·ÊÚÒÛÙ ÙËÓ
›ÂÛË Ù˘ ϛ̷˜. ∞ÎÔÓ›ÛÙ ÚÒÙ· fiÏ· Ù· ‰fiÓÙÈ· Ù˘
ÌÈ·˜ ÏÂ˘Ú¿˜, Á˘Ú›ÛÙ ÌÂÙ¿ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Î·È
·ÎÔÓ›ÛÙ ٷ ‰fiÓÙÈ· Ù˘ ¿ÏÏ˘ ÏÂ˘Ú¿˜. (™¯‹Ì· 20)
•
∞ÎÔÓ›˙ÂÙ ¤ÙÛÈ Ô˘ fiÏ· Ù· ‰fiÓÙÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ
Ì‹ÎÔ˜. √Ù·Ó ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ 4 mm
(5/32’’) ÙfiÙ  ·Ï˘Û›‰· Â›Ó·È Êı·Ṳ́ÓÂ Î·È Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÙ·¯Ù›. (™¯‹Ì· 25)
∞Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜
•
μ‹Ì· ·Ï˘Û›‰·˜ (›ÓÙÛ˜) (™¯‹Ì· 14)
•
¶Ï¿ÙÔ˜ ‰ÔÓÙÈÒÓ Î›ÓËÛ˘ (mm/›ÓÙÛ˜) (™¯‹Ì· 17)
•
∞ÚÈıÌfi˜ ‰ÔÓÙÈÒÓ Î›ÓËÛ˘ (™¯‹Ì· 16)
ΔÚfi¯ÈÛÌ· Î·È Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ß¿ıÔ˘˜
ÎÔ‹˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜
!
™Â ÂÚÁ·Û›Â˜ Ì ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ Á¿ÓÙÈ·.
°ÂÓÈο Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‰È¿ÎÂÓÔ˘
°ÂÓÈο ÁÈ· ÙÔ ·ÎfiÓÈÛÌ· ‰ÔÓÙÈÔ‡ ·Ï˘Û›‰·˜
•
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÚÈÔÓ›˙ÂÙ Ì ÛÙÔ̤̈ÓË ·Ï˘Û›‰·. ∏
·Ï˘Û›‰· Â›Ó·È ÛÙÔ̤̈ÓË fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó·
ȤÛÂÙ ÙÔ ÚÈfiÓÈ ÁÈ· Ó· Îfi„ÂÙ ÙÔ Í‡ÏÔ Î·È Ù·
ÚÈÔÓ›‰È· Â›Ó·È Ôχ ÌÈÎÚ¿. ªÈ· Ôχ ÛÙÔ̤̈ÓË
·Ï˘Û›‰· ‰ÂÓ ·Ú¿ÁÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÚÈÔÓ›‰È·. ΔÔ ÌfiÓÔ
Ô˘ ßϤÂÙÂ Â›Ó·È ÛÎfiÓË Í‡ÏÔ˘.
•
ªÈ· ηÏÔÙÚÔ¯ÈṲ̂ÓË ·Ï˘Û›‰· ߢı›˙ÂÙ·È ÌfiÓË Ù˘
ÚÈÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ¤Ú· ÁÈ· ¤Ú· ÙÔ Í‡ÏÔ Î·È ·Ú¿ÁÂÈ
ÌÂÁ¿Ï· Î·È Ì·ÎÚÈ¿ ÚÈÔÓ›‰È·. (™¯‹Ì· 18)
•
ΔÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Ô˘ ÎfißÂÈ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È
Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÎÔ‹˜ Î·È ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ¤Ó· ‰fiÓÙÈ
ÎÔ‹˜ (A) Î·È ·fi ¤Ó· Ô‰ËÁfi ß¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜ (B). ∏
‰È·ÊÔÚ¿ ‡„Ô˘˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ß¿ıÔ˜
ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜. (™¯‹Ì· 19)
•
!
∏ ÁˆÓ›· ·ÎÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ (™¯‹Ì· 20)
2
∏ ÁˆÓ›· ÎÔ‹˜ (™¯‹Ì· 21)
3
∏ ı¤ÛË Ù˘ ϛ̷˜ (™¯‹Ì· 22)
4
∏ ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ Ù˘ ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹˜ ϛ̷˜
∂›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÙÚÔ¯ÈÛÙ› ÌÈ· ·Ï˘Û›‰· ¯ˆÚ›˜ ÙË
¯Ú‹ÛË ÂȉÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Û·˜
Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜
Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ. ∂Í·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙÔ ÙÚfi¯ÈÛÌ· Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜
ÁÈ· ߤÏÙÈÛÙË Ì›ˆÛË ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜
ÎÔ‹˜. (™¯‹Ì· 23)
μϤ ԉËÁ›Â˜ οو ·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· Δ¯ÓÈο
ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ ÔÈ· ÛÙÔȯ›· ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ ÙÚfi¯ÈÛÌ·
Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ Û·˜.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶·ÚÂÎÎÏ›ÛÂȘ ·fi ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο
ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜.
118 – Greek
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ªÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÔ˘
ηÓÔÓÈÎÔ‡ ß¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ Ù¿ÛË
ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜!
ƒ‡ıÌÈÛË ‰È¿ÎÂÓÔ˘
•
ŸÙ·Ó Á›ÓÂÙ·È Ú‡ıÌÈÛË ß¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜ Ú¤ÂÈ ÙÔ
‰fiÓÙÈ· ÎÔ‹˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔ¯ÈÛÙ›. ™˘ÓÈÛÙԇ̠ÙË
Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ß¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ ÌÂÙ¿ ·fi οı ÙÚ›ÙÔ
ÙÚfi¯ÈÛÌ· Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜. ¶ƒ√™∂•Δ∂! ∞˘Ù‹ Ë
Û‡ÛÙ·ÛË ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ fiÙÈ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ
ÎÔ‹˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÚÔ¯ÈÛÙ› ·Ú·¿Óˆ ·fi ÙÔ
ηÓÔÓÈÎfi.
•
°È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ß¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÈ·
ϷΤ ϛ̷ Î·È ¤Ó·˜ Ô‰ËÁfi˜ ß¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜.
™˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ Ô‰ËÁfi
ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ß¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜ ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙÂ
ÛˆÛÙ¿ ̤ÙÚ· ß¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ Î·È ÛˆÛÙ‹ ÁˆÓ›· Ô‰ËÁÔ‡
ß¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜.
•
ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ
·Ï˘Û›‰·. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡
ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿Óˆ ÛÙË Û˘Û΢·Û›·.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙË ϷΤ ϛ̷ ÁÈ· Ó· ÙÚÔ¯›ÛÂÙ ٷ
ÏÂÔÓ¿˙ÔÓÙ· ÁÚ¤˙È· ·fi ÙÔ ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤ÓÔ ÙÌ‹Ì·
ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ß¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜. ΔÔ ß¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ Â›Ó·È ÙÔ
ÛˆÛÙfi fiÙ·Ó ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÂÛÙ ηÌÈ¿ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË fiÙ·Ó
ÂÚÓ¿Ù ÙË Ï›Ì· ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi. (™¯‹Ì· 27)
∫·Ù¿ ÙÔ ÙÚfi¯ÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰ÔÓÙÈÔ‡ ÎÔ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó·
ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë Ù¤ÛÛÂÚ· ̤ÙÚ·.
1
∫·Ù¿ ÙÔ ÙÚfi¯ÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰ÔÓÙÈÔ‡ ÎÔ‹˜ ÌÈÎÚ·›ÓÂÈ ÙÔ
‰È¿ÎÂÓÔ (=ß¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜). °È· Ó· ‰È·ÙËÚËı› Ë
ߤÏÙÈÛÙË ÈηÓfiÙËÙ· ÎÔ‹˜ Ú¤ÂÈ Ô Ô‰ËÁfi˜ ß¿ıÔ˘˜
ÎÔ‹˜ Ó· η٤ßÂÈ ÛÙÔ Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ Â›‰Ô. μϤÂ
Ô‰ËÁ›Â˜ οو ·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·
ÁÈ· ÙÔ fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ß¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Ë
·Ï˘Û›‰· ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ Û·˜. (™¯‹Ì· 26)
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
Δ¤Óو̷ ·Ï˘Û›‰·˜
!
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∞Ï˘Û›‰· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÙÂÓو̤ÓË ÛˆÛÙ¿ ÌÔÚ› Ó· ÂÙ·¯Ù› ·’
ÙË ı¤ÛË Ù˘ Î·È Ó· ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÂÈ ÛÔß·Ú¿,
·ÎfiÌË Î·È ı·Ó·ÙËÊfiÚ·.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∞Ê·ÈÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙËÓ
Ì·Ù·Ú›· ÚÈÓ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË,
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‹/Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
√ÛÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·, ÙfiÛÔ ·˘Ù‹ Ì·ÎÚ·›ÓÂÈ.
∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È
·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜.
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ ·Ó
ÂÈÎÚ·Ù› ˙ÂÛÙfi ηÏÔη›ÚÈ ‹ ÎÚ‡Ô˜ ¯ÂÈÌÒÓ·˜.
¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂ÓÔ Ï¿‰È! ∂›Ó·È
ÂÈßϷߤ˜ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÂÛ¿˜, fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ηÈ
ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ.
°¤ÌÈÛÌ· Ï·‰ÈÔ‡ ·Ï˘Û›‰·˜
•
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· ÔÚ˘Î٤ϷÈÔ ÁÈ· ÙË Ï›·ÓÛË
Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜. (™¯‹Ì· 33)
•
ƒˆÙ‹ÛÙ ÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹
ηٿÏÏËÏÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ·Ï˘Û›‰·˜.
•
√Ï· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÒÓ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ·˘ÙfiÌ·ÙË
Ï›·ÓÛË ·Ï˘Û›‰·˜. √ÚÈṲ̂ӷ ÌÔÓ٤Ϸ ÌÔÚ›Ù ӷ
Ù· ·Ú·Ï¿ßÂÙ Ì ڢıÌÈ˙fiÌÂÓË ÚÔ‹ Ï·‰ÈÔ‡.
•
ΔÔ ÓÙÂfi˙ÈÙÔ Ï·‰ÈÔ‡ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ÚÈÔÓÈÔ‡ ›ӷÈ
ۯ‰ȷṲ̂ÓÔ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ ÙÚÂȘ ÊÔÚÙ›ÛÂȘ Ù˘
Ì·Ù·Ú›·˜. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, ·˘Ùfi ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi
·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ηٿÏÏËÏÔ˘
›‰Ô˘˜ Ï·‰ÈÔ‡ ·Ï˘Û›‰·˜ (Â¿Ó ÙÔ Ï¿‰È ·Ï˘Û›‰·˜ ›ӷÈ
Ôχ ·Ú·Èfi, ‰È·ÚΛ ÁÈ· ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ¯ÚÔÓÈÎfi
‰È¿ÛÙËÌ·).
•
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂ÓÔ Ï¿‰È.
¢È·ÙÚ¤¯ÂÙ ÌÂÁ¿ÏÔ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ¿ıÂÙ ßϿߘ ÛÙËÓ
·ÓÙÏ›· Ï·‰ÈÔ‡, ÙËÓ Ï¿Ì· Î·È ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·.
∂ϤÁ¯ÂÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ οı ÊÔÚ¿ Ô˘
Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È Ï¿‰È ·Ï˘Û›‰·˜ ÚÈÔÓÈÔ‡. ™∏ª∂πø™∏! √È
ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ·Ï˘Û›‰Â˜ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚfiÓÔ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ηٿ
ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Û˘¯ÓfiÙÂÚ·.
°ÂÓÈο ÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔ fiÙÈ Ë ·Ï˘Û›‰· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÂÓÙˆı› fiÛÔ
ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, fi¯È fï˜ Î·È ÙfiÛÔ Ô˘ Ó· ÌË
ÌÔÚ›Ù ӷ ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚ¤„ÂÙ ‡ÎÔÏ· Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ.
(™¯‹Ì· 47)
•
∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ·Ó·‰ÈÏÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ
ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ̤¯ÚÈ Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Û ·ÓÔȯً ı¤ÛË.
(™¯‹Ì· 28)
•
•
™ÙÚ›„Ù ÙË Ï·‚‹ ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ· ÁÈ· Ó· ÍÂÛÊ›ÍÂÙÂ
ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Ô‰ÔÓÙˆÙÔ‡ ÙÚÔ¯Ô‡ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘
ΛÓËÛ˘. (™¯‹Ì· 29)
∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ۈÛÙfi Ù‡Ô
Ï·‰ÈÔ‡ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·
(ηٿÏÏËÏË Ú¢ÛÙfiÙËÙ·).
•
•
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ Ù¿Ó˘ÛË Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ
ÙÚÔ¯fi ÙÂÓÙÒÌ·ÙÔ˜ ·Ï˘Û›‰·˜ ÚÔ˜ Ù· οو (+) ÁÈ·
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¤ÓÙ·ÛË Î·È ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ (-) ÁÈ·
ÌÈÎÚfiÙÂÚË ¤ÓÙ·ÛË. (™¯‹Ì· 30)
™Â ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ οو ÙˆÓ 0 oC (32 oF) ÔÚÈṲ̂ӷ
Ï¿‰È· Á›ÓÔÓÙ·È ·¯‡ÚÚ¢ÛÙ·. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó·
˘ÂÚÊoÚÙ›ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÙÏ›· Ï·‰ÈÔ‡ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
ßϿߘ Û ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜.
∂ÏÂÁ¯Ô˜ Ï›·ÓÛ˘ ·Ï˘Û›‰·˜
•
™Ê›ÍÙ ÙË Ì¿Ú· ÙÔ˘ Û˘ÌϤÎÙË ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙË
Ï·ß‹ ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ·. (™¯‹Ì· 31)
•
™ÙÚ¤„Ù ͷӿ ÚÔ˜ Ù· ̤۷ ÙË Ï·ß‹ ÁÈ· Ó·
·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÙËÓ Ù¿Ó˘ÛË (™¯‹Ì· 32)
•
™ÙÚ¤„Ù ÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ Ï¿Ì·˜ ÚÔ˜ ¤Ó· ÛÙ·ıÂÚfi
ʈÙÂÈÓfi ÛËÌÂ›Ô Î·È Û ·fiÛÙ·ÛË 20 cm (8 ›ÓÙÛ˜)
·’ ¿˘Ùfi. ªÂÙ¿ ·Ô 1 ÏÂÙfi ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ì Áο˙È
ÛÙ· 3/4 ı· Ê·Ó› ÌÈ· ÍÂοı·ÚË ˙ÒÓË Ï·‰ÈÔ‡ ¿Óˆ
ÛÙÔ ÊˆÙÂÈÓfi ÛËÌ›Ô. (™¯‹Ì· 34)
§¿‰ˆÌ· ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∞ÓÂ·ÚΤ˜ Ï¿‰ˆÌ·
ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ Û¿ÛÈÌÔ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜, Ô˘
ÌÔÚ› Ó· ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÂÈ ÛÔß·Ú¿, ·ÎfiÌË Î·È
ı·Ó·ÙËÊfiÚ·.
™∏M∞¡Δπ∫√!
ªÈ· Êı·Ṳ́ÓË Ï¿Ì· Î·È ·Ï˘Û›‰· ÌÔÚ› Ó·
ηٷÔÓ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Î·È Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó
˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË. °È· Ó· ÙÔ ·ÔʇÁÂÙ ·˘Ùfi, ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ‚‚·ÈÒÓÂÛÙ fiÙÈ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Ì ηϿ Û˘ÓÙËÚË̤ÓË
Ï¿Ì· Î·È ·Ï˘Û›‰·.
∏ϤÁ¯ÂÙ ÙË Ï›·ÓÛË Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Û οı ÙÚ›ÙË
„fiÚÙÈÛË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜.
∂¿Ó ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Ï›·ÓÛ˘:
•
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ï›·ÓÛ˘ Ù˘ Ï¿Ì·˜ ›ӷÈ
·ÓÔȯÙfi. ∫·ı·Ú›ÛÙ ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. (™¯‹Ì· 35)
•
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ Ù˘ Ï¿Ì·˜ Â›Ó·È Î·ı·Úfi.
∫·ı·Ú›ÛÙ ¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. (™¯‹Ì· 36)
•
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ô ·ÎÚ·›Ô˜ ÙÚÔ¯fi˜ Ù˘ Ï¿Ì·˜
ÎÈÓÂ›Ù·È Â‡ÎÔÏ· Î·È fiÙÈ Ë Ô‹ Ï›·ÓÛ˘ ÙÔ˘ ›ӷÈ
·ÓÔÈÎÙ‹. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ Î·È Ï·‰ÒÛÙ ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.
(™¯‹Ì· 37)
∞Ó ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ë Ï›·ÓÛË ·Ï˘Û›‰·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜
·Ú·¿Óˆ ¤ÏÂÁ¯Ô˘˜ Î·È ÂÓ¤ÚÁÂȘ ˙ËÙ‹ÛÙ ÙË ßÔ‹ıÂÈ·
Û˘ÓÂÚÁ›Ԣ.
√‰ÔÓÙˆÙfi˜ ÙÚÔ¯fi˜ ΛÓËÛ˘ ·Ï˘Û›‰·˜
§¿‰È ÚÈÔÓÈÔ‡
ΔÔ Ï¿‰È Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ
ηϋ ÚfiÛÊ˘ÛË ÛÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Î·È Ó· ‰È·ÙËÚ› Â›Û˘ Ù·
ΔÔ Û‡ÛÙËÌ· ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ ÌÂ
Ô‰ÔÓÙˆÙfi ÙÚÔ¯fi ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘. (™¯‹Ì· 38)
Greek – 119
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
∂ϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ÊıÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡.
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ·Ó Ë ÊıÔÚ¿ ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ
Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Â›‰Ô.
•
°È· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ fiÚÈÔ ˙ˆ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó·ÏÏ¿˙ÂÙÂ
ÏÂ˘Ú¿, ÙËÓ ¿Óˆ Ì ÙËÓ Î¿Ùˆ, οı ̤ڷ ÂÚÁ·Û›·˜.
(™¯‹Ì· 41)
∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÊıÔÚ¿˜ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡
∂ϤÁ¯ÂÙ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜
ȉȷ›ÙÂÚ·:
•
√Ú·Ù¿ Ú·Á›ÛÌ·Ù· ÛÙ· ÂÚÙÛ›ÓÈ· Î·È ÛÙ· ‰fiÓÙÈ·.
•
∞Ó Ë ·Ï˘Û›‰· Â›Ó·È ¿Î·ÌÙË.
•
∞Ó Ù· ÂÚÙÛ›ÓÈ· Î·È Ù· ‰fiÓÙÈ· Â›Ó·È Êı·Ṳ́ӷ.
¶ÂÙ¿ÍÙ ˆ˜ ¿¯ÚËÛÙË ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ
οÔÈÔ ‹ οÔÈ· ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ ÛËÌ›·.
°È· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Û·˜ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘Ì ӷ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ ÙËÓ
·Ï˘Û›‰· Û·˜ Ì ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÁÈ· Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÙÂ
fiÛÔ Êı·Ṳ́ÓË Â›Ó·È.
∞Ó Ù· ‰fiÓÙÈ· ÎÔ‹˜ ¤¯Ô˘Ó Êı·Ú› Î·È ¤¯Ô˘Ó ‡„Ô˜ ÌfiÓÔ
4 mm, ÙfiÙÂ Ë ·Ï˘Û›‰· Â›Ó·È Êı·Ṳ́ÓË Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ
ÂÙ¿ÍÂÙÂ.
§¿Ì·
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
·Ù˘¯‹Ì·Ù· Ì ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓ· Û˘Ìß·›ÓÔ˘Ó
fiÙ·Ó Ë ·Ï˘Û›‰· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi
ÂÍÔÏÈÛÌfi. μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
"∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜"
∞Ôʤ˘ÁÂÙ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜
ıˆÚ›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ Â·Ú΋ ÂÌÂÈÚ›·.
μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙ· ÎÂÊ¿Ï·È· ∞ÙÔÌÈÎfi˜
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜, ∂Ó¤ÚÁÂȘ
ÚfiÏ˄˘ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜, ∫ÔÙÈÎfi˜
ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ Î·È °ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜.
∞ÔʇÁÂÙ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÎÏÒÙÛËÌ·Ù· ÚÈÔÓÈÔ‡. μÏ.
ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜
ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
∂ϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο:
•
∞Ó ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ ÛÙȘ Ï·˚Ó¤˜
ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ù˘ Ï¿Ì·˜. ∞Ê·›ÚÂÛÙ ÙËÓ Ï¿Ì· ¿Ó
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. (™¯‹Ì· 39)
•
∞Ó ÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ ¤¯ÂÈ Êı·Ú›. ∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛÙ ÙËÓ Ï¿Ì·
Â¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.
•
∞Ó ÙÔ ¿ÎÚÔ Ù˘ Ï¿Ì·˜ Â›Ó·È ·ÓÒÌ·ÏÔ ‹ Ôχ
Êı·Ṳ́ÓÔ. ∞Ó ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ¤Ó· "Îԛψ̷" ÛÙË
Ì›· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ¿ÎÚÔ˘ Ù˘ Ï¿Ì·˜, ·˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È
ÛÙË ¯·Ï·Ú‹ ·Ï˘Û›‰·. (™¯‹Ì· 40)
120 – Greek
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÎÔÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi Ô˘
Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Î·È ÂϤÁÍÂÙ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹
ÙÔ˘. μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ T¯ÓÈο
ÛÙÔȯ›· Î·È °ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.
∂ϤÁ¯ÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ
·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘. μÏ. ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ °ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜
ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È °ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ ¤Ó· ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ
ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ì ¤Ó· ÌfiÓÔ ¯¤ÚÈ. ŒÓ·
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ‰ÂÓ ÂϤÁ¯ÂÙ·È Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
Ì ¤Ó· ÌfiÓÔ ¯¤ÚÈ. ¡· Îڷٿ٠¿ÓÙÔÙ ÙȘ
¯ÂÈÚÔϷߤ˜, ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È Ì ٷ ‰˘fi Û·˜
¯¤ÚÈ·.
™À¡∞ƒM√§√°∏™∏
MÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ·Ï˘Û›‰·˜
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∞Ê·ÈÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙËÓ
Ì·Ù·Ú›· ÚÈÓ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË,
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‹/Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
™Â ÂÚÁ·Û›Â˜ Ì ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ Á¿ÓÙÈ·.
•
º¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÚÔ˜ ÙË
ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹, ßÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÙÔ
·Ï˘ÛfiÊÚÂÓÔ Â›Ó·È Û ı¤ÛË ÂχıÂÚË. (™¯‹Ì· 42)
•
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÁÚ·Ó·˙ÈÔ‡ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘
ΛÓËÛ˘ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ï·‚‹
·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ·. μÁ¿ÏÙË ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ÌËÙ·ÊÔÚ¿˜
(∞). (™¯‹Ì· 43)
•
ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Ï¿Ì· ÛÙÔ ÌÔ˘ÏfiÓÈ Ï¿Ì·˜.
™ÚÒÍÙ ÙË Ï¿Ì· fiÛÔ ›Ûˆ Á›ÓÂÙ·È. μ¿ÏÙ ÙËÓ
·Ï˘Û›‰· ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ô‰ÔÓÙˆÙfi ÙÚÔ¯fi ΛÓËÛ˘
·Ï˘Û›‰·˜ Î·È ÛÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ Ù˘ Ï¿Ì·˜. ∞Ú¯›ÛÙ ·fi
ÙËÓ ¿Óˆ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Ï¿Ì·˜. (™¯‹Ì· 44)
•
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÔÈ Îfi„ÂȘ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ßϤÔ˘Ó
ÚÔ˜ Ù· ÌÚÔ˜, ÛÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Ï¿Ì·˜.
ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Û˘ÌϤÎÙË Î·È
ı˘ÌËı›Ù ӷ ÂÚ¿ÛÂÙ ÙÔÓ ›ÚÔ Ù˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜
·Ï˘Û›‰·˜ ÛÙËÓ Ô‹ ¿Óˆ ÛÙË Ï¿Ì·. ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ ÔÈ
Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Ô‰‹ÁËÛ˘ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂ
ÙÔÓ Ô‰ÔÓÙˆÙfi ÙÚÔ¯fi Î·È fiÙÈ Ë ·Ï˘Û›‰· ¤¯ÂÈ
ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿ ÛÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ Ù˘ Ï¿Ì·˜.
•
™Ê›ÍÙ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi ÚÔ˜ Ù·
οو (+). ∏ ·Ï˘Û›‰· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÊ›ÍÂÈ Ì¤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Ó·
ÌËÓ Î¿ÓÂÈ ÎÔÈÏÈ¿ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ÙÌ‹Ì· Ù˘ Ï¿Ì·˜. (™¯‹Ì·
45)
•
∏ ·Ï˘Û›‰· ¤¯ÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹ Ù¿Ó˘ÛË fiÙ·Ó ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ
ÎÔÈÏÈ¿ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ÙÌ‹Ì· Ù˘ Ï¿Ì·˜, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ›ÙÂ
·ÎfiÌ· Ó· ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ Ì ¢ÎÔÏ›· Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ.
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÚÔ˜ ¿Óˆ ÙÔ ¿ÎÚÔ Ù˘ Ï¿Ì·˜ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ
ÙË Ì¿Ú· ÙÔ˘ Û˘ÌϤÎÙË ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙË Ï·ß‹
‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ·. (™¯‹Ì· 46)
•
ΔÔ Ù¤Óو̷ ÌÈ·˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ·Ï˘Û›‰·˜ Ó· ÙÔ
ÂϤÁ¯ÂÙÂ Û˘¯ÓfiÙÂÚ·, ̤¯ÚÈ Ô˘ Ó· ÛÙÚÒÛÂÈ.
∂ϤÁ¯ÂÙ ÙÔ Ù¤Óو̿ Ù˘ Ù·¯ÙÈο. ™ˆÛÙfi Ù¤Óو̷
·Ï˘Û›‰·˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·Ï‹ ·fi‰ÔÛË ÎÔ‹˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏË
‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜. (™¯‹Ì· 47)
ΔÔÔı¤ÙËÛË Ô‰ÔÓÙˆÙÔ‡ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·
°È· ÙÔÔı¤ÙËÛË Ô‰ÔÓÙˆÙÔ‡ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ô˘ Û·˜ Â͢ËÚÂÙ›.
(™¯‹Ì· 48)
Greek – 121
Ã∂πƒπ™ª√™ ª¶∞Δ∞ƒπ∞™
ª·Ù·Ú›·˜
∏ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙË ÛÙ¿ıÌË ÊfiÚÙÈÛ˘ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜
Î·È Â¿Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ÙË Ì·Ù·Ú›·. ∏
ÛÙ¿ıÌË „fiÚÙÈÛ˘ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ËÌ„·Ó›˙ËÙ·È ÁÈ· 5
‰Ë˘ÙËÚfiÏËÙ· ÌËÙ¿ ÙËÓ ·ËÓËÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ‹ Ë¿Ó ·Ù‹ÛËÙË ÙÔ ÎÔ˘Ì› ¤Ó‰ËÈ͢
Ì·Ù·Ú›·˜ (1). ΔÔ ÚÔËȉÔÔÈËÙÈÎfi Û‡ÌßÔÏÔ ÛÙË
Ì·Ù·Ú›· ·Ó¿ßËÈ, fiÙ·Ó ÚÔ·„ËÈ Û„¿ÏÌ· (2). ¢Ë›ÙË
ÙÔ˘˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜ Û„·ÏÌ¿ÙˆÓ. (™¯‹Ì· 49)
∂Ó‰ÂÈÎÙÈΤ˜ Ï˘¯Ó›Â˜ LED
∫·Ù¿ÛÙ·ÛÂ Ì·Ù·Ú›·˜
ŸÏ˜ ÔÈ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜
Ï˘¯Ó›Â˜ LED ›ӷÈ
·Ó·Ì̤Ó˜
¶Ï‹Úˆ˜ ÊÔÚÙÈṲ̂ÓË
(67%–100%).
√È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜ Ï˘¯Ó›Â˜
LED 1, LED 2 ›ӷÈ
·Ó·Ì̤Ó˜.
∏ Ì·Ù·Ú›· ˛ӷÈ
„ÔÚÙÈṲ̂ÓË Î·Ù¿ 34%66%.
∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· LED 1
Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ÓË.
∏ Ì·Ù·Ú›· ˛ӷÈ
„ÔÚÙÈṲ̂ÓË Î·Ù¿ 1%33%.
∏ ËÓ‰ËÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· LED 1
·Ó·ßÔÛß‹ÓËÈ.
∏ Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È ¿‰ÂÈ·.
ºÔÚÙ›ÛÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›·.
•
ŸÙ·Ó fiϘ ÔÈ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜ Ï˘¯Ó›Â˜ LED ›ӷÈ
·Ó·Ì̤Ó˜ ÛÙË Ì·Ù·Ú›·, Ë Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜
ÊÔÚÙÈṲ̂ÓË. (™¯‹Ì· 52)
•
ΔÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÈÓ¿˙ÂÙÂ
ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ
·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ›¯Ô˘.
•
∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ·fi ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·.
∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ÊfiÚÙÈÛ˘
√È Ì·Ù·Ú›Â˜ ÈfiÓÙˆÓ ÏÈı›Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÊÔÚÙÈÛÙÔ‡Ó
·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙË ÛÙ¿ıÌË ÊfiÚÙÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜. ∏ ‰È·‰Èηۛ·
ÊfiÚÙÈÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ·Î˘Úˆı› ‹ Ó· ÂÎÎÈÓËı›
·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙË ÛÙ¿ıÌË ÊfiÚÙÈÛ˘ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜.
(™¯‹Ì· 53) ∏ Ï‹Úˆ˜ ÊÔÚÙÈṲ̂ÓË Ì·Ù·Ú›· ‰ÂÓ ¯¿ÓÂÈ
ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô Ù˘ ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó Ë Ì·Ù·Ú›· ·ÊÂı› ÛÙÔ
ÊÔÚÙÈÛÙ‹.
ªÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË
•
√È Ì·Ù·Ú›Â˜ ÈfiÓÙˆÓ ÏÈı›Ô˘ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È
˘fiÎÂÈÓÙ·È ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ÂÚ›
ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ.
•
°È· ÙËÓ ÂÌÔÚÈ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, .¯. ·fi ÙÚ›Ù· ̤ÚË ‹
Ú¿ÎÙÔÚ˜ ÚÔÒıËÛ˘, Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÂȉÈΤ˜
··ÈÙ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Û˘Û΢·Û›· Î·È ÙË
Û‹Ì·ÓÛË.
•
°È· ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÚÔ˜
·ÔÛÙÔÏ‹, ··ÈÙÂ›Ù·È Ë Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÂȉÈÎÔ‡ ÛÙ·
ÂÈΛӉ˘Ó· ˘ÏÈο. ¡· ÙËÚ›Ù Â›Û˘ ÙÔ˘˜ ÂıÓÈÎÔ‡˜
ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó· ÂÚȤ¯Ô˘Ó
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ.
•
∫·Ï‡„Ù ÙȘ ÂÎÙÂıÂÈ̤Ó˜ Â·Ê¤˜ Ì ÌÔÓˆÙÈ΋
Ù·ÈÓ›· ‹ ¿ÏÏÔ Ì¤ÛÔ Î·È Û˘Û΢¿ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÌÂ
Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë
ÌÂٷΛÓËÛ‹ Ù˘ ̤۷ ÛÙË Û˘Û΢·Û›·.
•
∞Ê·ÈÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙË Ì·Ù·Ú›· ηٿ ÙË Ê‡Ï·ÍË ‹ ÙË
ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.
•
∞ÔıË·ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· Î·È ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Û ÍËÚfi,
¯ˆÚ›˜ ˘ÁÚ·Û›· Î·È ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ ·fi ÙÔÓ ·ÁÂÙfi
¯ÒÚÔ.
•
∂ϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο fiÙÈ Ô ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ Î·È Ë
Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È ¿ıÈÎÙ·. ¢Â›Ù Â›Û˘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË.
ªËÓ ·ÔıË·ÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· Û ¯ÒÚÔ˘˜ fiÔ˘
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙ·ÙÈÎfi˜ ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi˜.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÔıË·ÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· Û ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi
ÎÔ˘Ù›.
•
∏ Ì·Ù·Ú›· Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÙÈÛÙ›, ÚÔÙÔ‡
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, Ë
Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È ÊÔÚÙÈṲ̂ÓË Î·Ù¿ ÙÔ 30% ÌfiÓÔ.
∞ÔıË·ÛÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· Û ¯ÒÚÔ fiÔ˘ Ë
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÌÂٷ͇ 5 °C Î·È 25 °C ηÈ
ÔÙ¤ Û ¿ÌÂÛË ËÏȷ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·.
•
∞ÔıË·ÛÙ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ Û ¯ÒÚÔ fiÔ˘
Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÌÂٷ͇ 5 °C Î·È 45 °C ηÈ
ÔÙ¤ Û ¿ÌÂÛË ËÏȷ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·.
•
∞ÔıË·ÛÙ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ ÌfiÓÔ ÛÂ
ÎÏÂÈÛÙfi Î·È ÛÙÂÁÓfi ¯ÒÚÔ.
•
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ·ÔıË·ÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›·
ͯˆÚÈÛÙ¿ ·fi ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹. ¡· ·ÔıË·ÂÙ ÙÔÓ
ÂÍÔÏÈÛÌfi Û ÎÏÂȉˆÌ¤ÓÔ ¯ÒÚÔ, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Â›Ó·È
ÚÔÛ‚¿ÛÈÌÔ˜ Û ·È‰È¿ Î·È ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ
¿ÙÔÌ·.
ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∫›Ó‰˘ÓÔ˜
ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ Î·È ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ Î·È ¿ÚÙȘ
Ú›˙˜ ÙÔ›¯Ô˘. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿.
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ¿Ó
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ˙ËÌÈ¿.
™‡Ó‰ÂÛË ÊÔÚÙÈÛÙ‹
•
•
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ
Ù¿ÛË Î·È Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ô˘ ÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÈӷΛ‰·
ÛÙÔȯ›ˆÓ. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÊȘ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ›¯Ô˘.
(™¯‹Ì· 50)
∏ Ì·Ù·Ú›· ‰ÂÓ ÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È Â¿Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘
Â›Ó·È ¿Óˆ ·fi 50 °C.
™˘Ó‰¤ÛÙË ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÙÔ „ÔÚÙÈÛÙ‹.
•
™˘Ó‰¤ÛÙË ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÙÔ „ÔÚÙÈÛÙ‹. (™¯‹Ì· 50)
•
ŸÙ·Ó Ë Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹,
Ë Ú¿ÛÈÓË Ï˘¯Ó›· ÊfiÚÙÈÛ˘ Â› ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ›ӷÈ
·Ó·Ì̤ÓË. (™¯‹Ì· 51) ∏ ‰È·‰Èηۛ· ÊfiÚÙÈÛ˘ ›ӷÈ
Û˘Ó¯‹˜.
122 – Greek
Ã∂πƒπ™ª√™ ª¶∞Δ∞ƒπ∞™
•
¶ÚÈÓ ·ÔıË·ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ
¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ßÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÈ
ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ηı·ÚÈÛÙ› Î·È fiÙÈ Ï‹Ú˜ Û¤ÚßȘ
¤¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›.
•
∞ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.
∞fiÚÚÈ„Ë Ì·Ù·Ú›·˜, ÊÔÚÙÈÛÙ‹
Ì·Ù·Ú›·˜ Î·È Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
ΔÔ Û‡ÌßÔÏÔ ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‹ ÛÙË Û˘Û΢·Û›· ÙÔ˘
˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ë ·fiÚÚÈ„Ë ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ‰ÂÓ
ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ fiˆ˜ Ì ٷ ÔÈÎȷο ·ÔÚ›ÌÌ·Ù·. £·
Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚı› Û ηٿÏÏËÏÔ ÛÙ·ıÌfi
·Ó·Î‡ÎψÛ˘ ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎψÛË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È
ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘.
ºÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ·fiÚÚÈ„Ë ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÌÔÚ›Ù ӷ Û˘Ìß¿ÏÂÙ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË
Ù˘¯fiÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÛÙÔ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ Î·È
ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·fi
ÙËÓ ÂÛÊ·Ï̤ÓË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÔ‡
ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜. °È· ÈÔ ·Ó·Ï˘ÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜
Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎψÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜,
ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙË ‰ËÌÔÙÈ΋ Û·˜ ·Ú¯‹, Ì ÙËÓ
˘ËÚÂÛ›· ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ ‹ Ì ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·
ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÁÈÓÂ Ë ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘.
Greek – 123
•∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞
•ÂΛÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ·
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË
Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙ ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı·:
ªËÓ ÂÎÎÈÓ›Ù ÔÙ¤ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ, ·Ó
‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿ Ë Ï¿Ì·, Ë
·Ï˘Û›‰· Î·È fiÏ· Ù· ηχÌÌ·Ù·.
¢È·ÊÔÚÂÙÈο, Ô Ô‰ÔÓÙˆÙfi˜ ÙÚÔ¯fi˜
ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ
Î·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÚÔÛˆÈÎfi
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÛÙ¤ÎÂÛÙ ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È Â
·Ï˘Û›‰· Ó· ÌÂÓ ÌÔÚ› Ó· ßÚÂÈ Û οÔÈÔ
·ÓÙÈΛÌÂÓÔ.
∫Ú·Ù‹ÛÙ ¿Û¯ÂÙ· ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ¿ÙÔÌ·
‹ ˙Ò· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜.
•
¶ÚÔÙÔ‡ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·,
ÂϤÁ¯ÂÙ ¿ÓÙ· fiÙÈ Ë ÛηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡
ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÛˆÛÙ¿ Î·È ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙË ı¤ÛË
"OFF" fiÙ·Ó ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È. °È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙÔ˘
Ù˘¯·›Ô˘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÛηӉ¿Ï˘ Áη˙ÈÔ‡,
·Ú¤¯ÂÙ·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛηӉ¿Ï˘ Áη˙ÈÔ‡. (™¯‹Ì·
54)
•
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ß¿˙ÂÙ ÌÚÔ˜ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ·Ó Ë Ï¿Ì·,
Ë ·Ï˘Û›‰· Î·È fiÏ· Ù· ηχÌÌ·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿
ÙÔÔıÂÙË̤ӷ. μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË. (™¯‹Ì· 55)
•
∫ÔÈÙ¿ÍÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Á‡Úˆ Û·˜ Î·È ßÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ
‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÙ ¿ÓıÚˆÔ, ‹ ˙ÒÔ
Ì ÙÔÓ ÎÔÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi. (™¯‹Ì· 56)
•
¡· Îڷٿ٠¿ÓÙ· ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Î·È Ì ٷ ‰˘fi
Û·˜ ¯¤ÚÈ·. ¶È¿ÛÙ Ì ÙÔ ‰ÂÍ› Û·˜ ¯¤ÚÈ ÙËÓ ›Ûˆ
¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ Î·È Ì ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Û·˜ ¯¤ÚÈ ÙËÓ
ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹. ŸÏÔÈ ÔÈ ¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜, ηÈ
‰ÂÍÈfi¯ÂÈÚ˜ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚfi¯ÂÈÚ˜ Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ·˘Ù‹ ÙË Ï·ß‹. ¶È¿ÛÙ ÛÙ·ıÂÚ¿ ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ٷ ‰¿ÎÙ˘Ï· Î·È ÔÈ ·ÓÙ›¯ÂÈÚ˜ Ó· È¿ÓÔ˘Ó Á‡Úˆ
·fi ÙȘ ¯ÂÈÚÔϷߤ˜. (™¯‹Ì· 57)
∂ÎΛÓËÛË
•
∂ÈÛ·Á¿ÁÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ∏ Ì·Ù·Ú›·
Ú¤ÂÈ Ó· ÔÏÈÛı‹ÛÂÈ Â‡ÎÔÏ· ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹
Ì·Ù·Ú›·˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∂¿Ó Ë Ì·Ù·Ú›· ‰ÂÓ
ÔÏÈÛı·›ÓÂÈ Â‡ÎÔÏ·, ÙfiÙ ‰ÂÓ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛˆÛÙ¿.
(™¯‹Ì· 58)
•
¶È¤ÛÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ÚÔ˜ Ù· οو. ªfiÏȘ Ë
Ì·Ù·Ú›· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘, ı· ·ÎÔ˘ÛÙ› ¤Ó·˜
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi˜ ‹¯Ô˜. (™¯‹Ì· 59)
•
¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÎΛÓËÛ˘ (>1
‰Â˘Ù.) ̤¯ÚÈ Ó· ·Ó¿„ÂÈ Ë Ú¿ÛÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·
LED. (™¯‹Ì· 60)
124 – Greek
™Ù·Ì¿ÙËÌ·
ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ì ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡
ÂÎΛÓËÛ˘/‰È·ÎÔ‹˜ ÛÙÔ ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ (Ë Ú¿ÛÈÓË
Ï˘¯Ó›· LED Â›Ó·È Û‚ËÛÙ‹). (™¯‹Ì· 60)
™ËÌ›ˆÛË! °È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Ù˘ ·ÎÔ‡ÛÈ·˜
ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹Û˘, Ë Ì·Ù·Ú›· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ·Ê·ÈÚ›ٷÈ
fiÙ·Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ‹ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
˘fi ÂÔÙ›·. °È· Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›·,
·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÂÓÒ ·Ù¿Ù ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿
·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Â¿Óˆ Û ·˘Ù‹. (™¯‹Ì· 61)
Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™
¶ÚÈÓ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¯Ú‹ÛË:
(™¯‹Ì· 62)
1
∂ϤÁÍÙ fiÙÈ ÙÔ ·Ï˘ÛfiÊÚÂÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηϿ Î·È ‰ÂÓ
¤¯ÂÈ ßϿߘ.
2
∂ϤÁÍÙ fiÙÈ ÙÔ ›Ûˆ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ‰ÂÍÈÔ‡ ¯ÂÚÈÔ‡
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ßϿߘ.
3
∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ÛηӉ¿Ï˘ Áη˙ÈÔ‡
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿.
4
∂ϤÁÍÙ fiÙÈ ÙÔ ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿ ηÈ
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿.
5
∂ϤÁÍÙ fiÙÈ fiϘ ÔÈ ¯ÂÈÚÔϷߤ˜ Â›Ó·È Î·ı·Ú¤˜ ·fi
Ï¿‰È·.
6
∂ϤÁÍÙ fiÙÈ fiÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘
Â›Ó·È ÛÊȯٿ ßȉˆÌ¤Ó· Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ßϿߘ ‹
Ï›Ô˘Ó.
7
∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ë ·Ú¿ÁË Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙË
ı¤ÛË Ù˘ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ßϿߘ.
8
∞ÎÔÓ›ÛÙË ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Î·È ËϤÁÍÙË ÙÔ Ù¤Óو̷ ηÈ
ÙËÓ ·ÓÙÔ¯‹ Ù˘.
9
∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ë Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ ÊÔÚÙÈṲ̂ÓË
Î·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ.
°ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜
™∏M∞¡Δπ∫√!
∞˘Ùfi ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÂÚȤ¯ÂÈ ß·ÛÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜
·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Û ÂÚÁ·Û›Â˜ Ì ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ. ∏
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÏËÚÔÊÔÚ›· ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ ÙȘ
ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›· Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi
ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÂÌÂÈÚ›· ÛÙËÓ Ú¿ÍË. ∞Ó Û˘Ìß› Ó·
›ÛÙ ·ß¤ß·ÈÔ˜ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ı· Û˘Ó¯›ÛÂÙ ÙË ¯Ú‹ÛË
ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÙ ÙË Û˘ÌßÔ˘Ï‹ ÂÓfi˜
ÂȉÈÎÔ‡. ∞¢ı˘Óı›Ù ÛÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆ›· ÙÔ˘
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘, ÛÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô ‹ Û ¤Ó·Ó ¤ÌÂÈÚÔ
¯Ú‹ÛÙË ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘. ∞ÔʇÁÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ
¯Ú‹ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ·ÈÛı¿ÓÂÛÙ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ
ηٿÏÏËϘ ÁÓÒÛÂȘ!
¶ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó·
ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÎÏÒÙÛËÌ· Î·È ˆ˜ ÌÔÚ›ÙÂ
Ó· ÙÔ ·ÔʇÁÂÙÂ. μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
∂Ó¤ÚÁÂȘ ·ÔÊ˘Á‹˜ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜. μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ∂Ó¤ÚÁÂȘ ÚfiÏ˄˘ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜.
¶ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ Ú¤ËÈ Ó·
ηٷÓÔ‹ÛËÙË ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÌË ÙËÓ ¿Óˆ ‹
ÙËÓ Î¿Ùˆ ÏË˘Ú¿ Ù˘ Ï¿Ì·˜. μϤ ԉËÁ›Â˜ οو ·fi
ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· ∂Ó¤ÚÁÂȘ ÚfiÏ˄˘ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜
Î·È ∂ÍÔÏÈÛÌfi˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
10 ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ë ·Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓÈÔ‡ ÛÙ·Ì·Ù¿ Ó· ÎÈÓ›ٷÈ
ÌfiÏȘ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È Ë ÛηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi.
μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ "∞ÙÔÌÈÎfi˜
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜"
SavE
ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ë›Ó·È ËÍÔÏÈṲ̂ÓÔ ÌË ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·
ËÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ ËÓ¤ÚÁËÈ·˜ (savE). ∞˘Ù‹ Ë ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·
ËÓËÚÁÔÔÈË›Ù·È ·ÓÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ savE ÛÙÔ
ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ. ªË ÙË ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›· ËÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘
ËÓ¤ÚÁËÈ·˜, savE ËÓËÚÁÔÔÈË̤ÓË, Ô ¯ÚfiÓÔ˜
ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ËËÎÙË›ÓËÙ·È, ηıÒ˜ Ë
Ù·¯‡ÙËÙ· Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ÌËÈÒÓËÙ·È. (™¯‹Ì· 63)
™ËÌ›ˆÛË! ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË ÌÂÈÒÓÂÈ
ÌfiÓÔ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Î·È fi¯È ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÎÔ‹˜
ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
μ·ÛÈÎÔ› ηÓfiÓ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
1
¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙÔÓ ÂÚ›Á˘Úfi Û·˜:
•
°È· Ó· ßÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ˙Ò· ‹ ¿ÏÏ·
·ÓÙÈΛÌÂÓ· ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ô˘ ¤¯ÂÙÂ
¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
•
°È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ
ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙˆÓ, ÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·, fiÛÔ Î·È
·fi ‰¤ÓÙÚ· Ô˘ Ú›¯ÓÂÙÂ.
¶ƒ√™√Ã∏! ∂Ê·ÚÌfiÛÙ ߤ߷ȷ ÙȘ ·Ú·¿Óˆ
Û˘ÌßÔ˘Ï¤˜, ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
Ó· ηϤÛÂÙ ßÔ‹ıÂÈ· Û ÂÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.
2
∞ÔʇÁÂÙ ¯Ú‹ÛË fiÙ·Ó ÔÈ Î·ÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ›ӷÈ
·Î·Ù¿ÏÏËϘ, fiÙ·Ó ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÈÎÚ·Ù› ˘ÎÓ‹
ÔÌ›¯ÏË, ‰˘Ó·Ù‹ ßÚÔ¯‹, ÈÛ¯˘Úfi˜ ¿ÓÂÌÔ˜, ÌÂÁ¿ÏË
·ÁˆÓÈ¿ ÎÏ. ∏ ÂÚÁ·Û›· Ì ¿Û¯Ë̘ ηÈÚÈΤ˜
Û˘Óı‹Î˜ Â›Ó·È ÎÔ˘Ú·ÛÙÈ΋ Î·È Û˘¯Ó¿ ÂÈʤÚÂÈ
ÚfiÛıÂÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, fiˆ˜ ·ÁˆÌ¤ÓÔ ¤‰·ÊÔ˜,
ÎÂÚ·˘ÓÔ‡˜, ÌË ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ú›„˘,
Î.Ï.
3
¡· ›ÛÙ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ÛÙÔ ÚÈfiÓÈÛÌ·
ÌÈÎÚÒÓ ÎÏ·‰ÈÒÓ Î·È ·ÔʇÁÂÙ ӷ ÚÈÔÓ›˙ÂÙÂ
ı¿ÌÓÔ˘˜ (‰ËÏ·‰‹ ÔÏÏ¿ ÌÈÎÚfiÎÏ·‰· Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜).
MÈÎÚ¿ ÎÏ·‰È¿ ÌÂÙ¿ ÙÔ Îfi„ÈÌÔ ÌÔÚ› Ó· Ì·ÁÎÒÛÔ˘Ó
ÛÙËÓ ·Ï˘Û›‰·, Ó· ÙÚ·ß˯ÙÔ‡Ó ÚÔ˜ ÂÛ¿˜ Î·È Ó· Û·˜
ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÔ˘Ó ÛÔß·Ú¿.
Greek – 125
Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™
4
5
6
7
∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÚÔÛÔ¯‹˜ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ‹
ÂÚÈÔ¯‹ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ Ù˘¯·›·
Û οÔÈÔ ÎÏ·‰›, ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ Ô˘ ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÂΛ
ÎÔÓÙ¿ ‹ οÔÈÔ ¿ÏÏÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·È Ó· ÚÔÎÏËı›
ÎÏÒÙÛËÌ·.
¶ÚÔÛ¤ÍÙ Ôχ fiÙ·Ó ÎfißÂÙ ‰¤Ó‰ÚÔ Ô˘ Â›Ó·È ˘fi
ÊÔÚÙ›Ô. ∂Ó· ‰¤Ó‰ÚÔ ˘Ô ÊÔÚÙ›Ô ÌÔÚ› Ó·
Â·Ó¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË Ú›Ó ‹ ÌÂÙ¿ ÙËÓ
ÎÔ‹ ÙÔ˘. ∏ ÂÛÊ·Ï̤ÓË ÙÔÔı¤ÙËÛË ·Ô Ì¤ÚÔ˘˜
Û·˜ ‹ Ë ÙÔÌ‹ Û ϿıÔ˜ ÛËÌÂ›Ô ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ˆ˜
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ‰¤Ó‰ÚÔ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÂÛ¿˜ ‹ ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· Î·È Ó· ¯¿ÛÂÙ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô. ∫·È ÛÙȘ ‰‡Ô
ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ÛÔß·Úfi˜
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜. (™¯‹Ì· 64)
¶ÚÔÙÔ‡ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ,
·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Î·È ÎÏÂȉÒÛÙ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·
ÚÈÔÓÈÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜.
ªÂٷʤÚÂÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ì ÙË Ï¿Ì· Î·È ÙËÓ
·Ï˘Û›‰· Ó· ‚ϤÔ˘Ó ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ
¤Ó· ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÛÙË Ï¿Ì· ÚÈÓ ÙË ÌÂٷΛÓËÛË ÙÔ˘
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ ‹ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘, ·ÓÂÍ·Úًو˜ Ù˘
·fiÛÙ·Û˘.
ŸÙ·Ó ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜,
ÎÏÂȉÒÛÙ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓÈÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜
ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿ÓÙ· ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÔÙÈÎÔ‡ Û·˜ ‰›Ô˘.
∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË
Ì·Ù·Ú›· ÚÔÙÔ‡ ·Ê‹ÛÂÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÁÈ·
ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜
ÎÔÏÏ¿Ó ÚÔηӛ‰È· ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘, ÚÔηÏÒÓÙ·˜
ÂÌÏÔ΋ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ÚÈÔÓÈÔ‡.
∞ÂÓÂÚÁÔÔț٠¿ÓÙ· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ηÈ
·Ê·ÈÚ›Ù ÙË Ì·Ù·Ú›· ÚÈÓ ÙÔÓ
ηı·ÚÈÛÌfi.
μ·ÛÈÎÔ› ηÓfiÓ˜
1
·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙ· ÔÔ›· ÌÔÚ›Ù ӷ ÛÎÔÓÙ¿„ÂÙ ‹ Ó·
¯¿ÛÂÙ ÙËÓ ÈÛÛÔÚÔ›· Û·˜.
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÌÔÚ›Ù ӷ ÌÂÙ·ÎÈÓËı›ÙÂ Î·È Ó·
ÛÙ·ı›Ù Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
ÂÌfi‰È· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Û·˜ (Ú›˙˜, ¤ÙÚ˜, ÎÏ·‰È¿,
Ï·ÎÎԇߘ, ¯·ÓÙ¿ÎÈ· ÎÏ.) ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó·
ÌÂÙ·ÎÈÓËı›Ù ·ÚfiÛÌÂÓ·. ¢Â›ÍÙ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹
·Ó Ë ÂÚÁ·Û›· Á›ÓÂÙ·È Û ηÙËÊÔÚÈÎfi ¤‰·ÊÔ˜.
¡· ÂϤÁ¯ÂÙ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜. ∞Ó Ù·
ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ô˘ ÎfißÂÙÂ Â›Ó·È ÌÈÎÚ¿ Î·È ÂÏ·ÊÚÈ¿,
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì·ÁÎÒÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Î·È Ó·
ÙÈÓ·¯ÙÔ‡Ó ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Û·˜. ∞Ó Î·È Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ
Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· ·ÔÙÂÏ› ΛӉ˘ÓÔ, ÌÔÚ› Ó·
·ÈÊÓȉȷÛÙ›ÙÂ Î·È Ó· ¯¿ÛÂÙ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘
ÚÈÔÓÈÔ‡. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÚÈÔÓ›˙ÂÙ ÛÙÔÈß·Á̤ÓÔ˘˜
ÎÔÚÌÔ‡˜ ‹ ÎÏ·‰È¿ ¯ˆÚ›˜ ÚÒÙ· Ó· Ù· ¤¯ÂÙÂ
ͯˆÚ›ÛÂÈ. ¡· ÚÈÔÓ›˙ÂÙ ÌfiÓÔ ¤Ó·Ó ÎÔÚÌfi ‹
ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙËÓ ÊÔÚ¿. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ٷ ÎÔÌ̤ӷ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·
ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚ›Ù ·ÛÊ·Ï‹ ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜.
(™¯‹Ì· 74)
4
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÚÈÔÓ›˙ÂÙ Ì ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ „ËÏfiÙÂÚ·
·’ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Û·˜ Î·È ·ÔʇÁÂÙ ӷ ÚÈÔÓ›˙ÂÙÂ
Ì ÙÔ ¿ÎÚÔ Ù˘ Ï¿Ì·˜. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÚÈÔÓ›ÛÂÙÂ
ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÚÈfiÓÈ Ì ¤Ó· ¯¤ÚÈ! (™¯‹Ì· 66)
5
°È· Ó· ¤¯ÂÙ Ï‹ÚË ¤ÏÂÁ¯Ô ÛÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ
··ÈÙÂ›Ù·È Ó· ÛÙ¤ÎÂÛÙ ÛÙ·ıÂÚ¿. ¶ÔÙ¤ Ó· ÌËÓ
ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ·ÓÂß·Ṳ̂ÓÔ˜ Û ÛοϷ, Û ‰¤ÓÙÚÔ ‹ ÛÂ
ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ÙÔ ‰¿Â‰Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚfi. (™¯‹Ì·
67)
6
¶ÚÈÔÓ›˙ÂÙ Ì ˘„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·, ‰ËÏ. Ì ÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú· Û ÊÔ˘Ï ÛÙÚÔʤ˜.
7
¡· ›ÛÙ ȉȷ›ÙÂÚ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› fiÙ·Ó ÚÈÔÓ›˙ÂÙ ÌÂ
ÙËÓ ¿Óˆ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜, ‰ËÏ. fiÙ·Ó
ÚÈÔÓ›˙ÂÙ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ·fi οو ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.
∞˘Ùfi˜ Ô ÙÚfiÔ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÚÈfiÓÈÛÌ· Ì ÛÚÒÍÈÌÔ
·Ï˘Û›‰·˜. ∏ ·Ï˘Û›‰· ÛÚÒ¯ÓÂÈ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ
ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, ÚÔ˜ ÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹. ∞Ó Ì·ÁÎÒÛÂÈ Ë
·Ï˘Û›‰· ÌÔÚ› ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ó· ÂÙ·¯Ù› ÚÔ˜
Ù· ›Ûˆ Î·È ¿Óˆ Û·˜. (™¯‹Ì· 68)
8
∞Ó Ô ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Û·˜ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÎfiÓÙÚ· ˘¿Ú¯ÂÈ
ΛӉ˘ÓÔ˜ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ó· ÔÈÛıÔ‰ÚÔÌ‹ÛÂÈ ÙfiÛÔ
ÒÛÙ ÌfiÓÔ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ Ó· ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÂ
Â·Ê‹ Ì ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ Î·È Ó· ÚÔÎÏËı› ¤ÙÛÈ ÙÔ
ÎÏÒÙÛËÌ· Ù˘ Ï¿Ì·˜. (™¯‹Ì· 69)
°ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÎÏÒÙÛËÌ· Î·È ˆ˜
ÚÔηÏ›ٷÈ, ÌÔÚ›Ù ӷ ÌÂÈÒÛÂÙ ‹ Î·È Ó·
ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÂÙ ÙÔÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÙÔ˘ ·ÈÊÓȉȷÛÌÔ‡.
√ ·ÈÊÓȉȷÛÌfi˜ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.
Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎψÙÛ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÌÈÎÚ¿, ·ÏÏ¿
ÌÂÚÈο Â›Ó·È ·ÛÙÚ·È·›· Î·È Ôχ ß›·È·.
2
∫ڷٿ٠¿ÓÙÔÙ ÙÔ ÚÈfiÓÈ ÛÙ·ıÂÚ¿, Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ
ÛÙËÓ ›Ûˆ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ Î·È ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÛÙËÓ
ÌÚÔÛÙÈÓ‹. √È ·ÓÙ›¯ÂÈÚ˜ Î·È Ù· ‰¿ÎÙ˘Ï· Ó·
·ÁηÏÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹. ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·Ó ›ÛÙÂ
·ÚÈÛÙÂÚÔ¯ÂÈÚ·˜ Ë ‰ÂÍÈfi¯ÂÈÚ·˜ Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ï·ß‹. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÚ¿ÙËÌ·
ÌÂÈÒÓÂÙ ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜, ÂÓÒ
Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ¤¯ÂÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ˘Ô ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô
Û·˜. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙȘ ¯ÂÈÚÔϷߤ˜! (™¯‹Ì· 65)
3
Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ·Ô ÎÏÒÙÛËÌ·
Û˘Ìß·›ÓÔ˘Ó Û Îfi„ÈÌÔ ÎÏ·‰ÈÒÓ. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ
ÛÙ¤ÎÂÛÙ ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜
126 – Greek
ŸÙ·Ó ÚÈÔÓ›˙ÂÙ Ì ÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜,
‰ËÏ. Îfi߈ÓÙ·˜ ·Ô ¿Óˆ ÚÔ˜ Ù· οو ÙÔ
·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, fi ÙÚfiÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÚÈfiÓÈÛÌ·
Ì ÙÚ¿ßËÁÌ· ·Ï˘Û›‰·˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ÙÔ
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÙÚ·ßÈ¤Ù·È ÚÔ˜ ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ Î·È ÙÔ
ÌÚÔÛÙÈÓfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È
Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο ÛÙÔÓ ÎÔÚÌfi ηٿ ÙËÓ ÎÔ‹. ΔÔ
ÚÈfiÓÈÛÌ· Ì ÙÚ¿ßËÁÌ· Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ
ÁÂÓÈο ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ηχÙÂÚÔ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ Î·È ÂȉÈο Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ù˘ Ï¿Ì·˜
Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ¤Ó· ÎψÙÛËÌ·. (™¯‹Ì· 70)
9
∞ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÎÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ ηÈ
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, ÙfiÛÔ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ fiÛÔ Î·È Ù˘
·Ï˘Û›‰·˜. ™Â ·ÏÏ·Á‹ Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ·Ï˘Û›‰·˜ Ú¤ÂÈ
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ Ô˘
Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™
Û·˜ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘ÌÂ. μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙ· ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
∫ÔÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ Î·È Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·.
ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÙ ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· Ó·
Ì·ÁÎÒÛÂÈ Ë ·Ï˘Û›‰·
μ·ÛÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ
¤Ó· ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ì ¤Ó·
ÌfiÓÔ ¯¤ÚÈ. ŒÓ· ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ‰ÂÓ
ÂϤÁ¯ÂÙ·È Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ì ¤Ó· ÌfiÓÔ ¯¤ÚÈ.
¡· Îڷٿ٠¿ÓÙÔÙ ÙȘ ¯ÂÈÚÔϷߤ˜,
ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È Ì ٷ ‰˘fi Û·˜ ¯¤ÚÈ·.
!
°ÂÓÈο
•
¶ÚÈÔÓ›˙ÂÙ ¿ÓÙÔÙ Ì ÊÔ˘Ï Áο˙È!
•
∞ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ ÙË ÛηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡ ÌÂÙ¿ ·fi
οı ÎÔ‹ (Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÁÈ· Ôχ
ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Û Ï‹ÚË ÈÛ¯‡ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô,
‰ËÏ·‰‹ ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙÈÛÙ·ÛË ·fi ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ηٿ ÙËÓ
ÎÔ‹, ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔ‚·Ú‹ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú·).
•
√Ù·Ó ÎfißÂÙ ·fi ¿Óˆ ÚÔ˜ Ù· οو = Ë ·Ï˘Û›‰·
”ÙÚ·ß¿ÂÈ”.
•
√Ù·Ó ÎfißÂÙ ·fi οو ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ = Ë ·Ï˘Û›‰·
”ÛÚÒ¯ÓÂÈ”.
∏ ÎÔ‹ ·fi οو ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ
ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜. μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ∂Ó¤ÚÁÂȘ
ÚfiÏ˄˘ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜.
√ÓÔ̷ۛ˜
∫Ï¿‰ÂÌ· = ∫fi„ÈÌÔ ÎÏ·‰ÈÒÓ ·fi ÂṲ̂ÓÔ ‰¤ÓÙÚÔ.
ΔÛ¿ÎÈÛÌ· = √Ù·Ó ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Û¿˙ÂÈ ÚÈÓ
ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÚÈÔÓÈ¿.
°È· οı ÎÔ‹ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¤ÓÙ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜
Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙÂ:
1
√ ÎÔÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·ÁÎÒÛÂÈ
ÛÙËÓ ÚÈÔÓÔÙÔÌ‹. (™¯‹Ì· 71)
2
ΔÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ô˘ ÎfißÂÙ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ù۷ΛÛÂÈ.
(™¯‹Ì· 72)
3
∏ ·Ï˘Û›‰· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ‹
¿ÏÏÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·Ù¿ ÙÔ ÚÈfiÓÈÛÌ· ‹ ÌÂÙ¿ ·’
·˘Ùfi. (™¯‹Ì· 73)
4
À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜? (™¯‹Ì· 4)
5
MÔÚ› Ë ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ Î·È Ù˘ Á‡Úˆ
ÂÚÈÔ¯‹˜ Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜ ηٿ ÙËÓ
ÂÚÁ·Û›·?
∏ ·Ï˘Û›‰· ÌÔÚ› Ó· Ì·ÁÎÒÛÂÈ Î·È ÙÔ Í‡ÏÔ ÌÔÚ› Ó·
Ù۷ΛÛÂÈ ÁÈ· ‰˘Ô ÏfiÁÔ˘˜: ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ò˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È
ÙÔ Í‡ÏÔ ÚÈÓ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ Îfi„ÈÌfi ÙÔ˘ Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ
Ù¤Óو̷ Ô˘ ¤¯ÂÈ.
√È ·ÓÂÈı‡ÌËÙ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËηÓ
ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó ·Ó Ë ÎÔ‹ Á›ÓÂÙ·È Û ‰‡Ô
ÛÙ¿‰È·. MÈ· ÚÈÔÓÈ¿ ·fi ¿Óˆ Î·È ÌÈ· ·fi οو. M ÙÔ
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∞Ó Ë ·Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓÈÔ‡
ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÔ‹:
·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·! ªË
‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙ ӷ ÙÚ·‚‹ÍÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÁÈ·
Ó· ÙÔ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙÂ. ∞Ó ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ
ÌÔÚ› Ó· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÙ›Ù ·fi ÙËÓ
·Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓÈÔ‡, fiÙ·Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
·ÂÏ¢ıÂÚˆı› Í·ÊÓÈο. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ
ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ Îfi„ÈÌÔ Î·È Ó·
·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
√È ·ÎfiÏÔ˘ı˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ıˆÚËÙÈο Ò˜
ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙ ÙȘ ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜
ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Û˘ÌßÔ‡Ó Û ¤Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙ‹
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘.
∫Ô‹
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ
ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÚÈÔÓ›ÛÂÙÂ
ÛÙÔÈß·Á̤ÓÔ˘˜ ÎÔÚÌÔ‡˜ ‹ fiÙ·Ó
ßÚ›ÛÎÔÓÙ·È ‰›Ï·-‰›Ï·. Δ¤ÙÔÈÔÈ ÙÚfiÔÈ
¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ‰Ú·ÛÙÈο ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ
ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ηٷϋÍÂÈ ÛÂ
ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
∞Ó ¤¯ÂÙ ÌÈ· ÛÙԛ߷ ÎÔÚÌÒÓ, ı· Ú¤ÂÈ Ô Î¿ı ÎÔÚÌfi˜
Ô˘ ÛΤÊÙÂÛÙ ӷ Îfi„ÂÙÂ, Ó· ·Ê·ÈÚÂı› ·fi ÙË ÛÙԛ߷,
Ó· ÙÔÔıÂÙËı› Û ߿ÛË Î·È Ó· ÎÔ› ͯˆÚÈÛÙ¿.
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ٷ ÎÔÌ̤ӷ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜.
∞Ê‹ÓˆÓÙ¿˜ Ù· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜, Î·È ·˘Í¿ÓÂÙ ÙÔÓ
ΛӉ˘ÓÔ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ ·fi Ï¿ıÔ˜, Î·È ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó·
¯¿ÛÂÙ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· fiÙ·Ó ‰Ô˘Ï‡ÂÙÂ. (™¯‹Ì· 74)
√ ÎÔÚÌfi˜ ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. √ ΛӉ˘ÓÔ˜
Ì·ÁÎÒÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ‹ Ù۷ΛÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘
·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Â›Ó·È ÌÈÎÚfi˜. À¿Ú¯ÂÈ fï˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜
ΛӉ˘ÓÔ˜ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÙ Ì ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ÙÔ ¯ÒÌ· ÛÙÔ
Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÎÔ‹˜.
∫fi„Ù ·fi ¿Óˆ ÚÔ˜ Ù· οو Ì ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹
ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÙ ÙÔ
¤‰·ÊÔ˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÎÔ‹˜. ¢È·ÙËÚ‹ÛÙ ÊÔ˘Ï Áο˙È,
·ÏÏ¿ Ó· ›ÛÙ ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘
ı· È·ÛÙ› Ë ·Ï˘Û›‰·.
∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· (ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÛÙÚ·Ê› Ô
ÎÔÚÌfi˜;) ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÚÈfiÓÈÛÌ· ÛÙ· 2/3.
¶ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔÓ ÎÔÚÌfi Î·È Îfi„Ù ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ 1/3 ·fi
¿Óˆ. (™¯‹Ì· 75)
√ ÎÔÚÌfi˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ¤Ó· ¿ÎÚÔ. MÂÁ¿ÏÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜
Ù۷ΛÛÌ·ÙÔ˜.
∞Ú¯›ÛÙ ӷ ÎfißÂÙ ·fi οو (ÂÚ. 1/3 Ù˘ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘
ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡).
ΔÂÏÂÈÒÛÙ ÙÔ ÚÈfiÓÈÛÌ· ·fi ¿Óˆ ̤¯ÚÈ Ó·
Û˘Ó·ÓÙËıÔ‡Ó ÔÈ ÙÔ̤˜. (™¯‹Ì· 76)
√ ÎÔÚÌfi˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Î·È ÛÙ· ‰˘Ô ¿ÎÚ· ÙÔ˘. MÂÁ¿ÏÔ˜
ΛӉ˘ÓÔ˜ Ì·ÁÎÒÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜.
Greek – 127
Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™
∞Ú¯›ÛÙ ӷ ÎfißÂÙ ·fi ¿Óˆ (ÂÚ. 1/3 Ù˘ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘).
ΔÂÏÂÈÒÛÙ ÎfißÔÓÙ·˜ ·fi οو ̤¯ÚÈ Ó· Û˘Ó·ÓÙËıÔ‡Ó ÔÈ
ÙÔ̤˜. (™¯‹Ì· 77)
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘ Ô˘ ¤ÂÛÂ
·ÓÙÈηÓÔÓÈο.
™∏M∞¡Δπ∫√! ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÎÚ›ÛÈÌˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ
ÎÔ‹˜, Ù· ÚÔÛٷ٢ÙÈο ·ÎÔ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó·
·Ó·ÛËÎÒÓÔÓÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ fiÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë ÎÔ‹
¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ÔÈ ‹¯ÔÈ Î·È Ù·
ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈο Û‹Ì·Ù·.
Δ¯ÓÈ΋ ÎÔ‹˜ ‰¤ÓÙÚˆÓ
™∏M∞¡Δπ∫√! ∞·ÈÙÂ›Ù·È ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÂÈÚ›· ÁÈ· Ó·
Ú›ÍÂÙ ۈÛÙ¿ ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ. ∂Ó·˜ ¿ÂÈÚÔ˜ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ú›¯ÓÂÈ ‰¤ÓÙÚ·.
∞ÔʇÁÂÙ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ‰ÂÓ Â›ÛÙÂ
Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ ¤¯ÂÙ ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÂÌÂÈÚ›·!
∞fiÛÙ·ÛË ·ÛÊ·Ï›·˜
∏ ·fiÛÙ·ÛË ·ÛÊ·Ï›·˜ ÌÂٷ͇ ‰¤ÓÙÚÔ˘ Ô˘ ı· ÎÔ›
Î·È ÏËÛȤÛÙÂÚÔ˘ ÛËÌ›Ԣ ÂÚÁ·Û›·˜ ¿ÏψÓ, Ú¤ÂÈ Ó·
Â›Ó·È 2,5 Ùo˘Ï¿¯ÈÛÙoÓ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘.
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ßÚ›ÛÎÂÙ·È Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ
”˙ÒÓË ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘” ÚÈÓ ‹ ηٿ ÙÔ Ú›ÍÈÌÔ. (™¯‹Ì· 78)
∫·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÒÛ˘
O ÛÙfi¯Ô˜ Ì ÙËÓ Ú›„Ë ‰¤ÓÙÚÔ˘ Â›Ó·È Ó· ¤ÛÂÈ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ
ÙÔ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÎÏ¿‰ÂÌ· Î·È ÙÔ Îfi„ÈÌÔ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡ Ó· Á›ÓÂÈ
fiÛÔ Èfi ‡ÎÔÏ· Á›ÓÂÙ·È. £¤ÏÂÙ ӷ ¤ÛÂÈ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜
¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ›Ù ӷ ÛÙ¤ÎÂÛÙÂ Î·È Ó· ÎÈÓ›ÛÙ ÌÂ
·ÛÊ¿ÏÂÈ·.
∞ÊÔ‡ ¿ÚÂÙ ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ Û·˜ ÁÈ· ÙÔ Ô‡ ı¤ÏÂÙ ӷ
¤ÛÂÈ ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ, ÂÎÙÈÌ‹ÛÙ Ò˜ ı· ¤ÂÊÙ ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ ·Ó
¤ÂÊÙ ÌfiÓÔ ÙÔ˘.
√È ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Â›Ó·È:
•
∫Ï›ÛË
•
∫·Ì‡ÏˆÛË
•
∫·Ù‡ı˘ÓÛË ·¤Ú·
•
¶Ô‡ Â›Ó·È Ì·˙Â̤ӷ ÔÏÏ¿ ÎÏ·‰È¿
•
¶Èı·Ófi ß¿ÚÔ˜ ¯ÈÔÓÈÔ‡ ¿Óˆ ÛÙ· ÎÏ·‰È¿
•
∂Ìfi‰È· ÂÓÙfi˜ Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘: .¯. ¿ÏÏ·
‰¤ÓÙÚ·, ËÏÂÎÙÚÔÊfiÚ· ηÏ҉ȷ, ‰ÚfiÌÔÈ Î·È ÎÙ›ÚÈ·.
•
∂ϤÁÍÙ ÁÈ· ÊıÔÚ¤˜ ‹ Û·›Ï· ÛÙÔÓ ÎÔÚÌfi Ô˘
ÌÔÚ› Ó· οÓÔ˘Ó ÈÔ Èı·Ó‹ ÌÈ· ÙÒÛË ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘
ÚÈÓ Ó· ÙÔ ÂÚÈ̤ÓÂÙÂ.
∞ÊÔ‡ οÓÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· ›ÛÙÂ
˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ·Ê‹ÛÂÙ ӷ ¤ÛÂÈ ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ fiˆ˜ ı·
¤ÂÊÙ ÌfiÓÔ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ ‹ Ôχ ÂÈΛӉ˘ÓÔ
Ó· ÙÔ Ú›ÍÂÙ Û ¿ÏÏË Î·Ù‡ı˘ÓÛË.
∂Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·ÙÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜, Ô˘ ‰ÂÓ
ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÒÛ˘, ·ÏÏ¿ ÙËÓ
ÚÔÛˆÈ΋ Û·˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, Â›Ó·È Ó· ÂϤÁÍÂÙ ·Ó ÙÔ
‰¤ÓÙÚÔ ¤¯ÂÈ Û·Ṳ̂ӷ ‹ ”ÓÂÎÚ¿” ÎÏ·‰È¿, Ô˘ ÌÔÚ› Ó·
·ÔÛ·ÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· Û·˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙËÓ
ÂÚÁ·Û›· ÎÔ‹˜.
∞˘Ùfi Ô˘ Ú¤ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ Â›Ó·È Ó· ¤ÛÂÈ
ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ ¿Óˆ Û ¿ÏÏÔ. ∂›Ó·È Ôχ ÂÈΛӉ˘ÓÔ Ó·
ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙ ¤Ó· ·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔ ‰¤ÓÙÚÔ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ
ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. ΔȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ
128 – Greek
∫Ï¿‰ÂÌ· ¯·ÌËÏÒÓ ÎÏ·‰ÈÒÓ Î·È ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·
‰È·‰ÚfiÌÔ˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
•ÂÎÏ·Ú›ÛÙ ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ˆ˜ ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ Ò̈Ó. ∂›Ó·È ÈÔ
·ÛʷϤ˜ Ó· ‰Ô˘Ï‡ÂÙ ·fi ¿Óˆ ÚÔ˜ Ù· οو Î·È Ó·
·ÚÂÌß¿ÏÂÙ·È Ô ÎÔÚÌfi˜ ÌÂٷ͇ ÂÛ¿˜ Î·È ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡.
(™¯‹Ì· 79)
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·fi ·Ú·Ê˘¿‰Â˜, ı¿ÌÓÔ˘˜ ÎÏ.
Á‡Úˆ ·’ ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ Î·È ÚÔÛ¤ÍÙ ٷ ÂӉ¯fiÌÂÓ·
ÂÌfi‰È· (¤ÙÚ˜, ÎÏ·‰È¿, Ï·ÎÎԇߘ ÎÏ), ÒÛÙ ӷ
¤¯ÂÙ ¤Ó·Ó ‰È¿‰ÚÔÌÔ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ó· ÙÚ·ß˯Ù›Ù ηıÒ˜
¤ÊÙÂÈ ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ. √ ‰È¿‰ÚÔÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ú¤ÂÈ Ó·
ηχÙÂÈ ÂÚ› ÙȘ 135° ›Ûˆ ·fi ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ô˘
˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ fiÙÈ ı· ¤ÛÂÈ ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ. (™¯‹Ì· 80)
1
∑ÒÓË ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘
2
√‰fi˜ ‰È·Ê˘Á‹˜
3
∫·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÒÛ˘
∞Ó·ÙÚÔ‹
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ™˘ÌßÔ˘Ï¢ԇÌ fiÛÔ˘˜
‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÂÌÂÈÚ›· ηÈ
ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ó· ÌËÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó Ú›ÍÈÌÔ
‰¤Ó‰ÚˆÓ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÌÂÙÚÔ ·Ô ÙÔ
Ì‹ÎÔ˜ Ï¿Ì·˜ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ ÙÔ˘˜!
∏ ·Ó·ÙÚÔ‹ Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÚÂȘ ÚÈÔÓÔÙÔ̤˜. ¶ÚÒÙ·
οÓÂÙ ÙȘ ÙÔ̤˜ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi
ÙËÓ ¿Óˆ ÙÔÌ‹ Î·È ÙËÓ Î¿Ùˆ ÙÔÌ‹ Î·È ·ÔÙÂÏÂÈÒÓÂÙ ÌÂ
ÙËÓ ÙÔÌ‹ ÙÒÛ˘. ∞Ó Á›ÓÔ˘Ó ÛˆÛÙ¿ ·˘Ù¤˜ ÔÈ
ÚÈÔÓÔÙÔ̤˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂϤÁÍÂÙ Ì ·ÚÎÂÙ‹ ·ÎÚ›ßÂÈ·
ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÒÛ˘.
ΔÔ̤˜ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘
∫·Ù¿ ÙÔ ÚÈfiÓÈÛÌ· Ù˘ ÂÁÎÔ‹˜ ÍÂÎÈÓ¿Ì Ì ÙËÓ ¿Óˆ
ÙÔÌ‹. ™Ùԯ‡ÛÙ Ì ÙË ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ ÚÔ˜ ¤Ó·
ÛÙfi¯Ô ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ÛÙÔ ‰›Ô, ÂΛ Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ ¤ÛÂÈ ÙÔ
‰¤ÓÙÚÔ (2). ™Ù·ı›Ù ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘, ›Ûˆ ·fi
ÙÔ ÚÈfiÓÈ, Î·È Îfi„Ù Ì ÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘.
¶ÚÈÔÓ›ÛÙ ηÙfiÈÓ ·ÚfiÌÔÈ· ÙËÓ Î¿Ùˆ ÙÔÌ‹, Ë ÔÔ›· Ó·
ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ·ÎÚÈßÒ˜ ÂΛ Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ë ¿Óˆ ÙÔÌ‹.
(™¯‹Ì· 81)
∏ ÙÔÌ‹ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ß¿ıÔ˜ 1/4 Ù˘
‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡ Î·È Ë ÁˆÓ›· ¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ ÙÔÌ‹˜
Ó· Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 45°.
ΔÔ ÛËÌÂ›Ô Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ÙˆÓ ‰‡Ô ÙÔÌÒÓ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È
ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔÌ‹˜ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘. ∏ ÁÚ·ÌÌ‹ ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó·
Â›Ó·È ·ÎÚÈßÒ˜ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ
Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™
ÔÚı‹ ÁˆÓ›· (90°) ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÒÛ˘. (™¯‹Ì·
82)
ΔÔÌ‹ ÙÒÛ˘
∞˘Ù‹ Ë ÙÔÌ‹ Á›ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘
‰¤ÓÙÚÔ˘ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·Ôχو˜ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·.
™Ù·ı›Ù ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘ Ó·È ÚÈÔÓ›ÛÙ ÌÂ
ÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜.
∞Ú¯›ÛÙ ÙËÓ ÙÔÌ‹ ÙÒÛ˘ ÂÚ. 3-5 cm (1,5-2 ›ÓÙÛ˜)
·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ Â›Â‰Ô Ù˘ οو
ÙÔÌ‹˜ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘. (™¯‹Ì· 83)
ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ Ô‰ÔÓÙˆÙfi ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· (·Ó ¤¯ÂÈ ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·) ›Ûˆ ·fi ÙË ÏˆÚ›‰· ·Ó·ÙÚÔ‹˜. ¢ÒÛÙÂ
ÊÔ˘Ï Áο˙È Î·È ÚÈÔÓ›ÛÙ Ì ·ÚÁ‹ ΛÓËÛË. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ
Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ì‹ˆ˜ Ùo ‰¤ÓÙÚÔ ÎÈÓÂ›Ù·È ÚÔ˜ ·ÓÙ›ıÂÙË
ηÙ‡ı˘ÓÛË ·’ ·˘Ù‹Ó Ô˘ ‰È·Ï¤Í·ÙÂ. μ¿ÏÙ ÌÈ· ÛÊ‹Ó·
‹ ÌÈ· Ì¿Ú· ·Ó·ÙÚÔ‹˜ ÛÙËÓ ÙÔÌ‹ ÙÒÛ˘ ÌfiÏȘ
ÚÈÔÓ›ÛÂÙ ÛÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ß¿ıÔ˜. (™¯‹Ì· 84)
∏ ÙÔÌ‹ ÙÒÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙË
ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔÌ‹˜ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ÒÛÙÂ Ë ·fiÛÙ·ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô
ÁÚ·ÌÌÒÓ Ó· Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ fiÛÔ ÙÔ 1/10 Ù˘
‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡. ΔÔ ¿ÎÔÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡
ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÏˆÚ›‰· ·Ó·ÙÚÔ‹˜.
∏ ψڛ‰· ·Ó·ÙÚÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û·Ó ÛÊ‹Ó· ηÈ
‰È¢ı‡ÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÒÛ˘. (™¯‹Ì· 85)
¢ÂÓ ¤¯ÂÙÂ Î·Ó¤Ó·Ó ¤ÏÂÁ¯Ô ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ÙÒÛ˘ Â¿Ó Ë
ψڛ‰· Â›Ó·È Ôχ ÏÂÙ‹ ‹ ·Ó‡·ÚÎÙË ‹ ÔÈ ÙÔ̤˜
ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ Î·È ÙÒÛ˘ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤Ó˜ Ï¿ıÔ˜.
(™¯‹Ì· 86)
√Ù·Ó ÔÈ ÙÔ̤˜ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ Î·È ÙÒÛ˘ ›ӷÈ
ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˜, ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Á¤ÚÓÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ˘
‹ ÙÔ ßÔËı¿Ù Ì ÙË ÛÊ‹Ó· ‹ ÙË Ì¿Ú· ·Ó·ÙÚÔ‹˜.
(™¯‹Ì· 87)
¶ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÌÈ·˜ Ï¿Ì·˜ Ì ̋ÎÔ˜ Ô˘ Ó·
˘ÂÚß·›ÓÂÈ ÙË ‰È¿ÌÂÙÚÔ ÎÔÚÌÔ‡ ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘, ÒÛÙ ÙÔ
Ú›ÍÈÌÔ Î·È Ë Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÎÔ‹˜ Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ì ÙË
ÏÂÁfiÌÂÓË ”·Ï‹ ÙÔÌ‹”. μϤ ԉËÁ›Â˜ οو ·fi ÙËÓ
ÂÈÎÂÊ·Ï›‰· Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· fiÛÔ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘
Ï¿Ì·˜ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓfi Û·˜. (™¯‹Ì·
88)
À¿Ú¯Ô˘Ó ̤ıÔ‰ÔÈ ·Ó·ÙÚÔ‹˜ ‰¤ÓÙÚˆÓ ÌË ‰È¿ÌËÙÚÔ
ÌËÁ·Ï‡ÙËÚË ·fi ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Ï¿Ì·˜. M’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ
ÌÂıfi‰Ô˘˜ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÙ Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÂ
Â·Ê‹ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ Ï¿Ì·˜ Û Â·Ê‹ ÌÂ
ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ. (™¯‹Ì· 4)
∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ‰¤ÓÙÚÔ˘ Ô˘ ¤ÂÛÂ
·ÓÙÈηÓÔÓÈο
∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ”·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘”
∂›Ó·È Ôχ ÂÈΛӉ˘ÓÔ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙ ¤Ó·
·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔ ‰¤ÓÙÚÔ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜
·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ Îfi„ÂÙ ÙÔ ÂṲ̂ÓÔ ‰¤ÓÙÚÔ.
ªËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÔÙ¤ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ÂÈΛӉ˘Ó˘ ÂÚÈÔ¯‹˜
ÚÈÁÌ¤ÓˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ. (™¯‹Ì· 89)
∏ ÈÔ Û›ÁÔ˘ÚË Ì¤ıÔ‰Ô˜ Â›Ó·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ߛÓÙÛÈ.
•
MÔÓÙ·ÚÈṲ̂ÓÔ Û ÙÚ·ÎÙ¤Ú (™¯‹Ì· 90)
•
ºÔÚËÙfi (™¯‹Ì· 91)
¶ÚÈfiÓÈÛÌ· ‰¤ÓÙÚˆÓ Î·È ÎÏ·‰ÈÒÓ Ô˘ ßÚ›ÛÎÔÓÙ·È ˘Ô
ÊÔÚÙ›Ô
¶ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜: ÀÔÏÔÁ›ÛÙ ÚÔ˜ ÔÈ· ηÙ‡ı˘ÓÛË ı·
ÎÈÓËı› ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ ‹ ÙÔ ÎÏ·‰› Â¿Ó ÂÏ¢ıÂÚˆı› Î·È Ô‡
¤¯ÂÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Û·Û›Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘ (‰ËÏ. ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙÔ
ÔÔ›Ô ı· ¤Û·˙ ÌfiÓÔ ÙÔ˘, ·Ó χÁÈ˙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ).
(™¯‹Ì· 92)
∞ÔÊ·Û›ÛÙ ÔÈfi˜ Â›Ó·È Ô ·ÛʷϤÛÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ó·
¯·Ï·ÚÒÛÂÙ ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô Î·È ·Ó ÂÛ›˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔ
οÓÂÙ ·ÛÊ·ÏÒ˜. ™Â ÂÚ›ÏÔÎË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È
ÚÔÙ›ÌfiÙÂÚÔ Î·È ·ÛʷϤÛÙÂÚÔ Ó· ·Ê‹ÛÂÙ ÙÔ
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ß›ÓÙÛÈ.
°ÂÓÈο ÈÛ¯‡ÂÈ:
¶¿ÚÙ ٤ÙÔÈ· ı¤ÛË, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÎÈÓ‰˘Ó¢ÂÙ ӷ
¯Ù˘Ëı›Ù ·Ô ÙÔ ÎÔÚÌfi/ÎÏ·‰› fiÙ·Ó ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙÂ
ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô. (™¯‹Ì· 93)
∫¿ÓÙ ̛· Ë ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÙÔ̤˜ ¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ
ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ̤ÁÈÛÙÔ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘. ¶ÚÈÔÓ›ÛÙ ÙfiÛÔ ß·ıÈ¿ ηÈ
Ì fiÛ˜ ÚÈÔÓȤ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÂÏ¢ıÂÚˆı› ÙÔ
ÊÔÚÙ›Ô ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡/ ÎÏ·‰ÈÔ‡ Î·È Ô ÎÔÚÌfi˜/ ÙÔ ÎÏ·‰› Ó·
Û¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ̤ÁÈÛÙÔ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘. (™¯‹Ì· 94)
ªËÓ ÚÈÔÓ›˙ÂÙ ÔÙ¤ ÁÈ· ¤Ú· ÎÔÚÌfi Ë ÎÏ·‰› Ô˘ ›ӷÈ
˘Ô ÊÔÚÙ›Ô!
∞Ó Ú¤ÂÈ Ó· ÚÈÔÓ›ÛÂÙ ¤Ú· ˆ˜ ¤Ú· ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ/ÎÏ·‰›,
οÓÙ ‰‡Ô ‹ ÙÚ›˜ ÙÔ̤˜ Ì 3 ÂηÙÔÛÙ¿ ÎÂÓfi Î·È 3-5
ÂηÙÔÛÙ¿ ß¿ıÔ˜. (™¯‹Ì· 95)
™˘Ó¯›ÛÙ ӷ ÎfißÂÙ ÈÔ ß·ıÈ¿ ̤¯ÚÈ Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚˆı›
ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô Î·È ÙÔ ‰¤ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘/ÎÏ·‰ÈÔ‡. (™¯‹Ì·
96)
∫fi„Ù ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ.ÎÏ·‰› ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÏÂ˘Ú¿
ÂÊfiÛÔÓ ¤¯ÂÈ ·ÂÏ¢ıÂÚˆı› ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô ÙÔ˘.
∂Ó¤ÚÁÂȘ ÚfiÏ˄˘
ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! Δ· ÎψÙÛ‹Ì·Ù· ÌÔÚ›
Ó· Â›Ó·È Í·ÊÓÈο Î·È ß›·È·. ªÔÚ› Ó·
ÙÈÓ¿ÍÔ˘Ó ¿Óˆ Û·˜ ÙÔ ÚÈfiÓÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ
ÙËÓ Ï¿Ì· Î·È ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·. ŸÙ·Ó ÎÈÓÂ›Ù·È Ë
·Ï˘Û›‰· Î·È ¯Ù˘‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ÌÔÚ› Ó·
ÙÔÓ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÂÈ ÛÔß·Ú¿ ·ÎfiÌ· ηÈ
ı·Ó·ÙËÊfiÚ·. ∂›Ó·È ·Ôχو˜ ··Ú¿ÈÙËÙÔ
Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ÙÈ ÚÔηÏ› ÙÔ ÎÏÒÙÛËÌ·
ÂÓfi˜ ÚÈÔÓÈÔ‡ Î·È ˆ˜ ÌÔÚ›Ù ӷ Ù·
·ÔʇÁÂÙ ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÚÔÛÔ¯‹ ηÈ
ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÛˆÛÙ‹ Ù¯ÓÈ΋ ÂÚÁ·Û›·˜.
ΔÈ Â›Ó·È ÎÏÒÙÛËÌ·;
∫ÏÒÙÛËÌ· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÌÈ· Í·ÊÓÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Î·Ù¿ ÙËÓ
ÔÔ›· ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Î·È Ô Ô‰ËÁfi˜ ·Ó·Ë‰Ô‡Ó ·Ô ¤Ó·
·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Úı Û Â·Ê‹ ÙÔ ¿Óˆ ¿ÎÚÔ
Ù˘ Ï¿Ì·˜, Ë ÏÂÁfiÌÂÓË ÂÚÈÔ¯‹ ÚfiÎÏËÛ˘
ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ Ï¿Ì·˜. (™¯‹Ì· 69)
Greek – 129
Δ∂áπ∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™
ΔÔ ÎÏÒÙÛËÌ· Û˘Ìß·›ÓÂÈ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÎÔ‹˜ ÙÔ˘
ÚÈÔÓÈÔ‡. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÙÈÓ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Î·È Ë Ï¿Ì·
ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Î·È ›Ûˆ, ÚÔ˜ ÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹. øÛÙfiÛÔ
Û˘Ìß·›ÓÔ˘Ó ÎψÙÛ‹Ì·Ù· Î·È ÚÔ˜ ¿ÏϘ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ,
·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹
Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Û Â·Ê‹ Ì ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ.
∫ÏÒÙÛËÌ· ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ë ÂÚÈÔ¯‹
ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ Ï¿Ì·˜ ¤ÚıÂÈ Û Â·Ê‹ Ì οÔÈÔ
·ÓÙÈΛÌÂÓÔ. (™¯‹Ì· 4)
∫Ï¿‰ÂÌ·
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
·Ù˘¯‹Ì·Ù· Ì ÎψÙÛ‹Ì·Ù· Û˘Ìß·›ÓÔ˘Ó
ÛÙÔ ÍÂÎÏ¿ÚÈÛÌ·. ªËÓ Î¿ÓÂÙ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Ô˘ ÚÔηÏ›
ÎÏÒÙÛËÌ·. ¡· ›ÛÙ Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈÎfi› ηÈ
Ó· ·ÔʇÁÂÙ ӷ ʤÚÓÂÙ Û Â·Ê‹ ÙËÓ
̇ÙË Ù˘ Ï¿Ì·˜ Ì ÙÔ ÎÔÚÌfi, Ì ¿ÏÏ·
ÎÏ·‰È¿ ‹ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ¡· ›ÛÙ Ôχ
ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› Ì ÎÏ·‰È¿ Ô˘ Â›Ó·È ˘Ô
ÊÔÚÙ›Ô. ªÔÚ› Ó· ÙÈÓ·¯ÙÔ‡Ó ÚÔ˜ ÙÔ
̤ÚÔ˜ Û·˜ Î·È Ó· Û·˜ οÓÔ˘Ó Ó· ¯¿ÛÂÙÂ
ÙËÓ ÈÛÛÔÚÔ›· Û·˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó·
ηٷϋÍÂÈ Û ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ÌÔÚ›Ù ӷ ÛÙ¤ÎÂÛÙÂ Î·È Ó· ÎÈÓ›ÛÙÂ
Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ∂ÚÁ¿˙ÂÛÙ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘
ÎÔÚÌÔ‡. ∫ڷٿ٠ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi
ÏËÛȤÛÙÂÚ· ÛÙÔ ÛÒÌ· Û·˜, ÁÈ· ηχÙÂÚÔ ¤ÏÂÁ¯Ô. ∞Ó
Á›ÓÂÙ·È, ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ ß¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ
ÛÙÔÓ ÎÔÚÌfi.
¡· ·ÏÏ¿˙ÂÙ ı¤ÛË ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ¤¯ÂÙ ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Î·È Û ÂÛ¿˜. (™¯‹Ì· 97)
∫ÔÌÌ¿ÙÈ·ÛÌ· ÎÔÚÌÔ‡
μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ μ·ÛÈ΋ Ù¯ÓÈ΋
ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜.
130 – Greek
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜. MËÓ ·Ê‹ÛÂÙ ÙËÓ
ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹. ∏ ·Ï˘Û›‰· ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÊÚÂÓ¿ÚÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜. (™¯‹Ì· 101)
°ÂÓÈο
√ ¯Ú‹ÛÙ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· οÓÂÈ ÌfiÓÔ fiÛ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜
ÂÈÛ΢‹˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘. ¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô
ÂÈÛ΢ÒÓ.
∂ÏÂÁ¯Ô˜, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Û¤ÚßȘ ÙÔ˘
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘
·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∞Ê·ÈÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙËÓ
Ì·Ù·Ú›· ÚÈÓ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË,
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‹/Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
™ËÌ›ˆÛË! √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ··ÈÙ› ÂȉÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ
ÂȉÈο ÁÈ· ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∞Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ÂÚÓ¿ÂÈ Î¿ÔÈÔÓ
·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂϤÁ¯Ô˘˜, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ
ÂÈÛÎÂÊı›Ù ÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô ÂÈÛ΢‹˜ Û·˜.
™ÂÌ·ÓÙÈÎfi! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ‹ ÙÔ
ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ Ì ÓÂÚfi. Δ· ÈÛ¯˘Ú¿ ηı·ÚÈÛÙÈο
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙ· Ï·ÛÙÈο ̤ÚË.
ºÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ Î·È ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜
·ÚÈÛÙÂÚÔ‡ ¯ÂÚÈÔ‡
∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·
•
∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ô ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡ ¯ÂÚÈÔ‡
Â›Ó·È ¯ˆÚ›˜ ˙ËÌȤ˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÔÚ·Ù¿ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·, ¯.
Ú·Á›ÛÌ·Ù·. (™¯‹Ì· 98)
•
ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÌÚÔÛÙÈÓÔ‡ ¯ÂÚÈÔ‡
ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ Î·È ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ÁÈ· Ó· ‚‚·Èˆı›ÙÂ
fiÙÈ ÎÈÓÂ›Ù·È ÂχıÂÚ· Î·È fiÙÈ Â›Ó·È ÛÙÂÚ¿
Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˜ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. (™¯‹Ì· 99)
∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘
•
ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ
Â¿Óˆ Û ¤Ó·Ó ÎÔÚÌfi Ú›˙·˜ ‹ ¿ÏÏË ÛÙ·ıÂÚ‹
ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙË ÌÚÔÛÙÈÓ‹ Ï·‚‹ ηÈ
·Ê‹ÛÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ó· ¤ÛÂÈ Ì ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘,
ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ›Ûˆ Ï·‚‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ
ÎÔÚÌfi Ú›˙·˜. (™¯‹Ì· 100)
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛηӉ¿Ï˘ Áη˙ÈÔ‡
•
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÛηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡ ›ӷÈ
ÎÏÂȉˆÌ¤ÓË ÛÙË ÓÂÎÚ¿ ı¤ÛË, fiÙ·Ó ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È
Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ÛηӉ¿Ï˘ Áη˙ÈÔ‡. (™¯‹Ì· 102)
•
¶·Ù‹ÛÙ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ÛηӉ¿Ï˘ Áη˙ÈÔ‡ ηÈ
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ ı¤ÛË,
ÌfiÏȘ ÙËÓ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙÂ. (™¯‹Ì· 103)
•
∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ë ÛηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡ Î·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘
ÛηӉ¿Ï˘ Áη˙ÈÔ‡ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÂχıÂÚ· Î·È fiÙÈ ÙÔ
ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÓÔÓÈο. (™¯‹Ì·
104)
•
∂ÎÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Î·È ÂÊ·ÚÌfiÛÙ Ï‹ÚË
ÈÛ¯‡. ∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙË ÛηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡ ηÈ
ÂϤÁÍÙ fiÙÈ Ë ·Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓÈÔ‡ ÛÙ·Ì·Ù¿ ηÈ
·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙ¿ÛÈÌË.
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ·Ï˘Û›‰·˜
•
¶ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ
•
•
∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë
·Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓÈÔ‡ ‰ÂÓ ¤Ú¯ÂÙ·È Û Â·Ê‹ Ì ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜
‹ ¿ÏÏÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ. ¢Â›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
∂ÎΛÓËÛË Î·È ™Ù·Ì¿ÙËÌ·.
•
∫ڷٿ٠ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÛÙ·ıÂÚ¿, Ì ·ÓÙ›¯ÂÈÚ˜ ηÈ
‰¿¯Ù˘Ï· ÎÏÂÈÛÙ¿ ¿Óˆ ÛÙȘ ¯ÂÈÚÔϷߤ˜. (™¯‹Ì· 65)
•
¢ÒÛÙ ÊÔ˘Ï Áο˙È Î·È ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ·Ï˘ÛfiÊÚÂÓÔ
ÛÙÚ›ßÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi ηÚfi ÚÔ˜ ÙÔÓ
∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë
·Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓÈÔ‡ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÏȘ ·ÙËı›
ÙÔ˘ ÎÔ˘Ì› ÂÎΛÓËÛ˘/‰È·ÎÔ‹˜ (Ë Ú¿ÛÈÓË Ï˘¯Ó›·
LED Â›Ó·È Û‚ËÛÙ‹). (™¯‹Ì· 106)
™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Ì·Ù·Ú›·˜
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· Î·È ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ì ̷Ϸ΋ ‚Ô‡ÚÙÛ· ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË.
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Î·ı·Ú›˙ÂÙ fiϘ ÙȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜ „‡Í˘ ηÈ
ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜. (™¯‹Ì· 107)
™‡ÛÙËÌ· „‡Í˘
√ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ¤¯ÂÈ „˘ÎÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË
¯·ÌËÏfiÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
ΔÔ „˘ÎÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi:
1
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ·¤Ú· (·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜).
2
∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ÛÙÔ ÌÔÙ¤Ú.
•
∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· „‡Í˘ Ì ÌÈ· ‚Ô‡ÚÙÛ· Ì›·
ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· ‹ ÈÔ Û˘¯Ó¿ Û ··ÈÙËÙÈΤ˜
Û˘Óı‹Î˜. ΔÔ ‚ÚÒÌÈÎÔ ‹ ÊÚ·Á̤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· „‡Í˘
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË, Ë ÔÔ›· Ì ÙË
ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ÚÔηÏ› ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. (™¯‹Ì·
108)
3
°È· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Î·Ù·fiÓËÛ˘ ηÈ
˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó·
‚‚·ÈÒÓÂÛÙ fiÙÈ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Ì ·ÎÔÓÈṲ̂ÓË ·Ï˘Û›‰·
Î·È Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ Û ٷÎÙ¿ ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· fiÙÈ
˘¿Ú¯ÂÈ Â·Ú΋˜ ÔÛfiÙËÙ· Î·È ÔÈfiÙËÙ· Ï·‰ÈÔ‡
·Ï˘Û›‰·˜ ÛÙÔ ÓÙÂfi˙ÈÙÔ.
ªfiÏȘ Ë ¿ÎÚË Ù˘ Ï¿Ì·˜ ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÎÔ‡ÙÛÔ˘ÚÔ, ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ÊÚÂÓ¿ÚÂÈ Ë ·Ï˘Û›‰·.
∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜
∂ϤÁÍÙ fiÙÈ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ‰ÂÓ
¤¯ÂÈ ˙ËÌȤ˜ Î·È Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙÂÚˆ̤ÓË ÛÙÔ ÛÒÌ·
ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡. (™¯‹Ì· 105)
Greek – 131
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
ª·Ù·Ú›·˜
•
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ì·Ù·Ú›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓË Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÌÊ·Ó‹
ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·, fiˆ˜ ÚˆÁ̤˜. (™¯‹Ì· 109)
ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜
•
μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È
·Ú·ÌÔÚʈ̤ӷ, ηıÒ˜ Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÌÊ·Ó‹ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·, fiˆ˜ ÚˆÁ̤˜. (™¯‹Ì· 110)
¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘
¶·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ı› ¤Ó·˜ ηٿÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
ÛËÌ›· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË.
∫·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÊÚÔÓÙ›‰·
∂߉ÔÌ·‰È·›· ÊÚÔÓÙ›‰·
MËÓÈ·›· ÊÚÔÓÙ›‰·
∫·ı·Ú›ÛÙ Â͈ÙÂÚÈο ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÏÈÌ¿ÚÔÓÙ·˜, ·Ó
˘¿Ú¯Ô˘Ó, Ù· ÁÚ¤˙È· ÛÙ· ÏÂ˘Ú¿ Ù˘
Ï¿Ì·˜.
∂ϤÁÍÙ ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ Ù˘
Ì·Ù·Ú›·˜ Î·È ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ηÈ
ÂϤÁÍÙ Â›Û˘ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂٷ͇
Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹.
∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ù˘
ÛηӉ¿Ï˘ Áη˙ÈÔ‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂ
·ÛÊ¿ÏÂÈ·. (∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛηӉ¿Ï˘
Áη˙ÈÔ‡ Î·È ÛηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡.)
∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú η˘Û›ÌÔ˘
Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈο.
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ ηÈ
ÂϤÁÍÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·Ô„Ë
·ÛÊ·Ï›·˜. μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ë
·ÛÊ¿ÏÂÈ· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ·Ï˘Û›‰·˜
Â›Ó·È ·Î¤Ú·È·, ·ÏÏÈÒ˜ ·ÏÏ¿ÍÙ ÙËÓ.
º˘Û‹ÍÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Î·È
ÙȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜ „‡Í˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ÌÂ
Û˘ÌÈÂṲ̂ÓÔ ·¤Ú·.
∫·ıÂÌÂÚÈÓ¿ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÙ ‰È·‰Ô¯Èο
ÙÂÓ ¿Óˆ Ì ÙÂÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘
Ô‰ÂÁÔ‡, ÒÛÙ  ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ Ó·
Á›ÓÂÙ·È ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ·. μÂ߷Ȉı›ÙÂ
fiÙÈ Â Ô‹ Ï·‰ÒÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÊÚ·Á̤ÓÂ. ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ ÙÔ˘
Ô‰ÂÁÔ‡.
μË߷ȈıË›ÙË fiÙÈ Ë Ï¿Ì· Î·È Ë
·Ï˘Û›‰· Ï·‰ÒÓÔÓÙ·È ÈηÓÔÔÈËÙÈο.
∂ϤÁÍÙ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· fiÛÔ ·ÊÔÚ¿
ÂÌÊ·Ó›˜ ÚˆÁ̤˜ Û ÚÈÙÛ›ÓÈ· ηÈ
Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜, ·Ó Ë ·Ï˘Û›‰· ›ӷÈ
¿Î·ÌÙË ‹ ·Ó ¤¯Ô˘Ó Êı·Ú›
ÚÈÙÛ›ÓÈ· Î·È Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ ·Ú·¿Óˆ
·fi ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi. ∞ÏÏ¿ÍÙ ÙÔ ·Ó
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.
∞ÎÔÓ›ÛÙ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Î·È ÂϤÁÍÙ ÙÔ
Ù¤Óو̷ Î·È ÙËÓ ·ÓÙÔ¯‹ Ù˘.
∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ô ÙÚÔ¯fi˜ Û‡ÌÏÂ͢
‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÓÙÈηÓÔÓÈο Êı·Ṳ́ÓÔ˜,
ÎÈ ·ÏÏ¿ÍÙ ÙÔÓ ·Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ.
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ·¤Ú· ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ù· ÌÔ˘ÏfiÓÈ· Î·È Ù·
·ÍÈÌ¿‰È· Â›Ó·È ÛÊÈÁ̤ӷ.
∂ϤÁÍÙ fiÙÈ ÙÔ ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿.
132 – Greek
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
™¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ
¶ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ
¶Èı·ÓÔ› Έ‰ÈÎÔ› ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘.
¶ÏËÎÙÚÔÏfiÁÈÔ
¶Èı·Ó¿ ÛÊ¿ÏÌ·Ù·
¶Èı·Ó‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·
ΔÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ ›ӷÈ
ÂÏÂÁ̤ÓÔ.
ΔÚ·‚‹ÍÙÂ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ÙÔÓ
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÌÚÔÛÙÈÓÔ‡ ¯ÂÚÈÔ‡ ÁÈ·
Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜.
¶·Ú·ß›·ÛË ÔÚ›ˆÓ ıËÚÌÔÎÚ·Û›·˜.
∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.
ÀÂÚÊfiÚÙˆÛË. ΔÔ ·ÚÂÏÎfiÌÂÓÔ
ÎÔ‹˜ ¤¯ÂÈ ÂÌϷΛ.
ΔÔ ·ÚÂÏÎfiÌÂÓÔ ÎÔ‹˜ ¤¯ÂÈ ÂÌϷΛ.
∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙÔ ·ÚÂÏÎfiÌÂÓÔ ÎÔ‹˜.
∏ ÛηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡ Î·È ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘
ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·.
∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙË ÛηӉ¿ÏË Áη˙ÈÔ‡
Î·È ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ.
∏ Ú¿ÛÈÓË Ï˘¯Ó›· LED
ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.
÷ÌËÏ‹ Ù¿ÛË Ì·Ù·Ú›·˜.
ºÔÚÙ›ÛÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›·.
∞ӷ̤ÓÂÈ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·.
™¤Ú‚Ș
∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ
ۤڂȘ.
∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.
ª·Ù·Ú›·˜
∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ì·Ù·Ú›·˜ ‹/Î·È ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ ηٿ ÙË ÊfiÚÙÈÛË.
√ıfiÓË LED
∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.
¶Èı·Ó¿ ÛÊ¿ÏÌ·Ù·
¶Èı·Ó‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·
¶·Ú·ß›·ÛË ÔÚ›ˆÓ ıËÚÌÔÎÚ·Û›·˜.
ÃÚÂÛÈÌÔÔț٠٠Ì·Ù·Ú›· ÛÂ
ÂÚÈß¿ÏÏÔÓÙ· Ì ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÂٷ͇ 10 °C Î·È 40 °C.
À¤ÚÙ·ÛË.
∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ë ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ù¿ÛË Â›Ó·È ›‰È·
Ì ·˘Ù‹ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË ÈӷΛ‰·
Ô˘ ßÚ›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ·fi ÙÔ
ÊÔÚÙÈÛÙ‹.
ÀfiÙ·ÛË
ºfiÚÙÈÛË Ì·Ù·Ú›·˜.
ÀËÚßÔÏÈ΋ ‰È·„ÔÚ¿ ΢„¤Ï˘
(1V).
∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ
ۤڂȘ.
√ıfiÓË LED
¶Èı·Ó¿ ÛÊ¿ÏÌ·Ù·
¶Èı·Ó‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·
∂ Ï˘¯Ó›· LED ERROR (™„¿ÏÌ·)
·Ó·ßÔÛß‹ÓËÈ
¶·Ú·ß›·ÛË ÔÚ›ˆÓ ıËÚÌÔÎÚ·Û›·˜.
ÃÚÂÛÈÌÔÔț٠ÙÔ „ÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜
ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Â ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·
ÂÚÈß¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È ÌÂٷ͇ 5 °C Î·È 40
°C.
∫fiÎÎÈÓË Ï˘¯Ó›· LED ·Ó·Ì̤ÓË
ÀËÚßÔÏÈ΋ ‰È·„ÔÚ¿ ΢„¤Ï˘
(1V).
∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ
ۤڂȘ.
∞ӷ̤ÓÂÈ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·.
ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜
133 – Greek
Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞
Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·
√ÓÔÌ·Û›· ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘
120i
¶Ï·ÙÊfiÚÌ·
CS100EU
∫ÈÓËÙ‹Ú·˜
Δ‡Ô˜
BLDC (¯ˆÚ›˜ „‹ÎÙÚ˜) 36V
÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯·ÌËÏ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜
savE
™‡ÛÙËÌ· Ï›·ÓÛ˘
Δ‡Ô˜ ·ÓÙÏ›·˜ Ï·‰ÈÔ‡
A˘ÙfiÌ·ÙÔ
ÈÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú Ï·‰ÈÔ‡, Ï›ÙÚ·
0,20
μ¿ÚÔ˜
∞Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ¯ˆÚ›˜ Ì·Ù·Ú›·, Ï¿Ì· Î·È ·Ï˘Û›‰·, ¿‰ÂÈÔ ÓÙÂfi˙ÈÙÔ Ï·‰ÈÔ‡
·Ï˘Û›‰·˜, ÎÈÏ¿
3,0
∂ÎÔÌ¤˜ ıÔÚ‡ßÔ˘ (ßÏ.ÛÂÌ. 1)
ªÂÙÚË̤ÓË Ë¯ËÙÈ΋ ÛÙ¿ıÌË Û dB(A)
97
∂ÁÁ˘Ë̤ÓË Ë¯ËÙÈ΋ ÛÙ¿ıÌË L WA dB(A)
100
™Ù¿ı̘ ıÔÚ‡ßÔ˘ (ßÏ. ÛÂÌ. 2)
πÛÔ‰‡Ó·ÌË Ë¯ËÙÈ΋ ›ÂÛË ÛÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹, dB(A)
86
™Ù¿ıÌ˘ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ (ßÏ. ÛËÌ. 3)
3,8
∞Ï˘Û›‰·/Ô‰ËÁfi˜
™˘ÓÈÛÙÒÌÂÓ· Ì‹ÎË Ô‰ËÁÔ‡, ›ÓÙÛ˜/cm
12/30
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔÌ‹˜, ›ÓÙÛ˜/cm
10/26
Δ‡Ô˜ ÙÚÔ¯Ô‡ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘/·ÚÈıÌfi˜ ‰ÔÓÙÈÒÓ
Spur/6
ª¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÎÈÓËÙ‹Ú· / (savE), m/s
11.5 (10)
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛÈ· Ì·Ù·Ú›· BLi20 Ù˘ Husqvarna ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜.
∂ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÁÈ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ÌÔÓÙ ¤Ï· ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓˆÓ
ª·Ù·Ú›·˜
BLi20
Δ‡Ô˜
πfiÓÙˆÓ ÏÈı›Ô˘
ÈÚËÙÈÎfiÙËÙ· Ì·Ù·Ú›·˜
4.2 (VTC4)
4 (HD2)
Δ¿ÛË, V
36
36.5
μ·ÚÔ˜,kg
1.2
1.2
ºÔÚÙÈÛÙ¤˜ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙȘ ηıÔÚÈṲ̂Ó˘ Ì·Ù·Ú›Ë˜, BLi20.
ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜
QC80
Δ¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·ÚÔ¯‹˜, V
100-240
™˘¯ÓfiÙËÙ·, Hz
50-60
πÛ¯‡˜,W
100
™ËÌ.1: ∏ÎÔÌ‹ ıÔÚ‡ßÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ËÚÈß¿ÏÏÔÓ ÌËÙÚ‹ıËÎË ˆ˜ ÈÛ¯‡˜ ‹¯Ô˘ (L WA) Û‡Ìʈӷ ÌË ÙËÓ √‰ËÁ›· ∏∫ 2000/14/
∂∫.
™ËÌ›ˆÛË 2: ∏ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÛÙ¿ıÌË ›ÂÛ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ISO 22868, ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ ¯ÚÔÓÈο
˘ÔÏÔÁÈṲ̂ÓÔ Û‡ÓÔÏÔ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÁÈ· ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÛÙ¿ı̘ ›ÂÛ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘ ˘fi ‰È¿ÊÔÚ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜.
∏ Ù˘È΋ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ‰È·ÛÔÚ¿ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÛÙ¿ıÌË ›ÂÛ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘ Â›Ó·È Ì›· Ù˘È΋ ·fiÎÏÈÛË Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘
2,5 dB (A).
™ËÌ›ˆÛË 3: ΔÔ ‰Ëψı¤Ó Â›Â‰Ô ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ Â›Ó·È ÁÈ· ÙË Ï·‚‹ Ì ÙȘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ÙÈ̤˜. ∏ Ù˘È΋ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋
‰È·ÛÔÚ¿ ÁÈ· ÙÔ Â›Â‰Ô ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ Â›Ó·È 1,5 m/s.
Greek – 134
Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞
™˘Ó‰˘·ÛÌÔ› Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ·Ï˘Û›‰·˜
°È· ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Husqvarna 120i ËÁÎÚ›ÓËÙ·È ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·ÚËÏÎfiÌËÓÔ ÎÔ‹˜.
§¿Ì·
∞Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜
M‹ÎÔ˜, ›ÓÙÛ˜
μ‹Ì· ·Ï˘Û›‰·˜,
›ÓÙÛ˜
¶Ï¿ÙÔ˜
·˘Ï·ÎÒÌ·ÙÔ˜,
¯ÈÏ.
ª¤ÁÈÛÙÔ˜
·ÚÈıÌfi˜ ‰ÔÓÙÈÒÓ
ÙÚÔ¯Ô‡ ̇Ù˘
Δ‡Ô˜
ª‹ÎÔ˜,
Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ
ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘
ΛÓËÛ˘ (·Ú.)
12
3/8
1,1
7T
Husqvarna H38
45
ΔÚfi¯ÈÛÌ· Î·È Ô‰ËÁÔ› ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ ·Ï˘Û›‰·˜
∂K–μÂß·›ˆÛË Û˘Ìʈӛ·˜
(πÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË)
∏ Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ™Ô˘Ë‰›·, ÙËÏ.:+46-36-146500, ‰ËÏÒÓÂÈ Ì ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ Ù˘ ¢ı‡ÓË fiÙÈ Ù·
·Û‡ÚÌ·Ù· ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓ· Ì·Ù·Ú›·˜ Husqvarna 120i (¶Ï·ÙÊfiÚÌ· CS100EU) ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÛÂÈÚ¿˜ ÙÔ˘ 2016 ηÈ
ÂÍ‹˜ (ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÂÌÊ·ÓÒ˜, Ì ·Ïfi ΛÌÂÓÔ ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· ÛÙÔȯ›ˆÓ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ì·˙› Ì ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi
ÛÂÈÚ¿˜), Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Ì ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ∫√¡√Δ∫ø¡ √¢∏°ø¡:
- ÌË ËÌÂÚÔÌËÓ›· 17 ª·˚Ô˘ 2006 ”Û¯ËÙÈο ÌË Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù·” 2006/42/E∫.
- Ù˘ 26˘ ºÂßÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2014 "Û¯ÂÙÈο Ì ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ìß·ÙfiÙËÙ·" 2014/30/EE.
- Ù˘ 8˘ πÔ˘Ó›Ô˘ 2011 "·Ó·„ÔÚÈο Ì ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ " 2011/65/EU.
- Ù˘ 8˘ ª·˚Ô˘ 2000 "Û¯ÂÙÈο Ì ÂÎÔÌ‹ ıÔÚ‡ßÔ˘ ÛÙÔ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ" 2000/14/∂∫.
∂Ê·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó Ù· ÂÍ‹˜ ÚfiÙ˘·: EN 60745-1:2009+A11, EN 60745-2-13:2009+A1, EN 55014-1:2006,
+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-6-2:2005.
√ÚÁ·ÓÔ Ô˘ ‰ËÏÒıËÎÂ:
∏ TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystrasse 2, D-90431 Nürnberg, °ÂÚÌ·Ó›·, 0197, ‰ÈÂÍ‹Á·Á ÂͤٷÛË Ù‡Ô˘
∂∂, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ fiÛ· ÔÚ›˙ÂÈ Ë √‰ËÁ›· ÂÚ› Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ (2006/42/E∫) ¿ÚıÚÔ 12, ÛËÌÂ›Ô 3b. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘
ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ÂͤٷÛË Ù‡Ô˘ ∂∫, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ·Ú¿ÚÙËÌ· IX, Â›Ó·È Ô ÂÍ‹˜: BM 50356394 0001
ΔÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ô˘ ·Ú·‰fiıËΠ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Ì ÙÔ ‰Â›ÁÌ· Ô˘ ˘ÔßÏ‹ıËΠ۠∂∫–¤ÏÂÁ¯Ô ÚÔÙ‡Ô˘.
∂ÈϤÔÓ, Ë SMP, Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, ™Ô˘Ë‰›·, ‰È·ı¤ÙÂÈ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi
Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ Ì ÙËÓ √‰ËÁ›· ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ 2000/14/∂∫, ·Ú¿ÚÙËÌ· V, 'ÂÚ› ÂÎÔÌÒÓ ıÔÚ‡‚Ô˘ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ'.
ΔÔ ¶ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi ¤¯ÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi: 01/162/002
°È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÂÎÔÌ¤˜ ıÔڇ߈Ó, ‰Â›Ù ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Δ¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο.
Huskvarna, 27 ™ËÙËÌßÚ›Ô˘ 2016
Lars Roos, ¢Èˢı˘ÓÙ‹˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ (∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˜ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ Husqvarna AB Î·È ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ
Ù¯ÓÈ΋ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË.)
135 – Greek
SEMBOLLER‹N AÇIKLANMASI
Makinenin üzerindeki semboller:
Zincir ya¤ı doldurma.
Orijinal ‹sveççe kullanım talimatının çevirisi.
UYARI! Motorlu bíçkí tehlikeli olabilir!
Dikkatsiz ya da yanlífl kullaníldí¤índa,
kullanan kiflinin ya da baflkalarínín
yaralanmasína ya da ölümüne neden olabilir.
Çevreyle ilgili iflaretler. Ürün veya ambalajı
üzerinde bulunan semboller, bu ürünün evsel
atık olarak de¤erlendirilemeyece¤ini belirtir.
Bunun yerine, elektriksel ve elektronik
ekipman kurtarma için uygun bir geri dönüflüm
istasyonuna gönderilmelidir.
Makineyi kullanmadan önce kullaním
kílavuzunu iyice okuyarak içeri¤ini kavrayíníz.
Her zaman kullanílmasí gereken malzemeler:
•
Onanmífl koruyucu mi¤fer
•
Onanmífl koruyucu kulaklík
•
Koruyucu gözlük ya da yüz siperi
Do¤rudan akım.
Ya¤mura maruz bırakmayın.
Bu ürün geçerli CE direktiflerine uygundur.
Seri numarasını gösteren
nominal de¤erler plakası.
Üretim yılı yyyy, üretim haftası
ww.
Çevreye verdi¤i gürültü emisyonlarí Avrupa
Birli¤i'nin direktiflerine uygundur. Makinenin
emisyonlarí Teknik bilgiler bölümünde ve
etikette belirtilmifltir.
Makina üzerindeki di¤er semboller/etiketler kimi
pazarlarda onay almak için gerekli özel koflullarla ilgilidir.
Kullanıcı zincirli testereyi her zaman iki
eliyle tutarak kullanmalıdır.
Pil ve/veya pil flarj cihazı üzerindeki
semboller:
Bir zincirli testereyi hiçbir zaman sadece tek
elinizle tutarak kullanmayın.
Bu ürün uygun bir geri dönüflüm
tesisine gönderilmelidir. (Sadece
Avrupa için geçerlidir)
Çubu¤un ucunun baflka nesnelerle temas
etmesine asla izin vermeyin.
Arıza emniyetli transformatör
UYARI! Çubu¤un ucu bir nesneye temas
ederse, çubu¤u kullanıcı yönünde geri
yukarıya do¤ru fırlatacak bir geri tepme
oluflabilir. Bu durumda kullanıcı ciddi
biçimde yaralanabilir.
Testere zincirinin dönme yönü ve
kılavuzun maksimum uzunlu¤u.
yyyywwxxxxx
Pil flarj cihazını sadece iç mekanlarda
kullanın ve saklayın.
Çift Yalıtım
L-Max
12’’ / 300 mm
Zincir freni etkin (sa¤) Zincir freni
etkin de¤il (sol)
Turkish – 136
‹Ç‹NDEK‹LER
‹çindekiler
SEMBOLLER‹N AÇIKLANMASI
Makinenin üzerindeki semboller: .................................
Pil ve/veya pil flarj cihazı üzerindeki semboller: ..........
‹Ç‹NDEK‹LER
‹çindekiler .....................................................................
G‹R‹fi
De¤erli Müflterimiz, ......................................................
NE NED‹R?
Motorlu bíçkída ne nedir? .............................................
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI
Genel elektrikli alet güvenlik uyarıları .........................
Yeni bir bíçkínín kullanílmasíndan önce ......................
Önemli ..........................................................................
Her zaman sa¤duyulu davranın. ...................................
Kiflisel koruyucu araçlar ...............................................
Makinenin güvenlik donanímí ......................................
Pil ve pil flarj cihazı ......................................................
Kesici gereçler ..............................................................
MONTAJ
Kílíç ve zincirin montají ...............................................
P‹L‹N KULLANIMI
Pil ..................................................................................
Pil flarj cihazı ................................................................
Taflıma ve saklama ........................................................
Pili, pil flarj cihazını ve makineyi atın ..........................
ÇALIfiTIRMA VE DURDURMA
Çalífltírma ve durdurma ................................................
ÇALIfiMA TEKN‹KLER‹
Kullanímdan önce: ........................................................
SavE ..............................................................................
Genel çalíflma açíklamalarí ...........................................
Geri tepmeyi önleyici önlemler ....................................
BAKIM
Genel .............................................................................
Motorlu bíçkí makinesi güvenlik donanímínín kontrol,
bakím ve servisi ............................................................
Pil konektörleri .............................................................
So¤utucu sistem ............................................................
Pil ..................................................................................
Pil flarj cihazı ................................................................
Bakım fleması ................................................................
Sorun giderme çizelgesi ................................................
TEKN‹K B‹LG‹LER
Teknik bilgiler ..............................................................
Kílíç ve zincir bileflimleri .............................................
Testere zinciri sıralaması ve sıralama ölçekleri ............
Uygunluk konusunda AB deklarasyonu .......................
137 – Turkish
136
136
137
138
138
139
141
142
142
142
142
144
145
148
149
149
149
149
150
151
151
151
154
156
156
156
156
156
156
157
158
159
160
160
160
G‹R‹fi
De¤erli Müflterimiz,
Bir Husqvarna ürünü aldı¤ız için sizi kutlarız. Husqvarna, ‹sveç
Kralı XI. Karl’ın a¤ızdan dolma tüfek yapımı için Husqvarna
nehri kıyısında bir fabrika kurulmasını emretti¤i 1689 yılından
bu yana olan birikimin ve gelene¤in ürünüdür. Su gücüyle
çalıflan bir fabrika için Huskvarna nehrinin sularından
yararlanmak amacıyla yapılan yer seçimi de son derece
mantıklıydı. 300 yılı aflkın ömrü süresince Husqvarna fabrikası,
odun sobasından modern mutfak malzemelerine, dikifl
makinelerine, bisikletlere, motosikletlere kadar birçok farklı
ürün imal etmifltir. ‹lk motorlu çim biçme makineleri 1956
yılında üretilmeye bafllandı ve bunun ardından 1959’da zincirli
testereler geldi; Husqvarna’nın bugün uzmanlafltı¤ı alan da bu
oldu.
Motorlu bíçkída ne nedir? (1)
1
Geri tepme önlemi
2
Tufl takımı
3
SavE dü¤mesi
4
Uyarı göstergesi
5
Etkinlefltirme ve devreden çıkarma dü¤mesi
6
Güç teti¤i kilidi
7
Sa¤ el koruyuculu arka tutma yeri
8
Fan muhafazası
9
Zincir ya¤í deposu
10 Pil flarj cihazı
Günümüzde artık Husqvarna, en büyük önceli¤i kalite olan,
dünyanın en önde gelen orman ve bahçe ekipmanı üreticisidir.
Misyonumuz, ormancılık ve bahçecili¤in yanı sıra inflaat
sektörü için de motorla çalıflan ekipmanlar gelifltirmek,
üretmek ve pazarlamaktır. Husqvarna’nın amacı, ergonomik,
kullanılabilirlik, güvenlik ve çevre koruması konularında da
her zaman en önde olmaktır.′ ‹flte bu nedenle, çalıfltı¤ımız bu
alanlarda sizlere farklı özellikleri olan ürünler gelifltirmifl
bulunmaktayız.
11 Güç kablosu
Ürünlerimizi kalite ve performans açısından büyük bir
memnuniyetle uzun yıllar kullanaca¤ınıza inancımız tamdır.
Ürünlerimizden herhangi birini satın almanız, gerekti¤inde
profesyonel onarım ve servis hizmetlerine ulaflmanızı sa¤lar.
Makinenizi satın aldı¤ınız yer yetkili bayilerimizden biri
de¤ilse, size en yakın servis istasyonunun adresini isteyin.
18 Dü¤me
Dile¤imiz, ürünümüzden memnun kalmanız ve uzun yıllar
kullanmanızdır. Bu kullanım kılavuzunu de¤erli bir belge
olarak koruyun.′ ‹çinde önerilenleri (kullanım, servis, bakım,
vs.) yerine getirerek makinenizin ömrünü uzatabilir ve elden
düflme satıfl de¤erini artırabilirsiniz.′ Bir gün makinenizi
satarsanız, yeni sahibine kullanım kılavuzunu da vermeyi ihmal
etmeyin.′
23 Bíçkí kílící
Husqvarna ürünlerini kullandı¤ınız için teflekkür ederiz.
28 Akü durumu
Husqvarna AB ürünlerini sürekli olarak gelifltirmeye
çalíflmaktadír, bu yüzden ürünlerin biçim ve görünüflleri
konusunda önceden haber vermeksizin de¤ifliklik yapma
hakkímíz saklídír.
29 Dü¤me, akü durumu
12 Uyarı göstergesi
13 Ba¤lantı
14 Kullanım kılavuzu
15 Kílíç koruyucusu
16 Tahrik difllisi kapa¤ı
17 Zincir gerdirme tekerle¤i
19 Zincir tutucusu
20 A¤aç kabu¤u deste¤i
21 Burun difllisi
22 Bíçkí zinciri
24 Ön kulp
25 Güç teti¤i
26 Pil
27 Pil çıkarma dü¤meleri
30 Uyarı göstergesi
Turkish – 138
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI
Genel elektrikli alet güvenlik
uyarıları
!
UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve
talimatları okuyun. Uyarılar ve talimatlar
gözardı edilirse elektrik çarpmasına, yangına
ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.
kullanmayın. Elektrikli alet kullanırken bir anlık bir
dikkatsizlik, ciddi yaralanmaya neden olabilir.
•
Kiflisel koruyucu araçlar kullanın. Daima koruyucu
gözlük takın. Uygun durumlarda toz maskesi,-kaymayan
güvenlik ayakkabıları, çelik bafllık veya kulak koruma
aygıtı gibi koruyucu ekipman kullanımı yaralanmaları
azaltır.
•
‹stenmeyen çalıfltırmaları önleyin. Güç kayna¤ına ve/
veya batarya takımına takmadan, aracı kaldırmadan
veya taflımadan önce anahtarın KAPALI-konumda
oldu¤undan emin olun. Elektrikli aletleri parma¤ınız
çalıfltırma dü¤mesindeyken taflımak veya açık elektrikli
aletlere enerji vermek kazalara davetiye çıkarır.
•
Elektrikli aleti açmadan önce ayarlama anahtarlarını
veya ‹ngiliz anahtarlarını çıkarın. Elektrikli aletin dönen
kısmına takılı bırakılan ‹ngiliz anahtarı veya anahtar
yaralanmaya neden olabilir.
•
Makul sınırlar dahilinde çalıflın. Her zaman düzgün
seviye ve dengeyi muhafaza edin. Bu, elektrikli aletin
beklenmedik durumlarda daha iyi kontrolünü sa¤lar.
•
Uygun giyinin. Bol elbise veya takı giymeyin. Saçınızı,
elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan
uzakta tutun. Bol elbiseler, takılar veya uzun saç hareketli
parçalara takılabilir.
•
Cihazlar toz çekme ve toplama takımı ba¤lantısı ile
geldiyse bunların ba¤lı oldu¤undan ve düzgün olarak
kullanıldı¤ından emin olun. Toz toplama kullanımı tozlailgili tehlikeleri azaltabilir.
•
Elektrikli aletin kullanımı sırasında meydana gelen titreflim
emisyonu, aletin kullanıldı¤ı flekle ba¤lı olarak belirtilen
toplam de¤erden farklılık gösterebilir. Operatörler, gerçek
kullanım koflullarını ve ortamlarını dikkate alarak
kendilerini koruyacak do¤ru önlemleri belirlemelidir
(aletin kapalı kaldı¤ı ve rölantide çalıfltı¤ı zamanlar gibi
çalıflma zamanlarıyla ilgili tüm hususlar dikkate
alınmalıdır).
ÖNEML‹! Tüm uyarı ve talimatları ilerde baflvurmak
üzere saklayın. Uyarılardaki ”elektrikli alet” flebeke
akımıyla çalıflan (kablolu) elektrikli aletinizi veya pille
çalıflan (kablosuz) elektrikli aletinizi belirtmektedir.
Çalıflma alanı güvenli¤i
•
Çalıflma alanını temiz ve iyi aydınlatılmıfl tutun.
Kalabalık veya karanlık alanlar kazalara neden olabilir.
•
Elektrikli aletleri yanıcı maddeler, gazlar veya toz gibi
patlayıcı ortamlarda çalıfltırmayın. Elektrikli aletler, toz
veya gazı ateflleyebilecek kıvılcımlar çıkarır.
•
Elektrikli aletler kullanırken çocukları ve
yanınızdakileri uzakta tutun. Dikkatinizin da¤ılması,
kontrolü kaybetmenize neden olabilir.
Elektrik güvenli¤i
•
Elektrikli aletlerin fiflleri prize uygun olmalıdır. Fifli
hiçbir flekilde de¤ifltirmeyin. Topraklı elektrikli aletler
ile herhangi bir adaptör fifl kullanmayın.
De¤ifltirilmemifl fifller ve uygun prizler elektrik floku riskini
azaltır.
•
Boru, radyatör, alan, so¤utucu gibi topraklı yüzeylerle
vücut temasından kaçının. Vücudunuz topraklı ise
elektrik floku riski artar.
•
Elektrikli aletleri ya¤mura veya ıslak koflullara maruz
bırakmayın. Elektrikli aletin içine giren su, elektrik
çarpması riskini artırır.
•
Kordonu kötü kullanmayın. Kordonu asla elektrikli
aleti taflımak, çekmek veya fiflini çıkarmak için
kullanmayın. Kordonu ısıdan, ya¤dan, keskin
kenarlardan veya hareketli parçalardan uzakta tutun.
Hasar görmüfl veya dolaflmıfl kordonlar elektrik floku riskini
artırır.
•
•
Elektrikli aleti dıfl mekanda kullanırken, dıfl mekan
kullanımı için uygun bir uzatma kablosu kullanın. Dıfl
mekan için uygun kordon kullanmak, elektrik floku riskini
azaltır.
Elektrikli aleti mutlaka nemli bir ortamda
çalıfltırmanız gerekiyorsa artık akım cihazı (RCD)
korumalı elektrikle çalıflın. RCD kullanmak elektrik
çarpması riskini azaltır.
Elektrikli alet kullanımı ve bakımı
•
Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için do¤ru
olan elektrikli aleti kullanın. Do¤ru elektrikli alet,
tasarlandı¤ı oranda ifli daha iyi ve güvenli kılar.
•
Anahtar elektrikli aleti açıp kapatmıyorsa, elektrikli
aleti kullanmayın. Anahtar ile kontrol edilemeyen
elektrikli aletler tehlikelidir ve onarılmalıdır.
•
Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuar
de¤ifltirmeden veya elektrikli aletleri saklamadan önce
elektrikli aletteki güç kayna¤ı fiflini çekin ve/veya
pillerini çıkarın. Bu tür önleyici güvenlik önlemleri,
elektrikli aletin kazara çalıfltırılma riskini azaltır.
•
Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların
eriflemeyece¤i yerde saklayın ve elektrikli alete veya
elektrikli aleti kullanmak üzere bu talimatlara yabancı
olan kiflilere izin vermeyin. Elektrikli aletler, e¤itimsiz
kullanıcıların elinde tehlikelidir.
•
Elektrikli aletlerin bakımını yapın. Hareketli
parçaların yanlıfl konumlandırılması veya ba¤lanması,
parçaların kırılması ve elektrikli aletin çalıflmasını
Kiflisel güvenlik
•
Elektrikli alet kullanırken dikkatinizi yaptı¤ınız ifle
verin ve sa¤duyulu olun. Yorgunken veya ilaç, alkol
veya tıbbi tedavi etkisi altında iken elektrikli alet
139 – Turkish
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI
etkileyebilecek herhangi bir durum olup olmadı¤ını
kontrol edin. Hasarlı ise, kullanmadan önce elektrikli
aleti tamir ettirin. Ço¤u kaza yetersiz bakım yapılmıfl
elektrikli aletlerden kaynaklanmaktadır.
•
Kesme araçlarını keskin ve temiz tutun. Bakımı düzgün
yapılmıfl kesen taraflara sahip kesme araçlarının takılma
ihtimali daha az olup kontrol etmesi daha kolaydır.
•
Elektrikli aleti, aksesuarları ve araç parçalarını, vb.
çalıflma koflullarını ve yapılacak ifli göz önünde tutarak
bu talimatlara uygun flekilde kullanın. Elektrikli aletin
düflünülen amaçlar dıflında kullanılması tehlikeli durumlara
neden olabilir.
cisimlerden veya testere zinciriyle kazayla temas etmekten
kaynaklanabilecek kiflisel yaralanma riskini azaltır.
•
Testereyi kesinlikle a¤açta kullanmayın. Testerenin a¤aç
üzerindeyken kullanılması yaralanmaya neden olabilir.
•
Testereyi yalnızca sa¤lam, sabit ve düz bir zeminde
ayakta durur konumdayken ve ayaklarınız sabit
haldeyken kullanın. Merdivenler gibi sabit olmayan veya
kaygan yüzeyler dengenizi veya testerenin hakimiyetini
kaybetmenize neden olabilir.
•
Gergin duran bir a¤aç dalını keserken, dalın aniden
sıçramasına/fırlamasına karflı dikkatli olun. A¤aç
liflerindeki geri boflaldı¤ı anda, yük altındaki gerginli¤i
nedeniyle a¤aç dalı operatöre çarpabilir ve/veya testerenin
kontrolden çıkmasına neden olabilir.
•
Fundalıkları veya fidanları keserken son derece
dikkatli olun. ‹nce parçalar testere zincirine takılabilir ve
size do¤ru fırlayarak yaralanmanıza ya da dengenizi
kaybetmenize neden olabilir.
•
Testereyi her zaman kapalı konumda ve vücudunuzdan
uzak tutarak taflıyın. Testereyi taflırken ya da
depolarken kılavuz kapa¤ını mutlaka takın. Testerenin
do¤ru ve düzgün kullanılması, hareket halindeki testere
zincirine kapılma/takılma riskini azaltacaktır.
•
Ya¤lama, zincir gerginli¤i ve aksesuar de¤iflimi ile ilgili
talimatlara mutlaka uyun. Hatalı gerdirilmifl veya
ya¤lanmıfl bir testere zinciri kopabilir veya geri tepme
riskini artırabilir.
•
Testere saplarını kuru, temiz, gres ve ya¤dan
arındırılmıfl halde tutun. Gresli veya ya¤lı saplar elinizin
kaymasına ve testere hakimiyetini kaybetmenize neden
olabilir.
•
Sadece ahflabı kesin. Testereyi asla kullanım amacı
dıflında kullanmayın. Örne¤in: testereyi plastik, tafl
duvar veya ahflap olmayan yapı malzemelerini kesmek
için kullanmayın. Testerenin belirlenen amaçlar dıflında
kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir.
•
‹lk kez kullananların kütükleri bir testere tezgahı veya
befli¤i üzerinde keserek alıfltırma yapmalarını önemle
tavsiye ederiz.
Akülü alet kullanımı ve bakımı
•
Sadece üreticinin belirtti¤i flarj aletiyle flarj edin. Bir
akü takımı için uygun olan bir flarj aleti baflka bir akü
takımıyla kullanıldı¤ında yangın riski do¤urabilir.
•
Sadece özel gelifltirilmifl akü paketlerine sahip elektrik
aletleri kullanın. Farklı türde akü takımı kullanılması
yangın ve yaralanma riski do¤urabilir.
•
•
Akü takımı kullanımda de¤ilken ataç, bozuk para,
anahtar, çivi, vida veya di¤er metal cisimler gibi bir
ucun di¤er uca ba¤lanmasına neden olabilecek
cisimlerden uzak tutun. Akü uçlarının kısa devre yapması
vücudun yanmasına veya yangına neden olabilir.
Zorlayıcı koflullarda aküden elektrolit sızabilir; temas
etmeyin. Kazayla temas ederseniz bol suyla yıkayın.
Gözünüze sıvı gelirse derhal tıbbi yardım alın. Aküden
sızan sıvı cildin tahrifl olmasına veya yanıklara neden
olabilir.
Tamir
•
Elektrikli aletinizin yalnızca aynı yedek parçalar
kullanan uzman bir tamirci tarafından onarılmasını
sa¤layın. Bu, elektrikli aletin güvenli¤inin sa¤lanması için
gereklidir.
Testere güvenlik uyarıları
•
Testere çalıflırken vücudunuzun tüm organlarını testere
zincirinden uzak tutun. Testereyi çalıfltırmadan önce,
testere zincirinin hiçbir fleye temas etmedi¤inden emin
olun. Testere çalıflırken bir anlık dalgınlık vücudunuzun ya
da kıyafetlerinizin testere zincirine sıkıflmasına neden
olabilir.
•
Testereyi daima sa¤ elinizle arka tutma kolundan, sol
elinizle de ön tutma kolundan sıkıca tutun. Farklı bir el
kombinasyonuyla testereyi tutarsanız kiflisel yaralanma
riski do¤ar; bunu asla yapmayın.
•
Güç aletini yalnızca yalıtılmıfl kavrama alanlarından
tutun; çünkü testerenin zinciri gizli kablo
ba¤lantılarıyla temas edebilir. 'Elektrik yüklü' bir
kabloya temas eden testere zinciri, güç aletinin açıkta kalan
metal parçalarına elektrik yükleyebilir ve kullanan kifliye
elektrik floku verebilir.
•
Koruyucu gözlük ve kulak koruyucusu takın. Eller,
bacaklar ve bafl için ilave koruyucu ekipman takmanız
tavsiye edilir. Yeterli koruyucu kıyafet, sıçrayan
Geri tepmenin nedenleri ve operatörün
yapabilecekleri
Kılavuzun burnu veya ucu bir cisme de¤di¤i zaman ya da kesim
sırasında ahflap testere zincirini sıkıfltırırsa geri tepme meydana
gelebilir. Bazı durumlarda, uç kısımdan sa¤lanan temas aniden
geri tepmeye ve kılavuzun operatöre do¤ru yukarı/geri hareket
etmesine neden olabilir. Testere zincirinin kılavuzun üst
kısmına do¤ru sıkıflması kılavuzun hızla operatöre do¤ru
hareket etmesine neden olabilir. Bu tip anlık durumlar testere
hakimiyetini kaybetmenize neden olarak ciddi yaralanmaya
sebebiyet verebilir. Sadece testerenize takılı emniyet
elemanlarına güvenmeyin. Testerenin kullanıcısı olarak, kesim
ifllerinde kazaların ve yaralanmanın önlenmesine yönelik
tedbirler almak sizin sorumlulu¤unuzdadır. Geri tepme aletin
hatalı kullanılmasından ve/veya hatalı çalıflma koflullarından/
uygulamalarından kaynaklanır ve afla¤ıda belirtilen önlemlerin
alınması suretiyle önlenebilir:
Turkish – 140
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI
•
Testerenin saplarını iki elinizin parmaklarıyla sıkı
flekilde kavrayarak tutun ve vücudunuz ile kolunuzu
olası geri tepme kuvvetlerine mukavemet edebilecek
flekilde konumlandırın. Geri tepme kuvvetleri, gerekli
tedbirler alınırsa operatör tarafından kontrol altına
alınabilir. Testerenin baflından ayrılmayın.
•
Asla omuz yüksekli¤inin üzerinde bir yükseklikte
kesme ifllemi yapmayın. Bu sayede, istenmeyen uç teması
önlenebilir ve beklenmedik durumlarda testere daha iyi
kontrol edilebilir.
•
Sadece üreticinin bildirdi¤i yedek kılavuzları ve
zincirleri kullanın. Yanlıfl tipte yedek kılavuzlar ve
zincirler, zincir kopmalarına ve/veya geri tepmeye neden
olabilir.
•
Üreticinin testere zinciri için bildirdi¤i bileyleme bakım
talimatlarına uyun. Derinlik ölçe¤i yüksekli¤ini azaltmak
daha fazla geri tepmeye neden olabilir.
Yeni bir bíçkínín kullanílmasíndan
önce
•
Talimatları dikkatlice okuyun.
•
(1) - (110) sayfa. 2-6’teki flekillere bakın.
•
‹lk kez kullanmadan önce aküyü tamamen flarj edin.
Akünün flarj edilmesi bafllı¤ı altındaki talimatları okuyun.
•
Zincir ya¤ını doldurun. Zincir ya¤ı dolumu bafllı¤ı
altındaki talimatları okuyun.
•
Kesme teçhizatínín montaj ve ayaríní kontrol ediniz.
Montaj bölümündeki talimatlara bakíníz
•
Bíçkí zincirine yeterli zincir ya¤í ulaflmadan önce bíçkíyí
kullanmayíníz. Kesici araçlarí ya¤lama bafllíklí bölümdeki
talimatlara bakíníz.
•
Kesme ifllemini yaparken uzun süre gürültüye maruz
kalma, duyma bozuklu¤una yol açabilir. Bu nedenle daima
onaylanmıfl bulunan, gürültüye karflı koruma cihazı
kullanınız.
!
!
!
UYARI! ‹malatçínín izni olmaksízín
makinenin orijinal yapísí hiçbir biçimde
de¤ifltirilemez. Her zaman orijinal yedek
parça kullanílmalídír. Yetkili olmayan kifliler
tarafíndan yapílan de¤ifliklikler ve/veya
orijinal olmayan parçalar, kullanícínín
yaralanmasína ya da ölümüne neden olabilir.
UYARI! Motorlu bíçkí, yanlífl ya da dikkatsiz
kullanílmasí durumunda, ciddi, hatta
ölümcül sakatlíklara neden olabilen tehlikeli
bir araçtyr. Bu nedenle, elinizdeki kitapçí¤í
okuyarak içeri¤ini anlamaníz büyük önem
taflímaktadír.
UYARI! Zincir ya¤ı buharını ve talafl tozunu
uzun süre solumanız sa¤lı¤ınıza zarar
verebilir.
141 – Turkish
!
!
UYARI! Bu makine, çalıflması sırasında bir
elektromanyetik alan oluflturur. Bu alan, bazı
koflullarda aktif veya pasif tıbbi implantlarda
giriflime neden edebilir. Ciddi veya ölümcül
yaralanma riskini azaltmak için, tıbbi
implantlar takılı kiflilerin, bu makineyi
çalıfltırmadan önce doktorlarına ve tıbbi
implant üreticisine danıflmanlarını öneririz.
UYARI! Çocukların makineyi kullanmasına
veya yakınında bulunmasına kesinlikle izin
vermeyin. Makinenin çalıfltırılması kolay
oldu¤undan, tam gözetim altında
tutulmadıklarında makineyi çalıfltırabilirler.
Bu da ciddi kiflisel yaralanma riski do¤urur.
Bu nedenle, makine yakın gözetim altında
olmadı¤ında pil çıkarılmalıdır.
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI
etmektedir. Yeni özellikleri görmek ve bunlardan
yararlanabilmek için satıcınızı düzenli olarak ziyaret edin.
Önemli
ÖNEML‹!
Kiflisel koruyucu araçlar
Bu testere, a¤aç devirme, kesme ve budama gibi ormancılık
ifllerine yönelik olarak tasarlanmıfltır. Bu ürün 10-15 cm (4-6
inç) kalınlı¤ındaki tahtalarda kullanılmak üzere
tasarlanmıfltır.
!
Kesme cihazları için motor parçası olarak kullanabilece¤iniz
araç-gereçlerin kaynaklarını size tavsiyede bulundu¤umuz
Teknik veri bölümünde bulabilirsiniz.
Yorgunsanız, alkollüyseniz, görme veya muhakeme
yetene¤inizi veya koordinasyonunuzu zayıflatacak ilaçlar
aldıysanız makineyi asla kullanmayın.
Kiflisel koruyucu araçlar kullaníníz. Kiflisel koruyucu araçlar
bölümüne bakíníz.
Makineyi orijinal tasarımından uzaklaflacak biçimde
modifiye etmeyin, baflkası tarafından modifiye edilmifl gibi
görünüyorsa kullanmayın.
Arızalı bir makineyi, aküyü veya akü flarj cihazını asla
kullanmayın. Bu kılavuzda belirtilen tüm kontrol, bakım ve
servis talimatlarına uyun. Bazı bakım ve servis ifllerinin
sadece yetkili ve kalifiye teknisyenler tarafından yapılması
gerekir. Bakım bölümündeki talimatlara bakın.
Bu kullaním kílavuzunda önerilen yedek parçalardan
baflkasíní asla kullanmayíníz. Kesici gereçler ve Teknik
bilgiler bölümlerine bakíníz.
D‹KKAT! Fırlayan nesnelerden dolayı oluflabilecek
yaralanma riskini engellemek için her zaman koruyucu maske
veya koruyucu gözlük kullanın. Testere küçük tahta
parçalarını veya talaflı vb. büyük bir güçle fırlatabilir. Bu
durumda, özellikle gözlerde ciddi yaralanmalar oluflabilir.
!
UYARI! Yanlıfl bir kesici gereç ya da yanlıfl
bir kılıç/zincir bileflimi geri tepme tehlikesini
artırır. Yalnızca önerdi¤imiz kılıç/zincir
bileflimini kullanınız. Teknik veriler bafllı¤ı
altındaki talimatları okuyun.
Her zaman sa¤duyulu davranın.
Testere kullanırken karflılaflabilece¤iniz tüm olası durumları
engellemek mümkün de¤ildir. Her zaman dikkatli çalıflın ve
sa¤duyunuzu kullanın. Becerinizi aflaca¤ını düflündü¤ünüz
durumların ortaya çıkmasına izin vermeyin. Bu talimatları
okuduktan sonra yine de çalıflma prosedürleri konusunda
kararsızsanız devam etmeden önce bir uzmana danıflın.
Testerenin kullanımı hakkında sorularınız varsa satıcınıza veya
bize sormaktan çekinmeyin. Size hizmet etmekten ve
testerenizi verimli ve güvenli biçimde kullanmanıza yardım
etmekten veya bu konuda önerilerde bulunmaktan mutlu
olaca¤ız. Mümkünse testere kullanımıyla ilgili olarak bir kursa
katılın. Satıcınızdan, ormancılık okullarından veya
kütüphanenizden katılabilece¤iniz kurslar veya e¤itim
dokümanlarıyla ilgili bilgi edinebilirsiniz. (fiekil 2)
Güvenli¤iniz ve daha yüksek verim alabilmeniz için tasarımı ve
teknolojiyi gelifltirmek amacıyla çalıflmalarımız devam
UYARI! Kazalarín büyük ço¤unlu¤u, zincirin
kullanícíya de¤mesiyle ortaya çíkar.
Makineyi her kullandí¤ínízda, onaylanmífl
kiflisel koruyucu araçlar kullanmalísíníz.
Kiflisel koruyucu araçlar sakatlanma
tehlikesini ortadan kaldírmasalar da,
herhangi bir kazanín meydana gelmesi
durumunda yaralanma derecesini azaltírlar.
Uygun kiflisel koruyucu araçlar seçmekte
satícínízín yardímíní isteyiniz.
Her zaman kullanílmasí gereken malzemeler:
•
Onanmífl koruyucu mi¤fer
•
Gürültüye karflí kulaklík
•
Koruyucu gözlük ya da yüz siperi
•
Bíçkíya karflí koruyucu eldiven
•
Testere korumalı pantolonlar
•
Bíçkíya karflí koruyucu, çelik burunlu, kaymaz çizme
•
‹lk yardím çantasí her zaman kolay ulaflílír bir yerde
olmalídír.
Genel olarak giysiler síkí, fakat hareket olana¤ínízí
sínírlamayacak biçimde olmalídír.
Makinenin güvenlik donanímí
Bu bölümde, makinenin güvenlik donanımı konusunda
ayrıntıların neler oldu¤u, bunların hangi ifllevlere sahip
bulundu¤u ve do¤ru çalıflıp çalıflmadı¤ına emin olmak için
kontrol ve bakımının nasıl gerçeklefltirilece¤i açıklanmaktadır.
Bu teçhizatın makinenin neresinde oldu¤unu görmek için Ne
nedir? bölümüne bakınız.
Makine do¤ru bir flekilde kullanılmaz ve gerekli onarımlar ve
bakımlar yetkili servis ve bilirkifliler tarafından yapılmazsa, o
taktirde makinenin ömrünün uzunlu¤u kısalabilir ve kaza riski
artabilir. E¤er daha fazla bilgiye ihtiyaç duyuyorsanız, en yakın
servis istasyonuna baflvuruda bulununuz.
!
UYARI! Bozuk güvenlik gereçlerıne sahip bir
makineyi asla kullanmayınız. Bu bölümde
belirtilen kontrolleri ve bakım önlemlerini
uygulayınız. Makineniz bu denetimlerden
herhangi birisinde takılırsa onarım için servis
ajanınıza baflvurunuz.
Tufl takımı
Devreye sokma/devreden çıkarma dü¤mesine (1) basılıp
beklendi¤inde (>1 san) makinenin açık ya da kapalı
oldu¤undan emin olun. Yeflil LED (2) yanık ya da kapalıdır.
Zincir freni etkinlefltirilince veya aflırı yük riski do¤unda uyarı
göstergesi (3) yanıp söner. Aflırı yük koruması, makineyi geçici
olarak devre dıflı bırakır. Makine normal sıcaklı¤a geri
Turkish – 142
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI
getirildi¤inde yeniden çalıflmaya hazırdır. Sabit ıflık, servis
ihtiyacını hatırlatır. (fiekil 6)
Geri tepme durumunda elim her zaman zincir
frenini etkinlefltirir mi?
‹fllevselli¤i otomatik olarak kapatma
Hayır. Geri tepme korumasını ileri hareket ettirmek için belirli
bir güç gerekir. Eliniz geri tepme korumasına hafifçe
dokunursa veya üzerinden geçerse zincir frenini harekete
geçirecek kadar güçlü olmayabilir. Ayrıca çalıflırken testerenin
tutma yerini sıkıca tutmanız gereklidir. Bunu yaptı¤ınızda geri
tepme oluflursa, öndeki tutacak yeri bırakıp zincir frenini
etkinlefltirmeniz mümkün olmayabilir, veya zincir freni bir süre
daha dönmeden etkinleflmeyebilir. Böyle bir durumda zincir
freni testere size temas etmeden durmayabilir.
Makine kullanılmadı¤ında makineyi devre dıflı bırakan bir
kapatma özelli¤i mevcuttur. Bu durumda makine 1 dakika
sonra kapatılır.
Geri tepmeyi önleyici zincir freni
Geri tepme durumlarında zinciri durdurmak için testerenizde
bir zincir freni mevcuttur. Zincir freni kaza riskini azaltır ama
kazaları yalnız siz önleyebilirsiniz. (fiekil 3)
Kullaním sírasínda dikkatli olunuz ve kílíç bölümündeki geri
tepme tehlikesi alanínín baflka bir fleyle temas etmemesine özen
gösteriniz. (fiekil 4)
Bazı çalıflma pozisyonlarında eliniz zincir frenini
etkinlefltirmek için geri tepme korumasına eriflemeyebilir;
örne¤in testere devrilme konumunda tutulurken.
•
Zincir freni (A) manüel olarak (sol elinizle) veya otomatik
sıkıflma önleyici mekanizma ile etkinlefltirilebilir. (fiekil 5)
Geri tepme her olufltu¤unda zincir freninin
eylemsizlik etkinlefltirmesi devreye girer mi?
•
Geri tepmeyi önleyici (B) ileriye do¤ru itildi¤i zaman fren
çalíflír. (fiekil 5)
•
Bu ifllem, tahrik difllisini durduran yay yüklü bir
mekanizmayı harekete geçirir.
Hayır. Önce freniniz çalıflmalıdır. ‹kinci olarak, geri tepme
zincir frenini etkinlefltirecek kadar güçlü olmalıdır. Zincir freni
hemen etkinleflecek kadar hassas olsaydı sorunlar çıkabilirdi.
•
Geri tepmeyi önleyici yalnízca zincir frenini harekete
geçirmek üzere yapílmamífltír. Önemli bir difler ifllevi de,
en öndeki tutaca¤ín elden çíkmasí durumunda, sol elin
zincire çarpmasí tehlikesini azaltmaktír.
•
Motorlu bíçkí çalífltíríldí¤índa zincir freni uygulanmífl
olmalídír.
•
Testereyi çalıfltırırken ve kısa mesafede bir yere
götürürken, zincirin birisine veya yakınındaki nesnelere
çarpma riskini engellemek için zincir frenini “park freni”
olarak kullanın.
•
Zincir freni, geri tepmeyi önleyicinin en öndeki kulpa
do¤ru, geriye çekilmesi biçiminde bofla alínabilir.
•
Geri tepme çok ani ve sert olabilir. Ço¤u geri tepme hafiftir
ve her zaman zincir frenini harekete geçirmez. Böylesi
durumlarda motorlu bíçkíyí safllam tutarak elden
bírakmayíníz. (fiekil 65)
•
Zincir freninin, elle ya da yavafllatma ifllevi ile nasíl
etkinlefltirilece¤i, geri tepmenin ne denli sert oldu¤una ve
motorlu bíçkínín, kílíç kesimi geri tepme tehlikesi
sektörünün temas etti¤i fley karflísíndaki konumuyla
belirlenir.
Çubu¤un geri tepme alanı sizden en uzak konumdayken
güçlü bir geri tepme oluflursa, zincir freni geri tepme
yönündeki karflıt a¤ırlı¤ın (eylemsizlik ile etkinlefltirme)
hareketi ile etkin hale gelecek biçimde tasarlanmıfltır.
(fiekil 7)
•
Geri tepme tehlikesi sektörünün kullanícíya yakín
bulundu¤u daha hafif geri tepme ya da çalíflma
durumlarínda, zincir freni sol elle devreye sokulur.
•
Devrilme konumunda sol elin zincir frenini manüel olarak
etkinlefltirmesi olanaksızdır. Bu biçimde tutuldu¤unda,
yani sol el ön el koruyucusunun hareketini
etkileyemeyecek konumdayken, zincir freni yalnız
eylemsizlik hareketi ile etkinleflir. (fiekil 8)
143 – Turkish
Geri tepme olufltu¤unda zincir freni beni her
zaman korur mu?
Hayır. Hedeflenen korumayı sa¤layabilmesi için öncelikle
frenin çalıflması gerekir. ‹kincisi, geri tepme durumunda
testereyi durdurabilmesi için yukarıda tanımlandı¤ı biçimde
etkinlefltirilmelidir. Üçüncü olarak, zincir freni etkinlefltirilse
bile çubuk size çok yakınsa zincir freni zinciri testere size temas
etmeden zinciri yavafllatıp durduramayabilir.
Sadece do¤ru çalıflma tekni¤i ve siz geri tepmeleri ve
risklerini engelleyebilirsiniz.
Kelebek kilidi
Güç teti¤i kilidi, güç teti¤inin kazayla çalıfltırılmasını önlemek
üzere tasarlanmıfltır. Kilide (A) bastı¤ınızda (yani, sapı
tuttu¤unuzda) güç teti¤ini (B) serbest bırakır. Sapı
bıraktı¤ınızda güç teti¤i ve güç teti¤i kilidi birlikte geri hareket
ederek ilk konumlarına geri döner. (fiekil 9)
Zincir tutucusu
Zincir tutucusu, düflmüfl ya da kírílmífl bir zinciri tutmak üzere
yapílmífltír. Bu tür olaylar, sa¤lam bir zincir gerilimi (Montaj
bölümüne bakíníz), gerçek bir bakím ve kílíç ile zincirin
servisini yapmakla önlenebilir. Genel çalíflma açíklamalarí adlí
bölüme bakíníz. (fiekil 10)
Sa¤ el koruyucusu
Sa¤ el koruyucusu, zincirin yerinden çíkmasí durumunda eli
korumasínín yanísíra dal ve çubuklarín, elinizi etkilemesini de
önler. (fiekil 11)
Titreflimler
Sert bir a¤acín (yapraklí a¤açlarín çoflu) kesimi, yumuflak bir
a¤acín (çíplak a¤açlarín hemen tümü) kesimine oranla daha
fazla titreflime neden olur. Keskin olmayan ya da yanlífl bir
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI
kesici (yanlífl tip ya da yanlífl e¤elenmifl) titreflim düzeyini
artírír.
!
UYARI! Dolaflım bozuklu¤u olan insanlarda
fazla titreflime maruz kalmak dolaflım
bozuklu¤una veya sinir hasarına neden
olabilir. Fazla titreflime maruz kalma
belirtileri hissediyorsanız doktorunuza
baflvurun. Bu belirtilerden bazıları; uyuflma,
hissizlik, gıdıklanma, i¤ne batması, a¤rı, güç
kaybı, cilt renginde veya durumunda
de¤iflikliktir. Bu belirtiler genelde
parmaklarda, ellerde veya bileklerde görülür.
Bu belirtiler so¤uk havalarda daha da
kötüleflebilir.
•
Pili mikro dalgalara veya yüksek basınca maruz
bırakmayın.
•
Pili veya pil flarj cihazını kesinlikle suyla kullanmayın.
Bakım bafllı¤ı altındaki talimatları da okuyun.
•
Pili çocukların eriflemeyece¤i yerlerde saklayın.
•
Pili ya¤murdan ve ıslak koflullardan koruyun.
Pil flarj cihazı güvenli¤i
Husqvarna BLi yedek pillerini flarj etmek için yalnızca
Husqvarna QC flarj cihazlarını kullanın.
!
Pil ve pil flarj cihazı
UYARI! Elektrik floku veya kısa devre riskini
flu flekilde azaltın:
fiarj cihazının so¤utma deliklerine kesinlikle
herhangi bir nesne sokmayın.
Bu bölümde pil ürününüz için pil ve pil flarj cihazının güvenli¤i
konuları açıklanmaktadır
Pil flarj cihazını demonte etmeye çalıflmayın.
Husqvarna ürünleri için yalnızca orijinal Husqvarna aküleri
kullanın ve bu aküleri yalnızca Husqvarna’nın orijinal QC akü
flarj cihazında flarj edin. Piller yazılım flifresine sahiptir.
Pil flarj cihazında kısa devre oluflmaması için,
flarj cihazının terminallerine kesinlikle metal
nesneler ba¤lamayın.
Pil güvenli¤i
fiarj edilebilen Husqvarna BLi pilleri, ilgili Husqvarna
kablosuz cihazlarına güç sa¤lamak için özel olarak kullanılır.
Yaralanmaların önlenmesi için, pil di¤er cihazlarda güç
kayna¤ı olarak kullanılmamalıdır.
!
!
UYARI! Pili do¤rudan günefl ıflı¤ı, ısı
kaynakları ve açık alevden koruyun. Pilin
açık atefle atılması durumunda patlama riski
vardır. Yanma ve/veya kimyasal yanık riski
vardır.
UYARI! Cildi hiçbir flekilde akü asidine
temas ettirmeyin. Akü asidi ciltte tahrifle,
yanıklara veya aflındırıcı yaralanmalara
neden olabilir. Asit gözlerinize kaçacak
olursa, ovmayın ancak gözlerinizi yeterli
miktarda suyla en az 15 dakika yıkayın. Bir
doktora görünün. Kazayla temas durumunda
maruz kalan cilt bölgesini bol miktarda su ve
sabun ile yıkamanız gerekir.
Onaylanmıfl ve sa¤lam duvar prizleri
kullanın.
•
Pil flarj cihazı ba¤lantı telinin sa¤lam oldu¤unu ve üzerinde
çatlak olmadı¤ını düzenli olarak kontrol edin.
•
Pil flarj cihazını kesinlikle kabloyu kullanarak taflımayın ve
fiflini asla kabloyu çekerek çıkartmayın.
•
Tüm kabloları ve uzatma kablolarını sudan, ya¤dan ve
keskin köflelerden uzakta tutun. Kablonun kapılara, çitlere
ve benzer yerlere sıkıflmadı¤ından emin olun. Aksi takdirde
cismin elektrik yüklenmesine sebep olur.
!
Kullanmayın:
•
!
•
arızalı veya hasarlı pil flarj cihazı veya arızalı, hasarlı ya da
deforme pili kesinlikle kullanmayın.
UYARI! Pilde kısa devre olmasını önlemek
için, pil uçlarını kesinlikle anahtar, madeni
para, vida veya benzeri metal cisimlere
ba¤lamayın. Pilin hava deliklerine kesinlikle
hiçbir cisim sokmayın.
fiarj etmeyin:
Kullanılmamıfl piller çivi, madeniz para,
mücevher gibi metal nesnelerden uzak
tutulmalıdır. Pili parçalarına ayırmaya veya
ezmeye çalıflmayın.
Pili sıcaklı¤ın -10 °C ile 40 °C arasında oldu¤u ortamlarda
kullanın.
UYARI! Pil flarj cihazını aflındırıcı veya
yanıcı malzemelerin yakınında kullanmayın.
Pil flarj cihazının üzerini kapatmayın. Duman
veya atefl çıkması durumunda pil flarj
cihazının fiflini çekip çıkarın. Yangın tehlikesi
oldu¤unu unutmayın.
•
flarj edilemeyen pilleri pil flarj cihazında flarj etmeyin veya
makinede kullanmayın.
•
pili dıflarıda flarj etmek için pil flarj cihazı.
•
pili ya¤mur altında veya ıslak koflullarda kullanmayın.
•
pili do¤rudan günefl ıflı¤ı altında kullanmayın.
Pil flarj cihazını sadece ortamdaki sıcaklık 5 °C ile 40 °C
arasında oldu¤unda kullanın. fiarj cihazını iyi havalandırılan,
kuru ve tozsuz bir ortamda kullanın.
Turkish – 144
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI
Kesici gereçler
Bu bölüm, afla¤ídaki amaçlan gerçeklefltirmek için uygun
kesici gereçlerin seçim ve bakímíní nasíl yapaca¤ínízí
anlatmaktadír:
•
Makinenin geri tepme e¤ilimini azaltmak.
•
Testerenin kırılma veya zıplama riskini azaltın.
•
En yüksek kesim yetene¤ini elde etmek.
•
Kesici gereçlerin ömrünü uzatmak.
•
Titreflim düzeylerinin artmasına engel olun.
Bíçkí zinciri
Bir bíçkí zinciri, hem standart hem de geri tepmeyi ortadan
kaldíran özelliklerde olmak üzere pek çok de¤iflik
do¤rultulardan meydana gelmektedir.
ÖNEML‹! Hiçbir testere geri tepme riskini tamamen ortadan
kaldıramaz.
!
UYARI! Dönen bir testere zinciriyle herhangi
bir temas çok ciddi yaralanmalara yol
açabilir.
Temel kurallar
•
Yalnízca bizim önerdi¤imiz kesici gereçleri kullaníníz!
Teknik veriler bafllı¤ı altındaki talimatları okuyun.
•
Zincirin kesme diflinin düzenli bir flekilde
bileylenmesini sa¤layın! Talimatlarımıza uyun ve
önerilen e¤e kılavuzunu kullanın. Hasar görmüfl veya
düzgün bir flekilde bileylenmemifl zincir, kaza riskini artırır
ve ürünün daha hızlı bir flekilde aflırı ısınmasına neden
olabilir.
•
Bakımda do¤ru tırmık açıklı¤ını ayarlamaya dikkat
edin! Talimatlara uyun ve önerilen tırmık ölçeklerini
kullanın. Çok genifl bir açıklık geri tepme riskini artırır.
(fiekil 19)
Kílíç ve zincirin özelliklerine iliflkin birkaç deyim
Zincir ekipmanlarının tüm güvenlik özelliklerini sa¤layabilmek
için yıpranmıfl ve zarar görmüfl çubuk/zincir kombinasyonlarını
Husqvarna tarafından önerilen çubuk ve zincirlerle de¤ifltirin.
Hangi çubuk/zincir kombinasyonlarını önerdi¤imizi ö¤renmek
için Teknik veriler bölümündeki talimatları okuyun.
Kílíç
•
Uzunluk (inç/cm) (fiekil 13)
•
Burun difllisindeki toplam difl sayísí (T). (fiekil 12)
•
Bıçkı zincirinin da¤ılımı (=pitch) (inç). Kılıcın burun
difllisi ve motorlu bıçkının döndürücü difllisi, çekifl
do¤rultuları arasındaki mesafeye uygun olmalıdır. (fiekil
14)
•
Zinciri düzgün tutunuz! Yeterince düzgün olmayan bir
zincir, zincirin yerinden çíkmasí tehlikesini ve kílícín,
zincirin ve zincir difllisinin aflínmasíní artírír. (fiekil 24)
•
•
Zinciri çok iyi ya¤lanmífl ve bakímlí olarak tutunuz!
Yeterince ya¤lanmamífl bir zincir, zincirin yerinden
çíkmasí tehlikesini ve kílícín, zincirin ve zincir difllisinin
aflínmasíní artírír.
Çekifl do¤rultusu sayísí (tane). Herbir kílíç uzunlu¤u bíçkí
zincirinin da¤ílímína ve burun difllisindeki toplam difl
sayísína ba¤lí olarak belirli sayída çekifl do¤rultusu sa¤lar.
(fiekil 16)
•
Kílíç izi geniflli¤i (inç/mm). Kílíç izinin geniflli¤i, bíçkí
zincirinin çekifl do¤rultu geniflli¤ine uygun olmalídír.
•
Bíçkí zinciri ya¤ deli¤i ve zincir gerlilimi için delik. Kílíç,
motorlu bíçkínín yapísína uygun olmalídír. (fiekil 15)
Kesme ekipmanları geri tepmeyi minimize
edecek biçimde tasarlanmıfltır.
!
UYARI! Yanlıfl bir kesici gereç ya da yanlıfl
bir kılıç/zincir bileflimi geri tepme tehlikesini
artırır. Yalnızca önerdi¤imiz kılıç/zincir
bileflimini kullanınız. Teknik veriler bafllı¤ı
altındaki talimatları okuyun.
Geri tepme ancak, kullanící olarak sizin, kílíç geri tepme
tehlikesi sektörünün baflka bir fleyle temas etmemesine özen
göstermenizle önlenebilir.
Bíçkí zinciri
•
Bíçkí zincirinin da¤ílímí (=pitch) (inç) (fiekil 14)
•
Çekifl do¤rultusu geniflli¤i (mm/inç) (fiekil 17)
•
Çekifl do¤rultusu toplamí (tane) (fiekil 16)
Zinciri bileylemek ve tırmık açıklı¤ını
ayarlamak
!
Geri tepmeyi ortadan kaldírma özelli¤i ”taflíyan” kesici
gereçler kullanarak ve bileyleme ve zincirin do¤ru bakímíní
yaparak geri tepme tehlikesi ortadan kaldírílabilir.
Zincirle u¤raflíldíflínda, elerinizi korumak
için her zaman eldiven kullanílmalídír.
Kílíç
Genel olarak difllerin bileylenmesi üzerine
Daha küçük burun e¤ilimi daha az geri tepme tehlikesi; bununla
birlikte daha düflük geri tepme e¤ilimi demektir.
•
Asla körleflmifl zincir kullanmayın. Zincir körleflmiflse
tahtayı kesmek için çubu¤a daha fazla güç uygulamanız
gerekir ve kesikler çok küçük olur. Çok fazla körleflmifl bir
zincir hiç kesmez. Sadece talafl üretir.
•
Keskin bir zincir tahta içinde daha rahat yol alır ve uzun ve
genifl kesikler oluflturur. (fiekil 18)
145 – Turkish
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI
•
Zincirin kesen kısmı kesici ba¤lantı olarak adlandırılır ve
kesme diflinden (A) ve tırmık a¤zından (B) oluflur. Kesme
derinli¤ini bu ikisinin yüksekli¤i arasındaki fark belirler.
(fiekil 19)
•
Alt ayar ayarlanması için bir yassı e¤e ve bir alt ayar kalıbı
gerekmektedir.
•
Yassı e¤eyi, alt ayar ökçesinin, kalıbın üste çıkan kesimi
üzerine koyunuz. E¤e kalıbın üzerinde hareket etti¤inde
herhangi bir zorluk baflgöstermiyorsa alt ayar ayarlaması
düzgün demektir. (fiekil 27)
Kesici difli bileylerken hatırlanması gereken dört önemli etken
vardır.
1
E¤eleme açísí (fiekil 20)
2
Çarpma açísí (fiekil 21)
3
E¤enin konumu (fiekil 22)
4
Yuvarlak e¤e çapí
Zincirin gerilimi
!
Yardımcı gereçler olmaksızın motorlu bıçkının düzgün
bileylenmesi çok zordur. Bundan ötürü bizim e¤e kalıbımızı
kullanmanızı öneririz. Böylece motorlu bıçkının, olabildi¤ince
geri tepmeyi önleme ve en yüksek bileylenme kapasitesi
güvence altına alınmıfl olur. (fiekil 23)
Motorlu bıçkınızın bileylenmesine iliflkin hangi bilgilerin
geçerli oldu¤unu ö¤renmek için Teknik bilgiler bölümüne
bakınız.
!
UYARI! Bileyleme ile ilgili afla¤ıdaki aflamalı
açıklamalar geri tepme e¤ilimini önemli
ölçüde artırır:
Bíçkí diflinin bileylenmesi
Bıçkı diflinin bileylenmesi için bir yuvarlak e¤e ile bir e¤e
kalıbı gerekmektedir. Motorlu bıçkınızın bıçkı zincirine hangi
yuvarlak e¤e çapı ile hangi e¤e kalıbının önerildiflini ö¤renmek
için Teknik bilgiler bölümüne bakınız.
•
Zincirin gergin olmasína dikkat ediniz. Yeterli olmayan bir
gerginlik zincirin yüzey do¤rultusundaki dengesini bozar
ve düzgün bir bileylemeyi zorlafltírír. (fiekil 24)
•
Her zaman difli içeriden díflaríya do¤ru e¤eleyiniz. E¤eyi
geri çekerken bastírmayíníz. Tüm difllerin önce bir yüzünü
e¤eleyip, daha sonra bíçkíyí döndürerek öbür taraftaki
diflleri e¤eleyiniz. (fiekil 20)
•
Tüm difller ayní uzunlukta olacak biçimde e¤eleyiniz. Bíçkí
diflinin uzunlu¤u 4 mm (5/32") kaldí¤índa, artík zincir
aflínmífltír ve atílmasí gerekir. (fiekil 25)
Tırmık açıklı¤ını belirlemek için genel öneriler
•
Kesici diflleri bileylerken tırmık açıklı¤ını azaltın (kesme
derinli¤i). Kesme performansını koruyabilmek için tırmık
difllerini önerilen yüksekli¤e ayarlayın. Bıçkı zincirinizin
ne kadar alt ayara sahip olması gerekti¤i konusunda Teknik
bilgiler bölümüne bakınız. (fiekil 26)
!
UYARI! Tırmık açıklı¤ı çok fazlaysa geri
tepme riski artar!
Tırmık açıklı¤ı ayarlama
•
Tırmık açıklı¤ını ayarlamadan önce kesme difllerinin yeni
bileylenmifl olması gerekir. Zinciri her üç bileylemeden
sonra, tırmık açıklı¤ını yeniden ayarlamanızı öneririz.
NOT! Bu öneri kesme diflleri uzunluklarının ciddi biçimde
azalmadı¤ı varsayımıyla yapılmaktadır.
!
UYARI! Yeterince gerilmemifl bir zincir,
zincirin çíkmasína, ve ciddi hatta yaflamsal
anlamda bir kazaya neden olabilir.
UYARI! Makine üzerinde yapılacak her türlü
bakımdan önce mutlaka aküyü çıkarın
Zinciri kullandíkça uzar. Kesici gereçlerin bu de¤iflim
gözönüne alínarak ayarlanmasí önem taflímaktadír.
Testere zinciri ya¤ını her doldurdu¤unuzda zincirin gergisini
kontrol edin. NOT! Yeni bir zincirin, gergisini daha sık kontrol
etmeniz gereken alıfltırma süresi vardır.
Genel olarak, zincirin elden geldi¤ince sa¤lam, fakat elle
yoklandí¤índa yerinden çíkmayacak bir biçimde gerilmesi
gerekmektedir. (fiekil 47)
•
Dü¤meyi açılana kadar kıvırarak serbest bırakın. (fiekil 28)
•
Tahrik difllisi kapa¤ını gevfletmek için topuzu saat yönünün
tersine çevirin. (fiekil 29)
•
Gerginli¤i artırmak için zincir gergi difllisini afla¤ı (+),
gerginli¤i azaltmak için (-) yukarı çevirerek zincir
gerginli¤ini ayarlayın. (fiekil 30)
•
Boru kavramasını dü¤meyi saat yönünde çevirerek
sıkılafltırın. (fiekil 31)
•
Gerilmeyi kilitlemek için dü¤meyi arkaya do¤ru çevirin.
(fiekil 32)
Kesici gereçlerin ya¤lanmasí
!
UYARI! Kesici gereçlerin yeterince
ya¤lanmamasí zincirin kopmasína ve ciddi
hatta yaflamsal anlamda bir kazaya neden
olabilir.
ÖNEML‹!
Aflınmıfl kılavuz çubu¤u ve zincir, ürünü aflırı ısınmaya
zorlayabilir. Bundan kaçınmak için bakımı iyi yapılan
kılavuz çubu¤u ve zincirle çalıfltı¤ınızdan emin olmanız
gerekir.
Zincir ya¤í
Zincir ya¤í, yaz síca¤ína ya da kífl so¤u¤una bakmaksízín,
zincire iyice yapíflma ve akíflkanlík özelli¤ine sahip olmalídír.
Kesinlikle akíflkan ya¤ kullanmayíníz! Bu sizin için, makine
için ve çevre için tehlikelidir.
Turkish – 146
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI
Zincir ya¤ínín doldurulmasí
Kesici difl yalnízca 4 mm olarak kaldí¤índa, zincir aflínmífl
demektir ve atílmasí gerekir.
•
Daima mineral bazlı zincir ya¤ı kullanın. (fiekil 33)
•
Zincir ya¤lama ya¤ínín seçimi konusunda servis atelyenize
daníflíníz.
Kílíç
•
Motorlu bíçkí modellerimizin ço¤unda otomatik bir bíçkí
zinciri ya¤danlí¤í bulunmaktadír. Modellerin bir kesimi
için ise ya¤ akíflí ayarlayícísí edinmek mümkündür.
•
Kílíç dífl yüzeyinde yo¤unluklar oluflmufl olup olmadí¤iní
denetleyiniz. Gerekti¤inde e¤eleyiniz. (fiekil 39)
•
•
Testere zinciri ya¤ tankı, yaklaflık üç akü flarjı kadar
dayanacak flekilde tasarlanmıfltır. Bununla birlikte, bu
emniyet özelli¤i do¤ru zincir ya¤ı türünü kullanmanızı
zorunlu kılar (zincir ya¤ı çok inceyse daha kısa sürede
biter).
Kílíç izinin anormal derecede yípraníp yípranmadí¤íní
denetleyiniz. Gerekti¤inde kílíç de¤ifltiriniz.
•
Kílíç burnunun pürüzlü ya da çok aflínmífl olup olmadí¤íní
denetleyiniz. Kílíç burnu e¤iminin bir tarafínda bir oyuk
oluflmuflsa bu, yeterince gerilmemifl bir zincirle çalíflmífl
oldu¤unuz anlamína gelir. (fiekil 40)
•
En uzun ömür için kílícín gündelik olarak çevirilmesi
gerekir. (fiekil 41)
•
Kesinlikle akíflkan ya¤ kullanmayíníz. Bu, ya¤ pompasí,
kílíç ve zincire zarar verir.
•
Hava sícaklí¤ína ba¤lí olarak (uygun dayaníklílík), do¤ru/
uygun ya¤ tipinin kullanílmasí önem taflímaktadír.
•
Sífírín altíndaki hava sícaklíklarí kimi ya¤larín
akíflkanlí¤íní yavafllatír. Bu ise ya¤ pompasínda artíklarín
birikmesine ve pompa gereçlerinin bozulmasína yol açar.
Zincir ya¤ínín denetimi
•
Her üçüncü akü flarjında zincir ya¤lamasını kontrol edin.
Yaklaflík olarak 20 cm (8 inç) lik bir uzaklíkta kílíç ucuyla
dura¤an bir cisme do¤ru niflan alíníz. 3/4 gazlama ile bir
dakikalík bir sürüflten sonra açík renkli cismin üzerinde ya¤
izi görünmelidir. (fiekil 34)
Zinciri ya¤lamasí ifllemiyorsa:
•
Kílíçtaki zincir ya¤ kanalínín açík oldu¤unu denetleyiniz.
Gerekti¤inde temizleyiniz. (fiekil 35)
•
Kílíç izinin temiz oldu¤unu denetleyiniz. Gerekti¤inde
temizleyiniz. (fiekil 36)
•
Kílíç burnu difllisinin rahat hareket etti¤ini ve burun difllisi
ya¤ deli¤inin açík oldu¤unu denetleyiniz. Gerekti¤inde
temizleyiniz ve ya¤layíníz. (fiekil 37)
E¤er zincir ya¤lamasí, yukarída belirtilen fleyler yapílmasína ve
önlemleri alínmasína karflín yine de ifllemiyorsa, servis
atelyenize baflvurunuz.
Zincir difllisi
Tahrik sistemi bir tahrik difllisi ile donatılmıfltır. (fiekil 38)
Zincir difllisindeki aflínma düzeyini düzenli olarak denetleyiniz.
Anormal derecede aflínmíflsa, de¤ifltiriniz.
Kesici gereçlerin aflínma denetimi
Bíçkí zincirini günlük olarak afla¤ídaki özellikler açísíndan
denetleyiniz:
•
Do¤rultularda ve perçin çivilerinde gözle görülür
çatlamalar olup olmadí¤í.
•
Zincirin büküntüsüz oldu¤u.
•
Do¤rultularda ve perçin çivilerinde anormal aflínma olup
olmadí¤í.
Yukarıdakilerden birine sahipse testere zincirini de¤ifltirin.
Kullandí¤íníz zincirin ne denli yíprandí¤íní anlamak için ölçü
olarak yeni bir zincir kullanmanízí öneririz.
147 – Turkish
Sürekli denetim:
!
UYARI! Kazalarín büyük ço¤unlu¤u, zincirin
kullanícíya de¤mesiyle ortaya çíkar.
Kiflisel koruyucu araçlar kullaníníz. Kiflisel
koruyucu araçlar bölümüne bakíníz.
Yeterince bilmedi¤iniz ifller yapmayíníz.
Kiflisel koruyucu araçlar, Geri tepmeyi
önleyici önlemler, Kesici gereçler ve Genel
çalíflma talimatlarí bölümüne bakíníz.
Geri tepme tehlikesi olan durumlardan
kaçíníníz. Makinenin güvenlik donanímí
bölümüne bakíníz.
Önerilen koruyucu araçlar kullaníníz ve ne
durumda olduklaríní denetleyiniz. Teknik
bilgiler ve Genel güvenlik açíklamalarí
bölümlerine bakíníz.
Tüm güvenlik donanímínín çalíflíyor
oldu¤unu denetleyiniz. Genel çalíflma
talimatlarí ve Genel güvenlik açíklamalarí
bölümlerine bakíníz.
Testereyi asla tek elinizle tutmayın. Testere
tek elle tutuldu¤unda güvenli bir biçimde
kontrol edilemez. Her iki elinizle de tutma
yerlerini sıkıca ve sa¤lam biçimde tutun.
MONTAJ
Kílíç ve zincirin montají
!
UYARI! Makine üzerinde yapılacak her türlü
bakımdan önce mutlaka aküyü çıkarın
Zincirle u¤raflíldíflínda, elerinizi korumak
için her zaman eldiven kullanílmalídír.
•
Zincir freninin geri tepme önleyicisini ön kulpun sapína
do¤ru iterek, zincir freninin yerinden çíkmífl olup
olmadí¤íní denetleyiniz. (fiekil 42)
•
Bafllı¤ı saat yönünün tersine döndürerek tahrik difllisinin
kapa¤ını çıkarın. Taflíma önlemini yerinden alíníz (A).
(fiekil 43)
•
Boruyu boru kilidinin üstüne yerlefltirin. Boruyu en arka
konumuna getirin. Zinciri tahrik difllisinin üstüne, borunun
üzerindeki yata¤a yerlefltirin. Borunun üst tarafından
bafllayın. (fiekil 44)
•
Kesim do¤rultularíndaki kesici yanlarín, kílícín üst tarafína
do¤ru yönelmifl olup olmadí¤íní denetleyiniz.
Debriyaj kapa¤ını takın ve zincir ayar pimini çubuktaki
deli¤e takmayı unutmayın. Zincirin tahrik ba¤lantılarının
tahrik difllisine düzgün biçimde takıldı¤ından ve zincirin
çubuktaki olu¤a düzgün biçimde yerleflti¤inden emin olun.
•
Zinciri tekerle¤i afla¤ı do¤ru (+) çevirerek gerin. Zincirin
borunun altından sarkmayacak flekilde gerdirilmesi gerekir.
(fiekil 45)
•
Zincir borunun altından sarkmadı¤ı zaman do¤ru
gerginliktedir fakat hala elle kolayca çevrilebilir. Borunun
ucunu kaldırın ve boru kavramasını dü¤meyi saat yönünde
çevirerek sıkılafltırın. (fiekil 46)
•
Yeni bir zincirde zincir gerginli¤i sík sík denetlenmelidir.
Zincir gerginli¤ini düzenli olarak denetleyiniz. Zincirin
iyisi, iyi kesim kapasitesi ve uzun ömür demektir. (fiekil
47)
Kílíç koruyucusunu takma
Kílíç koruyucusu takmak için - servis temsilcinizle temas
kurunuz. (fiekil 48)
Turkish – 148
P‹L‹N KULLANIMI
Pil
•
Ekranda pil kapasitesi ve pil ile ilgili herhangi bir sorun olup
olmadı¤ı gösterilir. Pil kapasitesi, makine kapatıldıktan veya
pil gösterge dü¤mesine basıldıktan sonra 5 saniye süreyle
görüntülenir (1). Bir hata meydana geldi¤inde pil üzerindeki
uyarı sembolü yanar (2). Arıza kodlarına bakın. (fiekil 49)
Nakledilecek ürünün hazırlı¤ı sırasında tehlikeli maddeler
için bir uzmana danıflılması zorunludur. Lütfen daha
teferruatlı olabilecek ulusal düzenlemeleri de göz önünde
bulundurun.
•
Açık temas alanlarını kapatın ve pili paketin içinde hareket
etmeyecek flekilde paketleyin.
•
Pili mutlaka saklama veya taflıma amacıyla çıkarın.
•
Pili ve pil flarj cihazını kuru, rutubetsiz ve donmayan bir
yerde saklayın.
•
Pili statik elektrik oluflma ihtimalinin oldu¤u yerlerde
saklamayın. Pili kesinlikle metal kutularda saklamayın.
•
Aküyü 5°C ile 25°C arası sıcaklıklarda saklayın ve
kesinlikle do¤rudan günefl ıflı¤ına maruz bırakmayın.
•
Akü flarj cihazını 5°C ile 45°C arası sıcaklıklarda saklayın
ve kesinlikle do¤rudan günefl ıflı¤ına maruz bırakmayın.
•
Pil flarj cihazını sadece kapalı ve kuru alanlarda saklayın.
•
Pili flarj cihazından ayrı olarak sakladı¤ınızdan emin olun.
Ekipmanı kilitlenebilir bir yerde tutarak çocukların ve
izinsiz kiflilerin eriflmesini engelleyiniz.
•
Makinenin iyice temizlenmifl olmasına ve onu uzun süreli
koruma altına almadan önce tümüyle yetkili servisin
denetiminden geçmifl olmasına özen gösteriniz.
Nakliye sırasında makineyi emniyete alın.
LED ıflıkları
Pil
Tüm LED'ler yanmaktadır
Tam dolu (%67-%100).
LED 1, LED 2 yanmaktadır.
Pil %34-%66 flarjlıdır.
LED 1 yanmaktadır.
Pil %1-%33 flarjlıdır.
LED 1 yanıp sönmektedir.
Pil bofltur. Pili flarj edin.
Pil flarj cihazı
!
UYARI! Elektrik floku ve kısa devre yapma
riski. Onaylanmıfl ve sa¤lam duvar prizleri
kullanın. Kablonun zarar görmemifl
oldu¤undan emin olun. Kablo herhangi bir
flekilde hasarlı görünüyorsa de¤ifltirin.
Pil flarj cihazını ba¤layın
•
Pil flarj cihazını nominal de¤erler plakasında belirtilen
voltaj ve frekansa uygun olarak ba¤layın. Elektrik fiflini
duvar prizine takın. (fiekil 50)
•
•
Pil sıcaklı¤ı 50 °C'nin üzerindeyse pil flarj olmaz.
Ürün veya ambalajı üzerinde bulunan semboller, bu ürünün
evsel atık olarak de¤erlendirilemeyece¤ini belirtir. Bunun
yerine, elektriksel ve elektronik ekipman kurtarma için uygun
bir geri dönüflüm istasyonuna gönderilmelidir.
Pili pil flarj cihazına takın.
Pil flarj cihazı ve pilin sa¤lam oldu¤unu düzenli aralıklarla
kontrol edin. Bakım bafllı¤ı altındaki talimatları da okuyun.
Pil ilk kullanımdan önce flarj edilmelidir. Pil teslim sırasında
sadece %30 flarjlıdır.
•
Pili pil flarj cihazına takın. (fiekil 50)
•
Pil flarj cihazına ba¤landı¤ında flarj cihazı üzerindeki yeflil
flarj ıflı¤ı yanar. (fiekil 51) fiarj etme ifllemi devam ediyor.
•
Pildeki tüm LED'ler yandı¤ında, pil tamamen flarj
olmufltur. (fiekil 52)
•
Fifli çıkarın. Güç kablosunu duvar prizinden çıkarmak için
kesinlikle aniden çekmeyin.
•
fiarj cihazının aküyle ba¤lantısını kesin.
fiarj durumu
Lityum-iyon piller flarj seviyeleri her ne olursa olsun flarj
edilebilir. Pilin flarj seviyesi ne olursa olsun flarj ifllemi iptal
edilebilir veya bafllatılabilir. (fiekil 53) Tam flarj olan pil flarj
cihazının içinde kalsa bile flarjını kaybetmez.
Taflıma ve saklama
•
Ürünlerin içinde bulunan lityum-iyon aküler Tehlikeli
Maddeler Kanununun gerekliliklerine tabidir.
•
Nakliye acentaları gibi üçüncü parti tarafından yapılan
ticari nakliyelerde özel paketleme ve etiketleme kurallarına
uyulmalıdır.
149 – Turkish
Pili, pil flarj cihazını ve makineyi atın
Bu ürüne do¤ru önemin verilmesini sa¤layarak, çevreye ve
insanlara olabilecek potansiyel negatif etkisini önlemeye
yardımcı olabilirsiniz, aksi taktirde bu ürünün yanlıfl atık
yönetimi olması durumunda negatif etkiler olabilir. Bu ürünün
geri dönüflümü hakkında daha ayrıntılı bilgi için belediyenize,
mahalli atık hizmetinize veya ürünü satın aldı¤ınız ma¤azaya
danıflın.
ÇALIfiTIRMA VE DURDURMA
Çalífltírma ve durdurma
!
UYARI! Bafllamadan önce afla¤ídaki
konulara dikkat ediniz:
Kılavuzu, zinciri ve tüm kapakları do¤ru bir
flekilde takılmamıfl bir testereyi asla
kullanmayın. Aksi takdirde tahrik difllisi
gevfleyerek yaralanmalara neden olabilir.
Dengeli bir biçimde durmakta oldu¤unuzdan
ve zincirin herhangi bir cisimle temas
edemeyece¤inden emin olunuz.
Çalíflma alanínízda ifli olmayan birilerinin
bulunmamasína özen gösteriniz.
•
Aküyü makineye takmadan önce güç teti¤inin do¤ru
çalıfltı¤ını ve bırakıldı¤ı zaman "OFF (KAPALI)"
konumuna geri döndü¤ünü kontrol edin. Güç teti¤inin
kazayla çekilmesini önlemek için bir tetik kilidi mevcuttur.
(fiekil 54)
•
Zincir kílící, zincir ve tüm kapaklar do¤ru biçimde yerinde
olmadan hiçbir zaman motorlu bíçkíyí çalífltírmayíníz.
Montaj bölümündeki talimatlara bakíníz (fiekil 55)
•
Çevrenizi gözleyiniz ve insan ya da hayvanlarín, kesme
cihazí ile temaslarí tehlikesinin olmadí¤índan emin olunuz.
(fiekil 56)
•
Motorlu testereyi her zaman iki elinizle tutun. Sa¤ elinizle
arka tutma yerinden ve sol elinizle ön tutma yerinden tutun.
Sa¤ veya sol elini kullanan tüm kullanıcılar bu biçimde
tutmalıdır. Tutma yerini baflparmaklarınız ve di¤er
parmaklarınızla sıkıca saracak biçimde tutun. (fiekil 57)
Çalífltírma
•
Pili makineye yerlefltirin. Pil kayarak makinedeki pil
yuvasına kolayca yerleflmelidir. Pil kolayca kayıp içeri
yerleflmiyorsa, do¤ru yerlefltirilmiyor demektir. (fiekil 58)
•
Akünün üstünden afla¤ı bastırın. Akü, yerine oturdu¤unda
tık sesi duyulur. (fiekil 59)
•
Yeflil LED ıflı¤ı yanana kadar çalıfltırma dü¤mesini basılı
tutun (> 1 san). (fiekil 60)
Stop
Tufl takımındaki çalıfltırma/durdurma dü¤mesine basılarak
makine kapatılır (yeflil LED söner). (fiekil 60)
Notlar! Kazayla çalıfltırmaların önlenmesi için, makineyi
kullanmayaca¤ınız veya makinenin baflından ayrılaca¤ınız
zamanlarda aküsünü mutlaka çıkarın. Ayırma dü¤melerine
basarak ve aküye basara aküyü makineden çıkarabilirsiniz.
(fiekil 61)
Turkish – 150
ÇALIfiMA TEKN‹KLER‹
Kullanímdan önce: (fiekil 62)
•
‹nsan, hayvan ya da baflka birfleyin, makine üzerindeki
denetiminizi engelleyemeyece¤inden emin olunuz.
1
Zincir freninin do¤ru flekilde çalífltí¤íní ve hasarlí
olmadí¤íní kontrol ediniz.
•
2
Arka sa¤ el siperinin hasarlí olmadí¤íní kontrol ediniz.
Yukarída belirtilenlerin, motorlu bíçkí ile temas etme ve
yíkílan bir a¤aç nedeniyle herhangi bir kazaya u¤rama
tehlikelerini önlemelisiniz.
3
Güç teti¤i kilidinin düzgün çalıflıp çalıflmadı¤ını ve zarar
görüp görmedi¤ini kontrol edin.
4
Tufl takımının düzgün çalıfltı¤ından ve zarar görmemifl
oldu¤undan emin olun.
5
Tüm tutamaklarín ya¤síz olmasína dikkat ediniz.
6
Motorlu testerenin tüm parçalarínín do¤ru flekilde
síkífltírílmífl oldu¤unu ve hasarlí veya eksik olmadí¤íní
kontrol ediniz.
7
Zincir tutucunun yerinde oldu¤unu ve hasarlí olmadí¤íní
kontrol ediniz.
8
Zinciri düzeltiniz ve gerginli¤i ile kondisyonunu
denetleyiniz.
9
Akünün tam flarjlı oldu¤unu ve testereye ba¤lı oldu¤unu
kontrol edin.
D‹KKAT! Yukarídaki noktalara uyunuz fakat bu arada,
herhangi bir kaza durumunda imdat isteyebilme olana¤íníz
yoksa motorlu bíçkíyí asla kullanmayíníz.
2
Kötü hava koflullarínda çalíflmaktan kaçíníníz. Örne¤in
yo¤un sis, kaygan zemin, a¤acín düflme yönünü etkileyecek
hava koflullarí v.b. Kötü hava koflullarında çalıflmak
yorucudur ve buzlu zemin, flimflek, öngörülemeyen kesim
yönü vb. gibi fazladan risk taflır.
3
Küçük dallarí keserken daha fazla dikkatli olunuz ve çalí
(ayní anda küçük dallardan oluflan bir demeti) kesmekten
kaçíníníz. Küçük dallar, kesimden sonra bíçkí zincirine
takílíp size karflí fírlayarak ciddi bir kiflisel kazaya neden
olabilir.
4
Hareket edebilme ve ayakta durabilme olana¤ínízín
olmasína özen gösteriniz. Olasí engellere (kök, tafl, dal,
çukur v.b.) dikkat ediniz. Kapalí bir arazide çalíflírken çok
dikkatli olunuz.
5
Gerilmifl durumdaki bir a¤acı keserken çok dikkatli olun.
Gerilmifl a¤aç kesilmeden önce veya kesildikten sonra hızla
normal konuma geri dönebilir. Yanlıfl yerde durursanız
veya yanlıfl yeri keserseniz, a¤aç size veya makineye çarpıp
kontrolünüzü kaybetmenize neden olabilir. Her iki durum
da ciddi yaralanmalara neden olabilir. (fiekil 64)
6
Testerenizi taflımadan önce kapatın ve zincir frenini
kullanarak testere zincirini kilitleyin. Testereyi kılavuz ve
zincir geriye bakacak flekilde taflıyın. Testereyi uzak bir
yere taflımadan önce kılavuz koruyucusunu takın.
7
Testereyi yere bıraktı¤ınız zaman, zincir frenini kullanarak
testere zincirini kilitleyin ve makineyi görebilece¤iniz bir
yerde durun. Testereyi uzun bir süre bırakmadan önce
makineyi devre dıflı bırakın ve aküyü çıkarın.
10 Güç teti¤i serbest bırakıldı¤ında testere zincirinin hareket
etmeyi durdurdu¤unu kontrol edin.
SavE
Makine, enerji tasarruf ifllevi ile donatılmıfltır (savE). Bu ifllevi,
tufl takımındaki savE dü¤mesine basarak devreye
sokabilirsiniz. savE ifllevi etkinken zincir hızı azalaca¤ından
makinenin çalıflma süresi uzar. (fiekil 63)
Notlar! Makinenin SavE ifllevi etkinken kullanılması sadece
zincir hızını düflürür; makinenin gücünü azaltmaz.
Genel çalíflma açíklamalarí
ÖNEML‹!
Bu bölümde, motorlu bıçkıyla çalıflmada sözkonusu olan
temel güvenlik kuralları ele alınmaktadır. Kuflkusuz
enformasyon, bir meslek erbabının e¤itim ve pratik
deneyimlerle edinilmifl bilgisini karflılayamaz. Kullanıma
devam edip etmeyece¤iniz konusunda sizi kuflkuya düflüren
herhangi bir durumla karflılaflıtı¤ınızda, bir uzmana danıflınız.
Motorlu bıçkıyı aldı¤ınız firmaya, servis atelyenize ya da
deneyimli bir motorlu bıçkı kullanıcısına baflvurunuz. Emin
olamadı¤ınız herhangi bir Ifli yapmaya çalıflmayınız!
Kullanímdan önce geri tepmenin ne oldu¤unu ve bundan
nasíl kaçínílabilece¤ini anlamaníz gerekir. Geri tepmeyi
önleyici önlemler bölümüne bakíníz.
Kullanímdan önce kílícín alt ve üst kenarí ile kesim yapmanín
farkíní anlamaníz gerekir. Geri tepmeyi nasıl engellersiniz ve
Makinenin güvenlik ekipmanları bafllıkları altındaki
talimatları okuyun.
!
Temel kurallar
1
Geri tepmenin ne oldu¤unu ve nasíl meydana geldi¤ini
anlamakla, onunla ilgili sürpriz momentini azaltmak ya da
tümüyle ortadan kaldírmak mümkündür. Sürpriz kaza
tehlikesini artírír. Geri tepmelerin ço¤u küçüktür, fakat
bazen ani ve sert olabilir.
2
Bíçkíyí, sa¤ el arka sapta, sol el ön kulpta olmak üzere iyice
kavrayíníz. Parmaklarínízí tutufl yerlerine iyice geçiriniz.
‹ster sa¤ elini kullananlar ister solak olanlar olsun, tüm
kullanícílar bu kavrayífl biçimini uygulamalídírlar. Bu
kavrayífl geri tepmenin etkisini azaltír. Sap ve kulpu
bírakmayíníz! (fiekil 65)
3
Geri tepmelerin büyük bir bölümü dal kesimlerinde
meydana gelir. Dengeli durmaya ve çalíflmakta
bulundu¤unuz yerde, dengenizi bozacak ya da üzerine
Kiflisel koruyucu araçlar kullaníníz. Kiflisel koruyucu araçlar
bölümüne bakíníz.
Temel güvenlik kurallarí
1
Çevrenize dikkat ediniz:
151 – Turkish
UYARI! Bazen talafllar tahrik sistemine
kaçarak zincirin sıkıflmasına neden
olabilmektedir. Temizlik öncesinde mutlaka
makineyi kapatın ve aküsünü çıkarın.
ÇALIfiMA TEKN‹KLER‹
düflmenize yol açabilecek bir cisim bulunmamasína dikkat
ediniz.
Dikkatsizlik nedeniyle kílícín geri tepme tehlikesi sektörü
farkínda olmadan bir dal, yakínda bulunan bir a¤aç ya da
baflka bir cisme çarpabilir ve bu da geri tepmeye neden
olabilir.
Çalıfltı¤ınız nesneyi denetim altında tutun. Kesmek
istedi¤iniz parçalar küçük ve hafif ise testere zincirine
sıkıflabilir ve size do¤ru fırlayabilir. Bu bir tehlike
oluflturmasa bile flaflırmanıza ve testerenin kontrolünü
kaybetmenize neden olabilir. ‹stiflenmifl kütükleri veya
dalları birbirinden ayırmadan asla kesmeyin. Bir seferde
yalnız bir kütük veya bir parça kesin. Çalıflma alanınızı
güvenli tutmak için kesti¤iniz parçaları alandan
uzaklafltırın. (fiekil 74)
4
5
Bíçkíyí kesinlikle omuzdan daha yukarída
kullanmayíníz ve ve kílíç ucuyla bíçkílamaktan
kaçíníníz. Bíçkíyí kesinlikle tek elle kullanmayíníz!
(fiekil 66)
Motorlu bíçkíyí iyi kontrol edebilmek için ayakta sa¤lam
duruyor olmaníz gerekir. Merdiven üstünde, a¤aca çíkarak
veya yere sa¤lam basamadí¤íníz durumlarda çalíflmayíníz.
(fiekil 67)
6
Yüksek zincir hízíyla, yani tam gaz vererek kesim yapíníz.
7
Kílícín üst tarafíyla, yani kesti¤iniz fleyi alttan kesmeye
çalíflírken özellikle dikkatli olunuz. Bu, tepmekte olan bíçkí
zinciriyle kesim yapmak olarak adlandírílír. Bíçkí zinciri o
zaman bíçkíyí arkaya, yani kullanícíya do¤ru teper. Zincir
sıkıflırsa testere size do¤ru fırlayabilir. (fiekil 68)
8
Kullanícínín, bíçkínín hareket e¤ilimine uymamasí
durumunda bíçkí, arkaya do¤ru öylesine bir teper ki, o anda
yalnízca, kílícín geri tepme tehlikesi sektörü, a¤açla temas
etmekte ve geri tepmeye neden olmaktadír. (fiekil 69)
Kílícín alt tarafíyla, yani kesti¤iniz fleyi yukarídan afla¤íya
do¤ru kesmek, çekifl durumundaki bíçkí zinciriyle kesim
yapmak olarak adlandírílír. O zaman bíçkí, a¤aca ve bíçkí
gövdesinin ön tarafína do¤ru, kütü¤e karflí, do¤al bir destek
olur. Çekifl durumundaki bíçkí zinciriyle kesim yapmak,
bíçkí üzerinde ve geri tepme alaní üzerinde daha fazla
kontrol sahibi olmanízí sa¤lar. (fiekil 70)
9
Kílíç ve bíçkí zincirinin e¤eleme ve bakímíyla ilgili
açíklamalarí izleyiniz. Kílíç ve bíçkí zincirini de¤ifltirmeniz
durumunda, yalnízca bizim önerdi¤imiz bileflimler
kullanílmalídír. Kesici gereçler ve Teknik bilgiler
bölümlerine bakíníz.
Temel kesim teknikleri
!
•
Güç teti¤ini her kesim iflleminden sonra kapatın (motoru
flarj etmeden örn; kesim ifllemi boyunca zincirden herhangi
bir direnç olmadan tam güçte çok uzun süre çalıfltırmak,
motora çok ciddi zarar verebilir).
•
Yukarídan afla¤íya do¤ru kesmek = Çekifl durumundaki
bíçkí zinciriyle kesim yapmak.
•
Afla¤ídan yukaríya do¤ru kesmek = Tepmekte olan bíçkí
zinciriyle kesim yapmak.
Kesim anínda tepmekte olan bíçkí zinciriyle kesim yapmak geri
tepme tehlikesini artírír. Geri tepmeyi önleyici önlemler
bölümüne bakíníz.
Terimler
Budama = Yíkílmífl bir a¤acín dallaríní biçme.
Parçalama = Biçece¤iniz nesnenin, bíçkí kesim ifllemi
tamamlanmadan parçalanmasí.
Her biçme ifllemi öncesinde göz önüne alínmasí gereken befl
önemli nokta vardír:
1
Kesici gereç, kesim yerinde síkíflmamalídír. (fiekil 71)
2
Kesilecek nesne parçalanmamalídír. (fiekil 72)
3
Bíçkí zinciri, kesim ifllemi sírasínda, yere ya da baflka
birfleye vurmamalídír. (fiekil 73)
4
Geri tepme tehlikesi var mídír? (fiekil 4)
5
Arazi ve çevrenin durumu, çalíflírken güvenli¤inizi
etkiliyor mu?
Zincirin arada síkíflmasí ve kesilmekte olan nesnenin
parçalanmasí iki nedenden kaynaklanír: Biçme öncesi ve
sonrasínda, kesilmekte olan nesnenin sahip oldu¤u destek ve
kesilen nesnenin gerilim durumunda olup olmamasí.
Biçme ifllemini, bir alttan, bir de üstten olmak üzere iki aflamalí
yapmakla ço¤unlukla, istenmeyen durumlarín ortaya
çíkmasíndan kaçínílabilir. Önemli olan, kesilen nesnenin bíçkí
zincirini síkífltírma ya da parçalanma ”iste¤i”ni ortadan
kaldírmaktír.
!
UYARI! Zincir kesik içine sıkıflırsa: makineyi
devreden çıkarın! Makineyi çıkarıp serbest
bırakmaya çalıflmayın. Bunu yaparsanız,
makine aniden serbest kaldı¤ında zincir
nedeniyle yaralanabilirsiniz. Kesi¤i açmak ve
makineyi serbest bırakmak için bir levye
kullanın.
Afla¤ídaki liste, bir motorlu bíçkí kullanícísínín
karflílaflabilece¤i ço¤u durumda neler yapílmasí gerekti¤ini
gözden geçirmeyi amaçlamaktadír.
UYARI! Testereyi asla tek elinizle tutmayın.
Testere tek elle tutuldu¤unda güvenli bir
biçimde kontrol edilemez. Her iki elinizle de
tutma yerlerini sıkıca ve sa¤lam biçimde
tutun.
Genel
•
Her türlü kesimde motoru tam gaz kullaníníz!
Turkish – 152
ÇALIfiMA TEKN‹KLER‹
konumlandírmaktír. ‹nsan güvenlikli olarak gidip gelebilmeli
ve ayakta durabilmelidir.
Biçme
!
UYARI! Asla istiflenmifl kütükleri veya yan
yana bulunan birkaç kütü¤ü kesmeye
çalıflmayın. Bu tip bir prosedür geri tepme
olasılı¤ını ciddi biçimde artırır ve ölümcül
yaralanmalara neden olabilir.
A¤acín hangi yöne do¤ru yíkílmasí gerekti¤ine iliflkin karar
verdikten sonra a¤acín do¤al yíkílma/düflüfl yönünü de
de¤erlendirmelisiniz.
Bunu etkileyen faktörler flunlardír:
•
E¤ilim
•
E¤iklik
•
Rüzgâr yönü
•
Dallarín yo¤unluk alanlarí
•
Olasí kar a¤írlí¤í
•
Kütük yerde durmaktadír. Zincirin síkíflmasí ya da kesilen
nesnenin parçalanmasí tehlikesi bulunmamaktadír. Oysa
zincirin, kesim tamamlandíktan sonra yere de¤mesi tehlikesi
büyüktür.
A¤acın çevresindeki engeller: Örne¤in, di¤er a¤açlar,
elektrik hatları, yollar ve binalar.
•
A¤aç gövdesindeki olası hasar ve çürüklere dikkat edin, bu
tip etkenler a¤acın bekledi¤inizden önce kırılmasına ve
devrilmesine neden olabilir.
Kütü¤ü yukarídan afla¤íya do¤ru kesiniz. Kesim iflleminin
sonuna do¤ru, zincirin yere de¤memesine özen gösteriniz. Tam
gaz veriniz fakat ne olaca¤íní da aklínízdan çíkarmayíníz.
Bu de¤erlendirmeden sonra insan a¤ací, do¤al yíkílma yönüne
do¤ru yíkmak zorunda kalabilir, çünkü a¤acín baflíndan beri
planladí¤í yöne do¤ru yíkímí olanaksíz ya da tehlikeli olabilir.
E¤er mümkünse (kütü¤ün döndürilmesi olana¤í var mí?) kesim
ifllemi kütü¤ün 2/3’sine gelince durdurulmalídír.
Yíkím yönünü de¤il ama sizin kiflisel güvenli¤inizi etkileyen
bir baflka önemli faktör ise a¤acín, kesim ifllemi sírasínda,
koparak bir sakatlanmaya yol açabilecek sakat ya da ”ölü”
dallarínín olmamasídír.
Kütükler istiflenmifl haldeyse kesmek istedi¤iniz her kütü¤ü
istiften alın, bir testere tezgahına veya gergiye yerlefltirin ve
münferit olarak kesin.
Kesilmifl parçaları çalıflma alanından uzaklafltırın. Çalıflma
alanında kalmaları halinde hata yapma, geri tepme ve çalıflırken
dengenizi kaybetme risklerini artırırsınız. (fiekil 74)
Kesim iflleminin geri kalan 1/3’ünü tamamlamak için kütü¤ü
döndürünüz. (fiekil 75)
Kütük yalnízca bir taraftan destek görmektedir.
Parçalanma için büyük tehlike.
Önce afla¤ídan yukaríya do¤ru keserek ifle bafllayíníz (yaklaflík
olarak kütük çapínín 1/3’ü kadar).
En fazla kaçínílmasí gereken fley, yíkílan a¤acín baflka bir
a¤aca takílmasídír. Takı lmı fl bir a¤acı kurtarmak oldukça
tehlikelidir ve çok büyük kaza tehlikesi vardı r. Kötü yıkılmıfl
bir a¤acı gevfletme bafllı¤ı altındaki talimatlara bakın.
Bíçkí kesim izleri birbiriyle bulufluncaya kadar yukarídan
afla¤íya do¤ru kesim ifllemini tamamlayíníz. (fiekil 76)
ÖNEML‹! Kritik yíkím anlarínda, kesim bittikten hemen
sonra ses ve uyarí sinyallerine dikkat edebilmek için
kulaklí¤ínízí çíkaríníz.
Kütük her iki taraftan da destek görmektedir. Bíçkí
zincirinin arada síkíflmasí için büyük tehlike.
Önce yukarídan afla¤íya do¤ru keserek ifle bafllayíníz (yaklaflík
olarak kütük çapínín 1/3’ü kadar).
Bíçkí kesim izleri birbiriyle bulufluncaya kadar afla¤ídan
yukaríya do¤ru kesim ifllemini tamamlayíníz. (fiekil 77)
A¤aç yíkma tekni¤i
ÖNEML‹! Bir a¤ací yíkmak için epey deneyim
gerekmektedir. Deneyimsiz bir motorlu bíçkí kullanícísí a¤aç
yíkmamalídír. Yeterince kalifiye olmadí¤íníz her türlü
kullanímdan kaçíníníz!
Alt dallarín budanmasí ve geriye çekilme
A¤aç gövdesini omuz yüksekli¤inde parçalara bölün.
Yukarıdan afla¤ıya çalıflmak ve a¤acı sizinle testere arasında
tutmak daha güvenlidir. (fiekil 79)
A¤aç çevresindeki alt bitki örtüsünü temizleyiniz ve a¤aç
yíkílmaya baflladí¤índa kolayca geriye çekilmeniz için olasí
engellere (tafllar, dallar, çukurlar v.b.) dikkat ediniz. Geri
çekilme yolu, a¤acín planlanan yíkílma yönünden geriye do¤ru
e¤imli ve yaklaflík 135 derece olmalídír. (fiekil 80)
1
Risk bölgesi
2
Güvenli yol
Güvenlik mesafesi
3
Yíkím yönü
Yíkílacak olan a¤açlar ile en yakín çalíflma yeri arasíndaki
güvenlik mesafesi 2 1/2 a¤aç uzunlu¤unda olmalídír. Yíkím
öncesi ve sonrasínda, bu ”tehlikeli bölge” de kimselerin
bulunmamasína dikkat ediniz. (fiekil 78)
Yíkím
Yíkím yönü
A¤aç yíkímíndaki hedef, a¤ací, daha sonra kütükte yapílacak
olan budama ve kesme iflleminin, elden geldi¤ince ”basit” bir
arazide yapílabilmesi için uygun bir biçimde
153 – Turkish
!
UYARI! Yeterli derecede kalifiye olmayan
kullanícílara, a¤aç çapíndan daha küçük bir
kílíç uzunlu¤uyla a¤aç yíkím ifllemine
kalkíflmamalaríní öneririz!
Yíkím, üç bíçkí kesim biçimiyle yapílír. Öncelikle, bir üst
kesim ile bir de alt kesimden oluflan yön kesimi yapílír, daha
sonra ise yíkím, yíkím kesimi ile son bulur. Bu kesim
ÇALIfiMA TEKN‹KLER‹
biçimlerinin yerli yerince yapílmasí, yíkím yönünü bütünüyle
yönetebilmenizi sa¤lar.
Yön kesimi
Üzerine a¤aç devrilmifl bir a¤acı kesmeye asla çalıflmayın.
Sıkıflmıfl veya asılı kalmıfl bir a¤aç nedeniyle riskli olan bir
bölgede asla çalıflmayın. (fiekil 89)
Bir yönde kesme ifllemi yapmak için üstteki kesikten bafllayın.
Testerenin devrilme yönü iflaretini (1) arazide a¤acın düflmesini
istedi¤iniz ileri bir hedefe (2) do¤rultun. A¤acın sa¤ tarafında,
testerenin arkasında durun ve çekme hareketiyle kesin.
Vinç kullanmanín en güvenlikli yöntemi.
Daha sonra üst kesim’in bitti¤i yerde onunla çakíflacak biçimde
alt kesim’i yapíníz. (fiekil 81)
Gergin durumdaki a¤aç ve dallarín kesimi.
•
Traktöre monte edilmifl (fiekil 90)
•
Taflínabilir (fiekil 91)
Yön kesimi derinli¤i, a¤aç çapínín 1/4’ü kadar; üst kesim ile alt
kesim arasíndaki açí ise en az 45˚ olmalídír.
Hazírlíklar: Gerginli¤in hangi yöne do¤ru oldu¤unu ve ”kírílma
noktasí” ní (yani daha da gerginlefltirilmesi durumunda,
kírílabilece¤i yer) anlamaya çalíflíníz. (fiekil 92)
Bu her iki kesimin birleflti¤i yer ise yön kesim çizgisi olarak
adlandírílír. Yön kesim çizgisi tam tamína yatay olmalí ve ayní
zamanda, seçilmifl yíkím yönü karflísínda bir doflru açí (90˚)
oluflturmalídír. (fiekil 82)
Gerginli¤i nasíl giderece¤inize ve bunu baflaríp
baflaramayaca¤íníza karar veriniz. Özel olarak daha karmaflík
durumlarda en güvenlikli yöntem, motorlu bíçkídan vazgeçip
bir vinç kullanmaktír.
Yíkím kesimi
Genel olarak flunlar geçerlidir:
Yíkím kesimi, a¤acín öteki tarafíndan yapílmalí ve kesinlikle
yatay olmalídír. A¤acín sol tarafínda durunuz ve çekifl
durumundaki bíçkí zinciriyle kesim yapíníz.
Gerginli¤in giderilmesi anínda a¤acín/dalín size çarpmasí
tehlikesini önlemek için uygun bir yerde durunuz. (fiekil 93)
Yíkím kesimi’ni, yön kesimi’nin yatay do¤rultusunun yaklaflík
3–5 cm (1,5-2 inç) yukarísíndan yapíníz. (fiekil 83)
Kílíç koruyucusunu (e¤er takílmíflsa) kírílma derecesinin
arkasína getiriniz. Tam gaz vererek kesim yapíníz ve bíçkí
zincirini/kílící, yavaflça a¤acín içine do¤ru sürünüz. A¤acín,
seçilmifl yíkím yönünün tersine do¤ru hareket edip etmedi¤ine
dikkat ediniz. Kesim derinli¤inin elvermesiyle birlikte, yön
kesimi bofllu¤una bir takoz koyunuz. (fiekil 84)
Yíkím kesimi, her ikisi arasindaki mesafenin, a¤aç gövdesi
çapínín en az 1/10’i kadar oldu¤u yön kesimi çizgisi ile paralel
olarak sonuçlandírílacaktír. Gövdenin kesilmemifl bölümü
kírílma derecesi olarak adlandírílír.
Kírílma derecesi, yíkílmakta olan a¤acín yönünü belirleyen bir
takoz ifllevi görür. (fiekil 85)
Kírílma derecesi’nin gere¤inden küçük ya da kesilmifl olmasí
ya da yön kesimi ve yíkím kesiminin yanlífl yerlerde bulunmasí,
a¤acín yíkím yönü üzerindeki denetimin tümüyle yitirilmesine
yol açar. (fiekil 86)
Yíkím kesimi ve yön kesimi tamamlandíktan sonra a¤aç ya
kendili¤inden ya da takoz ya da levye yardímíyla yíkílmalídír.
(fiekil 87)
Yıkım ve yön kesimi’nin, basit bıçkı kesimi olarak adlandırılan
bir biçimde gerçeklefltirilebilmesi için a¤aç çapından daha
büyük bir kılıç uzunlu¤u öneririz. Motorlu bıçkı modeliniz için
hangi kılıç uzunluklarının önerildi¤ini ö¤renmek için Teknik
bilgiler bölümüne bakınız. (fiekil 88)
A¤aç çapínín kílíç uzunlu¤undan daha büyük olmasí
durumunda da a¤aç yíkím yöntemleri bulunmaktadír. Bu
yöntemler, kílícín geri tepme tehlikesi sektörünün bir cisimle
temas etmesi gibi büyük bir tehlikeyi de taflímaktadírlar. (fiekil
4)
Kötü yíkílmífl bir a¤ací gevfletme
Takílmífl bir a¤açín düflürülmesi
Takı lmı fl bir a¤acı kurtarmak oldukça tehlikelidir ve çok
büyük kaza tehlikesi vardı r.
Kírílma noktasí üzerinde ya da yakínínda bíçkí ile bir ya da
birkaç iz açíníz. A¤acín/dalín, ”kyrílma noktasí” ndan kírílarak
gerginlikten kurtarílmasí için elden geldi¤ince derinlemesine
ve çok sayída bíçkí izi açíníz. (fiekil 94)
Gergin durumda bulunan bir nesneyi asla tümüyle
kesmeyiniz!
A¤aç / dal boyunca kesim yapmak zorundaysanız, 3 – 5 cm
derinli¤inde ve 3 cm aralıklarla iki veya üç kesik yapın. (fiekil
95)
A¤aç/dal e¤ilinceye ve gerginlik boflalıncaya kadar kesmeye
devam edin. (fiekil 96)
Gerginlik boflalınca a¤acı/dalı ters taraftan kesin.
Geri tepmeyi önleyici önlemler
!
UYARI! Geri tepme alabildi¤ine ani ve sert
olabilir ve bíçkíyí, kílící ve zinciri kullanícíya
do¤ru fírlatabilir. E¤er kullanícíya
rastladí¤índa zincir hareket durumunda ise
ciddi hatta ölümcül bir kazaya neden olabilir.
Geri tepmeye nelerin sebep oldu¤unu ve bunu
nasíl engelleyebilece¤inizi anlamaníz çok
önemlidir.
Geri tepme nedir?
Geri tepme, bíçkí ve kílícín, kílíç üst yuvarlak köflesiyle bir
cisimin temas etti¤i, geri tepme tehlikesi sektörü olarak
adlandírílan yerde fírlatíldí¤í, apansíz bir tepki demektir. (fiekil
69)
Geri tepme her zaman kílícín ön do¤rultusu yönünde
gerçekleflir. En ola¤an olaní, bíçkí ve kílícín yukaríya ve
arkaya, yani kullanícíya do¤ru fírlatílmasídír. Fakat, geri tepme
tehlikesi sektörünün bir cisimle temas etti¤i anda bíçkínín hangi
durumda bulundu¤una ba¤lí olarak de¤iebilir.
Geri tepme, yalnízca geri tepme tehlikesi sektörünün bir
cisimle temas etti¤i anda meydana gelebilir. (fiekil 4)
Turkish – 154
ÇALIfiMA TEKN‹KLER‹
Budama
!
UYARI! Geri tepme kazalarının ço¤u
parçalara bölme sırasında ortaya çıkar.
Çubu¤un geri tepme alanını kullanmayın.
Çubu¤un ucunun kütükle, baflka dallarla
veya nesnelerle temas etmemesine özellikle
dikkat edin. Gergin durumdaki dallara
özellikle dikkat edin. Size çarpabilir ve
kontrolünüzü kaybetmenize neden olabilirler,
bu da yaralanmalara neden olabilir.
Güvenlikli olarak yürüyebilme ve ayakta durabilmeye dikkat
ediniz! A¤aç gövdesinin sol tarafínda çalíflíníz. En iyi biçimde
denetim safllamak için elden geldi¤ince motorlu biçkíya yakín
durarak çalíflíníz. Uygun durumda, bíçkíyy a¤aç gövdesine
dayandíríníz.
A¤aç gövdesinin, yalnízca, sizinle motorlu bíçkí arasínda
bulunmasí durumunda bir yerden bir yere yer
de¤ifltirebilirsiniz. (fiekil 97)
Kütü¤e dönüfltürülmek üzere a¤aç gövdesinin kesimi
Temel kesim teknikleri adlí bölümdeki talimatlara bakíníz.
155 – Turkish
BAKIM
Genel
Kullanıcının, Kullanım Kılavuzu’nun yalnız bu bölümünde
belirtilen bakım ve servisi yapması gerekir. Daha kapsamlı
ifllerin yetkili bir servis tarafından yapılması zorunludur.
Motorlu bíçkí makinesi güvenlik
donanímínín kontrol, bakím ve
servisi
!
UYARI! Makine üzerinde yapılacak her türlü
bakımdan önce mutlaka aküyü çıkarın
•
Güç teti¤i kilidine basın ve serbest bıraktı¤ınızda ilk
konumuna geri döndü¤ünden emin olun. (fiekil 103)
•
Güç teti¤inin ve güç teti¤i kilidinin serbestçe hareket edip
etmedi¤ini ve dönüfl yaylarının düzgün çalıflıp
çalıflmadı¤ını kontrol edin. (fiekil 104)
•
Testereyi çalıfltırın ve tam güç uygulayın. Güç teti¤ini
bıraktı¤ınızda zincirin durdu¤unu ve sabit kaldı¤ını kontrol
edin.
Zincir tutucusu
•
Zincir tutucusunun tüm oldu¤unu ve bíçkí gövdesine iyice
oturmufl oldu¤unu denetleyiniz. (fiekil 105)
Tufl takımı
Notlar! Makineye yapılan tüm servis ve onarımlar özel e¤itim
gerektirir. Bu, makinenin güvenlik donanımı için özellikle
önemlidir. Makinenizin afla¤ıdaki kontrollerden herhangi
birinde sorun mevcutsa makineyi hemen servise götürmenizi
öneririz.
Önemli! Pili veya pil flarj cihazını kesinlikle suyla
kullanmayın. Güçlü temizlik maddeleri plastik aksama zarar
verebilir.
•
Testereyi çalıfltırın ve çalıfltırma/durdurma dü¤mesine
basıldı¤ı anda devre dıflı kaldı¤ından emin olun (yeflil LED
söner). (fiekil 106)
Pil konektörleri
Aküyü ve makinenin pil bölmesini kullanımdan sonra yumuflak
bir fırça ile temizleyin. Tüm so¤utma deliklerinin ve akü
konektörlerinin temizlendi¤inden emin olun. (fiekil 107)
So¤utucu sistem
Geri tepmeyi önleyici zincir freni
Elden geldi¤ince alçak bir çekifl ísísí tutturabilmek için makine
bir so¤utucu sistem ile donatílmífltír.
Geri tepme önleminin denetimi
So¤utucu sistem, afla¤ídaki parçalardan meydana gelmektedir:
•
1
•
Geri tepme önleminin bütün ve gözle görülür, örne¤in,
materyal çatla¤í gibi herhangi bir aflínmaya sahip olup
olmadí¤íní denetleyiniz. (fiekil 98)
Serbestçe hareket edebildi¤inden ve makineye sa¤lam
biçimde sabitlendi¤inden emin olmak için ön el
koruyucusunu ileri geri hareket ettirin. (fiekil 99)
Motor üzerindeki bir fan.
•
So¤utma sistemini haftada bir defa fırçayla temizleyin, a¤ır
koflullar altındaki kullanımlarda daha sık temizleyin. Kirli
ya da tıkanmıfl bir so¤utma sistemi aflırı ısınmaya neden
olarak makinenin hasar görmesine sebebiyet verebilir.
(fiekil 108)
3
Ürünün aflırı ısınması riskini azaltmak için keskin bir
zincirle çalıfltı¤ınızdan ve depoda yeterli miktarda ve
kalitede zincir ya¤ının bulunmasını sa¤ladı¤ınızdan emin
olmanız gerekir.
Yavafllatma ifllevinin denetimi
•
Testereyi kapatılmıfl olarak bir kök veya baflka bir dengeli
yüzeye yerlefltirin. Ön tutma yerini bırakın ve testerenin
kendi a¤ırlı¤ıyla düflerek arka tutma yeri etrafında köke
do¤ru dönmesini sa¤layın. (fiekil 100)
Kílíç ucunun kütü¤e dokunmasíyla birlikte frenin devreye
girmesi gerekir.
Fren gücünün denetimi
•
Testereyi çalıfltırın. Testerenin yere veya di¤er cisimlere
temas etmedi¤inden emin olun. Çalífltírma ve durdurma
bafllí¤í altíndaki talimatlara bakíníz.
•
Motorlu bíçkínízí, sap ve kulpundan, ellerinizle iyice
kavrayíníz. (fiekil 65)
•
Tam gaz veriniz ve sol elinizi geri tepme önlemine do¤ru
götürerek zincir frenini devreye sokunuz. Ön kulpu
bírakmayíníz. Zincirin derhal durmasí gerekir. (fiekil
101)
Hava girifli (makinenin sol tarafı).
2
Pil
•
Akünün hasarlı veya deforme olmadı¤ından ve çatlaklar
gibi kusurların bulunmadı¤ından emin olun. (fiekil 109)
Pil flarj cihazı
•
Akü flarj cihazının ve güç kayna¤ı kablosunun hasarlı ve
deforme olmadı¤ından ve çatlaklar gibi kusurların
bulunmadı¤ından emin olun. (fiekil 110)
Güç teti¤i kilidi
•
Güç teti¤i kilidi serbest bırakıldı¤ında güç teti¤inin rölanti
konumuna sabitlendi¤inden emin olun. (fiekil 102)
Turkish – 156
BAKIM
Bakım fleması
Afla¤ıda makinede yapılması gereken bakım ifllemlerinin listesi vardır. Konuların ço¤u Bakım bölümünde anlatılmıfltır.
Günlük bakím
Haftalík bakím
Aylík bakím
Makinenin dıfl kısmını temizleyin.
Kílíç yüzeyindeki olasí çíkíntílarí
e¤eleyiniz.
Pil ile makine arasındaki ba¤lantıları
kontrol edin ve ayrıca pil ve flarj cihazı
arasındaki ba¤lantıyı kontrol edin.
Güç teti¤i aksamının emniyetli
çalıfltı¤ından emin olun. (güç teti¤i kilidi
ve güç teti¤i).
Yakıt deposunu boflaltın ve içini
temizleyin.
Zincir frenini temizleyiniz ve ifllevlerini
güvenlik açísíndan denetleyiniz. Zincir
tutucusunun arízalí olup olmadí¤íní
denetleyiniz, gerekirse de¤ifltiriniz.
Ürünün ve akünün so¤utma kanallarına
basınçlı hava püskürtün.
Kílícín yönü, eflit bir aflínma için gündelik
olarak de¤ifltirilmelidir. Kílíçtaki
ya¤lama deli¤inin tíkanmamífl olmasíní
denetleyiniz. Kílíç izini temizleyiniz.
Kílíç ve zincirin yeterince ya¤lanmífl
olduklaríní denetleyiniz.
Testere zincirini; perçinlerde ve
ba¤lantılarda gözle görünür çatlaklar,
zincirin sertli¤i ve perçin ve zincirlerde
anormal bir yıpranma açılarından
de¤erlendirin. Gerekliyse de¤ifltirin.
Zinciri düzeltiniz ve gerginli¤i ile
kondisyonunu denetleyiniz. Zincir
difllisinin anormal derecede aflínmífl
olmadí¤íní denetleyiniz, gerekti¤inde
de¤ifltiriniz.
Makinenin hava giriflini temizleyin.
Vidalarín ve somunlarín síkíflma
durumlaríní denetleyiniz.
Tufl takımının düzgün çalıfltı¤ından ve
zarar görmemifl oldu¤undan emin olun.
157 – Turkish
BAKIM
Sorun giderme çizelgesi
Tufl takımı
Testere tufl takımında bulunan bazı arıza kodları.
Tufl takımı
Yanıp sönen uyarı göstergesi.
Olası arızalar
Olası ifllem
Zincir freni etkin.
Zincir frenini serbest bırakmak için ön el
koruyucusunu geri çekin.
Sıcaklık de¤iflimi.
Makinenin so¤umasını bekleyin.
Kesme donanımı sıkıflmıfltır. Kesme
Aflırı yük. Kesme donanımı sıkıflmıfltır.
donanımını serbest bırakın.
Güç teti¤i ve çalıfltırma dü¤mesine aynı
anda basılmalıdır.
Güç teti¤ini bırakın ve makine devreye girer.
Yeflil LED yanıp sönüyor.
Düflük akü voltajı.
Aküyü flarj edin.
Sürekli yanan uyarı göstergesi.
Servis
Servis noktası ile irtibata geçin.
Pil
fiarj ifllemi sırasında pil ve/veya pil flarj cihazının sorunlarını giderme.
LED ekran
Yanıp sönen uyarı göstergesi.
Olası arızalar
Olası ifllem
Sıcaklık de¤iflimi.
Pili sıcaklı¤ın -10 °C ile 40 °C arasında
oldu¤u ortamlarda kullanın.
Aflırı voltaj.
fiebeke voltajının, makinenin nominal
de¤erler plakasında belirtilen voltaja uygun
olup olmadı¤ını kontrol edin.
Pili flarj cihazından çıkarın.
Yetersiz voltaj
Pili flarj etme.
Hücre farkı çok fazla (1V).
Servis noktası ile irtibata geçin.
LED ekran
Olası arızalar
Olası ifllem
HATA LED’i yanıp sönüyor
Sıcaklık de¤iflimi.
Pil flarj cihazını sadece ortamdaki sıcaklık 5
°C ile 40 °C arasında oldu¤unda kullanın.
Kırmızı LED açık
Hücre farkı çok fazla (1V).
Servis noktası ile irtibata geçin.
Sürekli yanan uyarı göstergesi.
Pil flarj cihazı
Turkish – 158
TEKN‹K B‹LG‹LER
Teknik bilgiler
Model adı
120i
Platform
CS100EU
Motor
Tip
BLDC (fırçasız) 36V
Özellikler
Düflük enerji sarfiyat modu
savE
Ya¤lama sistemi
Ya¤ pompasí tipi
Otomatik
Ya¤ deposu hacmi, litre
0,20
A¤írlík
Akü, kılavuz ve zincir olmadan, bofl ya¤ tankıyla testere a¤ırlı¤ı
3,0
Gürültü emisyonlarí (1 nolu dipnota bakíníz)
Ses gücü düzeyi, ölçülmüfl dB(A)
97
Ses gücü düzeyi, garantili LWA dB(A)
100
Ses düzeyi (2 nolu dipnota bakíníz)
Operatörün kula¤ında denk ses basınç düzeyi dB(A)
86
Titreflim düzeyleri (3 nolu dipnota bakíníz)
3,8
Zincir/kílíç
Önerilen kílíç uzunluklarí, inç/cm
12/30
Etkin kesim uzunlu¤u, inç/cm
10/26
Tahrik difllisi tipi/difl sayısı
Spur/6
Maksimum zincir hızı/(savE), m/sn
11.5 (10)
Use only a Husqvarna original BLi20 battery in your machine.
Yukarıdaki testere modelleri için onaylanmıfl aküler
Pil
BLi20
Tip
Lityum-‹yon
Pil kapasitesi, Ah
4.2 (VTC4)
4 (HD2)
Voltaj, V
36
36.5
A¤ırlık, kg
1.2
1.2
Belirtilen BLi20 pillerine uygun flarj cihazları.
Pil flarj cihazı
QC80
fiebeke Voltajı, V
100-240
Frekans, Hz
50-60
Güç, W
100
Not 1: Çevreye verilen gürültü emisyonu AB direktifi 2000/14/EC uyarínca ses gücü (LWA) olarak ölçülmüfltür.
Not 2: ISO 22868 do¤rultusunda denk gürültü basınç düzeyi, çeflitli çalıflma koflullarında farklı gürültü basınç düzeyleri için zaman
a¤ırlıklı enerji toplamı olarak hesaplanır. Denk gürültü basınç düzeyi için tipik istatistik da¤ılım, 2,5 dB (A) fleklinde bir standart
sapmadır.
Not 3: Beyan edilen titreflim seviyesi en yüksek de¤erlerde kullanım için geçerlidir. Titreflim seviyesi için tipik istatistik da¤ılımı
1,5 m/s’dir.
159 – Turkish
TEKN‹K B‹LG‹LER
Kílíç ve zincir bileflimleri
Afla¤ıdaki kesme ataflmanları Husqvarna 120i modeli için onaylanmıfltır.
Kílíç
Bíçkí zinciri
Uzunluk, inç
Bölüm, inç
Yiv geniflli¤i, mm
Çubu¤un
ucundaki zincir
difllilerinin azami
difl sayısı
12
3/8
1,1
7T
Tip
Uzunluk, tahrik
ba¤lantıları (no.)
Husqvarna H38
45
Testere zinciri sıralaması ve sıralama ölçekleri
Uygunluk konusunda AB deklarasyonu
(Sadece Avrupa için geçerlidir)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ‹sveç, tel: +46-36-146500, yegane sorumlu olarak, 2016 yılı ve sonrası tarihli seri numaralı
(yılı ve seri numarası, tip plakasında açıkça belirtilmifltir) Husqvarna 120i (Platform CS100EU) kordonsuz akülü elektrikli
testerelerinin KONSEY YÖNERGELER‹ gereksinimleri ile uyumlu oldu¤unu bildirir:
- 17 Mayıs 2006 tarihli, ”makinelerle ilgili”, 2006/42/EC.
- ”elektromanyetik uygunluk hakkínda” bafllíklí, 26 fiubat 2014 tarih ve 2014/30/AB sayílí KONSEY D‹REKT‹F‹ ve geçerli ekler.
- 8 Haziran 2011 tarihli, ”belli tehlikeli maddelerin kısıtlanmasına iliflkin” 2011/65/EU.
- ”çevreye gürültü emisyonlarí hakkínda” bafllíklí, 8 Mayís 2000 tarih ve 2000/14/EC sayílí KONSEY D‹REKT‹F‹.
Uygulanan standartlar: EN 60745-1:2009+A11, EN 60745-2-13:2009+A1, EN 55014-1:2006, +A1:2009+A2:2011, EN 550142:2015, EN 61000-6-2:2005.
Bildirilen kurum:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystrasse 2, D-90431 Nürnberg, Almanya, 0197, makineler yönergesinin (2006/42/AT)
12. bendi 3b maddesi gere¤ince AT tipi incelemelerde bulunmufltur. IX ekli, AT tipi inceleme onay belgesi flu sayılara sahiptir: BM
50356394 0001
Teslim edilmifl olan motorlu bıçkı AB tip kontrolünden geçmifl olan örne¤in aynısıdır.
Ayrıca SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, ‹sveç; “çevredeki gürültü emisyonu konulu" 2000/14/AT
Konsey Yönergesi’nin V. ekine uygunlu¤unu da onaylamıfltır. Sertifikanín numarasí: 01/162/002
Gürültü emisyonları hakkında bilgi için, Teknik bilgiler bafllıklı bölüme bakınız.
Huskvarna, 27 eylül 2016
Lars Roos, Gelifltirme müdürü (Husqvarna AB yetkili temsilcisi ve teknik dokümantasyon sorumlusu.)
Turkish – 160
符号说明
本机上的符号：
环境标记。本产品或其包装上的符号表示本
产品不能作为生活垃圾处理。必须将其送交
相应的回收站以回收利用电气和电子设备。
原版瑞典语操作说明的译文。
警告！链锯具有危险性！疏忽或使用不当有
可能导致操作人员或他人受到严重或致命伤
害。
直流电。
请认真阅读本操作手册，确保在充分理解各
项说明之后再使用机器。
不得暴露在雨水中。
请务必配戴：
•
经认可的保护头盔
•
经检验合格的听觉保护设备
•
护目镜或防护面罩
铭牌上显示了序列
号。yyyy 是生产年
份，ww 是生产周。
本产品符合适用的 EC 指令的要求。
yyyywwxxxxx
有关机器上的其他符号/标识，请参考适用于特定市场的
特殊认证要求。
在环境中的噪音释放符合欧盟指令。本机的
噪音释放在“技术资料”一章和产品标签上有
详细说明。
电池和/或电池充电器上的符号：
操作员在操作链锯时必须使用双手操作，
本产品必须通过合适的回
收装置进行收集。(仅适
用于欧洲）
严禁单手操作。
故障安全型变压器
严禁使导板端头接触任何物体。
电池充电器只能在室内使用和存放。
警告！当导板前部或尖部接触物体时，有可能
出现反冲现象，会造成快速反向作用，使导板
上移并向操作人员移动。这会导致人员重伤。
双重绝缘
锯链的旋转方向和导板的最大长度。
L-Max
300 mm / 12"
链制动器，已启用（右侧）链制
动器，未启用（左侧）
添加锯链油。
161 – Chinese
目录
目录
符号说明
本机上的符号： ....................................................................... 161
电池和/或电池充电器上的符号： ................................... 161
目录
目录 ............................................................................................... 162
引言
尊敬的客户： ............................................................................. 163
构造图示说明
链锯的构造 ................................................................................ 163
一般安全须知
电动工具一般安全警告 ........................................................ 164
在使用新链锯之前 .................................................................. 166
重要事项 ..................................................................................... 167
记住运用常识 ............................................................................ 167
个人防护装备 ............................................................................ 167
机器安全设备 ............................................................................ 167
电池和电池充电器 .................................................................. 169
切割设备 ..................................................................................... 170
安装
安装导板与锯链 ....................................................................... 174
电池处理
电池 ............................................................................................... 175
电池充电器 ................................................................................ 175
运输及存放 ................................................................................ 175
电池、电池充电器和机器的废弃处理 ........................... 176
启动与停止
启动与停止 ................................................................................ 177
操作方法
使用前： ...................................................................................... 178
SavE ................................................................................................ 178
一般工作须知 ............................................................................ 178
如何避免反冲 ............................................................................ 181
维护
概述 ............................................................................................... 183
检查、维护与保养链锯安全设备 ..................................... 183
电池接头 ..................................................................................... 183
冷却系统 ..................................................................................... 183
电池 ............................................................................................... 183
电池充电器 ................................................................................ 183
维护时间表 ................................................................................ 184
故障检修计划表 ....................................................................... 185
技术参数
技术参数 ..................................................................................... 186
导板和锯链组合 ....................................................................... 187
锯链锉削和扁锉规 .................................................................. 187
欧盟一致性声明 ........................................................................ 188
Chinese –162
引言
尊敬的客户：
感谢您选购 Husqvarna 产品！Husqvarna 的历史可以追溯
到 1689 年，当时瑞典国王查尔斯十一世下令在
Husqvarna River 的河岸上开办一家火枪生产厂。选择这一
地点非常合理，这是因为当时利用 Huskvarna River 中的水
力来建立水力发电厂。在 300 多年的成长过程中，
Husqvarna 工厂生产出了许多不同的产品，从木炉到现代化
厨房用品、缝纫机、自行车、摩托车等等。1956 年，第一
台电机驱动除草机问世，随后于 1959 年链锯诞生，这就是
Husqvarna 如今所从事的领域。
链锯的构造 (1)
1 前护手板
2 键盘
3 SavE 按钮
4 警告指示灯
5 启停按钮
6 开关扳机锁
7 带右侧护手板的后侧把手
如今，Husqvarna 已经成为世界上领先的园林产品生产商
之一，公司极为重视产品质量。公司的商业理念为：为园
林与建筑行业开发、生产与提供电机驱动产品。此外，
Husqvarna 的目标是在人体工程学、使用性、安全性及环
保方面居于领先地位。这就是我们为这些领域中的产品开
发许多不同功能的原因所在。
8 风扇罩
我们相信，在相当长一段时间之后，您会对我们产品的质
量与性能高度满意。购买我们的任意产品，您都将随时获
得专业的维修和保养帮助。如果出售本机的零售商不是我
们的授权经销商，应咨询离您最近的维修车间的地址。
13 连接器
希望我们的产品让您称心如意并与您长期相伴。请将本操
作手册视为重要文档。遵照其中的内容（使用、维修、维
护等），机器的使用寿命及转让时的价值都将大大提高。
出售本机时，请确保将操作手册转交买家。
16 驱动链轮罩
非常感谢您使用 Husqvarna 产品。
19 链限制器
连续开发产品是 Husqvarna AB 的政策，因此拥有保留修
改产品设计和外观的权利，而无需事先通知。
21 导板顶端链轮
9 链油箱
10 电池充电器
11 电源线
12 警告指示灯
14 操作手册
15 导板盖
17 链张紧器轮
18 旋钮
20 插木齿
22 锯链
23 导板
24 前手柄
25 开关扳机
26 电池
27 电池释放按钮
28 电池状态
29 电池状态按钮
30 警告指示灯
163 – Chinese
一般安全须知
电动工具一般安全警告
!
警告！请阅读所有安全警告和所有说明。如
不遵循警告和说明，可能会导致电击、火灾
和/或严重伤害。
重要事项！保存所有警告和说明供以后参考。警告中
的术语“电动工具”指的是电力驱动（有线）的动力工具
或电池供电（无线）的动力工具。
人身安全
•
操作电动工具时，保持警觉并密切注意正在执行的操
作并根据常识做出合理判断。请勿在疲倦或服用药
剂、酒精或药物后使用电动工具。操作电动工具时的
一时疏忽可能会导致严重的人身伤害。
•
使用个人保护装备。始终佩戴眼部保护设备。适用于
相应条件的诸如防尘面罩、防滑安全鞋、安全帽或听
觉保护设备等保护装备可减少人身伤害。
•
防止意外启动。在连接至电源和/或电池组、提起或携
带工具之前，确保开关处于关闭位置。携带电动工具
时将手指放在开关上或为已打开开关的电动工具加电
会引发事故。
工作区安全
•
保持工作区域干净明亮。混乱或黑暗的区域可能会导
致事故。
•
•
请勿在诸如存在易燃液体、气体或粉尘等易爆炸的环
境中操作电动工具。电动工具会生成火花，可能会点
燃粉尘或气体。
打开电动工具开关前，请取下任何调整扳手。保持扳手
与电动工具的旋转部件相连接可能会导致人身伤害。
•
请勿距离过远。请始终维持适当的位置和平衡。这样
在出现意外时可以更好地控制电动工具。
•
操作电动工具时请远离儿童和旁观者。操作时分心将
会无法控制工具。
•
穿戴合适的服装。请勿穿宽松的服装或佩戴珠宝。保
持头发、衣服和手套远离移动部件。宽松的服装、珠
宝或长头发可能会绞入移动部件中。
•
如果提供了用于连接吸尘和集尘装置的设备，请确保
正确连接和使用这些设备。使用吸尘装置可减少因灰
尘引起的相关危险。
•
实际使用电动工具时产生的振动可能与标称总值有所
差异，具体取决于工具的使用方式。操作员应该在实
际使用情况下根据振动接触估测值选择合适的安全防
护措施（考虑工作循环的各个环节，比如除了扳机，
还考虑关闭工具时和怠速运行工具时的防护）。
电气安全
•
电动工具的插头必须与电源插座匹配。切勿以任何方
式改造插头。请勿将任何转接插头与接地的电动工具
一起使用。未经改造的插头和匹配的电源插座将减少
电击风险。
•
避免将身体与接地表面接触，如管道、水箱、炉具和
冰箱。如果身体接地，则会增加遭受电击的风险。
•
请勿将电动工具暴露在雨水或潮湿环境下。电动工具
中进水将会增加电击风险。
•
请勿滥用电线。切勿使用电线来携带、拖拉或断开电
动工具。请将电线远离热、油脂、尖锐边缘或移动的
部件。损坏或缠绕的电线会增加电击风险。
•
•
请勿强行操作电动工具。请针对具体用途使用正确的
电动工具。使用正确的电动工具可更好更安全地按照
设计用途完成工作。
在室外操作电动工具时，请使用室外专用的延长线。
使用室外专用的电线会降低电击风险。
•
•
如果无法避免在潮湿的地点操作电动工具，请使用电
流式漏电断路器 (RCD) 保护电源。使用 RCD 会降低
电击风险。
请勿使用通过开关无法打开和关闭的电动工具。无法
使用开关进行控制的任何电动工具都是危险的，必须
进行维修。
•
在对电动工具进行任何调整、附件更改或存放前，请
将电动工具的插头从电源和/或电池组上断开。此类预
防性安全措施可降低不小心启动电动工具的风险。
•
请将闲置的电动工具存放在远离儿童的位置，不得允
许不熟悉电动工具或这些说明的人操作电动工具。未
经培训的用户使用电动工具将非常危险。
电动工具的使用和养护
Chinese –164
一般安全须知
•
维护电动工具。检查是否存在未对齐或移动部件纠绑、
零件破损以及任何其他可能会影响电动工具操作的情
况。如果工具已损坏，请在使用前维修电动工具。许多
事故都是因电动工具未得到良好维修造成的。
•
保持切割工具锋利洁净。使用具有锋利切割边缘且经
过适当维修的切割工具，较少出现纠结的情况且更易
于控制。
•
请按照这些说明使用电动工具、附件和刀头等，同时
考虑工作环境以及要执行的作业。如果电动工具用于
非设计用途会导致危险。
电池动力工具的使用和养护
•
只能使用制造商指定的充电器为电池充电。一种类型
电池组专用的充电器如果为其他类型电池组充电，可
能产生失火危险。
•
电动工具只能使用专门指定的电池组。使用任何其他
类型的电池组可能产生伤害和失火风险。
•
电池组不用时，使其远离其他金属物体，例如回形针、
硬币、钥匙、钉子、螺钉或其他金属小物品，以免接通
电池端子。电池端子短路可能引起烧伤或失火。
•
电池在滥用情况下可能喷出液体，避免接触这些液
体。如果意外接触，用水冲净。如果液体接触眼睛，
还应就医。电池喷出的液体可能产生刺激或灼伤。
保养
•
保养电动工具时，请联系具备相应资质的维修人员并
仅使用相同的更换零件。这将确保电动工具的安全。
链锯安全警告
•
链锯工作过程中，使身体各部分远离链锯。启动链锯
前，确保链锯没有接触任何物体。操作链锯时一时疏
忽可能导致衣物或身体被链锯缠住。
•
务必将右手放在后手柄上，将左手放在前手柄上，握
住链锯。反手握住链锯会增加人身伤害的风险，应坚
决予以避免。
•
•
•
•
始终找到稳定的立足点，仅当站立于坚固、安全、平
整的表面时才操作链锯。打滑或不稳定的表面，例如
梯子，可能会导致失去平衡或链锯失控。
•
切割张紧的树枝时应当心树枝回弹。木质纤维中的张
力释放时，带有弹力的树枝可能会击打到操作员和/或
导致链锯失控。
•
切割灌木丛和树苗时应非常小心。细长型材料可能会
卡住链锯，并向前抽打操作员或使操作员失去平衡。
•
将链锯关闭并使其远离身体，握住前手柄来移动链锯。
在搬运或储存链锯时，链锯应始终安装导板罩。正确搬
运链锯可以降低意外接触运动中的链锯的概率。
•
遵守关于润滑、锯链张紧和配件更换的相关说明。链
锯张紧或润滑不当可能会导致链锯卡阻或提高发生反
冲的概率。
•
保持手柄干燥清洁、不含油脂。沾有油脂或油的手柄
会发生打滑，可能会造成机器失控。
•
仅限用于切割木材。不得将链锯用于其他用途。例
如：不得将链锯用于切割塑料、砖石或非木质建筑材
料。如果链锯用于非预期用途会导致危险。
•
我们强烈建议第一次操作链锯的使用者首先在锯木架
或支架上练习锯木。
反冲的原因和操作员预防措施
当导板前部或尖部接触物体时，或当木材裹住锯链并将其
夹在切口中时，有可能出现反冲现象。在某些情况下，尖
部接触可能造成强烈的反向作用，导板会朝向操作员，向
上向后反冲。沿导板顶部夹住锯链可能使导板向操作员快
速推回来。任何一种反作用都有可能会造成链锯失控，进
而导致严重的人身伤害。请勿完全依赖链锯自带的安全装
置。作为链锯使用者，您应采取多项措施来保证切割操作
不会造成事故或人身伤害。反冲是工具误用和/或不正确
的操作步骤或条件造成的，可通过采取以下适当措施加以
避免：
•
只能通过绝缘握紧面握住电动工具，因为链锯可能会
接触隐藏的电线。锯链接触带电电线可能使电动工具
裸露的金属部分带电，导致操作员遭受电击。
将大拇指与其他手指环绕链锯手柄将其握紧，身体和
手臂保持正确的姿势，以控制反冲力。采取适当的措
施后，操作员便可以控制反冲力。切勿松开链锯！
•
佩带护目镜和听力防护设备。建议同时采用头部、手
部、腿部和足部防护装备。适当的防护服可以降低飞
溅碎片或意外接触链锯造成人身伤害的风险。
请勿距离过远，切割高度切勿超过肩膀高度。这有助
于防止意外的尖部接触，能在出现意外时更好地控制
链锯。
•
只能使用制造商指定的备用导板和锯链。不合适的备
用导板和锯链可能引起锯链断裂、导板反冲。
•
遵从制造商提供的锯链修磨和维护说明。减小深度规
高度会导致反冲增加。
不得在树上操作链锯。站在树上操作链锯可能会导致
人身伤害。
165 – Chinese
一般安全须知
在使用新链锯之前
•
请认真阅读本手册。
•
数字 (1) - (110) 与第 2-6 页上的图中数字相对应。
•
首次使用电池前必须先将其充满电。请参阅《电池充
电》篇的说明。
•
添加锯链油。请参阅《添加锯链油》篇的说明。
•
检查切割设备的安装和调节是否正确。请参阅“组装”
一节的说明。
•
在锯链机油达到足量之前不得使用链锯。请参阅“润滑
切割设备”一节的说明。
•
长期接触噪音会导致永久性听力损伤。因此，请务必
佩戴检验合格的听觉保护设备。
!
警告！任何情况下，未经制造厂的许可，不
得修改本机的设计。必须使用原厂零件。未
经许可擅自修改，或使用未经认可的零件，
可能会对操作员或其他人员造成严重的伤害
或死亡。
!
警告！链锯是一种危险工具！不小心使用或
不正确使用会造成严重甚至致命的伤害。因
此阅读并理解本《操作手册》的内容十分重
要。
!
警告！长期吸入锯链油雾及锯末会对健康造
成威胁。
!
警告！本机在操作期间会产生电磁场。电磁
场在某些情况下会干扰有源或无源医疗植入
体。为了减少严重或致命性伤害风险，我们
建议使用医疗植入体的人员在操作本机之前
事先咨询其医生及医疗植入体制造商。
!
警告！切勿允许儿童使用或靠近机器。由于
机器容易启动，儿童如果失于看管，可能会
启动机器。这就有可能造成严重的人员伤
亡。因此，机器在没有严格看护的情况下应
断开电池。
Chinese –166
一般安全须知
重要事项
个人防护装备
重要事项！
!
本链锯用于林业部门进行伐木、打枝和切割等森林作
业。该产品的用途是处理 10-15 厘米（4-6 英寸）的木
材。
您必须使用我们在“技术参数”一节当中推荐的带有导板
与锯链组合的链锯。
警告！大多数的链锯事故都在锯链接触操作
人员时发生。使用本机时，一定要使用经过
批准的个人防护装备。个人防护装备不能避
免受伤，但当意外发生时，可降低伤害程
度。选择防护装备时，请向经销商查询。
请务必配戴：
如果感到疲倦、服用了酒精、毒品、药物或任何可能
影响视力、警惕性、协调能力或判断力的东西，切勿
使用本机。
•
经认可的保护头盔
•
听觉保护设备
请使用个人防护装备。请参阅“个人防护装备”一节的说
明。
•
护目镜或防护面罩
•
带链锯防护功能的手套
如果本品似乎已被他人改动过，请勿再行改动或使用。
•
带链锯防护功能的工作裤
切勿使用存在故障的机器、电池或电池充电器。按照
本说明书中的说明进行检查、维护和保养。部分维护
和保养措施必须由受过培训并有相应资质的专家进
行。请参阅《维护》篇的说明。
•
带链锯防护功能、钢制脚趾防护与防滑鞋底的靴子
•
附近应备有急救箱。
不得使用本手册未推荐的任何配件。请参阅“切割设
备”与“技术参数”一节说明。
机器安全设备
小心！为降低抛掷物体导致伤害的风险，务必佩戴护
目镜或防护面罩。链锯能够大力抛掷诸如木屑、小木
片之类的物体。这会导致严重的人身伤害，尤其是眼
部伤害。
!
警告！如果切割设备出现故障或导板与锯链
组合不当，则会增加反冲风险！必须使用我
们建议使用的导板/锯链组合，并遵循锉削说
明。请参阅“技术参数”一节中的说明。
记住运用常识
不可能对您在使用链锯时可能遇到的情况一一点到。务必
多加小心，并运用常识来应对。在任何超出您能力范围的
情况下，请不要使用。如果您在阅读本手册说明之后对于
操作流程依然不确定，应在咨询专家之后再继续操作。如
果您对于链锯的使用方法产生任何疑问，请随时与我们或
您的经销商联系。我们将竭诚为您服务，并提供忠告与帮
助，确保您高效安全地使用您的链锯。如有可能，请参加
关于链锯使用方法的培训课程。您的经销商、林业学校或
图书馆可提供有关可用培训资料与课程的信息。（图 2）
正在不断努力改进设计与技术，进而提高您的安全性与效
率。请定期与您的经销商联系，了解是否有任何新功能可
让您受益。
167 – Chinese
一般而言，工作服应当贴身但不会限制您灵活移动。
本节将对机器的安全特点及其功能进行说明。有关检验与
维护信息，请参阅“检查、维护与保养链锯安全设备”一节
中的说明。有关这些零件在机器上的位置，请参阅“组成
部件图示说明”一节。
如果机器维护不当或由非专业人士进行保养和/或维修，
机器的使用寿命会缩短，发生意外的风险会增加。欲知更
多详情，请与最近的保养厂联络。
!
警告！不得使用安全组件存在故障的机器。
必须检验与维护安全装备。请参阅“检查、
维护与保养链锯安全设备”一节中的说明。
如果您的机器未通过各项检查，请将链锯送
至保养厂进行维修。
一般安全须知
键盘
确保按住启停按钮 (1) 1 秒钟以上时启动或关闭机器。绿
色指示灯 (2) 亮起或熄灭。
如果链制动器已启用或存在过载风险，警告指示器 (3) 会
闪烁。过载保护会临时禁用机器。当机器恢复至正常温度
时，就又处于就绪状态。常亮表示需要保养。（图 6）
自动关机功能
机器配备自动关机功能，可以在不用时自动关机。机器会
在 1 分钟后停用。
链制动器与前护手板
您的链锯配备一个链制动器，能在出现反冲情况时停住链
条。链制动器可降低事故风险，但只有您才能够防止事故
发生。（图 3）
使用链锯时请当心，并确保导板反冲区域不会接触任何物
体。（图 4）
•
可通过手动方式（用您的左手）或者由惯性分离装置
自动启用链制动器 (A)。（图 5）
•
向前推动前护手板 (B) 时，制动器将会作用。（图 5）
•
该动作可启用阻止驱动链轮的弹簧加压机构。
•
前护手板并非仅为启用链制动器而设计。其另一项重
要功能是，当您松开前侧把手时可降低您的左手接触
锯链的风险。
•
启动链锯时，必须使链制动器接合。
•
当启动以及短距离移动时，请将链制动器用作“驻车制
动器”，从而降低移动锯链意外撞击您的腿部或附近任
何人或物体的风险。
•
要使链制动器分离，请朝前侧把手方向回拉前护手板。
•
反冲可能会突然出现并且作用强烈。大多数的反冲作
用轻微，并不一定会启用链制动器。如果出现这种现
象，请紧握链锯，不要使其移动。（图 65）
•
无论是手动启用还是由惯性分离装置自动启用，链制
动器的启用方法取决于反冲作用力以及链锯相对于导
板反冲区域撞击物体的位置。
在反冲期间，我的手是否会始终启用链制动
器？
不会。需要一定的作用力方可使护手板前移。如果您的手
只是轻轻地接触前护手板或从上方滑过，则作用力可能不
足以触发链制动器。此外，在作业时您还应紧握链锯把
手。如果出现反冲现象，您的手可能不会离开前侧把手，
并且不会启用链制动器，也就是说在链锯转动相当长的距
离之后链制动器才会启用。在这种情况下，在锯链接触您
之前，链制动器可能不会有足够多的时间将其停止。
此外，还有一些您的手无法触及前护手板从而使链制动器
启用的位置，如：当锯链保持在伐木位置时。
出现反冲现象时，我的惯性启用链制动器是
否会一直启用？
不会。首先，您的制动器必须处于工作状态。其次，反冲
作用力必须足以启用链制动器。如果链制动器过于灵敏，
则每次都会启用，这是一件令人感到头疼的事情。
当出现反冲现象时，我的链制动器是否能始
终防止我受伤？
不会。首先，链制动器必须处于工作状态，从而起到应有
的防护作用。其次，如上所述，必须在反冲期间将其启动
才能使锯链停止。第三，有可能启用链制动器，但如果导
板距离您过近，则在链锯撞到您之前，制动器可能会没有
足够的时间减速以及停止锯链。
只有在您采取适当的操作方法时，方可消除反冲现象及其
危险性。
油门扳机锁
开关扳机锁用于防止意外操作开关扳机。按住开关扳机锁
(A) 时（即握住手柄时），将会释放开关扳机 (B)。松开
手柄后，开关扳机和开关扳机锁均会返回原位。（图 9）
如果在导板的反冲区域距离您最远时出现强烈的反冲
现象，则表示链制动器设计为由反冲方向惯性启用。
（图 7）
•
如果反冲不甚剧烈，或者导板反冲区域距离您较近，
则链制动器将由您通过左手操作以手动启用。
•
在伐木位置时，使左手位于无法手动启用链制动器的
位置。使用这种持握方式时，即左手位于无法影响前
护手板移动的位置时，链制动器只能由惯性作用启
用。（图 8）
Chinese –168
一般安全须知
链限制器
链限制器用于当锯链卡住或弹出时将其阻挡。如果锯链张
紧正确（请参阅“组装”一节的说明）以及导板与锯链保养
与维护得当（请参阅“一般作业说明”一节的说明），则不
会出现这种现象。（图 10）
!
警告！避免任何皮肤接触电池酸液。电池酸
液可能会引起皮肤过敏、烧伤或腐蚀性伤
害。如有电池酸液入眼，请勿揉搓，用大量
清水冲洗眼睛至少 15 分钟。请就医。如果
意外接触，必须用大量的水和肥皂清洗接触
部位。
!
警告！切勿使电池端子接触钥匙、硬币、螺
丝或其他金属，否则可能使电池短路。切勿
将物体插入电池的排气孔内。
右护手板
右护手板除了在锯链弹出或卡住时保护您的手部之外，还
可防止树枝干扰您持握后侧把手。（图 11）
振动
与切割软木（大多数为针叶树）相比，切割硬木（大多数
为阔叶树）会产生更强烈振动。当使用钝的或存在缺陷
（错误类型或锐化不足）的切割设备切割时，会增加振动
强度。
!
警告！血液循环不佳的人受到过度振动时，
可能会导致循环系统或神经伤害。如果您因
过度振动而引起以下症状，请自行就医。例
如：麻痹、感觉麻木、发痒、刺痛、痛楚、
体力缺乏、肤色或身体状况发生变化。这些
症状通常出现在手指、双手或手腕上。在低
温情况下，这些症状可能会加剧。
电池和电池充电器
未使用的电池必须远离金属物品，如钉子、
硬币、首饰等。请勿尝试拆卸或粉碎电池
•
应在温度为 ‑10 °C 至 60 °C 的环境中使用电池。
•
请勿将电池暴露在微波或高压条件下。
•
切勿用水清洁电池或充电器。请参阅《维护》篇中的
说明。
•
将电池存放在儿童触及不到的位置。
•
保护电池免受雨水和潮湿条件的侵袭。
充电器安全性
只能使用 Husqvarna QC 充电器为 Husqvarna BLi 备用电
池充电。
本节介绍电池动力产品的电池及其充电器的安全事项。
!
只能为 Husqvarna 产品使用 Husqvarna 原装电池，只能
在 Husqvarna 提供的原装 QC 系列充电器中充电。电池
通过软件进行加密。
警告！务必遵守以下规定，尽量降低电击或
短路风险：
不得将任何异物插入充电器冷却槽中。
电池安全
不要尝试拆解电池充电器。
Husqvarna 可充电 BLi 电池只能用作相关的 Husqvarna
无线机器的电源。电池不得用作其他设备的电源，以防造
成伤害。
不得将充电器端子接到金属物体，否则会使
充电器短路。
使用经检验合格、完好无损的壁式插座。
!
警告！保护电池不受阳光直射、热量或明火
的影响。如果将电池投入明火中，可能会发
生爆炸。有烧伤和/或化学烧伤的危险。
169 – Chinese
•
定期检查充电器接线是否完好以及是否未开裂。
•
切勿拉住电源线拖动充电器，切勿拉动电源线拔出插
头。
•
让所有电线和伸延电线远离水、油和锋利的边沿。确
保电线不会被门、篱笆等夹住。否则会使物体带电。
一般安全须知
!
警告！不要在腐蚀性或易燃性材料附近使用
电池充电器。不要盖住电池充电器。如果出
现冒烟或着火，拔出充电器插头。注意失火
危险。
旨在减少反冲的切割设备
!
请勿使用：
•
出现故障或损坏的充电器，以及出现故障、损坏或变
形的电池。
以下情形不宜充电：
•
电池充电器中装有非充电电池，也不能将非充电电池
用在机器中。
•
充电器在户外充电。
•
在下雨或在潮湿条件下。
•
在阳光直晒条件下。
只能在 5 °C ～ 40 °C 的环境温度条件下使用电池充电
器。在通风良好、干燥无尘的工作环境中使用充电器。
警告！如果切割设备出现故障或导板与锯链
组合不当，则会增加反冲风险！必须使用我
们建议使用的导板/锯链组合，并遵循锉削说
明。请参阅“技术参数”一节中的说明。
避免反冲的唯一方法是确保导板的反冲区域不会接触任何
物体。
通过使用具有“内置”式反冲缓解功能的切割设备以及使锯
链保持尖锐并保养良好，可以降低反冲影响。
导板
顶端半径越小，则出现反冲的几率越低。
锯链
锯链由多个链接构成，分为标准型与低反冲型。
重要事项！任何类型的锯链设计均无法消除反冲危险。
切割设备
!
本节介绍选择与维修您切割设备的方法，从而：
警告！接触转动中的锯链会导致极为严重的
伤害。
•
降低反冲风险。
•
降低锯链断裂或从导板脱离的风险。
•
实现最佳切割性能。
描述导板与锯链的部分词汇
•
延长切割设备的使用寿命。
•
避免振动强度升高。
一般规则
为了保证切割设备的安全功能，您应当使用 Husqvarna
推荐的导板与锯链组合更换磨损或受损的导板或锯链。有
关我们推荐的备用导板与锯链组合列表，请参阅“技术参
数”一节中的说明。
•
只能使用我们推荐的切割设备！请参阅“技术参数”一
节中的说明。
导板
•
长度（英寸/厘米）（图 13）
•
使锯链切割齿合理锐化！请按照我们的说明使用推荐
的扁锉规。受损锯链或锐化不足的锯链会增加事故风
险。
•
导板顶端链轮上的齿数 (T)。（图 12）
•
锯链节距（英寸）。锯链驱动链接的间距必须符合导
板顶端链轮齿与驱动轮齿之间的间距。（图 14）
•
驱动链接的数量。驱动链接的数量取决于导板长度、
锯链节距及导板顶端链轮齿数。（图 16）
•
导板槽宽度（英寸/毫米）。导板槽必须符合锯链驱动
链接的宽度。
•
锯链油孔与锯链张紧器孔。导板必须符合链锯设计。
（图 15）
•
保持正确的深度规设置！请按照我们的说明并使用推
荐的深度规间隙。如果间隙过大会增加反冲风险。
（图 19）
•
使锯链适度张紧！如果锯链松弛，则会更容易弹出，
并增加对导板、锯链与驱动轮的磨损。（图 24）
•
使切割设备保持充分润滑且维护得当！润滑不当的锯链
更容易断裂，并且增加对导板、锯链与驱动轮的磨损。
Chinese –170
一般安全须知
锯链
关于调节深度规设置的一般建议
•
锯链节距（英寸）（图 14）
•
•
驱动链接宽度（毫米/英寸）（图 17）
•
驱动链接的数量。（图 16）
锐化锯链与调节深度规设置
!
!
操作链锯时，务必佩戴手套。
警告！如果深度规设置过大，则出现反冲的
风险会增加！
调节深度规设置
有关锐化切割齿的一般信息
•
不得使用钝化锯链。当锯链钝化时，您必须施加更大
压力使导板通过木头，这样木片将会非常小。如果锯
链非常钝，则会生成粉末，而不会生成木片或刨花。
•
锋利锯链会很容易地通过木头，并生成既长又厚的木
片或刨花。（图 18）
•
锯链的切割部分称为刀片，由一个切割齿 (A) 和深度
规 (B) 构成。刀片切割深度由两者之间的高度差确定
（深度规设置）。（图 19）
•
调节深度规设置之前，应重新锐化切割齿。我们建议
您每锐化切割齿两次之后调节一次深度规设置。注
意！此建议假设切割齿的长度未过分减小。
•
您将需要一把扁锉和一个深度规工具。我们建议您使
用我们的深度规工具实现正确的深度规设置与深度规
斜面。
•
将深度规工具放置在锯链上。有关深度规工具使用方
法的详细信息，请参阅深度规工具包装。使用扁锉将
从深度规工具中凸出的深度规尖端锉除。如果您沿深
度规工具拉动锉刀时不再感觉到阻力，则表示深度规
设置正确。（图 27）
当您锐化切割齿时，需要谨记四项重要因素。
1 锉削角（图 20）
2 切割角（图 21）
张紧锯链
3 锉刀位置（图 22）
4 圆形锉刀直径1
如果不使用适合的设备，则很难正确锐化锯链。我们建议
您使用我们提供的扁锉规。这将有助于最大限度减少反冲
现象以及提高您锯链的切割性能。（图 23）
有关锐化锯链的信息，请参阅“技术参数”一节中的说明。
!
当您锐化切割齿 (A) 时，深度规设置 (C) 将会下降。为
了保持最佳的切割性能，必须向下锉削深度规 (B)，从
而实现建议的深度规设置。有关您特定锯链的正确深度
规设置，请参阅“技术参数”一节中的说明。（图 26）
警告！不遵循锐化说明进行操作将会极大地
增加反冲风险。
锐化切割齿
!
警告！松弛的锯链有可能脱落，会导致严重
甚至致命伤害。
!
警告！在对机器进行组装、维护和/或检查
之前，务必先拆下电池。
使用锯链的次数越多，链锯会变得越长。因此必须定期调
节锯链将其收紧。
每次添加锯链油时都要检查链条张紧情况。注意！新锯链
具有磨合期，在此期间您应更加频繁地检查张紧度。
要锐化切割齿，您需要使用一只圆形锉刀和一个扁锉规。
有关建议在您的链锯的锯链上使用的锉刀与量规尺寸的信
息，请参阅“技术参数”一节中的说明。
将锯链尽可能张紧，但不要太紧以至于无法轻松地用手转
向。（图 47）
•
松开旋钮：将其折叠，直至其啪嗒一声打开。（图 28）
•
•
逆时针转动旋钮使驱动链轮罩松开。（图 29）
•
调节锯链张紧度：向下转动锯链张紧轮 (+) 增加张紧
度，向上转动 (-) 减小张紧度。（图 30）
•
顺时针转动旋钮将轮杆离合器紧固。（图 31）
•
将旋钮重新折入，从而锁定张紧度。（图 32）
•
•
检查锯链张紧是否适度。松驰的锯链会侧向移动，这
样会增加适度锐化的难度。（图 24）
务必由内锉销切割齿。减小回程压力。首先锉削一侧
的所有切割齿，然后将链锯翻转继续锉削另一侧切割
齿。（图 20）
将所有切割齿锉削为相同长度。当切割齿长度短至
4 毫米（5/32“ 英寸）时，锯链已磨损，应进行更换。
（图 25）
171 – Chinese
一般安全须知
润滑切割设备
锯链驱动链轮
驱动系统配有驱动链轮。（图 38）
!
警告！如果对切割设备润滑不当，可能导致
锯链卡住，从而造成严重的甚至是致命的伤
害。
定期检查驱动链轮的磨损程度。如果磨损情况过于严重，
请更换。
检查切割设备的磨损度
每天检查锯链是否出现了下列情况：
重要事项！导板和锯链磨损可能使产品受压，从而造成
产品过热。为避免此问题，应确保使用经过妥善维护的
导板和锯链。
•
铆钉与链接内出现明显裂缝。
•
锯链僵硬。
•
铆钉与链接严重磨损。
锯链油
如果锯链出现上述任一情况，请将其更换。
锯链油必须能够很好地附着在锯链上，并且无论是炎热的
夏季还是寒冷的冬季均能够保持其流动特性。
我们建议您将现有锯链与新锯链进行比较，从而确定现有
锯链的磨损程度。
不得使用废油！使用废油不仅会对您本人构成危险，而且
会损坏机器以及破坏环境。
如果切割齿的长度磨损至 4 毫米，则必须更换锯链。
导板
添加锯链油
定期检查：
•
始终使用矿物油基锯链油。（图 33）
•
•
选择锯链油时请与维修厂联系。
导板边缘是否存在毛刺。必要时使用锉刀将其去除。
（图 39）
•
我们所有的链锯均配有自动锯链润滑系统。在某些型
号上，还可以调节锯链油的流量。
•
导板槽是否严重磨损。必要时更换导板。
•
•
锯链油箱中的油量持续用时大约相当于电池充电三
次。但是，该安全功能需要使用适当品质的锯链油
（如果锯链油太稀，则持续时间会缩短）。
导板顶端是否不均匀或磨损严重。如果导板顶端底部
出现凹陷，则是由于使用松弛的锯链所致。（图 40）
•
为了延长导板的使用寿命，您应当每天进行翻转。
（图 41）
•
不得使用废油。这会导致油泵、导板与锯链损坏。
•
必须使用适合相应气温的正确标号的机油（适当黏度
范围）。
•
在低于 0°C (32°F) 的温度条件下，有些机油变得过于
粘稠。这会导致油泵过载，进而损坏油泵部件。
检查锯链润滑
•
每充电三次检查一次链条润滑情况。
使导板顶端朝向大约 20 厘米（8 英寸）以外的浅色表
面。在 1 分钟之后（流至油门 3/4 处），您将会看到
在浅色表面上有一条醒目的油线。（图 34）
如果锯链润滑系统不工作：
•
检查导板内的油道是否堵塞。必要时清洁。（图 35）
•
检查导板边缘中的沟槽是否清洁。必要时清洁。
（图 36）
•
检查导板顶端链轮是否转动自如，并且顶端链轮内的
润滑孔未堵塞。必要时进行清洁与润滑。（图 37）
如果在进行上述检查并执行相关措施之后锯链润滑系统依
旧不工作，请与保养厂联系。
Chinese –172
一般安全须知
!
警告！大多数的链锯事故都在锯链接触操作
人员时发生。
请使用个人防护装备。请参阅“个人防护装
备”一节的说明。
不要从事您自我感觉未接受充分培训的任何
工作。请见“个人防护装备”、“如何避免反
冲”、“切割设备”与“一般作业说明”一节中
的说明。
避免出现反冲风险的情况。请参阅“机器的
安全设备”一节的说明。
使用推荐的防护装备并检查其状况。请参阅
《技术资料》与《一般安全须知》篇的说
明。
检查所有链锯安全功能是否正常运行。请参
阅“一般作业说明”与“一般安全预防措施”一
节中的说明。
使用链锯时不得单手扶持。单手无法安全控
制链锯。必须双手牢固紧握把手。
173 – Chinese
安装
安装导板与锯链
!
警告！对机器执行任何装配、维护和/或检
查之前，务必取下电池。
操作链锯时，务必佩戴手套。
•
通过将前护手板向前侧把手方向移动，检查链制动器
是否处于分离位置。（图 42）
•
逆时针旋转旋钮，取下驱动链轮罩。拆下运输护板
(A)。（图 43）
•
将导板安装在导板螺栓上。将导板置于最后面的位
置。将锯链安装到驱动轮上，并将其放入导板槽内。
从导板的顶部边缘开始。（图 44）
•
确保切割链边缘在导板顶部边缘上面朝前方。
安装离合器罩，记住将锯链调节器钉插入导板的孔
内。检查锯链的驱动链接是否正确安装在驱动轮上，
以及锯链是否正确位于导板槽内。
•
向下转动轮子 (+) 使锯链张紧。使锯链张紧直至其不
会从导板底部下垂。（图 45）
•
当锯链不会从导板底部下垂但仍然可用手轻松转动
时，表示锯链已正确张紧。手扶导板顶端，然后顺时
针转动导板旋钮将其拧紧。（图 46）
•
安装新锯链时，必须经常检查锯链张紧度直至完成磨
合。定期检查锯链张紧度。张紧度正确的锯链可确保
良好的切割性能与耐用性。（图 47）
安装插木齿
要安装插木齿，请联系保养厂。（图 48）
Chinese –174
电池处理
电池
运输及存放
指示灯显示电池电量以及电池是否出现任何问题。机器关
闭后，或者按下电池指示灯按钮 (1) 之后，电池电量将显
示 5 秒钟。出现错误时，电池上的警告符号将亮起 (2)。
请参阅故障代码。（图 49）
• 其中的锂离子电池需要遵守危险货物法规中的相关要
求。
• 在商业运输过程中，例如通过第三方、货运代理运输
时，必须遵守关于包装和标签使用的特殊要求。
• 在准备运输项目时，需要咨询专业人士货物是否为危
险材料。同时还要遵守国家法规中的具体要求。
指示灯
电池状态
所有指示灯亮起
完全充满 (67%‑100%)。
LED 1、LED 2 亮起。
电池充电至 34%‑66%。
• 用胶布封住或用其他材料遮住裸露的触点，并将电池
牢固固定在包装内。
LED 1 亮起。
电池充电至 1%‑33%。
• 进行存放或运输之前务必取下电池。
LED 1 闪烁。
电池电量耗尽。给电池
充电。
• 电池和电池充电器的存放位置应干燥无霜。
电池充电器
!
警告！存在电击和短路风险。使用经检验
合格、完好无损的壁式插座。确保电源线
未损坏。如果电源线有任何损坏迹象，应
予更换。
连接电池充电器
• 将充电器连接至具有标牌上规定的电压和频率的电
源。将电源插头插在接地插座中。（图 50）
• 电池温度超过 50 °C 时将不会充电。
将电池连接电池充电器。
定期检查电池和充电器是否完好无损。请参阅《维护》
篇中的说明。
首次使用电池时必须先为其充电。
电池在交付时仅充满了 30% 的电量。
• 将电池连接电池充电器。（图 50）
• 当电池与电池充电器正确连接后，充电器上的绿色充
电指示灯将会亮起。（图 51）正在充电。
• 电池上的所有 LED 都亮起时，表示电池已经充满电。
（图 52）
• 拔出插头。不要猛拉电源线将其从壁式插座中拔出。
• 将电池与电池充电器断开。
充电状态
锂离子电池可以在任何电量水平下充电。无论电池的电量
是多少，都可以开始或取消充电过程。（图 53）充满电
的电池即使留在充电器中也不会损失电量。
175 – Chinese
• 不要将电池存放在容易积聚静电的地方。严禁将电池
存放在金属盒中。
• 保证电池的储存温度在 5 °C 至 25 °C 之间，并避免
阳光直射。
• 电池充电器存放温度应介于 5 °C ～ 45 °C 之间，并且
必须避免阳光直晒。
• 电池充电器只能存放于密闭干燥的位置。
• 确保电池和充电器分开存放。请将本机存放在可以锁
定的区域，以免儿童或未授权人员接触。
• 在长时间存放之前，确保清洁机器并且进行全面保
养。
• 运输期间将机器固定好。
电池处理
电池、电池充电器和机器的废弃处理
本产品或其包装上的符号表示本产品不能作为生活垃圾处
理。必须将其送交相应的回收站以回收利用电气和电子设
备。
对本产品进行不当的废物管理可能会对环境和人身造成负
面影响，请确保正确处理本产品，避免发生此类问题。有
关回收本产品的详细信息，请与当地相关管理部门、生活
垃圾服务机构或销售本产品的商店联系。
Chinese –176
启动与停止
启动与停止
!
警告！启动前应注意以下事项：
在确保导板、锯链及所有护罩正确安装之前
不得启动链锯。否则驱动链轮可能会变松并
造成人身伤害。
确保您有安全的立足处，并使锯链不会接触
任何物体。
让人和动物远离工作区。
•
将电池装入机器之前，务必先检查开关扳机是否能够
正确动作且释放后是否能返回“关闭”位置。配备的开
关扳机锁用于防止意外拉动开关扳机。（图 54）
•
在确保导板、锯链及所有护罩正确安装之前不得启动
链锯。请参阅“组装”一节的说明。（图 55）
•
观察您的周围，确保不存在人或动物接触切割设备的
风险。（图 56）
•
务必用双手扶住链锯。右手应放在后侧把手上，左手
放在前侧把手上。无论是惯用右手还是左手的人员，
均应采用这种持握方式。将大拇指与其他手指环绕链
锯把手将其握紧。（图 57）
启动
•
将电池插入机器中。电池应该轻松滑入机器的电池座
中。不能轻松滑入说明插入不当。（图 58）
•
向下按电池。电池卡入到位时会听到“咔哒”一声。
（图 59）
•
按住启动按钮 1 秒钟以上，直到绿色 LED 亮起。
（图 60）
停止
按键盘上的启动/停止按钮可停用机器（绿色指示灯熄
灭）。（图 60）
注意！要避免意外启动，机器不使用或无人看管时，务必
取出电池。要取出电池，按电池上的电池释放按钮的同时
将其从机器中拉出。（图 61）
177 – Chinese
操作方法
使用前：(图 62)
小心！遵循上述说明，但在当出现事故时您无法呼救的情
况下不得使用链锯。
1 检查并确定链制动器正确运行并且未受损。
2 避免在不良的天气情况下使用本机。例如：浓雾、暴
雨、强风或是严寒等。在天气不佳的情况下工作容易
令人感到疲倦，并可能造成危险的状况，例如湿滑的
地面、闪电和不可预测伐木方向等。
2 检查并确定右后方护手板未受损。
3 检查并确保开关扳机锁正常工作并且未损坏。
4 检查并确保键盘功能正常并且未损坏。
5 检查并确定所有把手不沾油。
6 检查并确定链锯所有零件正确紧固且未受损或缺失。
7 检查并确定链限制器安装到位并且未受损。
8 锐化锯链，检查其张紧度及其状况。
9 检查并确保电池已充满电且正确装入链锯中。
10 检查并确保开关扳机释放后锯链会停止转动。
SavE
机器带有省电功能 (SavE)。按键盘上的 savE 按钮可启用
该功能。启用 savE 功能后，锯链速度降低，机器运行时
间会延长。（图 63）
注意！启用 savE 功能后，只会降低锯链速度，而不会降
低机器的切割动力。
一般工作须知
重要事项！
本节介绍使用链锯时的基本安全规则。这些资料不能取
代专业技能和经验。如果您遇到感觉不安全的情况，请
停止使用机器，并征求专家意见。联络您的经销商、保
养厂或有经验的链锯使用者。不要尝试任何没有把握的
任务！
使用链锯之前，您必须了解反冲的影响以及规避方法。
请参阅“如何避免反冲”一节中的说明。
使用链锯之前，您必须了解导板的顶边与底边之间的切
割差异。请参阅“如何避免反冲”与“机器安全设备”章节
中的说明。
请使用个人防护装备。请参阅“个人防护装备”一节的说
明。
基本安全守则
1 环顾四周：
•
确定没有人、动物或其他物品会影响到您操控动力切
割机。
•
确保人、动物或物品无一位于链锯附近或者会被采伐
树木伤及。
3 移除小树枝时应格外小心，避免切割灌木（即：同时
切割许多小树枝）。锯链会将小树枝钩到然后朝您的
方向回弹，从而造成严重伤害。
4 确保您可以安全地移动与站立。检查您的周围区域是
否存在障碍物（树根、岩石、树枝、沟渠等），以免
您突然移动。在倾斜地面上工作时，要特别小心。
5 切割张紧的树木时应格外当心。在切割前后，张紧树
木有可能重新弹回其正常位置。如果您处于不正确位
置或在错误位置切割，那么树木很有可能会将您或机
器击中，使您失去控制。这两种情况均会造成严重的
人身伤害。（图 64）
6 移动链锯前，先将其停用并用链制动器锁住锯链。搬
运链锯时使导板与锯链朝后。无论距离如何，在搬运
链锯之前应首先在导板上安装护板。
7 将链锯放在地面时，请使用链制动器将锯链锁定，并
确保机器始终在您的视野范围内。无论时间长短，在
离开链锯之前，先停用机器并取出电池。
!
警告！有时木片会卡在驱动系统内，造成锯
链卡住。在进行任何清洁前，务必先停用机
器并取出电池。
一般规则
1 如果您了解反冲及其产生方式，可以减轻甚至是消除
其后果。提前做好准备可使您降低风险。反冲通常十
分轻微，但有时会非常突然与猛烈。
2 务必将右手放在后侧把手上，将左手放在前侧把手
上，紧握链锯。使您的大拇指与其他手指环绕把手。
无论您是惯用右手还是左手，均应采用这种持握方
式。这种持握方式可最大限度降低反冲影响，使您始
终掌控链锯。切勿松开把手！（图 65）
3 大多数的反冲事故发生在打枝时。确保您站稳并且途
中没有会使您绊倒或者失去平衡的障碍物。
如果导板反冲区域意外接触树枝、附近树木或者其他
物体，则注意力不集中会导致出现反冲现象。
控制切割物体。如果需要切割的物体既小且轻，则该
物体会夹在锯链当中，并会抛向您。即使这本身并无
危险性，它也会使您受惊从而失去对链锯的控制。不
得在未分离堆叠原木或者树枝的前提下对其锯割。一
次只锯割一根原木。将切割后的木材移开，确保您的
作业区域安全。（图 74）
4 不得在高出肩膀高度的位置使用链锯，不要尝试用导
板的顶端进行切割。不得单手使用链锯！（图 66）
Chinese –178
操作方法
5 您必须站稳，从而完全控制链锯。不得站在梯子、树
上或者不结实的地面上作业。（图 67）
基本切割方法
6 务必快速切割（即：全开油门）。
7 使用导板的顶部边缘进行切割时（即从物体底部切割
时）应格外小心。这被称为借助推动冲力切割法。锯
链试图朝使用者方向回推链锯。如果锯链夹有物体，
则链锯会被反向推至您所在之处。（图 68）
8 除非使用者可抵挡这一推力，否则链锯将有可能反向
移动以致于只有导板的反冲区域与树木接触，从而导
致反冲现象出现。（图 69）
使用导板底部边缘进行切割（即从物体顶部向下切
割）称为借助拉动冲力切割法。在这种情况下，切割
时链锯自动向树木方向拉动，并且链锯机身前缘自然
靠在树干上。借助拉动冲力切割法可使操作人员更好
地控制链锯以及反冲区域位置。（图 70）
9 遵循有关导板与锯链锐化与维修的说明。当您更换导
板与锯链时，必须使用我们推荐的组合。请参阅“切割
设备”与“技术参数”章节说明。
!
警告！使用链锯时不得单手扶持。单手无法
安全控制链锯。必须双手牢固紧握把手。
概述
•
切割时务必全开油门！
•
每次切割后释放开关扳机（在不施加任何负荷的情况
下，即切割时锯链不产生任何阻力，全功率长时间运
行电机会对电机造成严重损害）。
•
自上而下式切割 = 借助拉动冲力切割。
•
自下而上式切割 = 借助推动冲力切割。
借助推动冲力切割法会增加反冲风险。请参阅“如何避免
反冲”一节中的说明。
术语
打枝 = 切割采伐树木上的树枝。
劈裂 = 在切割完成前，您正在切割的物体断裂。
切割之前，您应当考虑以下五个重要因素：
1 确保切割设备不会卡在切口中。（图 71）
2 确保您切割的物体不会劈裂。（图 72）
3 确保切割期间或之后锯链不会撞击地面或其他任何物
体。（图 73）
4 是否存在反冲风险？（图 4）
5 条件与周围地形是否会对您站立与移动的安全性产生
影响？
有两个因素决定着锯链是否会卡住，或者您切割的物体是
否会裂开：首先是所切割的物体在切割前后是否受支撑，
其次是该物体是否承受张力。
大多数情况下，通过分成两个切割阶段（由上至下切割和
由下至上切割），可以避免这些问题。在切割期间，您需
要支撑物体，确保其不会卡住锯链或劈裂。
!
警告！如果锯链卡在切口中：停用机器！请
勿尝试随意拉动机器。否则，当机器突然脱
开时，锯链会使您受伤。使用杠杆将切口打
开，然后松脱机器。
下列说明介绍当您使用链锯时易于遇到的最常见情况的解
决方法。
179 – Chinese
操作方法
切割
您会发现您不得不让树木以其自然方向倒落，这是因为使
其按照您最初预想的方向倒落无法实现或者具有危险性。
!
警告！不得试图切割堆叠原木或堆放在一起
的原木。如此操作会极大增加反冲风险性，
从而造成严重或致命伤害。
如果您有一堆原木，应当从原木堆中将每一根您欲切割的
原木移走，将其放在锯木架或滑槽上，然后逐一切割。
将切割后的木块从切割区内移开。如果将其留放在切割区
域内，会增加不慎出现反冲以及在作业时失去平衡的风险
性。（图 74）
原木平放在地面上。存在锯链卡住或物体劈裂的低风险。
但是当您完成切割时，存在锯链接触地面的风险。
自上而下将原木切穿。完成切割时避免使锯链接触地面。
保持油门全开，但做好应对可能发生情况的准备。
如有可能（是否可转动原木），在切割至原木 2/3 处停止
切割。
转动原木，从另一侧完成切割。（图 75）
另一个非常重要的因素（此因素不会影响倒向，但会影响
到您的安全性）是确保树木不存在在伐木期间有可能折断
以及将您击中的损坏或枯枝。
主要避免让树木倒在另一棵树上。搬离受困树木是一项很
危险的工作，发生事故的风险性很高。请参阅“移除倒向
不佳树木”一节中的说明。
重要事项！在重要采伐作业期间，当锯割操作结束后
应立即将听觉保护设备摘下，确保可听到声响与警报
信号。
清理树干与准备退路
对超过肩部高度的树干部位进行打枝。更安全的做法是
采用自上而下的操作方法以及使树木位于您与链锯之
间。（图 79）
首先自下而上进行切割（切割至大约 1/3 处）。
移除树根处的任何下层灌木丛，检查区域内有无障碍物
（石块、树枝、洞口等），以便树木开始倒落时让您拥
有畅通无阻的退路。您的退路应距离预计倒向大约
135 度。（图 80）
最后自上而下进行切割，确保两次切割交汇。（图 76）
1 危险区域
在两端支撑原木。存在很高的锯链卡住风险。
2 退路
首先自上而下进行切割（切割至大约 1/3 处）。
3 倒向
最后自下而上进行切割，确保两次切割交汇。（图 77）
伐木
在一端支撑原木。存在很高的劈裂风险。
伐木技巧
重要事项！伐木需要拥有大量经验。经验不足的链锯
使用者不应从事伐木作业。不要尝试任何没有把握的
任务！
安全距离
!
警告！除非您接受过特殊训练，否则我们建
议您不要采伐直径大于链锯导板长度的树
木！
利用三个切口进行采伐。首先锯出定向切口，其中包括顶
部切口和底部切口，然后使用采伐切口完成操作。正确定
位这些切口可使您非常准确地控制倒向。
待采伐的树木与附近任何其他作业人员之间的安全距离至
少应为 2.5 棵树的长度。在伐木之前或期间应确保无人逗
留在此“风险区域”内。（图 78）
倒向
目的是使树木倒在尽可能容易地对原木进行打枝与横切的
位置。您希望其倒在您可以站立并且可安全移动的位置。
一旦您决定了您希望的树木倒落方式，那么您必须判断出
此树自然倒落的方式。
对此构成影响的因素包括：
•
树木倾斜度
•
弯曲度
•
风向
•
树枝排列
•
雪重
•
树木可及范围内存在障碍物：比如其他的树木、电力
线、道路及建筑等。
•
查找是否存在树干损坏与茎腐病迹象，这将使得树木
更有可能比预期中更快速地折断与倒落。
Chinese –180
操作方法
定向切口
要锯出定向切割，您首先应锯出顶部切口。锯的倒向标记
(1) 要朝向您希望树倒下的方向 (2)。站在树的右侧、锯的
后面，借助拉动冲力切割。
然后锯出底部切口，使其准确位于顶部切口的末端。
（图 81）
移除倒向不佳树木
移除“受困树木”
搬离受困树木是一项很危险的工作，发生事故的风险性很
高。
不得试图采伐受困树木。
定向切口应为树干直径的 1/4，顶部切口与底部切口之间
的角度应为 45°。
不得在悬吊受困树木的危险区域内作业。（图 89）
两个切口交汇横线称为定向切线。该切线最好呈水平状
态，并与所选倒向成直角 (90°)。（图 82）
•
拖拉机车载式（图 90）
•
便携式（图 91）
采伐切口
从树木另外一侧锯出采伐切口，最好呈水平状态。站在树
木左侧，借助拉动冲力切割。
在底部定向切口上方大约 3 至 5 厘米（1.5 至 2 英寸）处
锯出采伐切口。（图 83）
设定紧靠伐木铰链后的插木齿（如已安装）。使用全开油
门并使锯链/导板缓慢进入树木。确保树木不会以您预期
倒向的相反方向开始移动。当达到足够深处之后，立即将
楔子或断棒插入切口中。（图 84）
与定向切线平行的条件下锯出采伐切口，以使切口间距至
少为树干直径的 1/10。树木未切割的部分称为伐木铰
链。
伐木铰链控制树木倒向。（图 85）
如果伐木铰链过窄或不存在，或者定向切口与采伐切口位
置不当，则会完全丧失对倒向的控制。（图 86）
当伐木切口与定向切口就绪之后，树木会自动倒落，也可
借助伐木楔或断棒使其倒落。（图 87）
我们建议您使用长于树木直径的导板，使您借助单次切割
冲力锯出伐木切口与定向切口。有关链锯导板长度的建议
值，请参阅“技术参数”一节中的说明。（图 88）
也有一些用于直径大于导板长度树木的采伐方法。但是这
些方法会使导板的反冲区域易于与树木接触，因此风险性
较高。（图 4）
最安全的方法是使用绞车。
切割张紧树木与树枝
准备工作：确定树木张紧一侧与最大张力点（即树木继续
弯曲的折断点）。（图 92）
确定释放张力的最安全方法以及您是否有能力对此安全操
作。在复杂情况下，唯一安全的方法是弃用链锯而改用绞
车。
一般建议：
释放张力时使自己处于树木或树枝不会击中的地方。
（图 93）
在最大张力点处或附近锯出一个或多个切口。锯出多个减
小张力所必需的深度充分的切口，并在最大张力点处锯断
树木或树枝。（图 94）
不得直接切割张紧的树木或树枝！
如果必须切穿树木/树枝，则应锯出两至三个深度为
1～2 英寸的切口，并间隔 1 英寸。（图 95）
继续深入切割，直至树木/树枝弯曲以及张力得到释放。
（图 96）
当张力释放之后，从弯曲处外部开始切割树木/树枝。
如何避免反冲
!
警告！可能突然发生强烈的反冲；链锯、导
板及锯链会向使用者反冲。如果在锯链运作
时发生这种现象，可能会导致严重的伤害，
甚至死亡。您必须了解引起反冲的原因并小
心避免，同时使用正确的工作技巧，这些都
非常重要。
什么是反冲？
反冲一词用来描述一种突然反应。当导板顶端上象限
（即反冲区域）接触到某种物体时，链锯和导板会弹离该
物体。（图 69）
181 – Chinese
操作方法
反冲现象始终出现在导板的切割面。通常会将链锯与导板
朝后和朝上弹向使用者。但是，链锯可能会以不同的方向
移动，这取决于当导板的反冲区域接触物体时链锯的使用
方式。
只有当导板的反冲区域接触物体时才会出现反冲现象。
（图 4）
打枝
!
警告！大多数的反冲事故出现在打枝操作
中。不得使用导板的反冲区域。务必极其谨
慎，避免原木、其他树枝或物体接触导板前
端。特别注意张紧树枝。它们会向您所在位
置回弹，使您失去控制，进而造成伤害。
确保您能够安全站立与移动。在树干左侧作业。作业时尽
可能地靠近链锯，确保最有效控制工具。如有可能，将链
锯的重量施加在树干上。
当您沿树干移动时，使树干保持在您与链锯之间。
（图 97）
将树干切割为原木
请参阅“基本切割方法”一节中的说明。
Chinese –182
维护
概述
开关扳机锁
用户只能进行本《操作手册》中所述的保养和维修工作。
其他的作业必须由授权的保养厂进行。
•
确保在开关扳机锁松开时开关扳机锁紧在怠速位置。
（图 102）
检查、维护与保养链锯安全设备
•
按下开关扳机锁，并确保松开后它返回原位。
（图 103）
•
检查开关扳机和开关扳机锁是否能自由移动，以及复
位弹簧能否正常工作。（图 104）
•
启动链锯，并应用全功率。松开开关扳机，检查锯链
是否停止并保持静止不动。
!
警告！对机器执行任何装配、维护和/或检
查之前，务必取下电池。
注意！必须在接受特别培训之后方可对本机进行保养
和维修。对于本机的安全设备来说尤其如此。如果您
的机器未通过下列任何一项检查，则我们建议您将其
送至维修厂。
重要事项！切勿用水清洁电池或充电器。强效清洁剂
可能损坏塑料。
链制动器与前护手板
检查前护手板
•
确保前护手板未受损，并且没有裂缝之类的明显缺
陷。（图 98）
•
前后移动前护手以确保移动自如，并且牢固固定在机
器上。（图 99）
检查惯性制动器的分离情况
•
将已停用的链锯置于树桩或其他稳固的表面之上。松
开前手柄，使链锯依靠自重自行下落，并围绕后手柄
朝树桩方向转动。（图 100）
链限制器
•
键盘
•
•
启动链锯。确保锯链不会接触地面或其他任何物体。
请参阅“启动与停止”一节中的说明。
•
使您的大拇指与其他手指环绕把手从而紧握链锯。
（图 65）
•
使链锯以最大功率运行，将您的左腕向前倾斜至前护
手，以此方式启用链制动器。切勿松开前侧把手。
锯链应立即停止。（图 101）
使用后，用软刷清洁电池和机器的电池舱。确保所有冷却
槽和电池接头均保持洁净。（图 107）
冷却系统
为了尽量保持较低的操作温度，本机器配备了冷却系统。
冷却系统由以下部分组成：
1 进气口（机器左侧）。
2 电机上的风扇。
•
每周一次用刷子清洗冷却系统，在恶劣的环境下更应
常清洗。脏污或堵塞的冷却系统会引起过热，导致机
器损坏。（图 108）
3 为减小产品受压造成过热的风险，应确保使用锐利的
链条，并频繁检查和确保油箱内有足够的优质链条润
滑机油。
电池
•
确保电池未损坏或变形，并且没有裂缝之类的明显缺
陷。（图 109）
电池充电器
•
183 – Chinese
启动链锯（绿色指示灯亮起），确保按下启动/停止按
钮后（绿色指示灯熄灭）链锯会停用。（图 106）
电池接头
当导板撞击树桩时，应启用制动器。
检查制动器触发器
检查链限制器是否受损、是否牢固固定在链锯机身
上。（图 105）
确保电池充电器和电源线未损坏或变形，并且没有裂
缝之类的明显缺陷。（图 110）
维护
维护时间表
以下是必须对本机进行的维修事项的列表。大多数的维护项目已在“维护”一节中进行说明。
日常维护
每周维护
每月维护
清洁机器的外部。
锉除导板边缘处的任何毛刺。
检查电池与机器之间的连接以及电池
与电池充电器之间的连接。
检查开关扳机的部件是否能安全工
作。（开关扳机锁和开关扳机。）
清空油箱并清洁内侧。
清洁链制动器，检查并确定其安全运
行。确保链限制器未受损，必要时将
其更换。
用压缩空气轻轻吹拭产品和电池冷却
槽。
应每天转动导板，使其磨损更加均
匀。检查导板上的润滑孔，确保其未
堵塞。清洁导板槽。
检查并确定导板与锯链机油充足。
检查锯链的铆钉和链接处是否存在明
显裂缝、锯链是否僵硬以及铆钉和链
接是否出现异常磨损。必要时换新。
锐化锯链，检查其张紧度及其状况。检
查驱动轮是否磨损过度，必要时换新。
清洁机器的进气口。
检查螺母和螺丝是否上紧。
检查并确定键盘正确运行并且未受损。
Chinese – 184
维护
故障检修计划表
键盘
链锯键盘上可能显示的故障代码。
键盘
可能的故障
可行操作
链制动器啮合。
将前护手拉回以松开链制动器。
偏离工作温度。
使机器冷却。
过载。切割锯片卡住。
切割锯片卡住。松开切割锯片。
同时按下了开关扳机和启动按
钮。
松开开关扳机，机器启动。
绿色启动指示灯闪烁。
电池电压低。
给电池充电。
警告指示灯亮起。
保养
请联系您的保养厂。
警告指示灯闪烁。
电池
在充电期间排除电池和/或电池充电器的故障。
指示灯
警告指示器闪烁。
可能的故障
可行操作
温度偏差。
应在温度为 -10 °C 至 40 °C 的环境中
使用电池。
过压。
检查电源电压是否与机器标牌上的电压
一致。
将电池从充电器上拔下。
欠压
给电池充电。
电池电压差过大 (1V)。
请联系您的保养厂。
指示灯
可能的故障
可行操作
错误指示灯闪烁
偏离工作温度。
只能在 5 °C ～ 40 °C 环境温度条件下使
用电池充电器。
红色指示灯亮起
电池电压差过大 (1V)。
请联系您的保养厂。
警告指示器亮起。
电池充电器
Chinese – 185
技术参数
技术参数
型号
平台
120i
CS100EU
电机
类型
BLDC（无刷型）36V
特点
低功耗模式
savE
润滑系统
机油泵类型
自动
0.20
机油箱容量 (L)
重量
链锯（不带电池、导板和锯链），空锯链油箱 (kg)
噪音排放（请参阅注释 1）
声能级，测量值 dB(A)
声能级，保证值 LWA dB(A)
音量（请参阅注释 2）
操作人员耳边的等效声压级，dB(A)
振级（请参阅注释 3）, m/s2
锯链/导板
建议导板长度 (in/cm)
可用切割长度 (in/cm)
驱动轮类型/齿数
最大链速/ (savE) (m/s)
建议导板长度 (in/cm)
可用切割长度 (in/cm)
驱动轮类型/齿数
最大链速/ (savE) (m/s)
3.0
97
100
86
3.8
12/30
10/26
星形/6
11.5 (10)
12/30
10/26
星形/6
11.5 (10)
机器只能使用 Husqvarna 原装 BLi20 电池。
上述型号链锯指定使用的电池
电池
BLi20
类型
锂离子电池
电池容量 (Ah)
4.2 (VTC4)
4 (HD2)
电压 (V)
36
36.5
重量 (kg)
1.2
1.2
指定电池 BLi20 允许使用的充电器。
电池充电器
QC80
电源电压 (V)
100-240
频率 (Hz)
50-60
功率 (W)
100
注释 1：环境噪音排放以声能 (LWA) 表示，符合欧盟指令 2000/14/EC 的要求。
注释 2：根据 ISO 22868 标准，等效声压级计算为在不同作业条件下不同声压级的时间加权能量总值。等效声压级的典
型统计离差为标准偏差 2.5 dB (A)。
注释 3：标称振级值是指手柄上的最大振级值。振级的典型统计离差为 1.5 m/s2
Chinese – 186
技术参数
导板和锯链组合
下列切割附件批准用于 Husqvarna 120i。
导板
锯链
长度 (in)
节距 (in)
量规 (mm)
最大刀尖半径
类型
长度，传动杆
（编号）
12
3/8
1.1
7T
Husqvarna H38
45
锯链锉削和扁锉规
in/mm
38
11/65 / 4.5
Chinese – 187
in/mm
90°
30°
0°
0.025/0.65
5056981-03
5795588-01
技术参数
部件名称
有害物质
铅
汞
镉
六价铬
多溴联苯
多溴二苯醚
齿轮
X
O
X
O
O
O
电机
X
O
O
O
O
O
电子元器件
X
O
O
O
O
O
工具/工具固定装置
O
O
X
O
O
O
油泵
X
O
O
O
O
O
适用于带锯链的机器
X
O
O
O
O
O
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
O： 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
X： 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。
Chinese – 188
シンボルの説明:
スウェーデン語取扱説明書(オリジナル)の翻訳
警告！チェンソーには危険がつきものです。不
注意な取り扱いや誤った取り扱いは作業者や
周囲の人などに深刻な、時には致命的な傷害
を引き起こすことがあります。
本機をご使用になる前に、
この取扱説明書を注
意深くお読みいただき、内容を必ずご確認くだ
さい。
マークの説明
環境マーク。製品やパッケージ上のマーク
は、本製品が家庭ゴミとして取り扱われては
ならないことを示します。電気・電子機器の再
利用を行うため、適切なリサイクル営業所に
引き渡す必要があります。
直流。
雨が当たらないようにしてください。
常に下記のものを着用してください。
•
•
•
承認されたヘルメット
承認されたイヤマフ
保護メガネまたはバイザー
この製品はEC規格適合製品です。
環境に対する騒音レベルは EC 指令に準拠し
ています。本機の騒音レベルは、主要諸元の章
とステッカーに記載されています。
チェンソーを操作するときは、必ず両手を
使うようにします。
絶対に、片手だけではチェンソーを使用し
ないでください。
製造番号は銘板に記載さ
れています。yyyy は製造
年、ww は製造された週で
す。
yyyywwxxxxx
本機に付いている他のシンボル/銘板はそれぞれの市場
地域に向けた特別な認定条件を示します。
バッテリーとバッテリー充電器のシ
ンボルマーク:
本製品は適切なリサイクル
施設に廃棄しなければなり
ません。(ヨーロッパ にのみ
適用）
安全装置付き変圧器
ガイドバーの先端を物に接触させてはい
けません。
警告！キックバックは、ガイドバーの先端
に何かが接触したときに起こり、ガイドバ
ーを上方向または使用者に向かってキック
し一瞬の速さで後ろ方向に反動させる原因
となります。重傷の原因となります。
ソーチェンの回転方向とガイドバーの最
大長。
チェンブレーキ作動(右)、チェンブレ
ーキ非作動(左)
チェンオイルの補充
189 – Japanese
バッテリー充電器は室内でのみ使用および
保管してください。
二重絶縁
目次
マークの説明
シンボルの説明: ...................................................................
バッテリーとバッテリー充電器のシンボルマーク: .....
目次
目次 ..........................................................................................
はじめに
お客様へ .................................................................................
各部名称
チェンソーの各部名称 .......................................................
安全な使用について
パワーツールの一般的な安全上の警告 ......................
新しいチェンソーをお使いになる前に . .......................
重要 ..........................................................................................
いつも常識のある取り扱いを ..........................................
使用者の身体保護具 ..........................................................
製品の安全装置 ...................................................................
バッテリーとバッテリー充電器 .......................................
カッティング装置 ..................................................................
組み立て
カッティング装置の取り付け ............................................
バッテリーの取り扱い
バッテリー ..............................................................................
バッテリー充電器 ................................................................
搬送と保管 .............................................................................
バッテリー、バッテリー充電器および製品の廃棄 .....
始動と停止
始動と停止 .............................................................................
作業技術
使用前に、以下の項目を点検してください。. ..............
SavE ..........................................................................................
一般的な作業方法 . .............................................................
キックバックの避け方 . .......................................................
メンテナンス
全般 ..........................................................................................
チェンソーの安全装置の点検、
メンテナンス、サー
ビス . .........................................................................................
バッテリーコネクタ .............................................................
冷却システム .........................................................................
バッテリー ..............................................................................
バッテリー充電器 ................................................................
メンテナンススケジュール ................................................
トラブルシューティング ......................................................
主要諸元
主要諸元 .................................................................................
ガイドバーとソーチェンの組み合わせ .........................
ソーチェンの目立てと目立てゲージ ..............................
EC 適合性宣言 ......................................................................
目次
189
189
190
191
191
192
194
195
195
195
195
197
198
201
202
202
202
203
204
205
205
205
208
210
210
210
210
210
210
211
212
213
215
215
215
Japanese – 190
お客様へ
はじめに
ハスクバーナの製品をお買い上げいただき誠にありが
とうございます。ハスクバーナの歴史は、
スウェーデン王
のカール 11 世がハスクバーナ川の岸辺にマスケット銃
の製造を目的とした工場の建設を命じた 1689 年に遡り
ます。その立地は、ハスクバーナ川の水力を動力源とす
る工場を建設するために適していました。その後、300
年以上に渡り、ハスクバーナ社の工場は薪ストーブから
最新のキッチン用品、
ミシン、
自転車、
オートバイに至る
製品の数々を生産してきました。1956 年に最初のエン
ジン式芝刈機が登場し、それが 1959 年のブロワーへと
続き、
これが現在のハスクバーナの取り扱う製品分野に
なっています。
今日、ハスクバーナは品質を最優先として、林業や造園
業務用機器のメーカーとして世界をリードしています。
ハスクバーナは、建築や建設産業の他、農林および造園
向けのエンジン駆動製品を開発し、製造販売していま
す。ハスクバーナ社は人間工学、有用性、安全性、
さらに
は環境保護において業界の最先端に位置づけることも
その使命にあげています。様々な機能を開発しこれらの
分野で当社の製品を皆様に提供するのはこの概念が根
底にあるからです。
弊社はお客様が弊社の製品の品質および性能にいつま
でもご満足いただけることと確信を持っております。弊
社の製品をご購入いただくことにより、必要なときにプ
ロの修理および整備をご利用いただけます。お買い上
げになった販売店が正規代理店でない場合は、その販
売店に最寄りのサービスショップの所在地をお問い合
わせください。
本製品にご満足いただき、末永くご愛顧いただけること
を願っております。取扱説明書は大切な書類です。説明
書の記載内容(使用方法、サービス、
メンテナンスなど)に
従うことにより、本機の寿命を延ばし、転売時の価値を高
く維持することができます。製品を販売する場合、取扱
説明書を購入者に必ず渡してください。
ハスクバーナの製品をご購入いただき誠にありがとうご
ざいます。お客様に安心して製品をお使いいただくた
め、製品登録をお願いいたします。製品をお使いいただ
くために欠かせないサポートサービスや緊急情報の提
供は、登録されたお客様のみ対象となります。
ご利用の
前に必ずご登録ください。
ハスクバーナ社は継続的に製品の開発を行っています。
そのため、設計や外見などが予告なく変更されることが
あります。
191 – Japanese
チェンソーの各部名称 (1)
1 フロントハンドガード
2 キーパッド
3 SavE ボタン
4 警告インジケータ
5 電源オン・オフボタン
6 パワートリガーロック
7 右手ガード付きリヤハンドル
8 ファンハウジング
9 チェンオイルタンク
10 バッテリー充電器
11 電源ケーブル
12 警告インジケータ
13 充電LED
14 取扱説明書
15 ガイドバーカバー
16 ドライブスプロケットカバー
17 チェンテンショナホイール
18 ノブ
19 チェンキャッチャー
20 スパイクバンパー
21 ノーズスプロケット
22 ソーチェン
23 ガイドバー
24 フロントハンドル
25 パワートリガー
26 バッテリー
27 バッテリー解放ボタン
28 バッテリーの状態
29 ボタン、バッテリーの状態
30 警告インジケータ
一般的な安全注意事項
パワーツールの一般的な安全上の
警告
!
警告！警告および指示はすべて読んでくださ
い。警告や指示に従わない場合、感電、火災、
あるいは深刻な傷害を招くことがあります。
重要事項！すべての警告や説明は、以後の参考のため
に保管してください。警告の「パワーツール」
とは、電源
で作動(コード付)のパワーツールまたはバッテリー駆動
(コードレス)のパワーツールを指します。
作業エリアの安全
•
•
•
作業場所を清潔に、照明を明るく保ちます。乱雑な、
あるいは暗い場所では、事故が起こりやすくなりま
す。
可燃性の液体や気体、塵がある所など、爆発性雰囲
気の中でパワーツールを作動させないでください。
パ
ワーツールは、塵やガスを発火させる火花を発生さ
せます。
パワーツールの操作中は子供やそばにいる人たちと
十分な距離を置いてください。注意が散漫になって、
操作ミスを引き起こす可能性があります。
や、医薬品およびアルコールの影響が残っている状態
でパワーツールを使用しないでください。パワーツー
ルの操作中は、一瞬の不注意が重大な傷害につなが
ることがあります。
•
•
•
•
•
電気保安
•
•
•
パワーツールのプラグはコンセントに適合しなければ
なりません。決してプラグを改造しないでください。
ア
ダプタープラグをアースの付いた(接地された)パワー
ツールとともに使用しないでください。改造されてい
ないプラグおよび型の同じコンセントを使用すれ
ば、感電のリスクが低くなります。
•
パワーツールを雨露や湿潤な環境に曝さないでくだ
さい。パワーツール内に水が入ると、感電のリスクが
高まります。
屋外でパワーツールを操作する場合は、屋外での使
用に適した延長コードを使用してください。屋外での
使用に適したコードを使用することで、感電の危険
性は少なくなります。
湿気のある場所でパワーツールを操作せざるを得な
い場合、電源を保護するために残留電流装置(RCD)
をご利用ください。RCDの使用は感電の危険性を低
減します。
個人の安全
•
•
パイプやラジエーター、
レンジ、冷蔵庫など、
アースの
付いた表面または接地された表面に触れないように
してください。体が接地していたりアースされている
と、感電のリスクが高くなります。
• コードを本来の目的以外に使用しないでください。コ
ードを持ってパワーツールを移動したり、引っ張った
り、電源を抜いたりすることのないようにしてくださ
い。熱やオイル、
とがった先端や稼働部品にコードを
近づけないでください。コードが破損したり絡まる
と、感電のリスクが高くなります。
•
•
パワーツールを操作するときは、十分に気をつけて慎
重に行動し、常識に従ってください。疲れているとき
身体保護具を使用してください。常に眼の保護具を
着用してください。防塵マスクや滑り止め用の安全
靴、ヘルメット、
イヤマフを使用すると、
負傷の危険性
が少なくなります。
予期せぬ始動を防止します。電源およびバッテリーパ
ックを接続したり、
ツールを拾ったり運ぶ前に、必ずス
イッチがオフの位置にあることを確認してください。
スイッチに指を置いてパワーツールを運んだり、
スイ
ッチが入った状態でパワーツールに圧力をかける
と、事故につながります。
パワーツールをオンにする前に、調整キーとレンチを
外してください。パワーツールの回転部品にレンチ
やキーが取り付けられたままになっていると、怪我の
原因となります。
無理な体勢で作業しないでください。常に、安定した
足場とバランスを保つようにしてください。
こうするこ
とで、予期しない事態でもパワーツールを安定した
状態に保つことができます。
適切な服装を心がけてください。ゆったりした衣服や
装身具を身につけないでください。稼働部品に髪の
毛や衣服、手袋を近づけないでください。ゆったりし
た衣服や装身具、長髪は稼働部品に絡まる恐れがあ
ります。
集塵装置の接続用装備が提供されている場合、それ
らが接続されて正しく使用されているか確認してくだ
さい。集塵装置を使用すると、塵に関連する危険を
回避できます。
パワーツールの使用で発生する実際の振動は、公称
合成振動値と異なり、ツールの使用方法に依存しま
す。作業者は、
自分自身を保護する目的で、実際の使
用状況
(ツールの電源をオフにする回数および、
トリガー動
作やアイドル運転の回数など、運転サイクルのあらゆ
る部分を考慮)における振動暴露予測を基本にした
安全対策を確認する必要があります。
パワーツールの使用と手入れ
•
•
•
•
パワーツールを無理に使用しないでください。用途に
合った正しいパワーツールを使用してください。正し
いパワーツールを使用した方が、意図された速度で
より良く安全に作業を行えます。
スイッチが機能しない場合はパワーツールを使用し
ないでください。スイッチで制御できないパワーツ
ールは危険なため、修理する必要があります。
調整やアクセサリの変更を行ったり、パワーツールを
保管する前に、電源プラグを外し、パワーツールから
バッテリーパックを取り外してください。予防的な安
全対策を行うことで、誤ってパワーツールを始動させ
る危険性が少なくなります。
使用していないパワーツールは子供の手の届かない
所に保管して、パワーツールやこの取扱説明書に詳し
くない人間がパワーツールを操作しないように注意し
てください。不慣れなユーザーがパワーツールを扱
うと危険です。
Japanese – 192
一般的な安全注意事項
•
•
•
パワーツールのメンテナンスを行ってください。可動部
品の誤調整やバインド、部品の破損やパワーツールの
動作に影響する他の状態がないかどうか確認します。
破損している場合は、使用する前にパワーツールを修理
してください。ほとんどの事故は、正しいメンテナンス
を受けていないパワーツールが原因です。
切削工具は研いだ状態で清潔に保ちます。正しくメン
テナンスされて研いである切削工具は、バインドするこ
とも少なく、制御が簡単です。
パワーツール、
アクセサリ、
工具ビットなどは、
これらの取
扱説明書に従って使用し、作業条件および行う作業を考
慮してください。意図されていない作業でパワーツー
ルを使用すると、危険な状況を招くことがあります。
•
•
•
•
バッテリーツールの使用と手入れ
•
•
•
•
メーカー指定の充電器のみを使って充電してください。
1 種類のバッテリーパックのみに適合する充電器は、そ
れ以外のバッテリーパックの充電で使用した場合、火
災を起こす恐れがあります。
仕様で指定されたバッテリーパックのみでパワーツール
を使用してください。それ以外のバッテリーパックを使
用すると、怪我や火災を招く危険があります。
バッテリーパックを使用しないときは、ペーパークリッ
プ、
コイン、キー、爪きり、ネジなどの金物、
あるいは端子
間を短絡する恐れがある他の小さな金物から遠ざける
ようにしてください。バッテリー端子の短絡は、火傷や
火災を引き起こす恐れがあります。
劣悪な環境では、液体がバッテリーから漏れ出すことが
あります。
そのような場合、液体には触れないようご注意
ください。
もし万が一誤って触れてしまった場合、水で洗
い流してください。液体が目に入ってしまった場合、医師
の診察を受けてください。バッテリーから漏れ出した液
体は、炎症や火傷を引き起こすことがあります。
サービス
•
パワーツールのサービスは、資格のある修理担当者が
同じ交換部品を使って行うようにしてください。
こうする
ことで、パワーツールの安全性を維持できます。
•
チェンソーの操作中は、体のあらゆる部分をソーチェン
から遠ざけるようにしてください。
チェンソーを始動する
前に、
ソーチェンが何にも接触していないことを確認して
ください。チェンソーの操作中は、一瞬の不注意がソー
チェンによる衣服や身体の巻き込み事故につながるこ
とがあります。
• チェンソーを持つときは、必ず右手でリヤハンドルを、左
手でフロントハンドルを握ってください。逆の手でチェ
ンソーを持つと怪我をする危険性が高まるため、
この
行為は絶対におやめください。
•
ソーチェンは隠れた配線に接触する可能性があるため、
絶縁グリップ面だけを掴んでパワーツールを持ってくださ
い。ソーチェンが「通電」
している配線に接触することで、
パワーツールの露出している金属部分は「通電」状態と
なることがあり、使用者が感電する危険性があります。
193 – Japanese
木に登ってチェンソーを使用しないでください。
木に登っ
てチェンソーを操作すると、怪我をすることがあります。
常に、安定した足場を確保し、
しっかりと水平に固定され
て安全な足場に立ってチェンソーを操作するようにして
ください。ハシゴのように滑りやすく、不安定な足場で
は、バランスを保ち、チェンソーを制御するのが難しく
なります。
張力をかけながら枝を払うときは、
スプリングバックに注
意してください。木材繊維の張力がリリースされたと
き、板ばねのようにしなっている枝で使用者が直撃を
受けたり、チェンソーが制御不能になって飛ばされたり
することがあります。
低木や若木を伐採する際は、細心の注意を払ってくださ
い。細長い形状のものはソーチェンに絡まって、使用者
を鞭打つようにぶつかってくるか、使用者の引っ張りバ
ランスを崩すことがあります。
• チェンソーのスイッチを切って、体から遠ざけるようにし
て、ハンドルを持ちながら運んでください。チェンソーの
輸送や保管を行う際は、
ガイドバーカバーを常に取り付
けてください。チェンソーを正しく取り扱うことで、動い
ているソーチェンとの不用意な接触の危険性を減らす
ことができます。
•
•
•
チェンソーに関する安全上の警告
•
保護メガネおよびイヤマフを装着してください。
さらに、
頭、手、脚と足用の身体保護具の着用を推奨します。適
切な保護用衣服を着用することで、飛び散ってくる破片
による怪我やソーチェンの接触事故を軽減できます。
•
注油、
チェンの張り、およびアクセサリの交換に関する指
示に従ってください。チェンの不適切な張り具合や注油
によって、チェンが破損したり、キックバックの危険性が
増加する場合があります。
ハンドル部は乾燥させて、
オイルや油が付着しないよう
にきれいな状態を保ってください。油類が付着したハン
ドルは滑りやすく、
コントロールし難くなります。
樹木や材木のみを切断してください。意図されていない
用途にチェンソーを使用しないでください。たとえば、
プ
ラスチック、石あるいは非木材の建材の切断にチェンソ
ーを使用してください。意図されていない用途にチェン
ソーを使用することで、危険な状況が生まれることがあ
ります。
最初のうちは、木を鋸断台や架台に載せて切ることを
推奨します。
キックバックの原因と使用者による防止方法
キックバックは、
ガイドバー先端に何かが接触したとき、あ
るいは、樹木が近づきすぎて、切断中のソーチェンに巻き
込まれたときなどに発生します。先端が障害物に触れる
と、反動の力が突然発生し、
ガイドバーが上方向または使
用者に向かって勢い良く戻ってきます。ガイドバーの上部
に沿ってソーチェンに何かが挟まると、
ガイドバーは使用
者へ向かって急激にプッシュされます。これらの反動によ
る動作はいずれも、チェンソーの制御を不可能にして、深
刻な人的傷害を招くことがあります。
一般的な安全注意事項
チェンソーに組み込まれている安全装置を頼り過ぎないよ
うにしてください。チェンソーユーザーとして、事故や怪我
の無いカッティング業務を確保するためにいくつかのステ
ップを取り入れる必要があります。キックバックは、ツール
の誤った使用あるいは不適正な操作手順や操作条件など
の結果生じるものであり、以下に示す正しい予防措置を講
じることで避けることが可能です。
•
•
•
•
親指と他の指で取り囲むようにしっかりとチェンソーの
ハンドルを握ります。
キックバック力に耐えられるように、
両手でチェンソーを持ちながら、体と腕の位置を決めて
ください。適切な予防措置が講じられれば、キックバッ
ク力は使用者によって制御できます。チェンソーを離
さないでください。
無理な体勢で作業したり、肩の高さよりも上の位置をカ
ットしないでください。こうすることで、先端が偶発的に
何かに接触するのを防ぐことができ、不測の事態でも
チェンソーを適切に制御することが可能になります。
交換用ガイドバーとチェンは、ハスクバーナの指定品の
みを使用してください。不適正なガイドバーやチェンに
交換した場合、チェンの破損やキックバックが起こるこ
とがあります。
ソーチェンの目立てやメンテナンスについては、ハスク
バーナの指示にしたがってください。デプスゲージの高
さの減少は、キックバックの増加につながります。
!
!
!
警告！チェンオイルのミスト、切りくずの粉塵
などを長期間にわたって吸引すると、健康を
害する原因となることがあります。
警告！本機は、運転中に電磁場を生成しま
す。この電磁場は、場合によって能動あるい
は受動的な医療用インプラントに影響を及ぼ
すことがあります。深刻なまたは致命傷の危
険を避けるため、
医療用インプラントを使用し
ている人が本機を操作する前に、主治医およ
びペースメーカーの製造元に相談することを
お奨めします。
警告！本機を子供に使用させたり、本機の付
近に子供を近づけたりしないでください。本
機は簡単に始動できるため、十分に監視して
いなければ子供が始動することも可能です。
重大な身体的傷害を引き起こす危険があり
ます。そのため、本機が十分な監視下にない
場合はバッテリーを外してください。
新しいチェンソーをお使いになる前に
•
•
•
•
•
•
•
取扱説明書をよくお読みください。
(1) - (110) p. 2～6 の図を参照してください。
バッテリーは最初使用する前に、
フルに充電してくださ
い。詳細は、
「バッテリーの充電」を参照してください。
チェンオイルを補充します。詳細は、
「チェンオイルの
補充」の項目を参照してください。
カッティング装置が正しく装着・調整されていることを
確認してください。
「組み立て」を参照してください。
チェンオイルがソーチェンに十分な皮膜を作るまで、チ
ェンソーを使わないでください。
「カッティング装置の
潤滑」を参照してください。
長時間騒音にさらされることは、恒久的な聴覚障害の
原因になることがあります。本機を使用する際は、認可
されているイヤマフを必ず着用してください。
!
!
警告！いかなる理由であれ、製造者の承認を
得ることなく本機の設計に変更を加えないで
ください。常に純正の部品をお使いくださ
い。不認可の設計変更や付属品は、使用者
やその他の人の重傷や致命傷の原因となる
ことがあります。
警告！不注意な取り扱いや誤った取り扱いを
すると、チェンソーは危険な道具となり、重傷
や時には致命傷の原因となります。本取扱説
明書をよくお読みになり、内容を理解すること
が非常に重要です。
Japanese – 194
一般的な安全注意事項
重要
使用者の身体保護具
重要事項！
この林業用チェンソーは、伐倒、枝払い、切断などの森林
作業用として開発されています。本製品は 10～15 cm
の木材処理用に設計されています。
!
主要諸元の章で推奨するバーとソーチェンの組み合わ
せのソーのみをご使用ください。
疲労時や飲酒後、視野・判断力・動作に影響を及ぼすよ
うな医薬品を服用したときは絶対に本機を使用しては
いけません。
身体保護具を着用してください。
「使用者の身体保護
具」の項の説明を参照してください。
本製品を改造したり、改造の疑いがある製品を使用しな
いでください。
欠陥のある製品、バッテリーあるいはバッテリー充電器
は絶対に使用しないでください。本書の内容に従って、
点検、
メンテナンス、サービスを行ってください。メンテ
ナンスやサービスの内容によっては、専門家でなければ
できないものもあります。詳細は、
「メンテナンス」の項
を参照してください。
本書指定の付属品以外の部品を使用しないでくださ
い。詳細は「カッティング装置」、
「主要諸元」を参照して
ください。
注意！常に保護メガネあるいはバイザーを着用し、飛び
散る物体による損傷を防いでください。チェンソーは強
い力で木屑、木片などを飛ばすことがあります。これによ
り重傷を負うことがあります。特に目のケガの原因にな
ることがあります。
!
警告！カッティング装置に欠陥があったり、
ガ
イドバーとソーチェンの組み合わせが誤って
いると、
キックバックの危険性が高くなります！
弊社の推奨するガイドバーとソーチェンの組
み合わせで使用し、指示通りにヤスリをかけ
てください。詳細は、
「主要諸元」
を参照してく
ださい。
いつも常識のある取り扱いを
チェンソーをご使用の際に起こりえる状況をすべて説明す
ることは不可能です。常に注意を払い、常識に適った使用
方法で操作してください。使用者の能力範囲外であると思
われる場合は、操作を行わないでください。これらの注意
事項を読んだ後でも、不明点などがある場合は、使用を続
けずに専門コンサルタントにご相談ください。チェンソー
の使用方法についてご質問があるときはお気軽に代理店
または弊社までご連絡ください。お持ちのチェンソーを効
率良くまた安全に使用する方法やアドバイスを提供いたし
ます。可能であればチェンソーの使用法などの訓練を受け
てください。代理店、林業学校、図書館などでトレーニング
資料や講習などについての情報を提供しています。(図2)
弊社では、皆様の安全と作業の効率性を向上させるため、
常に設計や技術の改善に力を入れています。定期的に代
理店に訪れるなどして、役立つ新機能などを確認してくだ
さい。
195 – Japanese
警告！チェンソー事故の大半は、
ソーチェンが
使用者に当たった際に発生します。本機を使
用するときは、認可のある身体防護具を必ず
着用してください。身体防護具で負傷の危険
性を排除できるわけではありませんが、万が
一事故が起こった場合、
負傷の度合いを軽減
することができます。身体保護具の選択につ
いては、本機の販売店にご相談ください。
常に下記のものを着用してください。
• 承認されたヘルメット
• 防音マフラー
• 保護メガネまたはバイザー
• チェンソー用防護手袋
• チェンソー用防護ズボン
• チェンソー用防護靴、つま先部スチール製、滑りにくい
靴底
• 常に救急箱を身近に備えてください。
一般的に、動きの自由な体に合った衣服を身につける必要
があります。
製品の安全装置
この項では、本機の安全装置とその機能について説明しま
す。詳細は、
「安全装置の点検、
メンテナンス、サービス」を
参照してください。お手持ちのチェンソーの部品の位置に
ついては、
「各部名称」を参照してください。
本機のメンテナンスを適切に行わなかったり、整備・修理を
専門技術者に依頼しなかったりすると機械の寿命を縮め、
事故発生の危険性が増します。詳しくは、お近くのサービス
ショップにお問い合わせください。
!
警告！安全装置に欠陥のあるチェンソーは決
して使用しないでください。安全装置は必ず
点検しメンテナンスを行ってください。
詳細は、
「安全装置の点検、
メンテナンス、サービス」
を参照してください。チェンソーが点検項目
すべてに合格しない場合、チェンソーをサー
ビス代理店にお持ちいただき、修理をご依頼
ください。
キーパッド
電源オン･オフボタン(1)を押し続けたとき(1 秒以上)に、本
機のスイッチがオンまたはオフになっていることを確認し
ます。緑の LED(2)が点灯または消灯します。
チェンブレーキが作動するか、あるいは過負荷の危険があ
る場合、警告インジケータ(3)が点滅します。過負荷防止機
能により、本機は一時的に非作動状態になります。本機が
通常の温度に戻ると、再度使用可能な状態になります。
LEDの点灯は点検修理が必要であることを示しています。
(図6)
一般的な安全注意事項
自動停止機能
本機には、非使用時にオフになる自動停止機能が備わって
います。本機は、1 分経過すると非作動状態になります。
チェンブレーキとフロントハンドガード
このチェンソーにはチェンブレーキが備わっており、キック
バックが発生した場合、直ちにソーチェンを停止します。チ
ェンブレーキは事故発生の危険性を軽減しますが、何より
も大切なのは慎重な取り扱いです。(図3)
チェンソーをご使用の際は、
ガイドバーのキックバックゾー
ンが他の物に触れることのないよう、注意してください。
(図4)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
チェンブレーキ(A)は、手動式(左手を使う)またはイナ
ーシャ機構による自動式のどちらかで起動することが
できます。(図5)
フロントハンドガード(B)を前へ押すと、
ブレーキがか
かります。(図5)
この動きにバネを使用した機構が反応し、
ドライブスプ
ロケットが停止します。
フロントハンドガードは、チェンブレーキをかけるため
だけのものではありません。フロントハンドルを持つ
左手が滑ったときに、手がソーチェンに当たるのを防ぐ
という重要な役割もあります。
チェンソーを始動する際は、必ずチェンブレーキをかけ
ておいてください。
チェンソーを始動するときや、短い距離を移動すると
き、
ソーチェンを誤って作動させてご自身の足や周囲の
人、物体にぶつけてしまう危険性を減少させるために
チェンブレーキを
「パーキングブレーキ」
として使用して
ください。
チェンブレーキを解除するにはフロントハンドガード
を後ろへ、つまりフロントハンドルの方へ引きます。
キックバックは突然強い力で起こることがあります。キ
ックバックのほとんどは弱いもので、いつもチェンブレ
ーキが自動的にかかるとは限りません。このような場
合はチェンソーをしっかり握り、離さないようにしてくだ
さい。(図65)
キックバックの強さと、
ガイドバーのキックバックゾーン
に触れた物とチェンソーとの位置関係により、手動式ま
たはイナーシャ自動式でチェンブレーキを起動します。
キックバックゾーンが身体から最も離れた位置にある
ときに、強い力のキックバックが起こった場合、チェンブ
レーキはキックバックの方向のカウンターウェイト(イ
ナーシャ式)の働きで起動します。(図7)
•
•
キックバックが比較的弱い場合やガイドバーのキック
バックゾーンが身体から近い位置にあるときは、左手に
よる操作でチェンブレーキをかけてください。
伐倒ポジションでは左手をチェンブレーキが手動で作
動できない位置に置くことになります。このような左手
の握り方によりフロントハンドガードを操作できない
場合は、イナーシャ機構の作動によってのみチェンブレ
ーキがかかることになります。(図8)
キックバックが起きた場合、必ず手動でチェン
ブレーキを起動できますか?
いいえ。ハンドガードを前方に動かすにはある程度の力を
必要とします。フロントガードに軽く触れたり、手が滑った
くらいではチェンブレーキがかからない場合があります。
作業を行うときは、チェンソーのハンドルをしっかり握って
操作してください。キックバックが起こると、
フロントハンド
ルから手を離すことができず、チェンブレーキが起動でき
なくなる場合があります。
また、チェンブレーキがかかるよ
うになるまで、かなりチェンソーが長い間振動しながら動
き続けることがあります。このとき、チェンブレーキによって
ソーチェンの回転が止まる前に、使用者にソーチェンがぶ
つかることがあります。
姿勢によってはフロントハンドガードに手が届かず、チェン
ブレーキを起動できない場合があります。例えば、チェンソ
ーを伐倒ポジションで持っている時は起動できません。
キックバックが起こるとイナーシャは必ずチェン
ブレーキに作動しますか?
いいえ。
まず、
ブレーキは正常に機能していなければなりま
せん。次に、適切な強さでキックバックをかけないと、チェ
ンブレーキが起動しません。チェンブレーキの感度が高す
ぎると、すぐに起動するようになり、作業の障害となります。
チェンブレーキをかけるとキックバックが起こ
ったときに使用者は絶対に怪我を防ぐことが
できますか?
いいえ。保護機能を使用するには、第一に、チェンブレーキ
が正常に機能していることが必要です。第二に、
ソーチェン
の作動を停止させるには、前述のようにキックバック中に
ブレーキを起動させる必要があります。第三にチェンブレ
ーキは、起動させることができても、
ガイドバーが使用者に
近すぎて、
ソーチェンの回転を減速したり、停止したりする
までに時間がかかり、チェンソーが使用者に直撃する場合
があります。
使用者が正しい操作方法で使用した場合にのみ、キックバ
ックとその危険性を防ぐことができます。
スロットルトリガーロック
パワートリガーのロックは、パワートリガーの操作ミスを防
ぐためのものです。パワートリガーロック(A)を押える(ハン
ドルを握る)と、パワートリガー(B)が解放されます。ハンド
ルから手を放すと、パワートリガーとパワートリガーロック
アウトはともに元の位置に戻ります。(図9)
チェンキャッチャー
チェンキャッチャーは、
ソーチェンが破断したり外れたりし
たときに受け止める役割をします。ただし、
ソーチェンの張
り具合が適切で(「組み立て」参照)、バーとソーチェンの保
守サービスが正しく行われている場合)「一般的な作業方
法」参照)、
ソーチェンが破断したり外れたりすることはあり
ません。(図10)
Japanese – 196
一般的な安全注意事項
右手ガード
!
ソーチェンが破断したり外れたりしたときに手を守るだけ
でなく、大小の枝などがリアハンドルを握る右手に当たるこ
とを防ぎます。(図11)
未使用のバッテリーは、
くぎや硬貨、装身具な
どの金属に近づけないでください。バッテリ
ーを分解したり粉砕しないでください。
振動
また、硬木(広葉樹のほとんど)を切断する場合、は軟木(針
葉樹のほとんど) を切断する時よりも振動が激しくなりま
す。刃先が丸くなっていたりソーチェンに不具合(不適なタ
イプや目立てが悪いなど)がある場合も、振動がさらに大き
くなります。
!
警告！循環器系の弱い人が長時間振動を受
け続けると、循環器障害や神経障害を起こす
ことがあります。長時間振動を受け続けたた
めに症状が現れた場合は、医師の診断を受
けてください。症状にはしびれ、感覚麻痺、ピ
リピリ感、刺痛、痛み、脱力感、皮膚の色や状
態の変化などがあります。これらの症状は通
常、指や手、手首に現れます。この症状は低
温の環境下でよく起こります。
バッテリーとバッテリー充電器
本セクションには、バッテリー製品に関するバッテリーおよ
びバッテリー充電器について記載されています。
•
•
•
•
•
バッテリーは ‑10 °C ～ 60 °Cの周囲温度環境で使用し
てください。
電子レンジや高圧にバッテリーをさらさないでくだ
さい。
バッテリーまたはバッテリー充電器を水分を含んだ布
で拭いたり、水で洗浄したりしないでください。詳細は、
「メンテナンス」
も参照してください。
バッテリーは子供の手の届かない場所に保管してくだ
さい。
バッテリーは雨から保護して濡れない状態に維持して
ください。
バッテリー充電器の安全性
ハスクバーナの交換バッテリー BLi の充電には、充電器
Husqvarna QCのみを使用してください。
ハスクバーナ製品用のハスクバーナ純正バッテリーのみを
使用して、ハスクバーナ製の純正バッテリー QC 充電器で
のみ充電してください。バッテリーはソフトウェアで暗号化
されています。
!
ハスクバーナ充電バッテリー BLi は、ハスクバーナ製の関
連コードレス機器専用電源としてのみ使用できます。傷害
事故を避けるために、バッテリーは他の機器にはけっして
使用しないでください。
!
!
警告！バッテリーの酸に肌が一切触れないよ
うにしてください。バッテリーの酸で肌が炎
症を起こしたり、
やけどや腐食による負傷の原
因となることがあります。目に酸が入った場
合、
目をこすらずに十分な水で15分以上洗浄
し、医師の診察を受けてください。誤って酸
が肌に触れた場合、肌を十分な量の水と石鹸
で洗浄する必要があります。
警告！次の内容を実施することで、感電また
は短絡の危険性を最小限に抑えてください。
充電器の冷却スロットには、いかなる物も挿
入しないでください。
バッテリー充電器を分解しないでください。
バッテリー充電器が短絡するため、充電器の
端子を金属物体へ接触させないでください。
バッテリーの安全
警告！バッテリーは直射日光や熱、焚き火か
ら保護してください。火の中にバッテリーを
入れると、爆発する恐れがあります。熱や化学
薬品によるやけどの危険性があります。
警告！バッテリーの端子を鍵や硬貨、ネジや
他の金属に接続しないでください。バッテリ
ーがショートする恐れがあります。バッテリー
の通気口に物を入れないでください。
認証を受けていて、損傷のない壁コンセント
を使用してください。
•
•
•
バッテリー充電器の接続線に損傷や割れ目がないか
定期的に検査してください。
コードを持ってバッテリー充電器を運ばないでくださ
い。
また、
コードを引っ張ってプラグを抜かないでくだ
さい。
すべてのケーブルと延長コードが、水や油、
または尖っ
た物に接触しないようにしてください。ドア、
フェンスそ
の他にコードが挟まらないようにしてください。充電器
への漏電を引き起こす可能性があります。
!
警告！腐食性または可燃性物質の近くでバッ
テリー充電器を使用しないでください。バッ
テリー充電器にカバーをかけないでくださ
い。煙や火災が発生した場合、バッテリー充
電器の電源プラグをコンセントから引き抜い
てください。火災発生の危険があることを忘
れないでください。
以下を遵守すること:
• 故障または破損したバッテリー充電器、あるいは破損
したり変形したバッテリーは使用しない。
197 – Japanese
一般的な安全注意事項
充電してはならない状況または環境:
• バッテリー充電器または本機で充電不可能なバッテリ
ーを充電もしくは使用しない。
先端の半径が小さいほど、キックバックが起こる確率が低
くなります。
•
ソーチェン
•
•
屋外ではバッテリー充電器でバッテリーを充電しない。
降雨時または湿潤な環境でバッテリーを充電しない。
直射日光の中でバッテリーを充電しない。
ガイドバー
ソーチェンは多数のリンクで構成されています。
リンクの種
類には標準タイプと低キックバックタイプとがあります。
5°C ～ 40 °C の温度環境でのみバッテリー充電器を使用
してください。換気が良く、乾燥して塵埃のない環境で充電
器を使用してください。
重要事項！ソーチェンには、
どのような設計であっても、
キックバックの危険性が潜在しています。
カッティング装置
!
この章では、下記の点を達成するためのカッティング装置
の選び方、手入れの方法について説明しています。
•
•
•
•
•
キックバックの危険性を低減する。
ソーチェンが破断したりバーから外れたりする危険性
を低減する。
最高の切断性能を引き出す。
カッティング装置の耐用年数を延ばす。
振動レベルの上昇を避ける。
一般的な注意事項
•
•
•
•
•
弊社指定のカッティング装置のみをお使いください！詳
細は、
「主要諸元」を参照してください。
ソーチェンの目立てを正しく行ってください！指示に従
い、指定の目立てゲージをご使用ください。損傷がある
ソーチェンや目立ての悪いソーチェンは、事故の危険
性を高めます。
正しいデプスゲージの設定を保持してください！指示に
従い、推奨されているデプスゲージの高さを使用してく
ださい。デプスが大きすぎると、キックバックの危険性
が高くなります。(図19)
ソーチェンの張りを適切に保ってください！ソーチェン
にたるみがあると外れやすくなり、
ガイドバーやソーチ
ェン自体、
またドライブスプロケットの摩耗が進行する
原因となります。(図24)
ガイドバーやソーチェンの潤滑状態を良好に保ち、正し
いメンテナンスを行ってください！潤滑状態の悪いソー
チェンは破断しやすく、
ガイドバーやソーチェン自体、
ド
ライブスプロケットの摩耗が進行する原因となります。
キックバックを最小限に抑えるカッティング装置
!
警告！カッティング装置に欠陥があったり、
ガ
イドバーとソーチェンの組み合わせが誤って
いると、
キックバックの危険性が高くなります！
弊社の推奨するガイドバーとソーチェンの組
み合わせで使用し、指示通りにヤスリをかけ
てください。詳細は、
「主要諸元」
を参照してく
ださい。
キックバックを避ける唯一の方法は、
ガイドバーのキックバ
ックゾーンに物が触れないようにすることです。
低キックバック設計のカッティング装置を使用する、
ソーチ
ェンの目立てを怠らず行き届いた手入れをするなどでキッ
クバック現象を軽減することができます。
警告！回転しているソーチェンに触れると、必
ず重傷を負う原因になります。
ガイドバーとソーチェンについて
本機の安全機能を維持するために、摩耗や損傷のあるガイ
ドバーまたはソーチェンは、ハスクバーナが推奨するカッ
ティング装置の組み合わせで交換してください。弊社が推
奨する交換用ガイドバーとソーチェンの組み合わせについ
ては、
「主要諸元」を参照してください。
ガイドバー
•
•
•
•
•
•
長さ(インチ/cm)(図 13)
ノーズスプロケットの歯の数(T) (図12)
チェンピッチ(インチ)。ソーチェンのドライブリンク同
士の間隔と、
ノーズスプロケットの歯とドライブスプロ
ケット間の間隔とが一致するようにしてください。
(図14)
ドライブリンクの数 ドライブリンクの数は、
ガイドバー
の長さ、チェンピッチ、
ノーズスプロケットの歯の数によ
って決まります。(図16)
ガイドバーのレール溝幅(インチ/mm)。レール溝の幅
は、
ソーチェンのドライブリンクの幅と一致するように
してください。
チェンオイル孔とチェンテンショナ孔。ガイドバーはチ
ェンソーの設計に合わせてください。(図15)
ソーチェン
•
•
•
チェンピッチ(インチ)(図 14)
ドライブリンク幅(mm/インチ)(図 17)
ドライブリンクの数 (図16)
チェンの目立てとデプスゲージ設定の調整
!
ソーチェンを取り扱う際は必ず手袋を着用し
てください。
刃の目立てについて
•
刃先の丸くなったソーチェンは絶対に使わないでくだ
さい。ソーチェンの刃が丸くなっているかどうかは、
ガイ
ドバーを押し付けないと切り込まない、切りくずが非常
に小さい、などの現象で判断できます。刃が極端に鈍い
場合は、木くずや切りくずではなく木粉が発生します。
Japanese – 198
一般的な安全注意事項
•
•
目立てのよい鋭い刃を使用すると、抵抗なく木に切り
込むことができ、長く厚い木くずや切りくずが出ます。
(図18)
ソーチェンの木を切る部分をカッターと呼び、刃(A)と
デプスゲージ(B)で構成されています。カッターの切り
込みの深さは、
この２つの高さの差(デプスゲージの設
定)によって決まります。(図19)
刃の目立てに当たっては、下記の4つの点に注意してくだ
さい。
1 目立て角度(図 20)
2 切削角度(図 21)
デプスゲージ設定の調整
•
•
•
3 ヤスリの位置(図 22)
4 丸ヤスリの直径
ソーチェンの目立てを正しく行うには、正しい道具が必要
です。ハスクバーナ製の目立てゲージを推奨します。目立
てゲージの使用でキックバックの発生を最小限に抑え、
ソ
ーチェンの性能を最大に引き出すことができます。(図23)
警告！目立ての指示に従わないと、キックバッ
クの危険性が増します。
刃の目立て
目立てには丸ヤスリと目立てゲージが必要です。お持ちの
チェンソーに適するヤスリとゲージの推奨サイズについて
は、
「主要諸元」を参照してください。
•
•
•
ソーチェンの張り具合が正しいかどうか点検します。ソ
ーチェンにたるみがあると横滑りを起こし、正しい目立
てが難しくなります。(図24)
常に、内側からヤスリをかけてください。引くときは力
を抜いてください。まずすべての刃の片側にヤスリを
かけ、次にチェンソーの向きを変えて反対側にヤスリを
かけます。(図20)
刃の長さが揃うようにヤスリをかけてください。刃の長
さが 4 mm(5/32")以下になった場合は、
ソーチェンが摩
耗しているため、新しいものと交換する必要がありま
す。(図25)
刃(A)の目立てを行うと、デプスゲージ設定(C)が低くな
ります。最適な鋸断効果を維持するためには、デプス
ゲージ(B)にヤスリをかけて、推奨されるデプスゲージ
設定を得る必要があります。お手持ちのソーチェンに
適した正しいデプスゲージ設定については、
「主要諸
元」を参照してください。(図26)
!
警告！デプスゲージの設定が高すぎると、キッ
クバック発生の危険性が増します!
199 – Japanese
デプスゲージをソーチェンの上に置きます。デプスゲ
ージツールの使用方法に関する詳細は、デプスゲージ
ツールのパッケージに記載されています。平ヤスリを
使用してデプスゲージツールから突き出たデプスゲー
ジ先端にヤスリをかけます。デプスゲージツールに沿
ってヤスリを引くときに抵抗を感じなくなったら、デプ
スゲージの設定は正しく調整されています。(図27)
!
警告！ソーチェンにたるみがあると外れやすく
なり、重傷や時には致命傷の原因となること
があります。
!
警告！本機の組み立て、
メンテナンスおよび
検査を実施する前に、バッテリーを必ず外し
てください。
ソーチェンは使用を重ねると次第に伸びて行きます。その
ため、定期的にソーチェンを点検してたるみを取ることが
重要です。
ソーチェン用オイルを充填するたびにチェンの張り具合を
チェックしてください。注意！真新しいソーチェンは、慣らし
運転の期間が必要です。
この期間中は、
より頻繁に点検を
行ってください。
ソーチェンはできる限り強く張りますが、両手で自由に回せ
るだけの余裕は残してください。(図47)
•
•
•
デプスゲージ設定の調整に関する一般的なアドバイス
•
平ヤスリとデプスゲージツールが必要です。デプスゲ
ージの設定を正しく行い、デプスゲージの角度を調整
するためにデプスゲージツールの使用を推奨します。
ソーチェンの張り具合い
ソーチェンの目立てに関する詳細については、
「主要諸元」
を参照してください。
!
ソーチェンの刃は、デプスゲージ設定の調整を行う前
に必ず目立てしてください。デプスゲージ設定の調整
は、刃の目立て３回に1回の割合で行うことを推奨しま
す。注意！これは、刃が著しく短くなっていない場合に
限ります。
•
•
ノブのふたを開けて、音がするまで開きます。(図28)
ノブを反時計回りに回してドライブスプロケットカバー
を緩めます。(図29)
チェンテンショナホイールを下向き(+)に回して張りを
上げ、上向き(-)に回して張りを下げてチェンの張りを調
整します。(図30)
ノブを時計回りに回転させてバークラッチを締めます。
(図31)
ノブをたたんで張りを固定します。(図32)
一般的な安全注意事項
カッティング装置の潤滑
!
警告！カッティング装置の潤滑が不十分だと
ソーチェンが切れ、重傷や時には致命傷の原
因となることがあります。
重要事項！ガイドバーとチェンが磨耗していると製品に
負荷がかかり、過熱が生じることがあります。
これを避け
るために、
よくメンテナンスされたガイドバーとチェンを
使用して作業してください。
チェンオイル
チェンオイルは夏期、冬期の気温差に関わらずその流動性
を維持し、
ソーチェン表面に滑らかな皮膜を形成するもの
です。
廃油は絶対に使用しないでください！廃油を使用すると、使
用者に危険な場合があり、チェンソーや環境を破壊する場
合があります。
チェンオイルの補充
•
•
•
•
•
•
•
必ず鉱物系のチェンオイルを使用してください。(図33)
チェンオイルの選択に当たっては、お近くのサービス代
理店にお問い合わせください。
弊社のチェンソーはすべて、
ソーチェンの自動注油シス
テムを装備しています。またモデルによっては、オイル
の流量調節が可能となっています。
ソーチェン用オイルタンクは、約 3 回のバッテリー充電
までもつように設計されています。ただし、
この安全機
能では、正しい種類のチェンオイルを使用することが求
められます(チェンオイルが薄すぎると、効果が期待で
きる時間は短くなります)。
廃油は絶対に使用しないでください。オイルポンプや
ガイドバー、
ソーチェンの損傷の原因となります。
外気温に合わせ、(適正な粘着性の)正しいオイルを使
用することが重要です。
気温が 0°C (32°F) 以下になると、粘性が高くなりすぎ
るオイルもあります。オイルの粘性が高すぎるとオイル
ポンプに負担がかかり、ポンプのコンポーネントの損
傷の原因となります。
ソーチェン潤滑状態の点検
•
3 回目のバッテリー充電時にチェンの潤滑状態を検査
してください。
表面の色が薄い物を、
ガイドバーの先端で約 20 cm
(8 インチ)離れたところから狙います。3/4スロットルで
約1分間運転すると、表面にオイルの線がはっきりと見
えるはずです。(図34)
ソーチェンの潤滑状態が悪い場合:
•
•
•
上記の通りに手入れしたにもかかわらず潤滑システムが依
然として機能しない場合は、お近くのサービス代理店にご
連絡ください。
チェンドライブスプロケット
ドライブシステムにはドライブスプロケットが装備されて
います。(図38)
ドライブスプロケットの摩耗度を定期的に点検します。摩
耗が激しい場合は交換してください。
カッティング装置の摩耗の点検
下記の点に注意してソーチェンを毎日点検してください。
•
•
•
リベットやリンクにヒビが入っていないか。
ソーチェンが硬くなっていないか。
リベットやリンクの摩耗が激しくないか。
上記に当てはまる状態が見受けられたらソーチェンを交換
してください。
ご使用中のソーチェンと新品のソーチェンの摩耗の度合い
を比較することを推奨します。
ソーチェンの刃が 4 mm 以下になったら、
ソーチェンを交
換してください。
ガイドバー
下記の項目を定期的に点検してください:
•
•
•
•
ガイドバーの縁にバリがないか。必要に応じヤスリを
かけます。(図39)
ガイドバーのレール溝の摩耗が激しくないか。必要に
応じガイドバーを交換します。
ガイドバーの先端が欠けていないか、摩耗が激しくな
いか。ガイドバーの先端下側にへこみができている場
合、
ソーチェンのたるみが原因です。(図40)
ガイドバーの寿命を延ばすには、毎日バーを上下反転
させてください。(図41)
!
警告！チェンソー事故の大半は、
ソーチェンが
使用者に当たった際に発生します。
身体保護具を着用してください。
「使用者の
身体保護具」の項の説明を参照してください。
技能を超えていると感じる作業を、無理に進
めないでください。
「使用者の身体保護具」、
「キックバックの避け方」、
「カッティング装
置」、
「一般的な作業方法」を参照してくださ
い。
キックバックが起こりやすい状況を避けてくだ
さい。詳細は、
「製品の安全装置」を参照して
ください。
推奨保護具を使用し、点検を行ってください。
詳細については、
「主要諸元」
と
「安全な使用
について」を参照してください。
ガイドバーのオイル孔が詰まっていないかどうか点検
します。必要に応じて清掃します。(図35)
チェンソーの安全装置がすべて正常に機能し
ているか点検してください。
「一般的な作業
方法」
、
「安全な使用について」
を参照してくだ
さい。
ノーズスプロケットがスムーズに回転するか、
またスプ
ロケットのオイル孔が詰まっていないかどうか点検し
ます。必要に応じて清掃し、注油します。(図37)
決してチェンソーを片手で握らないでくださ
い。片手ではチェンソーのコントロールが十
分にできません。
常に、ハンドルを両手でしっ
かりと握ってください。
ガイドバーの端にあるレール溝が汚れていないかどう
か点検します。必要に応じて清掃します。(図36)
Japanese – 200
カッティング装置の取り付け
!
組み立て
警告！本機の組み立て、
メンテナンスおよび
検査を実施する前に、バッテリーを必ず外し
てください。
ソーチェンを取り扱う際は必ず手袋を着用し
てください。
•
•
•
•
フロントハンドガードをフロントハンドルの方に動かし
て、チェンブレーキがかかっていないことを確認しま
す。(図42)
ノブを反時計回りに回して、
ドライブスプロケットカバ
ーを外します。輸送ガード(A)を取り外します。(図43)
バーボルトにバーを取り付けます。バーを一番後方へ
スライドさせます。ソーチェンをドライブスプロケット
とガイドバーのレール溝に装着します。ガイドバーの
上側から装着作業を始めてください。(図44)
カッターリンクの刃がガイドバーの上側で前向きにな
っていることを確認します。
クラッチカバーを取り付け、チェン調整ピンをバーの穴
へ忘れずに設置します。チェンのドライブリンクがドラ
イブスプロケットの上に正しく乗っているか、チェンが
ガイドバーのレール溝にきちんと入っているかを確認
します。
•
•
•
ホイールを下向き(+)に回転させてチェンを張ります。
ソーチェンがガイドバーの下側でたるまなくなるまで
締めてください。(図45)
バーの下側にたるみがなくても、チェンを手で自由に
回すことができる程度になったら、チェンは正しく張れ
ています。ガイドバーの先を持ち、
ノブを時計回りに回
転させてバークラッチを締め付けます。(図46)
新品のソーチェンに取り替えたときは、
ソーチェンがな
じむまで張り具合を頻繁に調整する必要があります。
定期的にソーチェンの張りを確認してください。正しく
張ったソーチェンを使用すると切れも良く、寿命も長く
持ちます。(図47)
スパイクバンパーの取り付け
スパイクの取り付けについてはお近くのサービス代理店に
お問い合わせください。(図48)
201 – Japanese
バッテリーの取り扱い
バッテリー
ディスプレイには、バッテリー容量やバッテリーに関する問
題が表示されます。バッテリー容量は、機器の電源がオフ
になった後あるいはバッテリーインジケータボタン（1）が
押された後に 5 秒間表示されます。エラーが発生すると、
バッテリー上で警告マークが点灯します（2）。エラーコード
をご覧ください。
（図49）
LED ランプ
バッテリーの状態
すべての LED が点灯
フルに充電（67%-100%）。
LED 1、LED 2 が点灯。
バッテリーは 34%-66%
充電済み。
LED 1 が点灯。
バッテリーは 1%-33% 充
電済み。
LED 1 が点滅
バッテリーは空です。バ
ッテリーを充電してくだ
さい。
バッテリー充電器
!
警告！感電または短絡の危険性があります。
認証を受けていて、損傷のない壁コンセント
を使用してください。
ケーブルに損傷がない
ことを確認してください。損傷を受けているこ
とが視認された場合、
ケーブルを必ず交換し
てください。
バッテリー充電器の接続
• 定格プレートで指定されている電圧と周波数を持つ電
源にバッテリー充電器を接続してください。電源プラグ
を接地された壁コンセントに差し込みます。
（図50）
• バッテリーの温度が 50 °C を超える場合、バッテリーは
充電されません。
バッテリーとバッテリー充電器の接続
可能です。充電は、バッテリーの充電レベルに関係なくキャ
ンセルまたは開始することができます。
（図 53）
フルに充電
されたバッテリーは、充電器に入れたままにしても電力が
失われることはありません。
搬送と保管
• 同梱のリチウムイオンバッテリーは危険物の規制に関
する規則の対象となります。
• 民間の運送業者による商用輸送においては、梱包およ
びラベル付けに関する特別な要件を遵守する必要が
あります。
• 出荷品目の準備においては、危険物処理の専門家によ
るコンサルティングが必要です。
また、国によってはより
厳密な、各国の規制事項を遵守してください。
• テープなどで覆って直接の接触を避け、バッテリーが梱
包内に固定されるように梱包してください。
• 保管するときや搬送時は常にバッテリーを外してくだ
さい。
• バッテリーおよびバッテリー充電器は、乾燥して湿気や
結露のない場所に保管してください。
• 静電気が発生するような場所にはバッテリーを保管し
ないでください。バッテリーは金属製の箱に保管しない
でください。
• バッテリーは、5 °C ～ 25 °C の温度環境に保管し、直射
日光にさらさないでください。
• バッテリー充電器は、5 °C ～ 45 °C の温度環境に保管
し、直射日光にさらさないでください。
• バッテリー充電器は密閉かつ乾燥した場所へ保管して
ください。
• バッテリーとバッテリー充電器は、必ず別に保管して
ください。装置を鍵のかかる場所に保管し、子供や、承
認を受けていない人が触れることのないようにしてく
ださい。
• 長期間保管する際は、必ず事前に本機を清掃し入念な
サービスを行ってください。
• 搬送の間、機器をしっかりと固定してください。
バッテリー充電器とバッテリーに損傷がないことを定期
的に検査してください。詳細は、
「メンテナンス」を参照して
ください。
バッテリーは最初に使用する前に、充電しなければなり
ません。
バッテリーは納入時、30％だけ充電されています。
• バッテリーとバッテリー充電器の接続を接続します。
（図 50）
• バッテリーがバッテリー充電器に接続されていれば、バ
ッテリー充電器で緑色の充電ランプが点灯します。
（図 51）充電が実行されています。
• バッテリーの LED がすべて点灯したら、
フルに充電さ
れています。
（図 52）
• 電源プラグを引き抜きます。壁コンセントから引く抜く
際、電源コードを絶対に引っ張らないでください。
• バッテリーから充電器を取り外します。
充電の状態
リチウムイオンバッテリーは、充電レベルに関係なく充電
Japanese – 202
バッテリーの取り扱い
バッテリー、バッテリー充電器および
製品の廃棄
製品やパッケージ上のマークは、本製品が家庭ゴミとして
取り扱われてはならないことを示します。電気・電子機器の
再利用を行うため、適切なリサイクル営業所に引き渡す必
要があります。
以上を遵守することで、本製品は正しく処理され、本製品を
不適切に廃棄した場合に環境や人に与えられる悪影響を
防止することができます。本製品のリサイクルについての
詳細は、あなたの所在する地区の地方自治体、廃棄物処理
サービス、本製品を購入した代理店に連絡してください。
203 – Japanese
始動と停止
!
始動と停止
警告！始動時には以下の注意点を守ってくだ
さい:
ガイドバーやソーチェン、
カバー類が正しく装
着されていない状態で、絶対にチェンソーを
始動しないでください。正しく装着されてい
ない状態で始動すると、
ドライブスプロケット
が外れて、怪我の原因となることがあります。
足場が良いこととソーチェンが他の物に接触
しないことを確認してください。
作業場所に関係者以外の人や動物がいない
ことを確認してください。
•
•
•
•
バッテリーを本機に取り付ける前に、パワートリガーが
正常に動作し、
リリースされたとき
「OFF」位置に戻るの
を必ず確認してください。パワートリガーが誤って引か
れるのを防ぐために、パワートリガーロックが付いてい
ます。(図54)
ガイドバーやソーチェン、
カバー類が正しく装着されて
いない状態で、絶対にチェンソーを始動しないでくださ
い。
「組み立て」を参照してください。(図55)
周囲を良く見回し、人や動物が切削装置に触れる危険
がないことを確認してください。(図56)
チェンソーは常に両手で持ってください。右手でリアハ
ンドル、左手でフロントハンドルを握ってください。右
利き、左利きに関わらず、必ずこの握り方をしてくださ
い。親指と他の指で取り囲むようにしっかりチェンソー
のハンドルを握ります。(図57)
始動
•
•
•
本機にバッテリーを取り付けます。バッテリーは、本機
のバッテリーホルダーに簡単に入ります。バッテリーが
簡単に入らない場合、正しく挿入されていません。
(図58)
バッテリーを押し下げます。バッテリーがロックされる
と、
カチッという音がします。(図59)
緑の LED が点灯するまで、始動ボタンを押し続けます
(1 秒以上)。(図60)
停止
キーパッド上のスタート/ストップボタンを押して(緑色の
LEDオフ)、本製品を停止(非作動状態に)します。(図60)
注記！意図しない始動を防止するため、製品を使用しない
とき、あるいは製品から離れるときは、バッテリーを必ず外
してください。バッテリーを外すには、バッテリー上のリリ
ースボタンを押しながら、本機から抜き取ります。(図61)
Japanese – 204
作業技術
使用前に、以下の項目を点検してくだ
さい。(図62)
1 チェンブレーキが正しく機能し、損傷がないことを確認
します。
2 リヤ右手ガードに損傷がないことを確認します。
3 パワートリガーロックが正しく機能し、損傷がないこと
を確認します。
4 キーパッドが正しく機能し、損傷がないことを確認し
ます。
5 ハンドル部にオイルが付着していないことを確認し
ます。
6 チェンソーのすべてのボルト類にゆるみがないか、
また
損傷を受けたりなくなったりしていないか確認します。
7 チェンキャッチャーが指定位置に取り付けられ、損傷が
ないことを確認します。
8 ソーチェンの目立てをし、
張り具合と状態を点検します。
9 バッテリーが十分に充電されていて、チェンソーにしっ
かり取り付けられていることを確認します。
10 パワートリガーが解放されるとソーチェンの動作が停
止することを確認します。
SavE
本機には電力節約機能(SavE)が装備されています。この
機能をオンにするには、キーパッド上の SavE ボタンを押
します。SavE を有効にすることで、チェン速度が抑えられ
るため、本機の動作時間は長くなります。(図63)
注記！SavE を有効にすることで、チェン速度は低減されま
すが、本機の切削力が弱くなることはありません。
一般的な作業方法
重要事項！
このセクションでは、チェンソーの使用に際しての基本
的な安全注意事項について説明しています。記載され
た情報は、専門家の技術や経験に相当するものではあ
りません。安全性に懸念が生じたら、作業を停止し、専
門家のアドバイスを受けてください。チェンソーをお買
い上げになった販売店、サービス代理店やチェンソー使
用の経験が長い人などに相談してください。確信をもて
ない作業は行わないでください！
チェンソーを使用する前に、キックバック現象とその避
け方について理解してください。
「キックバックの避け
方」を参照してください。
チェンソーを使用する前に、
ガイドバーの上側で切る場
合と下側で切る場合との違いを理解してください。詳細
は、
「キックバックの避け方・製品の安全装置」を参照し
てください。
身体保護具を着用してください。
「使用者の身体保護
具」の項の説明を参照してください。
安全に関する基本事項
1 周囲を確認してください。
•
近くの人や動物、
または他の物が本機の操作に影響し
ないことを確認します。
205 – Japanese
•
近くの人や動物、
または他の物がチェンソーに接触した
り、木が倒れるときに損傷を受ける危険性がないこと
を確認します。
注意！上記の事項に従ってください。
また事故が起こった
場合に助けを求めることができない状況下では、チェンソ
ーを使用しないでください。
2 濃霧、豪雨、強風、厳寒など、気象条件の悪いときは、本
機を使用しないでください。悪天候下での作業は、疲れ
やすく、
また、地面が凍結していたり、予期せぬ方向に
木が倒れるなどして危険です。
3 小枝を払うときは十分に注意してください。藪を切るこ
と(多数の小枝を同時に切ること)は避けてください。小
枝がソーチェンにはじき飛ばされ、重傷を負う原因に
なることがあります。
4 身体の動きが自由に取れ、足場が良いことを確認して
ください。とっさに身をかわさなければならない場合
に邪魔になる物 (木の根、岩、枝、溝など) が周囲にある
かどうか確認してください。斜面での作業は特に注意
してください。
5 張力のある枝や木を切るときは、最大の注意を払ってく
ださい。張力のある枝や木は、切る前や切った後に突
然元の自然状態に戻ることがあります。正しい姿勢でチ
ェンソーを持っていなかったり、誤った場所で作業を行
うと使用者やチェンソーが木にぶつかり、
コントロール
を失う原因になります。このような状態は深刻な事故
につながります。(図64)
6 チェンソーを移動するときは、
まず電源スイッチを切
り、チェンブレーキでチェンをロックしてください。ガイ
ドバーとソーチェンを後ろ向きにして、チェンソーを持
ち運びます。チェンソーを搬送するときは、搬送先がど
んなに近くてもガイドバーにカバーを取り付けてくだ
さい。
7 チェンソーを地面に置くときは、チェンブレーキでソー
チェンをロックし、常にチェンソーが視野に入るように
してください。チェンソーから離れる際は、たとえ短時
間でも、チェンソーを停止してバッテリーを外すように
してください。
!
警告！木くずが、
ドライブシステムに詰まって、
チェンが動かなくなることがあります。掃除す
る前に、必ず本機の電源スイッチを切り、バッ
テリーを外してください。
一般的な注意事項
1 キックバックとは何か、
またそれがどのようにして起こ
るのかを理解していれば、実際に発生したときにうろた
えずに対応できます。予備知識は危険の軽減にもつな
がります。キックバックは通常小さいものですが、時に
突然激しく発生することがあります。
2 右手でリアハンドルを、左手でフロントハンドルを握っ
て、チェンソーを常にしっかりと持ってください。親指と
その他の指でハンドルを包むように持ちます。右利き、
左利きに関わらず、
この方法で握ってください。キック
バックの影響を最小限に抑え、チェンソーのコントロー
ルを保つのに適した握り方です。ハンドルから手を放さ
ないでください。(図65)
作業技術
3 キックバックのほとんどは枝払いの際に発生します。足
場が良く、邪魔になるものやつまずいたりバランスを失
ったりする原因になるものがないか、確認してください。
集中力が欠けると、近くの枝をキックバックゾーンにう
っかり当ててしまい、キックバックの原因となります。
鋸断物に注意します。切ろうとしている木が小さく軽い
場合、木がソーチェンに入り込み、使用者に向かっては
じき飛ばされることがあります。危険性がないもので
も、動揺してチェンソーのコントロールを失うことがあ
ります。絶対に積み上げられた木や枝を、切り離さない
まま鋸断しないでください。一度に1本だけ切ってくだ
さい。安全に作業できるように鋸断木片は取り除いて
ください。(図74)
4 肩より高い位置でのチェンソーの使用や、
ガイドバー先
端の使用は絶対におやめください。絶対にチェンソーを
片手で操作しないでください！(図66)
5 チェンソーを完全にコントロールできるよう、安定した
足場を確保してください。はしごや、木、その他、安定し
た足場のない場所で作業を行わないでください。
(図67)
6 常にフルスロットルで作業してください。
7 ガイドバーの上側で切るとき、つまり木の下側から切る
ときは特に注意してください。これを押し切りといいま
す。このとき、チェンソーを使用者のほうに押し戻そう
とする力がソーチェン内に働きます。ソーチェンが詰ま
ると、チェンソー本体が使用者に向かって押し返される
ことがあります。(図68)
8 この力を抑えきれないとチェンソーが徐々に後退し、つ
いにはキックバックゾーンが木に接触する状態となっ
てキックバックが発生します。(図69)
ガイドバーの下側で切る方法、つまり木の上から下に
向かって切る方法を引き切りといいます。このときチェ
ンソーは自ら木のほうに引き寄せられ、チェンソー本体
の前端がちょうど幹に乗る格好となります。引き切りの
方が、チェンソーやキックバックゾーンの位置の制御が
簡単です。(図70)
9 カッティング装置の目立て・メンテナンス方法の指示を
守ってください。カッティング装置を交換する際は、弊
社指定の組み合わせのみをご使用ください。詳細は「
カッティング装置」、
「主要諸元」を参照してください。
基本的鋸断技術
!
警告！決してチェンソーを片手で握らないでく
ださい。片手ではチェンソーのコントロール
が十分にできません。常に、ハンドルを両手
でしっかりと握ってください。
全般
•
•
•
•
常にフルスロットルで切ってください。
切り終えるごとにパワートリガーを開放します(チェン
に抵抗がかからない無負荷の状態でエンジンを長時
間フルスロットル運転すると、深刻なエンジン損傷の原
因となることがあります)。
上から切る＝引き切り
下から切る＝押し切り
押し切りではキックバックが起こりやすくなります。
「キック
バックの避け方」を参照してください。
語句について
枝払い＝切り倒した木の枝を取り除くこと
裂ける＝切り終わる前に切っている木が裂けてしまうこと
実際に切り始める前に考慮すべき重要なポイントが 5 つあ
ります。
1 鋸断中にカッティング装置が切り口に挟まれないよう
にしてください。(図71)
2 切っている木が裂けないようにしてください。(図72)
3 鋸断中や鋸断後、
ソーチェンが地面や他の物に接触し
ないようにしてください。(図73)
4
キックバックの危険性はありませんか。(図4)
5 周囲の地面や状況で、作業中の安全や機動性に影響す
ることはありませんか。
ソーチェンが挟まれるか、
または切っている木が裂けるか
は、2つの要素で決まります。それは、鋸断前後に木がどのよ
うに支えられていたかと、木に張力があったかどうかです。
ほとんどの場合、
まず上から、次に下からと２段階に分けて
切ることによってこれらの問題を回避することができます。
ソーチェンが挟まれたり鋸断中に裂けたりしないよう、木を
支える必要があります。
!
警告！鋸断中にソーチェンが挟まれてしまった
ら、本機の電源スイッチを切ってください。チ
ェンソーを力任せに引き抜こうとしないでくだ
さい。チェンソーを引き抜いた瞬間にソーチェ
ンが外れて負傷する恐れがあります。てこなど
で切り口を広げ、チェンソーを抜き取ります。
次に、チェンソーの使用中に遭遇する、
もっとも典型的な場
面での対応の仕方を説明します。
Japanese – 206
作業技術
鋸断
!
警告！堆積した木や複数の木を同時に鋸断
しないでください。
そうすると、
キックバックの
起こる危険性が増大し、深刻な、時には致命
的な障害を引き起こすことがあります。
鋸断する木材が積まれている場合、木材を1つずつ取って
鋸断台に置き、1つずつ鋸断してください。
鋸断作業場から作業済み木片を撤去してください。木片を
作業場に放置しておくと、不注意によるキックバックが起こ
る危険性や作業中に使用者がバランスを崩す危険性が増
します。(図74)
木が地面に倒れている場合。ソーチェンが挟まれたり木が
裂けたりする危険はほとんどありません。しかし、切り終わ
ったときにソーチェンが地面に接触する恐れがあります。
上からまっすぐ下へ、木を切ります。切り終わるときにソー
チェンが地面に接触しないよう、気をつけてください。フル
スロットルで切りますが、次の瞬間に起こり得る事態に常
に備えてください。
木を転がすことが可能であれば、全体の 2/3 を切ったとこ
ろで1度止めます。
木を転がし、反対側から切り終えます。(図75)
木の片側に支えがある場合。木の裂ける可能性が高くなり
ます。
下側から(およそ 1/3 のところまで)切り始めます。
切り口が合うように、上から切ります。(図76)
木の両側に支えがある場合。ソーチェンの挟まれる危険性
が高くなります。
上側から (およそ 1/3 のところまで) 切り始めます。
切り口が合うように、下から切ります。(図77)
伐倒技術
重要事項！伐倒には多くの経験が必要です。チェンソー
使用の経験が浅い人は伐倒を行わないでください。確信
をもてない作業は行わないでください！
安全な距離
切ろうとする木と周囲の作業者との安全な距離は、少なくと
も木の2.5倍の長さが必要です。伐倒前と最中に、
この「危
険ゾーン」内に誰もいないことを確認してください。(図78)
伐倒の方向
その後の枝払いや玉切りにもっとも都合の良いように、伐
倒の方向を決めます。良好な足場と機動性を確保できる場
所に倒すことが必要です。
倒したい方向を決めたら、木が自然に倒れる方向を見極め
ます。
倒れる方向の判断材料
•
•
•
•
•
•
•
木の傾き
曲がり具合
風向き
枝の生え方
雪の重さ
木との間の障害物:その他の木々、電源ケーブル、道路、
建物など。
幹に破損や腐敗がないか調べてください。破損や腐敗
があると木はそこから折れて気が付かないうちに倒れ
ることがあります。
場合によっては、
これらの要素により、初めに決めた方向に
倒すのは不可能あるいは危険であることが判明し、木が自
然に倒れるに任せざるを得ないこともあります。
伐倒方向には関係がなくても、作業者の安全に大いに関わ
るので、伐倒中に折れて頭上に落ちてきそうな割れ枝や枯
れ枝がないかどうかを確認することも、非常に重要です。
伐倒した木が他の木に倒れかかることを避けることも重要
です。他の木に倒れかかった木を外す作業は危険で、事故
の確率も高くなります。詳細は「かかり木の処理」を参照し
てください。
重要事項！伐倒作業では、木を切り終わったら直ちにイ
ヤマフを外してください。木が倒れるときの音や危険な
兆候を聞き取る必要があります。
枝払いと退避路の確保
肩より高い位置での枝払いは行わないでください。上方の
枝から作業を始め、常に身体をチェンソーの間に幹を置く
ようにしてください。(図79)
木の周辺の下草や茂みを払い、木が倒れ始めたときの退
避路に障害物(石や枝、穴など)がないかどうかを確認しま
す。退避路は、伐倒見込み方向から約135度の角度になる
ように取ります。(図80)
1 危険領域
2 退避路
3 伐倒の方向
伐倒
!
警告！警告！特別な訓練を受けていない限り、
チェンソーのガイドバーの長さより直径の大
きい木を切ることはお勧めできません！
木は3つの切り口によって切り倒します。まず、木の倒れる
方向を決める受け口を作ります。受け口は上切り口と下切
り口から成っています。次に追い口を作ります。これらの切
り口を正確に作ることによって、木の倒れる方向を非常に
正確にコントロールすることができます。
207 – Japanese
作業技術
受け口
張力を持つ木や枝の鋸断
次に下切り口を作ります。上切り口の終端と出会うように切
り進みます。(図81)
どの方向に張力を逃がすのがもっとも安全か、
また、それ
を安全に行えるかどうかを判断します。複雑な状況での唯
一安全な方法は、チェンソーの使用を止め、
ウインチを用
いることです。
受け口は、
まず上切り口から作ります。チェンソーの伐倒方
向マーク(1)を使用して、木を倒れさせたい地面の前方に向
けます(2)。木の右側に立ち、チェンソーの後ろで、引き切り
を使用して伐採します。
受け口は幹の直径の 1/4 に当たる深さに、
また上切り口と
下切り口の角度は 45° になるようにします。
２つの切り口が出会ってできる線を、受け口線と呼びます。
この線は完璧に水平で、木の倒れるべき方向に対して直角
(90°)になるようにしてください。(図82)
追い口
追い口は木の反対側に作り、完璧に水平である必要があり
ます。木の左側に立ち、バーの下側を使って切ります。
受け口の下切り口から約 3 ～ 5 cm(1.5 ～ 2 インチ)上に追
い口を作ります。(図83)
つるの後ろ側にスパイク(装備されている場合)を当てます。
フルスロットルでソーチェンとガイドバーをゆっくりと押し
進めます。倒す方向の反対側に木が傾き始めないことを確
認してください。切り口が十分深くなったら、直ちにクサビ
かフェリングレバーを差し込みます。(図84)
受け口線と追い口との間が少なくとも幹の直径の 1/10 の
長さになるように、受け口線に平行に追い口を切り終えま
す。この幹の切断しない部分をつると呼びます。
つるは、木の倒れる方向をコントロールする役目をします。
(図 85)
つるの幅が狭すぎたりまったくない場合、
また、受け口と追
い口の位置が悪い場合は、倒れる方向をコントロールする
ことができなくなります。(図86)
追い口と受け口が完成すると、木は自らの重みで、
あるいは
クサビやフェリングレバーの助けを借りて倒れ始めます。
(図87)
木の直径より長いガイドバーの使用を推奨します。
ガイドバ
ーが十分に長いと、追い口や受け口を1回の切り込みで作
ることができます。お持ちのチェンソーに合ったガイドバー
の推奨長さについては、
「主要諸元」を参照してください。
(図88)
ガイドバーより幹の直径が長い場合の伐倒方法もありま
す。しかし、
ガイドバーのキックバックゾーンが木に接触す
る危険性が非常に高くなります。(図4)
かかり木の処理
「引っかかった木」の外し方
準備方法: 準備張力があるのはどちら側か、
また、張力の最
大点はどこにあるか(つまり、
さらに曲げたらどこで折れる
か)を見極めます。(図92)
一般的アドバイス
木や枝の張力が放たれたとき、当たらない場所に立ちます。
(図93)
張力最大点の真上または近くに、1ヵ所または複数の切り
口を作ります。張力を逃がし張力最大点で木や枝が折れる
のに十分な深さと数の切り口が必要です。(図94)
張力のある木は、絶対に1度で切り倒そうとしないでください。
木や枝を鋸断しなくてはならない場合は、約 2.5 cm間隔で
約 5 cmの深さの切れ込みを 2、3 箇所入れます。(図95)
木や枝の屈曲や張りがなくなるまで深く鋸断を続けます。
(図96)
張りが開放されたら、木や枝を屈曲の外側から切断します。
キックバックの避け方
!
警告！キックバックは突然激しく起こることが
あります。チェンソーがはじき返されてカッテ
ィング装置が使用者に向かってくる現象を言
います。
ソーチェンの走行中にキックバックが
発生すると、重傷や時には致命傷の原因とな
ることがあります。キックバックが起こる理由
を理解し、正しい技術と慎重な作業で発生を
避けることが非常に重要です。
キックバックとは何か?
キックバックとは、
ガイドバーの先端上部 1/4のところ(キッ
クバックゾーン)が何か他のものに接触し、チェンソーが突
然激しくはじき返される現象を言います。(図69)
キックバックは、常にガイドバーの切削面で起こります。通
常、チェンソーがガイドバーを先にして、使用者の方に斜め
上にはじき返されます。ただし、キックバックゾーンが何か
に触れたときのチェンソーの使い方により、異なる方向に
はじき返されることもあります。
キックバックは、
ガイドバーのキックバックゾーンに何かが
接触したときにのみ起こります。(図4)
他の木に倒れかかった木を外す作業は危険で、事故の確
率も高くなります。
引っかかった木は絶対に倒さないでください。
引っかかった木のある危険ゾーンでは作業をしないでくだ
さい。(図89)
もっとも安全なのはウインチを使う方法です。
•
•
ウインチ付きトラクター(図 90)
携帯ウインチ(図 91)
Japanese – 208
作業技術
枝払い
!
警告！キックバックのほとんどは、枝払いの際
に発生します。
ガイドバーのキックバックゾー
ンを使用しないでください。ガイドバーの先
端が木やその他の枝または物体に触れない
ように細心の注意を払ってください。張力の
ある枝を取り扱うときは、
細心の注意を払って
ください。使用者に跳ね返り、操作のコントロ
ールができず怪我をする原因になります。
良い足場と機動性を確保してください。幹の左側に立って
作業をします。チェンソーをできるだけ身体に近づけて持
ち、
コントロールを失わないようにします。可能な場合は、
チェンソーの重みを幹にかけます。
身体とチェンソーの間に幹がくるように、幹に沿って作業を
進めます。(図97)
玉切り
「基本的鋸断技術」を参照してください。
209 – Japanese
メンテナンス
全般
使用者は本取扱説明書に記載されているメンテナンスと
サービスだけを実施してください。本書に記載されている
内容以外のメンテナンスは、必ずお近くのサービス代理店
(販売店)に依頼してください。
チェンソーの安全装置の点検、
メンテ
ナンス、サービス
!
警告！本機の組み立て、
メンテナンスおよび
検査を実施する前に、バッテリーを必ず外し
てください。
注記！チェンソーに関するすべてのサービス、修理をす
るには、特別な研修が必須です。本機の安全装置には、
特にこのことが該当します。お手持ちのチェンソーの安
全装置が以下のチェック項目の1つでも満たさない場合
は、お近くのサービスショップに持参して修理を依頼す
ることを推奨します。
重要事項！バッテリーまたはバッテリー充電器を水分を
含んだ布で拭いたり、水で洗浄したりしないでください。
強力な洗剤はプラスチックを傷めることがあります。
チェンブレーキとフロントハンドガード
フロントハンドガードの点検
•
•
フロントハンドガードに損傷がないか、
また、ヒビなど
の見て明らかな欠陥がないかどうかを点検します。
(図98)
フロントハンドガードを前後に動かしてみて、
スムーズ
に動くか、本機にしっかりと固定されているかなどを点
検します。(図99)
イナーシャ式ブレーキの点検
•
チェンソーを停止して、切り株や安定した場所に置いて
ください。フロントハンドルを解除し、切り株に向かっ
てリヤハンドルのところで回転させながら、チェンソー
を自らの重みによって下げます。(図100)
ガイドバーが切り株に当たった瞬間、
ブレーキが作動します。
チェンブレーキハンドルの点検
•
•
•
チェンソーを作動させます。ソーチェンが地面やその
他の物に触れないよう、注意してください。始動方法は
「始動と停止」を参照してください。
親指と残りの指でハンドルを包むようにして握り、チェ
ンソーをしっかりと持ちます。(図65)
フルパワーにしてから、左手首でフロントハンドガード
を前に倒してチェンブレーキをかけます。このとき、
フ
ロントハンドルから手を放さないでください。ソーチェ
ンは直ぐに停止します。(図101)
パワートリガーロック
•
•
•
•
パワートリガーロックを解放したとき、パワートリガー
がアイドリングの設定になっていることを確認します。
(図102)
パワートリガーロックを押し、指を放すと元の位置に戻
ることを確認します。(図103)
パワートリガーとパワートリガーロックがスムーズに動
き、
リターンスプリングが正しく機能していることを点検
します。(図104)
チェンソーを始動し、
フルパワーにします。パワートリ
ガーを解放し、
ソーチェンの回転が停止して静止状態
が保たれていることを確認します。
チェンキャッチャー
•
チェンキャッチャーに損傷がないか、チェンソー本体に
しっかりと固定されているかどうかを点検します。
(図105)
キーパッド
•
チェンソーを始動して(緑の LED がオン)、
スタート/スト
ップボタンを押したときにチェンソーが停止する
(緑の LED がオフ)ことを確認します。(図106)
バッテリーコネクタ
使用後、バッテリーと本機のバッテリー収納部を柔らかい
ブラシで掃除します。すべての冷却スロットとバッテリーコ
ネクタがきれいであることを確認します。(図107)
冷却システム
運転時の温度をできるだけ低く保てるよう、本機には冷却
システムが装備されています。
冷却システムの構成は以下のとおりです。
1 空気取り込み口(本機の左側)
2 モーターのファン
•
冷却システムをブラシで週に一度、過酷な使用環境で
はより頻繁に清掃してください。汚れた、あるいは詰ま
っている冷却システムは、オーバーヒート状態を招き、
本機に損傷を与えることになります。(図108)
3 製品に負荷がかかって過熱が生じるリスクを抑えるた
めに、目立てのよい鋭い刃で作業するように気を付け、
タンク内に十分な量の良質なチェンオイルがあること
を頻繁に点検してください。
バッテリー
•
バッテリーに損傷や変形がないか、
また、ヒビなどの見
て明らかな欠陥がないかどうかを点検します。(図109)
バッテリー充電器
•
バッテリー充電器や電源ケーブルに損傷や変形がない
か、
また、ヒビなどの見て明らかな欠陥がないかどうか
を点検します。(図110)
Japanese – 210
メンテナンススケジュール
メンテナンス
本機で実施すべきメンテナンス手順のリストは以下の通り
です。ほとんどの項目は、
メンテナンスのセクションで説明
されています。
毎日行うメンテナンス
毎週行うメンテナンス
毎月行うメンテナンス
本機の外側を清掃します。
ガイドバー縁のバリをヤスリで削り取
ります。
バッテリーと本機の接続、およびバッ
テリーとバッテリー充電器の接続をそ
れぞれ確認します。
パワートリガーのコンポーネントが正
しく機能するかどうか点検します (パワ
ートリガーロックとパワートリガー)。
オイルタンクを空にしてから内部を掃
除します。
チェンブレーキを清掃し、安全に動作
するかどうか点検します。チェンキャッ
チャーに損傷がないことを確認し、必
要に応じて交換します。
製品とバッテリー冷却スロットを圧縮
空気で慎重にブローします。
ガイドバーは毎日上下を入れ替え、均
等に摩耗が進むようにしてください。
ガ
イドバーの注油孔が詰まっていないこ
とを確認します。
ガイドバーのレール
溝を清掃します。
カッティング装置に十分な量のオイル
が行き渡っているかどうか点検します。
チェンソーのリベットやリンクに目で見
える程度のヒビが入っていないか、チ
ェンソーが硬くなっていないか、
リベッ
トとリンクが異常に摩耗していないか
点検します。必要に応じ交換します。
ソーチェンの目立てをし、張り具合と状
態を点検します。ドライブスプロケット
の摩耗度を点検し、必要に応じて交換
します。
吸気口を掃除します。
ナットおよびネジが確実に締められて
いるかどうかを確認します。
キーパッドが正しく機能し、損傷がない
ことを確認します。
211 – Japanese
メンテナンス
トラブルシューティング
キーパッド
チェンソーキーパッド上で発生する可能性のあるエラーコード。
キーパッド
想定される障害
温度の逸脱
警告インジケータが点滅。
緑色の LED が点滅。
警告インジケータが点灯。
対応措置
フロントハンドガードを後方へ引い
チェンブレーキがかかっている。
て、チェンブレーキを解放します。
過負荷。カッティングアタッチ
メントが詰まっている。
パワートリガーと作動ボタンが
同時に押されている。
バッテリー電圧が低い。
サービス。
本機が冷えるまで待ちます。
カッティングアタッチメントが詰まっ
ています。カッティングアタッチメン
トを解放してください。
パワートリガーを開放すると、本機
は作動状態になります。
バッテリーを充電してください。
サービス代理店に問い合わせてく
ださい。
バッテリー
充電中のバッテリーとバッテリー充電器もしくはそのいずれかに関するトラブルシューティングです。
LED 表示
警告インジケータが点滅。
想定される障害
対応措置
温度の逸脱。
-10 °C ～ 40 °Cの温度環境でバッテリー
を使用してください。
過電圧
本線の電圧が、本機の定格プレートに記
載された電圧と一致することを確認して
ください。
バッテリー充電器からバッテリーを外
します。
低電圧
バッテリーを充電してください。
電池の電位差が大きすぎる
（1 V）。
サービス代理店に問い合わせてくださ
い。
LED 表示
想定される障害
対応措置
エラー LED が点滅
温度の逸脱
周囲温度が5 °C～40 °C の場合にのみ、
バッテリー充電器を使用してください。
赤い LED の点灯
電池の電位差が大きすぎる
（1 V）。
サービス代理店に問い合わせてくださ
い。
警告インジケータが点灯。
バッテリー充電器
Japanese – 212
主要諸元
主要諸元
型式番号
プラットフォーム
モーター
種類
特長
低エネルギーモード
潤滑システム
オイルポンプの型式
燃料タンク容量、
リットル
質量
バッテリー、
ガイドバーとチェン不装着およびすべてのタンクが空の場合、kg
騒音排出（注記 1 を参照）
実測音響レベル dB(A)
保証音響レベル LWA dB（A）
騒音レベル（注記 2 を参照）
使用者聴覚での等価騒音レベル、dB（A）
振動レベル（注記 3 参照）,m/s2
ソーチェン/ガイドバー
推奨のガイドバーの長さ、インチ/cm
切断できる長さ、インチ/cm
ドライブスプロケットの種類、歯数
最大チェン速度/（SavE）、m/s
推奨のガイドバーの長さ、インチ/cm
切断できる長さ、インチ/cm
ドライブスプロケットの種類、歯数
最大チェン速度/（SavE）、m/s
120i
CS100EU
BLDC (ブラシレス) 36V
SavE
全自動
0.20
3.0
97
100
86
3.8
12/30
10/26
Spur/6
11.5（10）
12/30
10/26
Spur/6
11.5（10）
本機にはハスクバーナの純正 BLi20 バッテリーのみを使用してください。
上記チェンソーモデル用認定バッテリー
バッテリー
種類
バッテリー容量、Ah
電圧、V
質量、kg
BLi20
リチウムイオン
4.2（VTC4）
4（HD2）
36
36.5
1.2
1.2
指定バッテリー BLi20 に適合する認定充電器
バッテリー充電器
主電源電圧、V
周波数、Hz
パワー、W
QC80
100-240
50/60
100
注記 1：環境における騒音の排出は、EC 指令 2000/14/EC に従って、音響パワー（LWA）
として測定。
注記 2：等価騒音レベルは ISO 22868 に則し、
さまざまな作動状態における騒音レベルの時間加重エネルギーとして計算
されます。等価騒音レベルの一般的な統計上のばらつきは、2.5 dB（A)の標準偏差となります。
注記3：公称振動レベルは、振動レベルが高いほうのハンドルの値を採用しています。振動レベルの一般的な統計上のばら
つきは 1.5 m/ s2 です。
213 – Japanese
主要諸元
（注記 5）
振動障害の防止
振動障害を防止するため､製品をお使いになる前に必ずお読み下さい。
■
1 日の作業時間について
疲労が重なると注意力が低下し事故の原因となりますので､作業計画にはゆとりを持たせて下さい。1 日の作業時間は､ 機
体又は取扱説明書に表示の『周波数補正振動加速度実効値の 3 軸合成値』により、厚生労働省通達で次のように決められ
ています。
①
10 m/s2 より小さい場合は､1 回の連続作業時間は 10 分以内､1 日の作業時間は 2 時間以内として下さい。
②
10 m/s2 より大きい場合は､1 回の連続作業時間は 10 分以内､1 日の作業時間は次の式により算出した時間以
内として下さい。
T = 200 ÷（a×a）
T: 1 日の最大作業時間（時間）
a: 周波数補正振動加速度実効値の 3 軸合成値または 3 軸合成値（換算値）
（m/s2）
■
使用前の点検･整備について
製造時の振動レベルを劣化させないため､作業を開始する前に必ず機体各部の点検･整備を行い異常がないことを確かめ
て下さい。特に､次のような異常がある場合は､速やかに使用を中止し販売店又は修理専門店で整備して下さい。
①
振動が大きくなったなど異常な振動を感じたとき
③
防振スプリングの伸び､変形、破損､及び固定部のゆるみ､破損
②
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
防振ゴムのはがれ､劣化､破損､及び固定部のゆるみ､破損
ハンドル（左手､右手）の変形､破損
ハンドル（左手､右手）取り付け部のゆるみ､破損
ソーチェンのゆるみ､異常磨耗
カッター（ソーチェン）の切れ味不良
ガイドバーの異常磨耗､曲がり､先端スプロケットの回転不良（スプロケットノーズバー使用時）
ガイドバー締め付けナットのゆるみ
Japanese – 214
主要諸元
ガイドバーとソーチェンの組み合わせ
以下のカッティングアタッチメントは、Husqvarna 120i モデルに対して使用が認められています。
ガイドバー
ソーチェン
長さ、
インチ
ピッチ、
インチ
溝幅、mm
最大ノーズ半径
型式
長さ、
ドライブリ
ンク
（数）
12
3/8
1.1
7T
Husqvarna H38
45
ソーチェンの目立てと目立てゲージ
インチ
インチ
EC 適合性宣言
（ヨーロッパにのみ適用）
Husqvarna AB（SE-561 82 Huskvarna、
スウェーデン、電話：+46-36-146500）は、2016 年以降の製造番号（年は銘
板に製造番号の前に明記）のコードレスバッテリーチェンソー Husqvarna 120i（Platform CS100EU）が、評議会指令
（COUNCIL’S DIRECTIVES）の規定に適合していることを単独責任のもとで宣言します。
- 2006 年 5 月 17 日付「機械類に関する」2006/42/EC
- 2014 年 2 月 26 日付「電磁波適合性に関する」2014/30/EU
- 2011 年 6 月 8 日付「電気・電子製品に含まれる特定有害物質の使用制限に関する」2011/65/EU
- 2000 年 5 月 8 日付環境への騒音排出に関する」2000/14/EC
次の標準規格にも適合しています：EN 60745-1:2009+A11、EN 60745-2-13:2009+A1、EN 55014-1:2006、
+A1:2009+A2:2011、EN 55014-2:2015、EN 61000-6-2:2005。
試験機関：
TÜV Rheinland LGA Products GmbH（Tillystrasse 2, D-90431 Nuernberg, Germany, 0197）が機械指令（2006/42/EC）
の条例 12、項目 3b に基づき、EC タイプコントロールテストを実施しました。補足 IX に則した EC タイプコントロールの結
果報告書番号は、以下のとおりです。
納品されたチェンソーは、EC タイプコントロール適格のサンプル品に相当するものです。
さらにSMP、Svensk Maskinprovning 社（Box 7035、SE-750 07 Uppsala, Sweden）が、
「環境への騒音排出に関する」評議
会指令 2000/14/EC の付録 V に適合することも認定しました。証明書の番号：01/162/002
騒音排出に関する詳細は「主要諸元」の章を参照してください。
ハスクバーナ、2016 年 9 月 27 日
開発マネジャー Lars Roos（ハスクバーナ AB 正式代表兼技術文書担当）
215 – Japanese
기호 설명
장비에 사용되는 기호:
스웨덴어 사용자 설명서 원본의 번역본.
경고! 엔진톱은 위험한 장비입니다!
부주의하거나 잘못 사용하면 사용자나
동료 작업자에게 심각한 또는 치명적인
사고를 유발할 수 있습니다.
장비를 사용하기 전에 사용자 설명서를
주의 깊게 읽고, 지침을 반드시
이해하십시오.
항상 착용해야 할 장구
• 인가된 안전모
체인 톱을 작동할 때는 작업자의 양손
을 사용해야 합니다.
체인 톱을 한 손에 들고 작동하지 마
십시오.
가이드 바 끝이 어떤 물체에도 접촉하
지 않도록 해야 합니다.
• 인가된 청력 보호 장구
• 고글 또는 얼굴 가리개
이 제품은 적용 가능한 모든 EC 지침
조항을 준수합니다.
EC 지침에 따른 환경에 대한 소음
배출량. 본 장비의 소음 배출량은 기술
정보 장 및 라벨에 명기되어 있습니다.
톱 체인의 회전 방향과 가이드
바의 최대 길이.
경고! 가이드 바의 코 또는 끝부분이
물체에 닿으면 반동이 일어날 수
있으며, 이는 순간적인 역동작을
야기시켜 가이드 바가 위쪽 또는
작업자 쪽으로 튀어오르게 만들 수
있습니다. 이는 심각한 부상의 위험이
있습니다.
명판에 일련 번호가
표시됩니다. yyyy
는 생산 년도이고
ww 는 생산
주입니다.
yyyywwxxxxx
장비에 대한 여타 기호/도안은 특정 시장의 특수
체인 브레이크, 활성화(오른쪽)
체인 브레이크, 비활성화(왼쪽)
체인 오일 주입
환경을 고려하십시오. 제품 및 그 포장의
기호는 본 제품을 가정용 폐기물로
취급해서는 안됨을 의미합니다. 대신 이
제품은 전기전자 장비의 회수를 위한
적절한 재활용 처리장에 맡겨야 합니다.
직류.
빗물에 노출시키지 마십시오.
인증 요구사항을 나타냅니다. 배터리 및/또는 배터리
충전기의 기호:
본 제품은 적절한
재활용 시설에서
폐기해야 합니다
(유럽에만 해당).
페일 세이프(Fail-safe) 변압기
배터리 충전기는 실내에서만 사용 및
보관하십시오.
이중 절연
Korean – 216
목차
목차
기호 설명
장비에 사용되는 기호: .........................................
배터리 및/또는 배터리 충전기의 기호: ................
목차
목차 .......................................................................
지침
제품 구매 고객께 ..................................................
구성도
엔진톱의 구성 부품 ..............................................
일반 안전 예방조치
일반 전동 공구 안전경고 .....................................
새 엔진톱을 사용하기 전 .....................................
중요 .......................................................................
상식에 준한 판단 ..................................................
개인안전장비 ........................................................
장비의 안전 장치 ..................................................
배터리 및 배터리 충전기 .....................................
절단 장비 ..............................................................
조립
바와 체인 장착 .....................................................
배터리 취급
배터리 ...................................................................
배터리 충전기 ......................................................
이동 및 보관 .........................................................
배터리, 배터리 충전기 및 장비의 폐기 ................
시동 및 정지
시동 및 정지 ........................................................
작업 기법
사용 전: ................................................................
SavE .....................................................................
일반 작업 지침 .....................................................
기계 반동 방지 방법 .............................................
유지 보수
개요 .......................................................................
엔진톱의 안전 장치 점검, 유지 보수 및 서비스....
배터리 커넥터 ......................................................
냉각 시스템 ..........................................................
배터리 ...................................................................
배터리 충전기 ......................................................
유지 보수 일정 .....................................................
고장 수리 일정 .....................................................
기술 정보
기술 정보 ..............................................................
가이드 바 및 톱 체인 조합 ...................................
톱 체인 연마 및 연마용 게이지 ...........................
EU 준수 선언문 ....................................................
217 – Korean
216
216
217
218
218
219
221
222
222
222
222
224
225
228
229
229
229
230
231
232
232
232
235
237
237
237
237
237
237
238
239
240
241
241
241
지침
제품 구매 고객께
Husqvarna 제품을 선택해 주셔서 감사합니다!
Husqvarna의 전통은 1689년으로 거슬러 올라갑니다.
스웨덴의 카를 11세 왕은 머스켓 총의 생산을 위해
Husqvarna 강변에 공장 설립을 명령했습니다. 이는
Huskvarna 강의 수력으로 공장을 세울 수 있었다는
점에서 합리적인 지역 선정이었습니다. 300년 동안
Husqvarna사는 장작 난로에서부터 현대 주방용품,
재봉틀, 자전거, 오토바이 등에 이르는 다양한 제품을
생산해왔습니다. 1956년 최초로 모터가 장착된 잔디
깎기 기계를 선보인 후, 1959년에 엔진톱을 출시하여
오늘의 Husqvarna에 이르게 되었습니다.
오늘날 Husqvarna는 삼림 및 정원용 제품을 생산하는
세계적인 선두업체로서 품질을 최우선 목표로 하고
있습니다. 사업 분야는 삼림, 정원 및 건축용으로
모터가 장착된 장비의 개발, 제조 및 판매입니다.
Husqvarna의 목표는 인체 공학, 사용성, 안전 및 환경
보호를 모두 고려하는 최첨단 업체가 되는 것입니다.
이것이 해당 영역에 제품을 공급하기 위해 다양한
기능을 개발해오고 있는 이유입니다.
구입 후 오랜 시간 동안 저희 제품의 품질과 기능에
만족하시리라 확신합니다. 제품 구입 시 필요할
때마다 언제든지 전문적인 수리 및 서비스의 도움을
받으실 수 있습니다. 제품을 판매한 대리점이 공인
판매점이 아닌 경우, 가장 가까운 서비스 센터에
문의하십시오.
구입하신 제품에 만족하시기를 바라며 해당 제품을
앞으로 오랫동안 사용하시길 바랍니다. 사용자
설명서를 소중히 다루어 주십시오. 설명서의 내용
(사용, 수리, 유지 보수 등)을 준수하면 장비의 수명을
연장하고 중고품 판매 시 가치를 증가시킬 수
있습니다. 이 장비를 판매할 때 구매자에게 사용자
설명서를 반드시 전달해야 합니다.
엔진톱의 구성 부품 (1)
1 앞 손 보호대
2 키패드
3 SavE 버튼
4 경고 표시등
5 활성화 및 비활성화 버튼
6 파워 트리거 로크아웃
7 오른손 보호대가 장착된 뒤 핸들
8 팬 하우징
9 체인 오일 탱크
10 배터리 충전기
11 전원 코드
12 경고 표시등
13 충전 LED
14 사용자 설명서
15 가이드 바 덮개
16 구동 스프로켓 덮개
17 체인 텐셔너 휠
18 노브
19 체인 캐처
20 스파이크 범퍼
21 바 끝 스프로켓
22 톱 체인
23 가이드 바
24 앞 핸들
25 파워 트리거
Husqvarna 제품을 구입해주셔서 감사합니다.
26 배터리
Husqvarna AB는 지속적인 제품 개발 정책을 갖고
있으므로 사전 통지 없이 제품의 설계 및 외관을
변경할 수 있는 권리를 보유하고 있습니다.
27 배터리 해제 버튼
28 배터리 상태
29 버튼, 배터리 상태
30 경고 표시등
Korean – 218
일반 안전 예방조치
일반 전동 공구 안전경고
!
경고! 안전 경고 및 지침을 모두 읽어
보십시오. 경고 및 지침을 따르지 않을
경우 전기 감전, 화재 등으로 인해 중상을
입을 수 있습니다.
중요! 나중에도 참조할 수 있도록 모든 경고와
지침을 보관하십시오. 경고에 있는 "전동 공구"라는
용어는 주전원으로 작동하는(유선) 전동 공구 또는
배터리로 작동하는(무선) 전동 공구를 말합니다.
작업 영역의 안전
• 작업 영역을 깨끗하고 밝게 유지합니다.
어수선하거나 어두운 곳에서 사고가 발생합니다.
• 전동 공구를 가연성 액체나 가스 또는 먼지 등이
있는 폭발 가능한 지역에서 작동시키지 마십시오.
전동 공구는 먼지나 증기에 점화시킬 수 있는
불꽃을 발생시킵니다.
• 전동 공구를 조작할 때에는 아이들과 구경꾼들이
멀리 떨어지게 하십시오. 방심할 경우 통제력을
잃을 수 있습니다.
전기적 안전
• 전동 공구 플러그는 소켓에 맞아야 합니다.
플러그를 어떠한 경우에도 개조하지 마십시오.
접지시킨 전동 공구에 대해서는 어댑터 플러그를
사용하지 마십시오. 개조하지 않은 플러그 및 꼭
맞는 소켓을 사용하면 전기 감전의 위험을 줄일
수 있습니다.
• 파이프, 라디에이터, 전자레인지, 냉장고 등과 같이
접지된 표면에 신체를 접촉시키지 마십시오.
접촉하는 경우에는 전기 감전 위험이 증대됩니다.
• 전동 공구를 비가 내리거나 젖어 있는 곳에
노출하지 마십시오. 전동 공구에 물이 유입되면
전기 감전의 위험이 증대됩니다.
• 코드를 무리하게 당기지 마십시오. 절대로 코드를
당겨서 전동 공구를 운반하거나 끌어당기거나
플러그를 빼지 마십시오. 코드를 열, 오일,
날카로운 모서리나 움직이는 부품에서
멀리하십시오. 코드가 손상되거나 엉키는 경우
전기 감전의 위험이 증대됩니다.
• 전동 공구를 실외에서 작동하는 경우 실외용으로
적합한 연장 코드를 사용하십시오. 실외용으로
적합한 코드를 사용하면 감전의 위험이
줄어듭니다.
• 어쩔 수 없이 습한 장소에서 전동 공구를
작동해야 하는 경우에는 누전 차단기(RCD)로
보호되는 전원 공급 장치를 사용하십시오. 누전
차단기(RCD)를 사용하면 감전의 위험이
줄어듭니다.
개인 안전
• 전동 공구를 조작할 때에는 방심하지 말고 작업에
주의하며 상식에 어긋난 행동을 하지 마십시오.
피곤하거나 약물, 알코올 또는 의약품의 효과가
나타나는 동안에는 전동 공구를 사용하지
219 – Korean
마십시오. 전동 공구를 조작하는 동안 한 순간의
방심이 심각한 인명 사고를 일으킬 수 있습니다.
• 개인안전장비를 이용하십시오. 항상 시각 보호
장구를 착용합니다. 적절한 작업 조건을 위해
사용되는 먼지 차단 마스크, 미끄럼 방지 안전화,
안전모 또는 청력 보호 장구 등과 같은 보호
장비는 부상의 위험을 줄여줍니다.
• 엔진에 실수로 시동이 걸리지 않도록 하십시오.
공구에 전원 및/또는 배터리 팩을 연결하거나,
공구를 들어 올리거나 운반하기 전에 스위치가
오프(OFF) 위치에 있는지 확인하십시오. 스위치
위에 손가락을 올려 놓고 전동 공구를 운반하거나
스위치가 켜져 있는 전동 공구에 전기를 흐르게
할 경우 사고를 일으키게 됩니다.
• 전동 공구의 전원을 켜기 전에 조정 키나 렌치를
제거합니다. 전동 공구의 회전하는 부품에 부착된
렌치나 키는 인명 사고를 일으킬 수 있습니다.
• 몸을 무리하게 앞으로 뻗지 마십시오. 항상 발
딛는 곳에 적절한 균형을 유지하십시오. 이렇게
하면 예상치 못한 상황에서 전동 공구를 더 잘
제어할 수 있습니다.
• 적절한 복장을 갖추십시오. 헐거운 옷이나
장신구를 착용하지 마십시오. 머리카락, 의복,
장갑은 움직이는 부품에서 멀리 떨어지게
하십시오. 헐거운 의복, 장신구나 긴 머리카락이
움직이는 부품에 끼일 수 있습니다.
• 먼지 추출 및 집진 설비를 연결하기 위해 제공된
장비의 경우 연결 상태와 제대로 사용되고 있는지
여부를 확인하십시오. 집진 설비를 사용할 경우
먼지와 관련된 위험을 줄일 수 있습니다.
• 전동 공구를 실제로 사용하는 동안 발생하는 진동
방출은 공구를 사용하는 방법에 따라 규정된 총
진동 값과 다를 수 있습니다. 작업자는(트리거
뿐만 아니라 공구 전원을 끄는 시점, 공회전하는
시점과 같이 작동 주기의 모든 측면을 고려하여)
실제 사용 조건에서의 노출 예측을 기초로
스스로를 보호하기 위해 안전 조치를 파악해야
합니다.
전동 공구 사용 및 주의사항
• 전동 공구에 무리한 힘을 가하지 마십시오. 용도에
맞는 올바른 전동 공구를 사용하십시오. 올바른
전동 공구는 설계된 속도로 사용할 때 더
안전하고 훌륭하게 작업을 수행합니다.
• 스위치로 전동 공구를 켜고 끄지 못할 경우에는
전동 공구를 사용하지 마십시오. 스위치로 조작이
불가능한 전동 공구는 위험하며 수리해야 합니다.
• 조정, 부속 교체 또는 전동 공구를 보관하기 전
전원 및/또는 전동 공구의 배터리 팩에서
플러그를 빼십시오. 그러한 안전 예방 조치는 전동
공구에 실수로 시동을 거는 위험을 줄여줍니다.
• 아이들의 손이 닿지 않는 곳에 전동 공구를
보관하고 전동 공구나 이 지침에 대해 잘 모르는
사람이 전동 공구를 작동하지 못하도록 하십시오.
전동 공구가 훈련되지 않은 사용자의 손에 들어갈
경우 위험합니다.
일반 안전 예방조치
• 전동 공구를 안전하게 유지 관리하십시오. 움직이는
부품의 오정렬이나 고착, 부품의 파손 및 기타 전동
공구의 작동에 영향을 줄 수 있는 상태를
점검하십시오. 전동 공구가 손상된 경우 사용하기
전에 수리합니다. 전동 공구의 유지 보수가 불량한
경우 많은 사고가 발생할 수 있습니다.
• 절단 공구는 날카롭고 청결하게 관리하십시오.
날카로운 절단 날을 갖추도록 제대로 관리된 절단
공구는 고착될 가능성이 적고 제어하기가 쉽습니다.
• 작업 조건 및 수행해야 할 작업을 고려하면서 이
지시 사항에 따라 전동 공구, 부속 및 공구 바이트
등을 사용하십시오. 그러한 목적과 다른 작업에 전동
공구를 사용할 경우 위험한 상황이 발생할 수
있습니다.
무선 전동 공구 사용 및 주의사항
• 제조업체에서 지정한 충전기로만 충전하십시오.
지정된 배터리 팩 유형에 적합하도록 설계된
충전기에 다른 유형의 배터리 팩을 사용하면 화재의
위험이 있을 수 있습니다.
• 전동 공구에는 특별히 지정된 배터리 팩만
사용하십시오. 다른 유형의 배터리 팩을 사용하면
상해 및 화재의 위험이 있을 수 있습니다.
• 단자의 단락을 야기할 수 있으므로 배터리 팩을
사용하지 않을 때는 클립, 동전, 열쇠, 못, 나사 등
각종 금속 물체로부터 멀리 하십시오. 배터리 단자가
단락되면 화상 또는 화재를 일으킬 수 있습니다.
• 너무 심하게 사용하면 배터리에서 배터리액이
누수될 수 있으므로 신체에 닿지 않게 하십시오.
만일 실수로 신체에 닿은 경우 물로 세척하십시오.
만일 배터리액이 눈에 닿은 경우 추가로 의료적인
도움을 받으십시오. 배터리에서 누수된 배터리액은
자극 또는 화상을 일으킬 수 있습니다.
서비스
• 보안경과 청력 보호 장구를 착용하십시오. 머리, 손,
다리 및 발에 추가 안전장비를 착용할 것을
권장합니다. 적절한 보호 장비의 착용은 날리는
부산물이나 갑작스런 톱 체인과의 접촉으로부터
인명 사고를 줄입니다.
• 나무에서 엔진톱을 작동시키지 마십시오. 나무
위에서 엔진톱을 작동하는 경우 인명 사고를 일으킬
수 있습니다.
• 항상 발을 올바로 딛으며 고정되고, 안전하며,
수평인 곳에서만 엔진톱을 작동하십시오. 사다리와
같이 미끄럽거나 불안정한 곳에서는 균형을 잃거나
엔진톱을 제어하지 못할 수 있습니다.
• 장력이 가해진 가지를 자르는 경우 가지가 튕겨
나올 수 있습니다. 목재 조직에 가해진 장력이
풀리면 반발력이 가해진 가지가 작업자를 치거나
엔진톱을 통제 불능 상태로 만들 수 있습니다.
• 잡목과 묘목을 자를 때 특히 주의하십시오. 가는
부분이 톱 체인에 걸려 작업자 쪽으로 갑자기
날아가거나 작업자의 균형을 무너트릴 수 있습니다.
• 엔진톱의 스위치를 끄고 몸에서 떨어트려 핸들을
잡고 엔진톱을 운반하십시오. 엔진톱을 운반하거나
보관할 때는 항상 가이드 바 덮개를 장착하십시오.
엔진톱을 올바로 취급하면 움직이는 톱 체인과
우발적인 접촉 가능성이 떨어집니다.
• 윤활, 체인 장력 조정 및 액세서리 교체 시
지시사항을 따르십시오. 장력 또는 윤활 상태가
부적절한 톱 체인은 고장 또는 기계 반동 가능성이
커집니다.
• 핸들의 물기를 없애고 오일 및 그리스가 묻어 있지
않도록 깨끗이 유지하십시오. 그리스 및 오일이 묻은
핸들은 미끄러워 통제 불능이 됩니다.
• 나무만 자르십시오. 용도 외로 엔진톱을 사용하지
마십시오. 예: 엔진톱을 플라스틱, 석재 또는 비목재
절단에 사용하지 마십시오. 엔진톱을 용도 이외로
사용하면 위험한 상황이 발생합니다.
• 정품 교체 부품만을 사용하는 유자격 수리
기술자에게만 전동 공구 수리를 맡기십시오. 이렇게
하면 전동 공구의 안전을 확실히 관리할 수
있습니다.
• 처음으로 사용하는 사람은 작업대나 받침대에
위에서 목재를 톱질하는 연습을 하는 것이
좋습니다.
엔진톱 안전 경고
기계 반동의 원인 및 작업자 보호
• 엔진톱이 작동 중인 경우 신체 모든 부분을 톱
체인으로부터 멀리합니다. 엔진톱을 시동시키기
전에 톱 체인에 접촉하는 것이 없는지
확인하십시오. 엔진톱이 작동하는 동안 한 순간의
방심으로 옷이나 몸이 톱 체인에 걸려들 수
있습니다.
• 항상 오른손은 뒤 핸들에 왼손은 앞 핸들에 대고
엔진톱을 붙잡아야 합니다. 잡는 손을 바꿔서
엔진톱을 잡으면 부상 위험이 증가하므로 절대 하지
마십시오.
가이드 바의 코 또는 끝부분이 물체에 접촉하거나
나무가 빽빽이 있고 절단면이 톱 체인을 조이면 기계
반동이 발생할 수 있습니다. 일부 경우 끝부분 접촉은
갑작스런 역반응을 유발하여 가이드 바를 작업자
방향으로 위 아래로 움직입니다. 가이드 바 상단이 톱
체인을 조이면 가이드 바가 작업자 쪽으로 빠르게 밀릴
수 있습니다. 이러한 반응으로 톱을 통제하지 못하고
심각한 부상이 발생할 수 있습니다. 톱에 장착된 안전
장치에만 의존하지 마십시오.
• 톱 체인이 숨어 있는 배선에 닿을 수 있으므로 전동
공구를 잡을 때는 반드시 절연된 손잡이 부분을
잡아야 합니다. 톱 체인이 "전기가 흐르는" 배선에
닿으면 이는 전동 공구의 금속 부품이 흐르는
"전기에 노출됨"을 의미하며 작업자가 감전될 수
있습니다.
Korean – 220
일반 안전 예방조치
엔진톱 사용자로서 여러 조치를 취해 절단 작업의
사고나 부상을 방지해야 합니다. 기계 반동은 공구 오용
및/또는 부적절한 사용 방법 또는 조건으로 발생하며
아래와 같은 적절한 주의를 통해 피할 수 있습니다.
!
경고! 체인 오일 미스트와 톱밥 먼지를
장기간 흡입하면 건강상 위험을 초래할 수
있습니다.
• 두 손을 사용하여 엄지와 손가락으로 엔진톱 핸들을
단단히 잡고 몸과 팔을 기계 반동을 이길 수 있도록
위치시키십시오. 기계 반동은 적절한 주의를 취하면
작업자가 제어할 수 있습니다. 엔진톱을 놓치지
마십시오!
!
경고! 본 장비는 작동 중 전자기장을
발생시킵니다. 일부 상황에서 전자기장
발생은 심박 능동적 또는 수동적 의료
삽입물을 방해합니다. 의료 삽입물을
사용하는 경우, 심각한 또는 치명적인
부상의 위험을 줄이기 위하여 본 장비를
작동하기 전에 전문의 및 의료 삽입물
제조사와 상담하실 것을 권장합니다.
!
경고! 어린이가 장비를 사용하거나 장비
근처에 있지 못하도록 하십시오. 장비는
시동하기 쉬우므로 완벽히 감시하지 않고
보관하는 경우 어린이가 시동할 수도
있습니다. 이것은 심각한 인명 사고를 당할
수 있는 위험을 의미합니다. 그러므로
장비를 긴밀히 감독하지 않는 경우에는
배터리를 분리하십시오.
• 몸을 무리하게 앞으로 뻗거나 어깨 높이 위로
자르지 마십시오. 원치 않는 끝부분 접촉을 방지하고
예상치 못한 상황에서 엔진톱을 보다 잘 제어할 수
있습니다.
• 제조업체가 지정한 교체 바와 체인만 사용하십시오.
부적절한 교체 바 및 체인으로 체인 고장 및/또는
기계 반동이 발생할 수 있습니다.
• 제조업체의 톱 체인 연마 및 유지 보수 지침을
따르십시오. 깊이 게이지 높이를 줄이면 기계 반동이
증가할 수 있습니다.
새 엔진톱을 사용하기 전
• 본 설명서를 주의 깊게 읽으십시오.
• (1) - (110) 항목은 2-6페이지 그림을 참고하십시오.
• 처음 사용하기 전에 배터리를 완전히 충전하십시오.
배터리 충전 절의 지시사항을 참고하십시오.
• 체인 오일을 채우십시오. 체인 오일 채우기 절의
지시사항을 참고하십시오.
• 절단 장비가 정확하게 장착, 조절되어 있는지
점검하십시오. 조립 절의 지시사항을 참고하십시오.
• 체인에 충분한 체인 오일이 전달될 때까지 엔진톱을
사용하지 마십시오. 절단 장비 윤활 절의 지시사항을
참고하십시오.
• 영구적 청각 장애를 초래할 수 있습니다. 그러므로
항상 인가된 청각 보호 장구를 착용하십시오.
!
경고! 제조사의 인가 없이는 어떤
경우에도 장비의 설계를 변경할 수
없습니다. 항상 정품 부품을 사용하십시오.
인가 받지 않은 개조 및/또는 부품은
사용자나 동료 작업자에게 심각한 인명
사고 또는 사망을 초래할 수 있습니다.
!
경고! 엔진톱을 부주의하게 또는
부정확하게 사용해선 안되며 이 경우
심각하거나 치명적인 사고가 발생할 수
있습니다. 이 사용자 설명서를 읽고
내용을 이해하는 것이 매우 중요합니다.
221 – Korean
일반 안전 예방조치
중요
개인안전장비
중요!
산림용 체인 톱은 전도, 가지치기 및 절단과 같은
산림 작업에 맞추어 설계되었습니다. 이 제품은
10-15cm(4-6인치)의 나무를 관리하도록
설계되었습니다.
!
반드시 기술 정보 장에 권고한 대로 바와 체인
조합을 이용해 톱을 사용해야 합니다.
피로한 상태, 알코올 및 마약, 약물 또는 기타 시력,
주의력, 협응 능력 및 판단력에 영향을 미칠 수 있는
물질의 영향을 받는 상태에서는 절대 이 장비를
사용해서는 안 됩니다.
개인안전장비를 착용하십시오. "개인안전장비" 절의
지침을 참고하십시오.
본 제품을 개조해서는 안되며, 제3자에 의해 개조된
것으로 판단되면 사용해서는 안 됩니다.
결함이 있는 장비, 배터리 또는 배터리 충전기는
절대 사용하지 마십시오. 본 설명서에 나온 점검,
유지 보수 및 서비스를 실시하십시오. 일부 유지
보수 서비스는 훈련을 받은 전문가만이 할 수
있습니다. 유지 보수 절의 지시사항을 참고하십시오.
이 사용 설명서에서 권장하는 부품 외의 부품은 절대
사용하지 마십시오. 절단 장비 및 기술 정보 절의
지침을 참고하십시오.
주의! 항상 보호용 안경 또는 얼굴 가리개를 착용해
튕겨 나온 물체로부터 부상 위험을 줄이도록 합니다.
엔진톱 사용 중 나무 부스러기나 작은 나무조각 등이
갑작스럽게 빠른 속도로 튈 수 있습니다. 이는 특히
눈 부위에 심각한 부상을 야기할 수 있습니다.
!
경고! 절단 장비에 결함이 있거나 바와 톱
체인을 잘못 조합하면 기계 반동의 위험이
증가합니다! 권장되는 바/톱 체인 조합을
사용하고 연마 지시사항을 따르십시오.
기술 정보 절의 지침을 참고하십시오.
항상 착용해야 할 장구
• 인가된 안전모
• 청력 보호 장구
• 고글 또는 얼굴 가리개
• 톱 방어용 장갑
• 톱 방어용 바지
• 철제 토 캡 및 미끄럼 방지 밑창이 달린 톱 방어용
장화
• 항시 구급함을 가까이 비치해 두십시오.
일반적으로 옷은 동작의 자유를 제한하지 않는
범위에서 몸에 꼭 맞도록 착용해야 합니다.
장비의 안전 장치
이 절에서는 장비의 안전과 기능에 대해 설명하고
있습니다. 검사 및 유지 보수와 관련한 사항은 엔진톱의
안전 장치 점검, 유지 보수 및 서비스 절의 지침을
참고하십시오. 각 구성품이 기계의 어느 부분에 위치해
있는지를 알려면 구성도를 참고하십시오.
장비의 유지 보수가 적절히 이루어지지 않거나,
A/S 및/또는 수리가 전문가에 의해 이루어지지 않는
경우 장비의 수명이 감소하고 사고의 위험이 늘어날 수
있습니다. 추가 정보가 필요하신 경우 가까운 서비스
센터에 문의하십시오.
!
상식에 준한 판단
엔진톱 사용 시 발생할 수 있는 모든 상황에 대처하는
것은 불가능합니다. 항상 사용에 조심하며 상식에
근거해 판단하십시오. 자신의 능력 밖이라고 판단되는
상황은 피하도록 하십시오. 본 설명서를 읽은 후에도
사용 방법에 대해 확실히 이해가 되지 않는 경우 사용
전에 전문가와 상의하십시오. 엔진톱의 사용에 관해
의문 사항이 있는 경우 망설이지 마시고 대리점에 연락
주시기 바랍니다. 엔진톱을 효율적이고 안전하게
사용하실 수 있도록 기꺼이 서비스와 조언을 제공해
드리겠습니다. 가능한 경우, 엔진톱 사용에 관한 훈련
과정을 수강하도록 하십시오. 구매 대리점, 임업 학교
또는 도서관에서 이용하실 수 있는 교육 자료 및
코스에 대한 정보를 제공해 드릴 것입니다 (그림 2).
설계 및 기술 개선을 위한 노력은 항시 계속되고
있습니다. 이러한 개선은 사용자 안전 및 작업 효율을
증가시킵니다. 대리점을 자주 방문하셔서 새로 출시된
기능을 사용할 수 있는지 확인하십시오.
경고! 대부분의 엔진톱 사고는 톱이 직접
작업자 몸에 접촉될 때 발생합니다.
장비를 사용할 때마다 인가된
개인안전장비를 착용하십시오.
개인안전장비가 부상 위험을 제거할 수는
없지만 사고가 발생할 경우 부상의 정도를
줄일 수 있습니다. 올바른 보호 장구를
선택하려면, 판매점에 문의하십시오.
경고! 안전장치에 결함이 있는 장비는
절대로 사용하지 마십시오. 안전장치에
대해서는 반드시 검사와 유지 보수를
실시해야 합니다. 엔진톱의 안전 장치
점검, 유지 보수 및 서비스 절의 지침을
참고하십시오. 기계 점검 결과 1개 이상의
항목에서 부적합 판정을 받은 경우, 해당
기계를 서비스 대리점에 가져가 수리를
받으십시오.
키패드
작동/정지 버튼(1)을 누르고 있을 때(1초 이상) 장비가
켜지거나 꺼지는지 확인합니다. 녹색 LED(2)가
점등되거나 소등됩니다
체인 브레이크가 작동하거나 과부하 위험이 있으면
경고 표시등(3)이 깜박입니다. 과부하 보호 기능은
일시적으로 장비를 멈춥니다. 장비가 정상 온도로
회복하면 다시 사용할 수 있습니다. 표시등이 계속
켜지면 서비스가 필요합니다 (그림 6).
Korean – 222
일반 안전 예방조치
자동 스위치 꺼짐 기능
장비를 사용하지 않을 때 비활성화되는 자동 차단
기능이 있습니다. 장비는 1분 후 정지합니다.
체인 브레이크 및 앞 손 보호대
엔진톱에는 기계 반동이 있는 경우 즉시 체인을
정지시키도록 설계된 체인 브레이크가 장착되어
있습니다. 체인 브레이크로 사고 위험을 줄일 수 있지만
사용자의 주의가 각별히 필요합니다 (그림 3).
톱을 사용할 때 주의를 기울이고 바의 반동 구역 안에
물건에 닿지 않도록 하십시오 (그림 4).
• 체인 브레이크(A)는 수동으로(왼손으로)
작동시키거나 관성 풀림 장치를 이용해 자동으로
작동시킬 수 있습니다 (그림 5).
• 브레이크는 앞 손 보호대(B)가 앞으로 밀리게 되면
작동됩니다 (그림 5).
• 이 동작은 구동 스프로켓을 멈추는 스프링 장착
장치를 활성화합니다.
• 앞 손 보호대는 체인 브레이크 활성화만을 위한
것이 아닙니다. 또 다른 중요한 기능으로는 앞
핸들을 놓칠 경우 왼손이 체인을 칠 가능성을
줄이는 것이 있습니다.
• 엔진톱을 시동시킬 때 체인 브레이크가 작동되어야
합니다.
• 작동 중과 가까운 거리 이동 시 체인 브레이크를
"정지 브레이크"로 사용하여 체인이 갑자기
이동하거나 작업자의 다리를 치거나 근처의
사람이나 물체에 부딪히는 위험을 줄이십시오.
• 체인 브레이크를 풀려면 앞 손 보호대를 앞 핸들
방향으로 당깁니다.
• 기계 반동은 아주 갑자기 강하게 일어날 수
있습니다. 대부분의 기계 반동은 작기 때문에 항상
체인 브레이크가 작동되는 것은 아닙니다. 이런
경우가 발생하면 엔진톱을 단단히 잡고 놓아서는 안
됩니다 (그림 65).
기계 반동이 있는 경우 항상 사용자가
손으로 체인 브레이크를 작동시키게
되나요?
그렇지 않습니다. 손 보호대를 앞으로 움직이는 데는
일정한 힘이 필요합니다. 사용자의 손이 앞 보호대에
가볍게 닿기만 하거나 스쳐 지나갈 경우, 체인
브레이크를 작동시키기에는 힘이 충분치 않을 수
있습니다. 또한 작업 중에는 엔진톱 핸들을 항상 꼭
잡고 있어야 합니다. 기계 반동이 발생하는 경우, 절대
손을 앞 핸들에서 떼어서는 안되기 때문에 손으로 체인
브레이크를 활성화할 수 없거나, 또는 톱이 상당한
거리를 돌고 나서야 체인 브레이크가 작동될 것입니다.
이 같은 경우 체인 브레이크는 톱 체인이 사용자의
몸에 닿기 전에 작동하지 못할 수 있습니다.
사용자의 손이 앞 손 보호대에 닿지 않아 체인
브레이크를 작동시키지 못하는 작업 자세도 있을 수
있습니다. 예를 들어, 톱 체인을 전도 자세로 잡는
경우가 이에 해당합니다.
기계 반동이 있는 경우 관성으로 작동되는
체인 브레이크가 항상 작동하나요?
그렇지 않습니다. 우선 브레이크에 이상이 없어야
합니다. 둘째, 기계 반동이 충분히 강할 때만 체인
브레이크가 작동합니다. 체인 브레이크가 지나치게
예민할 경우, 가벼운 움직임에도 작동될 것이고, 이는
작업에 방해가 될 것입니다.
기계 반동이 있는 경우 체인 브레이크가
항상 부상을 방지해 주나요?
그렇지 않습니다. 우선 체인 브레이크가 의도한 대로
사용자를 보호할 수 있으려면 이상이 없어야 합니다.
둘째, 위에서 설명한 대로 기계 반동이 있는 경우
작동되어 톱 체인을 중지시켜야 합니다. 셋째, 체인
브레이크는 작동되었는데 바가 사용자 가까이 있는
경우, 엔진톱이 사용자에 닿기 전에 체인 속도를 늦춰
정지시키기에 시간이 충분치 않을 수 있습니다.
• 체인 브레이크가 수동 또는 관성 풀림 장치에 의해
자동으로 작동하는 경우는 기계 반동 힘과 바 반동
구역 안의 접촉되는 물체에 대한 엔진톱의 위치에
의해 좌우됩니다.
사용자 자신에게 적절한 작업 기법만이 기계 반동 및
그에 따른 위험을 없앨 수 있습니다.
만약 바의 기계 반동 구역이 작업자로부터 멀리
떨어져 있는 상황에서 갑작스런 기계 반동이
일어나면, 체인 브레이크는 기계 반동 방향에서
관성 장치에 의해 활성화되도록 고안되었습니다
(그림 7).
파워 트리거 로크아웃은 파워 트리거가 우연히
작동되는 것을 방지하기 위한 것입니다. 파워 트리거
로크아웃(A)을 누르면, 즉 핸들을 잡으면 파워 트리거
(B)가 풀어집니다. 핸들을 놓으면 파워 트리거와 파워
트리거 로크아웃이 둘 다 원래 위치로 돌아갑니다
(그림 9).
• 기계 반동이 세지 않거나 바의 반동 구역이
작업자에게 가까운 경우에는 작업자가 왼손을
움직여 수동으로 체인 브레이크를 활성화합니다.
• 전도 위치에 왼손이 있으면, 수동으로 체인
브레이크를 활성하는 것이 불가능합니다. 이와 같은
잡는 방식, 다시 말해 왼쪽 손이 앞 손 보호대의
동작을 바꿀 수 없는 위치에 놓인 경우, 체인
브레이크는 관성 동작에 의해서만 작동이
가능합니다 (그림 8).
스로틀 트리거 로크아웃
체인 캐처
체인 캐처는 체인이 감기거나 튀어나올 경우 그것을
잡기 위한 것입니다. 이것은 체인이 적절하게 긴장되어
있는 경우(조립 절 지시사항 참고)와 바와 체인이
적절하게 서비스 및 유지 보수되어 있는 경우(일반
작업 지시사항 절 참고)에는 발생되지 않습니다
(그림 10).
오른손 보호대
체인이 튀거나 감기는 경우에 손을 보호하는 것과는
별개로 오른손 보호대로 가지와 잔가지가 뒤 핸들을
잡고 있는 것을 방해하지 못하게 합니다 (그림 11).
223 – Korean
일반 안전 예방조치
진동
• 주변 온도 ‑10°C ~ 60°C에서 배터리를 사용하십시오.
연목재(대부분의 침엽수)를 절단할 때보다 경목재
(대부분의 활엽수)를 절단할 때 진동이 더 많이
발생합니다. 무디거나 결함 있는(잘못된 타입 또는 잘못
연마된) 절단 장비로 절단하면 진동 강도가 높아집니다.
• 배터리를 전자레인지나 고압에 노출시키지
마십시오.
!
경고! 진동에 너무 많이 노출되면
순환계가 약한 사람은 순환계 장애 또는
신경계 장애를 일으킬 수 있습니다.
진동에 과도하게 노출되어 나타나는
증상을 느끼면 의사의 진단을 받으십시오.
이런 증상에는 마비, 감각 상실, 욱신거림,
따끔함, 통증, 무력감, 피부색 또는 상태의
변화 등이 있으며 이는 일반적으로
손가락, 손, 손목 등에 잘 나타납니다.
이러한 증상은 낮은 온도에서 작업할 때
더 심해질 수 있습니다.
• 배터리 또는 배터리 충전기를 절대 물로 청소하지
마십시오. 유지 보수 절의 지시사항도 참고하십시오.
• 배터리에 어린이의 손이 닿지 않도록 보관하십시오.
• 배터리가 비에 맞거나 젖지 않도록 보호하십시오.
배터리 충전기 안전
Husqvarna 교체용 배터리 BLi를 충전하려면 Husqvarna
QC 충전기만 사용하십시오.
!
이 절은 배터리 제품의 배터리 및 배터리 충전기
안전을 다루고 있습니다.
배터리 안전
충전식 Husqvarna 배터리 BLi는 관련 Husqvarna 무선
장비의 전용 전원으로만 사용됩니다. 상해를 입지
않으려면 배터리를 다른 장치의 전원으로 사용해서는
안 됩니다.
충전기의 냉각 슬롯에 어떠한 물체도 절대
삽입하지 마십시오.
배터리 충전기 분해를 시도하지 마십시오.
배터리 충전기의 누전을 유발할 수
있으므로 충전기 단자를 금속 물체에 절대
연결하지 마십시오.
배터리 및 배터리 충전기
Husqvarna 제품에는 Husqvarna 정품 배터리만 사용하고
Husqvarna 정품 배터리 QC 충전기로만 충전하십시오.
배터리는 소프트웨어 암호화되어 있습니다.
경고! 다음과 같은 조치를 통해 감전 또는
누전 위험을 최소화하십시오.
승인되고 문제가 없는 벽면 소켓을
사용하십시오.
• 배터리 충전기 연결선에 문제가 없는지 또한 균열이
없는지 정기적으로 점검하십시오.
• 절대로 코드를 사용하여 배터리 충전기를 옮기지
말고 절대로 코드를 당겨 플러그를 뽑지 마십시오.
• 모든 케이블 및 연결선을 물, 기름 및 날카로운
모서리로부터 멀리하십시오. 케이블이 문, 펜스 같은
곳에 걸리지 않도록 하십시오. 그렇게 하지 않으면
충전기에 전기가 통할 수 있습니다.
!
경고! 배터리를 직사광선, 열 또는
화염으로부터 보호합니다. 화염에
노출되면 배터리가 폭발할 위험이
있습니다. 화상 및/또는 화학물로 인한
화상의 위험이 있습니다.
!
경고! 피부가 배터리 산과 절대 닿지
않도록 합니다. 배터리 산이 피부 자극,
화상 또는 부식 손상을 일으킬 수
있습니다. 눈에 산이 들어가면 문지르지
말고 충분한 물로 최소 15분 동안 눈을
씻어내십시오. 의사와 상담하십시오.
실수로 접촉한 경우에는 다량의 물과
비누를 이용하여 노출된 피부를 씻어야
합니다.
!
경고! 배터리 단자를 열쇠, 동전, 나사 또는
기타 금속에 연결하면 배터리가 누전될 수
있으므로 절대로 연결하지 마십시오.
물체를 배터리의 통풍구에 절대 끼워 넣지
마십시오.
• 배터리 충전기에 있는 배터리가 실외로 노출된 경우
사용하지 않은 배터리는 못, 동전, 보석 등
금속 물체로부터 멀리해야 합니다.
배터리를 분해하거나 부수지 마십시오.
주변 온도가 5°C~40°C인 경우에만 배터리 충전기를
사용합니다. 환기가 잘 되고 건조하며 먼지가 없는
환경에서 충전기를 사용합니다.
!
경고! 부식성 또는 가연성 물질 근처에서
배터리 충전기를 사용하지 마십시오.
배터리 충전기를 덮지 마십시오. 연기가
나거나 불이 나는 경우에는 배터리 충전기
플러그를 분리하십시오. 화재 위험이
있음을 기억하십시오.
다음과 같은 경우 사용하지 마십시오.
• 결함이 있거나 손상된 배터리 충전기 또는 결함이
있거나 손상되거나 변형된 배터리를 절대 사용하지
마십시오.
다음과 같은 경우 충전하지 마십시오.
• 일회용 배터리가 배터리 충전기에 삽입되어 있거나
장비에 사용되는 경우
• 비가 내리거나 젖어 있는 환경에 배터리가 노출된
경우
• 직사광선이 닿는 곳에 배터리가 노출된 경우
Korean – 224
일반 안전 예방조치
절단 장비
가이드 바
이 절은 아래 목적을 위한 절단 장비를 어떻게
선택하고 유지관리 하는가에 대하여 설명합니다.
끝단의 반경이 작을수록 기계 반동 발생이 줄어듭니다.
• 기계 반동의 위험을 줄입니다.
체인은 많은 고리로 이루어져 있으며 고리는 표준 및
저기계 반동 버전으로 나와있습니다.
• 톱 체인이 끊어지거나 바에서 튀어 나오는 위험을
줄입니다.
• 최적의 절단 성능을 유지합니다.
• 절단 장비의 수명을 연장합니다.
• 진동 정도가 증가되는 것을 막아줍니다.
기본 규칙
• 당사가 권장하는 절단 장비만 사용하십시오! 기술
정보 절의 지침을 참고하십시오.
• 체인 절단 날의 이를 적절하게 연마하여
유지하십시오! 당사 지침에 따라 권장 연마용
게이지를 사용하십시오. 손상 또는 잘못 연마된
체인은 사고의 위험을 증가시킵니다.
• 정확한 깊이 게이지 설정을 유지하십시오! 당사
지침에 따라 권장 깊이 게이지 간격을
사용하십시오. 간격이 너무 크면 기계 반동의 위험이
증가합니다 (그림 19).
• 체인의 장력을 적절하게 유지하십시오! 만약 체인이
느슨하면 튕겨나가 바, 체인, 구동 스프로켓의
마모가 증가할 가능성이 높아집니다 (그림 24).
• 절단 장비를 잘 윤활하고 적절하게 유지
보수하십시오! 체인의 윤활이 불량하면 파손되어 바,
체인, 구동 스프로켓의 마모가 증가할 가능성이
높아집니다.
기계 반동을 최소화하기 위한 절단 장비
!
경고! 절단 장비에 결함이 있거나 바와 톱
체인을 잘못 조합하면 기계 반동의 위험이
증가합니다! 권장되는 바/톱 체인 조합을
사용하고 연마 지시사항을 따르십시오.
기술 정보 절의 지침을 참고하십시오.
기계 반동을 방지하는 유일한 방법은 바의 반동 구역에
아무 것도 닿지 않게 하는 것입니다.
기계 반동 감소 장치가 "내장"된 절단 장비를 사용하고
체인을 연마하여 잘 유지 보수함으로써 기계 반동
정도를 줄일 수 있습니다.
톱 체인
중요! 톱 체인의 설계와 상관없이 기계 반동의
위험은 항시 존재합니다.
!
경고! 회전중인 톱 체인과 접촉하는 경우
극히 심각한 부상을 야기시킬 수
있습니다.
바와 체인을 설명하는 용어
절단 장비의 안전 기능을 유지하기 위해, Husqvarna
에서 권장한 방법에 따라 마모되거나 손상된 바 및
체인 조합을 대체해야 합니다. 당사가 권장하는 대체용
바-체인 조합 목록을 보려면 "기술 정보" 절의 지침을
참고하십시오.
가이드 바
• 길이(인치/cm)(그림 13)
• 바 끝 스프로켓 부분의 이 수(T) (그림 12).
• 체인 피치(인치). 체인의 구동 고리간 간격은 바 끝
스프로켓과 구동 스프로켓 부분에 있는 날의 이
간격과 일치해야 합니다 (그림 14).
• 구동 고리의 수 구동 고리의 수는 바 길이, 체인
피치, 바 끝 스프로켓 부분의 날의 이 수에 의해
결정됩니다 (그림 16).
• 바 홈 폭(인치/mm). 바의 홈은 체인 구동 고리의
폭과 일치해야 합니다.
• 체인 오일 구멍 및 체인 텐셔너 구멍. 바는 엔진톱
설계와 일치해야 합니다 (그림 15).
톱 체인
• 체인 피치(인치)(그림 14)
• 구동 고리 폭(mm/인치)(그림 17)
• 구동 고리의 수 (그림 16)
체인 연마 및 깊이 게이지 설정 조절
!
체인을 이용한 작업 시에는 항상 장갑을
착용하십시오.
절단 이 연마에 관한 일반 정보
• 무뎌진 체인을 사용하지 마십시오. 체인이 무디면
바를 목재에 밀어 넣기 위해 더 많은 압력을 가해야
하는데 이에 비해 절단된 나무 조각은 매우
작습니다. 체인이 심하게 무딘 경우, 목재 가루가
생기며, 목재 조각 또는 대팻밥은 나오지 않습니다.
225 – Korean
일반 안전 예방조치
• 날카로운 체인은 목재에 잘 먹히며 길고 두꺼운
목재 조각이나 톱밥이 발생됩니다 (그림 18).
• 체인의 절단 부위는 절단기(cutter)라 부르며 절단
이(A)와 깊이 게이지(B)로 구성됩니다. 절단기의
절단 깊이는 두 곳(깊이 게이지 설정)의 높이 차이에
의해 결정됩니다 (그림 19).
절단 이를 연마할 때 기억해야 할 네 가지 요소가
있습니다.
1 줄 각도(그림 20)
2 절단 각도(그림 21)
3 줄 위치(그림 22)
4 원형 줄 직경
올바른 장비가 없으면 체인을 정확하게 연마하기가
매우 어렵습니다. 당사의 줄 게이지 사용을 권장합니다.
이것을 사용하면 기계 반동 최대 감소와 최대의 절단
성능을 체인으로부터 얻을 수 있습니다 (그림 23).
체인 연마에 대한 정보는 기술 정보 절을 참고하십시오.
!
경고! 연마 지침을 준수하지 않으면 기계
반동의 위험이 증가합니다.
절단 이 연마
절단 이를 연마하려면 원형 줄과 연마용 게이지가
필요합니다. 엔진톱에 장착할 체인으로 권장되는 평줄
사이즈와 게이지에 대한 정보는 기술 정보 절을
참고하십시오.
• 체인에 올바르게 장력이 가해졌는지 점검하십시오.
체인이 느슨하면 옆으로 움직여서 올바르게
연마하기가 더욱 어려워집니다 (그림 24).
• 항상 안쪽 면으로부터 절단 이를 연마하십시오.
돌아올 때 당기는 힘의 압력을 줄이십시오. 모든
이의 한쪽 면을 먼저 연마하고 엔진톱을 뒤집어서
다른 쪽 이를 연마하십시오 (그림 20).
• 모든 이를 같은 길이로 연마하십시오. 절단 이의
길이가 4mm(5/32")로 줄어들면 체인이 다 마모된
것이며 교체해야 합니다 (그림 25).
깊이 게이지 설정 조정에 대한 일반 지침
• 절단 이(A)를 연마하면 깊이 게이지 설정(C)이
줄어듭니다. 절단 성능을 최적으로 유지하려면, 깊이
게이지(B)를 권장 깊이 게이지 설정에 이르도록
연마해야 합니다. 개별적 체인에 대한 올바른 깊이
게이지 설정은 기술 정보 절의 지시사항을
참고하십시오 (그림 26).
!
깊이 게이지 설정 조절
• 절단 이는 깊이 게이지 설정을 조정하기 전에 새로
연마해야 합니다. 절단 이를 세 번째 연마할 때마다
깊이 게이지 설정 조정을 권장합니다. 주의! 이 권고
사항은 절단 이의 길이가 과도하게 줄어들지
않았다고 간주하는 경우입니다.
• 편평한 연줄과 깊이 게이지 도구가 필요합니다.
올바른 깊이 게이지 설정과 깊이 게이지에 대한
경사각에 이르기 위해서는 당사의 깊이 게이지
도구를 사용하실 것을 권장합니다.
• 깊이 게이지 도구를 체인 위에 두십시오. 깊이
게이지 도구의 사용에 대한 자세한 내용은 깊이
게이지 도구 패키지에 담겨 있습니다. 평줄을 사용해
깊이 게이지 도구를 통과해 돌출해 있는 깊이
게이지 끝부분을 갈아냅니다. 줄을 깊이 게이지
도구를 따라 당길 때 저항을 느끼지 않으면 깊이
게이지 설정이 올바로 된 것입니다 (그림 27).
체인 장력 조절
!
경고! 체인이 느슨하면 튕겨나가 심각한
또는 치명적 부상을 야기할 수 있습니다.
!
경고! 장비를 조립, 유지 보수 및/또는
검사하기 전에 배터리를 항상
제거하십시오.
체인을 많이 사용할수록 더욱 그렇습니다. 그러므로
정기적으로 체인을 조절하여 느슨한 것을 조절하는
것이 중요합니다.
톱 체인 오일을 채울 때마다 체인 장력을 확인하십시오.
주의! 새 체인에는 길들이기 위해 필요한 기간이 있으며
그 동안에는 장력을 더 자주 점검해야 합니다.
체인을 가능한 한 팽팽하게 조절하되 손으로 자유롭게
당길 수 없을 정도로 팽팽하게는 하지 마십시오
(그림 47).
• 손잡이를 열릴 때까지 잡아서 놓으십시오 (그림 28).
• 손잡이를 시계 반대방향으로 돌려 구동 스프로켓의
덮개를 느슨하게 하십시오 (그림 29).
• 장력을 조이려면 체인 장력 조절기 휠을 아래(+)로
내리고, 장력을 느슨하게 하려면 위(-)로 올려 체인의
장력을 조절하십시오 (그림 30).
• 손잡이를 시계 방향으로 돌려 바 클러치를
조이십시오 (그림 31).
• 장력을 설정하려면 손잡이를 접으십시오 (그림 32).
경고! 깊이 게이지 설정 범위가 너무
넓으면 기계 반동의 위험이 증가합니다!
Korean – 226
일반 안전 예방조치
절단 장비 윤활
!
경고! 절단 장비의 윤활이 불량하면
체인이 엉켜 심각한 또는 치명적 부상을
야기할 수 있습니다.
체인 구동 스프로켓
구동 시스템에는 구동 스프로켓이 장착되어 있습니다
(그림 38).
구동 스프로켓의 마모 정도를 정기적으로 점검하십시오.
마모가 심한 경우 교체합니다.
절단 장비 마모 점검
중요! 마모된 바 및 체인은 제품에 부하를 일으켜
과열되게 할 수 있습니다. 잘 유지 보수된 바와
체인으로 작업하여 이를 방지할 수 있습니다.
체인에서 다음을 매일 점검하십시오.
• 리벳과 고리에 금이 보이는지 확인.
• 체인이 굳어 있지 않은지 확인.
• 리벳과 고리의 심한 마모 여부 확인.
체인 오일
체인 오일은 체인에 잘 붙어야 하며 또한 더운 여름 또는
추운 겨울 날씨에 상관 없이 그 흐름 특성을 유지해야
합니다.
위에 나열한 문제점이 하나라도 나타나면 톱 체인을
교체하십시오.
기존 체인의 마모 정도를 판단하기 위해 기존 체인을
새 체인과 비교할 것을 권장합니다.
폐유를 사용해서는 안 됩니다! 폐유 사용은 작업자의
위험, 장비의 손상을 가져오고 환경을 오염시킵니다.
절단 이의 길이가 겨우 4mm 정도 남고 마모되었으면
체인을 교체해야 합니다.
체인 오일 채우기
가이드 바
•
항상 무기질 기반 체인 오일을 사용하십시오
(그림 33).
정기 점검 사항은 다음과 같습니다.
•
체인 오일 선택 시에는 서비스 대리점에
문의하십시오.
• 바의 가장자리에 들쑥날쑥한 부분이 있는지
확인합니다. 필요한 경우 줄로 그것을 제거합니다
(그림 39).
•
당사의 모든 엔진톱은 자동 체인 윤활 시스템을 갖고
있습니다. 일부 모델에서는 오일 흐름도 조절할 수
있습니다.
• 바의 홈이 심하게 마모되었는지 확인합니다. 필요한
경우 바를 교체합니다.
•
톱 체인 오일 탱크는 약 배터리 충전 3회분으로
설계됐습니다. 그러나 체인 오일이 엷고 지속 시간이
짧으면 이 안전 기능은 보다 적합한 체인 오일 사용을
필요로 합니다.
•
폐유는 절대 사용하지 마십시오. 폐유는 오일 펌프, 바,
체인을 손상시킵니다.
•
대기 온도에 맞는 올바른 등급(적당한 점도 범위)의
오일을 사용하는 것이 중요합니다.
•
일부 오일은 0°C(32°F) 이하의 온도에서 점도가 매우
높아집니다. 이럴 경우 오일 펌프에 과부하가 걸려
오일 펌프 부품이 손상될 수 있습니다.
체인 윤활 점검
•
배터리를 3회 충전할 때마다 체인 윤활을
점검하십시오.
바의 끝을 밝은 색채 표면에서 약 20cm(8 인치) 떼어서
겨냥합니다. 3/4 스로틀에서 1분간 가동하면 밝은 색채
표면에 뚜렷한 오일 선이 보일 것입니다 (그림 34).
체인 윤활이 안 될 경우
•
바의 오일 통로가 막히지 않았는지 점검합니다.
필요하면 청소합니다 (그림 35).
•
바의 가장자리 홈이 깨끗한지 점검합니다. 필요하면
청소합니다 (그림 36).
•
바 끝 스프로켓이 자유롭게 회전하고 끝 스프로켓의
윤활 구멍이 막히지 않았는지 점검합니다. 필요하면
청소하고 윤활합니다 (그림 37).
위의 점검과 관련 조치를 수행한 후에도 체인 윤활
시스템이 작동되지 않으면 서비스 대리점에 문의해야
합니다.
227 – Korean
• 바 끝의 불균일한 부분이 있는지 또는 심하게
마모되었는지 확인합니다. 바 끝의 하부가
우묵해지면 그것은 체인이 느슨한 상태로
가동하였기 때문입니다 (그림 40).
• 바의 수명을 연장하려면 매일 뒤집어야 합니다
(그림 41).
!
경고! 대부분의 엔진톱 사고는 톱이 직접
작업자 몸에 접촉될 때 발생합니다.
개인안전장비를 착용하십시오.
"개인안전장비" 절의 지침을 참고하십시오.
적절한 교육을 받지 못했다고 판단되는
작업은 시도하지 마십시오. 개인안전장비,
기계 반동 방지 방법, 절단 장비, 일반 작업
지침 절의 지침을 참고하십시오.
기계 반동의 위험이 생길 수 있는 상황을
피하십시오. 장비의 안전 장치 절의
지침을 참고하십시오.
권장 안전장비를 착용하고 그 상태를
점검하십시오. 기술 데이터와 일반 안전
예방조치 절의 지침을 참고하십시오.
엔진톱 안전 기능이 모두 작동하는지
점검하십시오. 일반 작업 지침과 일반 안전
예방 조치 절의 지침을 참고하십시오.
엔진톱을 한 손에 들고 사용하지
마십시오. 한 손 사용시 엔진톱을 안전하게
통제할 수 없습니다. 항상 양 손으로
핸들을 확실하게 단단히 잡으십시오.
조립
바와 체인 장착
!
경고! 장비를 조립, 유지 보수 및/또는
검사하기 전에 배터리를 항상
제거하십시오.
체인을 이용한 작업 시에는 항상 장갑을
착용하십시오.
• 앞 손 보호대를 앞 핸들 쪽으로 움직여서 체인
브레이크가 풀린 위치에 있는지 점검합니다
(그림 42).
• 손잡이를 시계 반대방향으로 돌려 구동 스프로켓
덮개를 제거합니다. 운송용 보호대(A)를 제거합니다
(그림 43).
• 바를 바 볼트 위에 장착합니다. 바를 가장 뒤 위치에
설치합니다. 체인을 구동 스프로켓 위에 놓고 바의
홈에 위치시킵니다. 바의 위 가장자리에서
시작합니다 (그림 44).
• 절단 고리의 가장자리가 바의 위 가장자리를 향하게
합니다.
클러치
구멍에
고리가
체인이
덮개를 장착하고 체인 조절 핀을 바의
끼우는 것을 잊지 마십시오. 체인 구동
구동 스프로켓 위에 정확하게 장착되고
바의 홈에 정확하게 위치하는지 점검합니다.
• 체인은 휠을 아래(+)로 내려 장력을 가합니다.
체인은 바의 아래쪽으로 처지지 않을 때까지
팽팽하게 당겨야 합니다 (그림 45).
• 체인이 바의 아래쪽으로 처지지 않으면 팽팽한
것이지만 그래도 손으로 쉽게 돌릴 수 있어야
합니다. 바 끝을 위로 들고 노브를 시계 방향으로
돌려 바 노브를 단단하게 조입니다 (그림 46).
• 새 체인을 장착하는 경우에는 체인이 길들여질
때까지 자주 체인 장력을 점검해야 합니다.
정기적으로 체인 장력을 점검하십시오. 체인 장력이
올바르면 절단 성능이 좋아지고 수명이 길어집니다
(그림 47).
스파이크 범퍼 장착
스파이크 범퍼를 장착하려면 서비스 대리점에
문의하십시오 (그림 48).
Korean – 228
배터리 취급
배터리
이동 및 보관
표시창에는 배터리 용량과 배터리에 문제가 있는지
여부가 표시됩니다. 장비의 전원을 끈 후 또는 배터리
표시등 버튼(1)을 누른 후 5초 동안 배터리 용량이
표시됩니다. 오류가 발생하면 배터리에 경고 기호가
켜집니다(2). 결함 코드를 참조하십시오(그림 49).
• 내장된 리튬 이온 배터리는 위험 물질 규제를
준수합니다.
• 제삼자나 운송 중개인에 의해 이루어지는 상용 운송에
대해서는 포장 및 라벨링에 대한 특수 요구사항이
준수되어야 합니다.
• 운송할 품목 준비 시 필요한 경우 위험 물질 전문가와
상담하십시오. 보다 구체적인 국가별 규제가 있을 수
있으므로 주의 깊게 살펴 보십시오.
LED 표시등
배터리 상태
LED가 모두 켜짐
완전히 충전되었습니다
(67%-100%).
LED 1, LED 2가 켜짐
배터리가 34%-66%
충전되었습니다.
LED 1이 켜짐
배터리가 1%-33%
충전되었습니다.
• 배터리와 배터리 충전기를 건조하고 습기 발생 염려
및 동파 염려가 없는 장소에 보관합니다.
LED 1이 깜박임
배터리 잔량이 없습니다.
배터리를 충전하십시오.
• 정전기가 발생할 수 있는 장소에 배터리를 보관하지
마십시오. 배터리를 금속 상자에 절대 보관하지
마십시오.
배터리 충전기
!
경고! 감전 및 누전 위험이 있습니다.
승인되고 문제가 없는 벽면 소켓을
사용하십시오. 케이블이 손상되지 않았는지
확인합니다. 어떤 식으로든 케이블이
손상된 것처럼 보이면 교체합니다.
배터리 충전기 연결
• 배터리 충전기를 명판에 기재된 전압 및 주파수에
맞게 연결합니다. 전기 플러그를 지면 소켓에
연결합니다. (그림 50).
• 배터리 온도가 50°C를 초과하면 배터리가 충전되지
않습니다.
배터리를 배터리 충전기에 연결합니다.
배터리 충전기와 배터리에 문제가 없는지 정기적으로
점검합니다. 유지 보수 절의 지침을 참고하십시오.
처음 사용하기 전에는 배터리를 반드시 충전해야 합니다.
출고 시 배터리는 30%만 충전되어 있습니다.
• 배터리를 배터리 충전기에 연결합니다(그림 50).
• 배터리가 배터리 충전기에 연결되어 있으면 충전기의
녹색 충전 표시등이 켜집니다(그림 51). 충전
프로세스가 진행 중입니다.
• 배터리의 LED가 모두 켜지면 충전이 완료된 것입니다.
(그림 52)
• 플러그를 당겨 빼냅니다. 벽면 소켓에서 전원을
분리할 때 절대로 전원 공급 케이블을 잡아당겨
빼내지 마십시오.
• 배터리에서 충전기를 분리합니다.
충전 상태
리튬 이온 배터리는 충전 레벨에 관계 없이 충전할 수
있습니다. 충전 프로세스는 충전 레벨에 관계 없이
취소 또는 시작될 수 있습니다(그림 53). 완전히 충전된
배터리는 배터리가 충전기에 남아 있더라도 방전되지
않습니다.
229 – Korean
• 열린 접점을 테이프를 붙이거나 마스킹하고 포장이
움직이지 않도록 배터리를 포장합니다.
• 보관하거나 운반할 때 항상 배터리를 분리합니다.
• 배터리를 온도가 5°C ~ 25°C이며 직사광선이 전혀
없는 장소에 보관합니다.
• 배터리 충전기를 온도가 5°C ~ 45°C이며 직사광선이
전혀 없는 장소에 보관합니다.
• 밀폐되고 건조한 장소에만 배터리 충전기를
보관합니다.
• 배터리와 배터리 충전기를 별도로 보관해야 합니다.
잠금 장치가 있는 장소에 장비를 보관하여 어린이나
허가 받지 않은 사람의 손에 닿지 않게 합니다.
• 장기간 보관할 때는 장비를 청소하고 전체적인
서비스를 마치는 것을 잊지 마십시오.
• 이동할 때 장비를 단단히 조여 주십시오.
배터리 취급
배터리, 배터리 충전기 및 장비의
폐기
제품 및 그 포장의 기호는 본 제품을 가정용 폐기물로
취급해서는 안됨을 의미합니다. 대신 이 제품은
전기전자 장비의 회수를 위한 적절한 재활용 처리장에
맡겨야 합니다.
본 제품의 올바른 취급에 주의함으로써 제품 폐기물을
올바르게 관리하지 못할 경우 환경과 사람에게 미칠 수
있는 잠재적 악영향을 없앨 수 있습니다. 본 제품의
재활용에 관한 자세한 정보는 해당 지자체, 가정용
폐기물 서비스 센터 또는 제품을 구입한 매장에
문의하시기 바랍니다.
Korean – 230
시동 및 정지
시동 및 정지
!
경고! 시동 전에 아래 사항에
유의하십시오.
바, 체인 및 모든 덮개가 올바로 장착되지
않았으면 절대 엔진톱을 시동하지
마십시오. 그렇지 않으면 구동 스프로켓이
느슨해져서 사람이 다칠 수 있습니다.
발을 안전한 위치에 두고 체인이
아무것에도 닿지 않게 하십시오.
작업반경으로부터 사람이나 동물이 멀리
떨어지도록 하십시오.
• 배터리를 장비에 삽입하기 전에 파워 트리거가
올바로 작동하고 트리거를 놓았을 때 "오프(OFF)"
위치로 돌아가는지 항상 점검하십시오. 파워
트리거가 사고로 당겨지는 것을 방지하기 위해 파워
트리거 로크아웃이 제공됩니다 (그림 54).
• 바, 체인 및 모든 덮개가 올바로 장착되지 않았으면
절대 엔진톱을 시동하지 마십시오. 조립 절의 지침을
참고하십시오 (그림 55).
• 주위를 관찰하여 사람 또는 동물이 절단 장비에
접촉할 위험이 없는지 확인하십시오 (그림 56).
• 항상 두 손으로 엔진톱을 잡으십시오. 오른손은 뒤
핸들을, 왼손은 앞 핸들을 잡습니다. 왼손잡이,
오른손잡이에 상관없이 이 방법으로 톱을 잡아야
합니다. 엄지 및 나머지 손가락이 엔진톱 핸들을
완전히 감싸 쥐도록 단단히 잡습니다
(그림 57).
시동
• 배터리를 장비에 삽입합니다. 배터리는 장비의
배터리 홀더 내에 쉽게 미끄러져 들어가야 합니다.
배터리가 쉽게 미끄러져 들어가지 않는 경우 올바로
삽입되지 않는 것입니다 (그림 58).
• 배터리를 아래로 누릅니다. 배터리가 제자리에
들어가 잠기면 딸깍하는 소리가 들립니다 (그림 59).
• 시동 버튼을 녹색 LED가 점등될 때까지(1초 이상)
길게 누릅니다 (그림 60).
정지
키패드의 시작/정지 버튼을 눌러 장비를 정지시킵니다
(녹색 LED 꺼짐) (그림 60).
주의! 무의식적으로 시동을 거는 것을 막기 위해 장비를
사용하지 않거나 감독하지 않을 때에는 배터리를 항상
제거해야 합니다. 배터리를 제거하려면 배터리의 배터리
해제 버튼을 누른 상태에서 배터리를 장비에서
제거합니다 (그림 61).
231 – Korean
작업 기법
사용 전: (그림 62)
1 체인 브레이크가 제대로 작동하며 손상되지
않았는지 점검합니다.
2 뒤 오른손 보호대가 손상되지 않았는지 점검합니다.
3 파워 트리거 로크아웃이 제대로 작동하며 손상되지
않았는지 점검합니다.
4 키패드가 제대로 작동하며 손상되지 않았는지
점검합니다.
5 모든 핸들에 오일이 묻지 않았는지 점검합니다.
6 엔진톱의 모든 부품이 제대로 죄어져 있고 손상
또는 분실되지 않았는지 점검합니다.
7 체인 캐처가 설치되어 있고 손상되지 않았는지
점검합니다.
8 체인을 연마하고 장력과 상태를 점검합니다.
9 배터리가 완전히 충전되어 있는지, 엔진톱에 단단히
부착되어 있는지 점검합니다.
10 파워 트리거를 놓았을 때 톱 체인이 멈추는지
점검합니다.
SavE
장비는 전원 절전 기능(SavE)을 갖추고 있습니다. 이
기능은 키패드의 SavE 버튼을 눌러 사용합니다. SavE를
사용하면 체인 속도가 감소함에 따라 장비 작동 시간이
길어집니다 (그림 63).
주의! SavE가 활성화된 상태에서 장비를 사용하면 체인
속도만 감소하며 장비의 절단력은 떨어지지 않습니다.
일반 작업 지침
중요!
이 절은 엔진톱 사용을 위한 기본 안전 규칙을
설명합니다. 이 정보는 결코 전문적인 기능 및
경험을 대신하지 않습니다. 안전하지 못하다는
판단이 들 때는 즉시 작업을 중단하고 전문가의
조언을 구하십시오. 엔진톱 대리점, 서비스 대리점
또는 숙련된 엔진톱 사용자에게 문의하십시오. 자신
없는 작업은 시도하지 마십시오!
엔진톱을 사용하기 전에 기계 반동의 효과와
예방책을 숙지해야 합니다. "기계 반동 방지 방법"
절의 지침을 참고하십시오.
엔진톱을 사용하기 전에 바의 위 가장자리를
사용하여 절단하는 것과 아래 가장자리를 사용하여
절단하는 것의 차이를 이해해야 합니다. 기계 반동
방지 방법과 장비 안전 장치 절의 지침을
참고하십시오.
개인안전장비를 착용하십시오. "개인안전장비" 절의
지침을 참고하십시오.
기본 안전 규칙
1 다음 사항을 고려하여 주변을 점검하십시오.
• 상기의 어느 것도 톱과 접촉하지 않고 쓰러지는
나무에 부상당하지 않도록 하십시오.
주의! 위의 지침을 준수하십시오. 또한 사고가 발생할
경우 도움을 요청할 수 없는 상황에서는 엔진톱을
사용하지 마십시오.
2 나쁜 날씨(예: 짙은 안개, 폭우, 강풍, 강추위 등)
에서는 장비를 사용하지 마십시오. 악천후에 작업을
하는 것은 피로를 가중시키고 종종 더 위험한 상황
(예: 살얼음 낀 지면, 천둥, 예측할 수 없는 전도 방향
등)을 가져올 수 있습니다.
3 잔가지를 제거할 때 크게 조심하고 잡목 절단(즉
많은 잔가지를 동시에 절단하는 것)을 피하십시오.
잔가지는 체인에 걸려 작업자 방향으로 날아와
중상을 야기할 수 있습니다.
4 작업자가 순간 이동할 수 있고 안전하게 서 있을 수
있는지 확인하십시오. 갑자기 움직여야 할 경우
지면에 장애물(뿌리, 바위, 가지, 도랑 등)이 있는지
주변 지역을 점검하십시오. 경사 지면에서 작업할
때는 특히 주의하십시오.
5 장력이 높은 나무를 자를 때는 특히 주의하십시오.
장력 상태에 있는 나무는 절단 전후에 원위치로
튕겨나갈 수 있습니다. 부정확한 위치에 있거나
잘못된 장소에서 절단을 하면 나무가 작업자나
장비를 칠 수 있어 사고의 위험이 있습니다. 두
위치는 심각한 부상을 유발할 수 있습니다 (그림 64).
6 엔진톱을 이동하기 전에 장비를 끄고 체인
브레이크를 사용하여 톱 체인을 잠그십시오. 바와
체인이 후방을 향하게 하여 엔진톱을 나르십시오.
짧은 거리라도 바에 보호대를 장착한 후에 엔진톱을
운송 또는 운반하십시오.
7 엔진톱을 땅에 둘 때는 체인 브레이크를 사용하여
톱 체인을 잠그고 지속적으로 장비를 관찰하십시오.
엔진톱을 장기간 보관할 경우 장비를 끄고 배터리를
제거하십시오.
!
경고! 가끔 조각이 구동 시스템에 끼어 톱
체인이 고착될 수도 있습니다. 언제나
장비를 멈추고 청소하기 전에 배터리를
제거하십시오.
기본 규칙
1 기계 반동이 무엇인지 그리고 어떻게 일어나는지를
이해하고 있으면 당황할 지 모르는 요소를 줄이거나
없앨 수 있습니다. 위험은 이에 대한 대비로 줄일 수
있습니다. 기계 반동은 보통 때는 작을 수 있지만
때때로 매우 갑작스럽고 격렬할 수 있습니다.
2 항상 오른손은 뒤 핸들에 왼손은 앞 핸들에 대고
엔진톱을 단단히 붙잡아야 합니다. 손가락으로
핸들을 감싸십시오. 오른손잡이든 왼손잡이든
상관없이 위의 설명 방법을 따라 잡으십시오. 그렇게
잡으면 기계 반동 효과가 최소화되고 엔진톱을
통제할 수 있습니다. 핸들을 놓치지 마십시오
(그림 65)!
• 사람, 동물 또는 여타 물건이 장비 취급 시 방해하지
않는가 확인하십시오.
Korean – 232
작업 기법
3 대부분의 기계 반동 사고는 가지 치기를 하는 경우
많이 발생합니다. 선 자세가 안정되고 넘어지거나
몸의 균형을 잃을 수 있게 하는 방해물이 없도록
하십시오.
바의 반동 구역이 가지, 인근 나무 또는 기타 물체에
닿는 경우 집중하지 않으면 기계 반동으로 이어질
수 있습니다.
작업장소를 통제하십시오. 자르려고 하는 가지가
작거나 가벼우면, 톱 체인에 고착되어 작업자 쪽으로
튈 수 있습니다. 위험하지는 않으나 놀라서 엔진톱의
통제를 잃을 수 있습니다. 먼저 쌓여있는 나무더미나
가지들을 분리한 후 절단 작업을 실시하십시오.
한번에 나무 하나 또는 나무 가지 하나만
자르십시오. 작업 장소의 안전을 위해 잘려진 가지는
치우십시오 (그림 74).
4 엔진톱을 어깨 높이 위에서 사용하지 말고 바의
끝으로 절단하려고 하지 마십시오. 한 손으로
엔진톱을 사용하지 마십시오 (그림 66)!
5 엔진톱을 완전히 통제하려면 안정된 자세를 가져야
합니다. 사다리, 나무 또는 견고하게 설 수 있는
장소가 없는 곳에서는 작업하지 마십시오(그림 67).
개요
• 절단 시에는 항상 최대 속도를 사용하십시오!
• 매 절단 후에는 파워 트리거를 놓으십시오(아무
부하 없이 즉, 가동 중 체인에 저항 없이 모터를
최대 속도로 너무 오래 돌리면 모터에 심각한
손상이 생길 수 있습니다).
• 위에서 절단 = 풀(Pull) 스트로크 절단.
• 아래에서 절단 = 푸시(Push) 스트로크 절단.
푸시 스트로크 절단은 기계 반동 위험성을 증대합니다.
"기계 반동 방지 방법" 절의 지침을 참고하십시오.
용어
가지치기 = 전도된 나무에서 가지 절단.
쪼개지기 = 절단이 완료되기 전에 절단하고 있는 물체가
분리되는 것.
절단하기 전에 고려해야 할 중요 요소가 다섯 개
있습니다.
1 절단 장비가 절단 시 고착되지 않도록 하십시오
(그림 71).
6 항상 빠른 절단 속도로 즉, 스로틀을 모두 열고
사용하십시오.
2 절단하고 있는 물체가 쪼개지지 않도록 하십시오
(그림 72).
7 바의 상부 가장자리를 사용하여 절단할 때 즉
물체의 아래쪽에서 절단할 때는 매우 조심하십시오.
이것은 푸시(Push) 스트로크 절단으로 알려져
있습니다. 체인은 엔진톱을 사용자 쪽을 향해 뒤로
밀려고 합니다. 톱 체인이 고착될 경우 톱이 사용자
쪽으로 밀려올 수 있습니다 (그림 68).
4 기계 반동 구역 안에 위험이 있는지 확인하십시오
(그림 4).
8 사용자가 이때 미는 힘에 저항하지 않으면 엔진톱이
뒤쪽으로 많이 움직여 바의 반동 구역만 겨우
나무에 닿아서 기계 반동이 일어납니다 (그림 69).
바의 아래 가장자리를 사용하여 즉 대상물의 위에서
아래쪽으로 절단하는 것은 풀(Pull) 스트로크
절단으로 알려져 있습니다. 이 경우에는 절단 시
엔진톱이 스스로 나무 쪽으로 당겨져 엔진톱 본체의
앞 가장자리가 자연히 가지 위에 놓입니다. 풀
스트로크 방식으로 절단하면 작업자가 엔진톱과
반동 구역 위치를 더 잘 통제할 수 있습니다
(그림 70).
9 바와 체인 연마 및 유지 보수 지시사항을
준수하십시오. 바와 체인 교체 시 당사가 권장하는
조합만 사용하십시오. 절단 장비 및 기술 정보 절의
지침을 참고하십시오.
기본 절단 기법
!
경고! 엔진톱을 한 손에 들고 사용하지
마십시오. 한 손 사용시 엔진톱을
안전하게 통제할 수 없습니다. 항상 양
손으로 핸들을 확실하게 단단히
잡으십시오.
233 – Korean
3 절단 중 또는 후에 체인이 지면 또는 기타 물체에
접촉되지 않도록 하십시오 (그림 73).
5 조건과 주변 지형이 작업자가 안전하게 서서
움직이는데 영향을 줄 수 있는지 확인하십시오.
체인이 고착될지 또는 절단하고 있는 물체가
쪼개질지는 두 가지 요인으로 결정되는데, 첫 번째는
절단 전후로 물체가 적절히 받쳐 있는가 하는 것이고
두 번째는 장력을 적절히 받고 있는가 하는 것입니다.
대부분의 경우 2 단계 절단 방법을 사용함으로써 이
문제를 예방할 수 있습니다. 즉 위에서 자르고 아래에서
자르는 것입니다. 물체가 체인을 막거나 절단 중에
쪼개지지 않도록 그것을 받칠 필요가 있습니다.
!
경고! 톱 체인이 절단 중 고착되는 경우
엔진을 끄십시오! 장비를 빼내지 마십시오.
만약 그렇게 하면 장비가 갑자기 빠져
나와 톱 체인에 의해 부상을 당할 수
있습니다. 지렛대를 사용하여 절단면을
벌려 장비를 빼내십시오.
다음 지침은 엔진톱 사용 시 있을 수 있는 가장
일반적인 상황을 처리하는 방법을 설명합니다.
작업 기법
절단
!
경고! 나무가 더미로 쌓여있거나 같이
있으면 절대로 절단하지 마십시오. 이러한
방법은 기계 반동의 위험을 증가시켜
심각하거나 치명적인 상해를 유발할 수
있습니다.
자르고자 하는 나무가 더미째 있으면 더미에서 분리해
작업대나 러너(runner)에 두고 하나씩 절단하십시오.
절단 장소에서 절단된 조각을 치우십시오. 절단된
조각을 절단 장소에 두면, 갑작스런 기계 반동 위험이
증가하여 작업 동안 균형을 잃을 수 있습니다 (그림 74).
일단 나무가 쓰러지기를 원하는 방향을 결정하면
나무가 어느 방향으로 자연적으로 쓰러질지를 판단해야
합니다.
이것에는 여러 요소가 영향을 미칩니다.
• 나무의 기울기
• 굴곡
• 풍향
• 가지의 배열
• 눈의 무게
• 나무 근처의 장애물. 예를 들어 다른 나무들, 전기
선, 길, 건물이 있습니다.
통나무가 지면에 누워 있습니다. 체인이 고착되거나
또는 물체가 쪼개질 위험이 거의 없습니다. 그러나
절단을 마칠 때 체인이 지면에 닿을 위험이 있습니다.
• 나무의 전도 방향을 예상하기 전 위험 표시와
가지의 썩은 부위를 살펴보면 나무가 절단되고
전도되는 것을 예측할 수 있습니다.
통나무를 위에서부터 계속 자릅니다. 절단을 마칠 때
체인이 지면에 닿지 않게 하십시오. 최대 속도를
유지하되 우발 상황에 대비하십시오.
나무를 작업자가 처음 의도한 방향으로 쓰러지게 하기
위해 일부러 힘을 가하는 것은 불가능 또는 위험하기
때문에 자연적 방향으로 쓰러지게 할 수 밖에 없다는
것을 알 수 있을 것입니다.
가능한 경우에는(통나무를 회전시킬 수 있습니까?)
통나무의 약 2/3에서 절단을 멈추십시오.
통나무를 회전시켜 반대쪽에서 절단을 완료하십시오
(그림 75).
통나무를 한쪽 끝에서만 받칩니다. 쪼개질 위험성이
높습니다.
아래(통과 길의 약 1/3)에서부터 절단을 시작하십시오.
두 절단면이 만나도록 위에서부터 잘라 완료하십시오
(그림 76).
통나무를 양쪽 끝에서 받칩니다. 체인이 고착될
위험성이 높습니다.
위(통과 길의 약 1/3)에서부터 절단을 시작하십시오.
두 절단면이 만나도록 아래에서부터 잘라 완료하십시오
(그림 77).
나무 전도 기법
중요! 나무를 쓰러뜨리는 데는 많은 경험이
필요합니다. 숙련되지 않은 엔진톱 사용자는 나무를
쓰러뜨려서는 안 됩니다. 자신 없는 작업은 시도하지
마십시오!
안전 거리
전도시킬 나무 근처에서 작업하고 있는 사람과의 안전
거리는 최소 나무 길이의 2 1/2 지점입니다. 전도 전 또는
중에 이 "위험 구역"에 아무도 없는지 확인하십시오
(그림 78).
전도 방향
목표는 가능한 한 쉽게 통나무의 가지를 자르고, 가로
자르기를 할 수 있는 위치에 나무를 쓰러뜨리는
것입니다. 작업자는 안전하게 서서 움직일 수 있는 곳에
나무가 쓰러지길 원할 것입니다.
전도 방향에는 영향을 끼치지 않지만 작업자의 안전에
영향을 미치는 또 다른 매우 중요한 요소는 나무를
전도시킬 때 떨어져 나와 작업자를 칠지도 모르는
손상된 또는 죽은 가지가 나무에 없도록 하는 것입니다.
피해야 할 경우는 나무가 다른 나무 위로 쓰러지는
것입니다. 갇힌 나무를 치우는 것은 매우 위험하며 사고
위험성이 높습니다. 처리가 어려운 위치에 쓰러진 나무
치우기 절의 지침을 참고하십시오.
중요! 위험한 전도 작업 중에는 톱질이 완료될 때
청각 보호 장구를 즉시 들어올려 소리 및 경고
신호를 들을 수 있도록 해야 합니다.
가지를 제거하고 퇴로 마련하기
어깨 높이까지의 가지는 제거하십시오. 나무를 작업자와
톱 사이에 두고 위 아래로 작업하는 것이 안전합니다
(그림 79).
나무 밑동에서 자란 것들을 제거하고 그 곳에 방해물
(돌, 가지, 구멍 등)이 있는지 점검하여 나무가 쓰러지기
시작할 때 안전한 퇴로를 확보합니다. 퇴로는 목적 전도
방향에서 약 135도 벗어나야 합니다 (그림 80).
1 위험지대
2 퇴로
3 전도 방향
전도
!
경고! 특별 훈련을 받지 않은 한 톱의 바
길이보다 더 큰 직경을 가진 나무에
작업을 하지 마십시오!
전도는 세 번 절단 단계로 이루어집니다. 먼저 상부
절단과 하부 절단으로 이루어지는 방향성 절단을 한 후
전도 절단으로 마무리합니다. 이와 같은 절단을
올바르게 함으로써 전도 방향을 매우 정확하게 조절할
수 있습니다.
Korean – 234
작업 기법
방향성 절단
방향성 절단은 상부 절단으로 시작합니다. 목표물에
대한 톱의 전도 방향 표시(1)를 사용하여 나무가
쓰러뜨리려는 장소(2)를 향해 겨냥합니다. 나무
오른쪽에 서서 풀 스트로크 절단을 합니다.
다음으로 하부 절단을 하여 상부 절단 끝에서 마치도록
합니다 (그림 81).
매달린 채 갇힌 나무가 있는 위험 지역에서는 절대
작업하지 마십시오 (그림 89).
가장 안전한 방법은 윈치(권양기)를 사용하는 것입니다.
• 트랙터 부착(그림 90)
• 휴대용(그림 91)
장력이 높은 나무와 가지 절단
방향성 절단은 나무 줄기 직경의 1/4 지점까지 마쳐야
하고 상부 절단과 하부 절단 사이의 각도는 45°여야
합니다.
준비 사항: 어느 쪽이 장력을 받고 있고 최대 장력점
(즉, 더 휘면 부러질 곳)은 어디인지 확인합니다
(그림 92).
두 절단이 만나는 곳의 선은 방향성 절단선이라고
부릅니다. 이 절단선은 완벽하게 수평이고 선택한 전도
방향에 직각(90°)이어야 합니다 (그림 82).
장력을 없애는 가장 안전한 방법은 무엇인지, 그것을
안전하게 할 수 있는지 판단합니다. 복잡한 상황에서
유일하게 안전한 방법은 엔진톱을 치우고 윈치를
사용하는 것입니다.
전도 절단
전도 절단은 나무의 반대편에서 하며 완벽하게
수평이어야 합니다. 나무의 왼쪽에 서서 풀 스트로크로
절단합니다.
밑의 방향성 절단 위 약 3-5cm(1.5-2인치)에 전도
절단을 합니다 (그림 83).
전도 힌지(hinge) 바로 뒤에 스파이크 범퍼(맞는 경우)를
설치합니다. 최대 속도를 사용하여 체인/바를 나무로
천천히 진행시킵니다. 의도하는 전도 방향의 반대
방향으로 나무가 움직이기 시작하지 않도록 하십시오.
충분히 깊이 절단되자마자 쐐기 또는 파열 바를 밀어
넣습니다 (그림 84).
방향성 절단선과 평행이 되게 전도 절단을 완료하여
그들 사이의 거리가 적어도 가지 직경의 1/10이 되게
합니다. 가지의 미절단 부분은 전도 힌지라고 불립니다.
일반적인 조언:
장력이 없어질 때 나무 또는 가지에 부딪히지 않게
위치를 잡으십시오 (그림 93).
최대 장력점에 또는 그 가까이에 하나 또는 그 이상의
절단을 하십시오. 장력을 줄이기 위해 필요한 대로 많이
충분한 깊이의 절단을 하여 나무 또는 가지가 최대
장력점에서 부러지게 하십시오 (그림 94).
장력을 받고 있는 나무 또는 가지를 절대 곧게 자르지
마십시오!
나무/가지를 가로질러 잘라야 할 때, 두 개에서 세 개로
절단하며, 1인치 떨어져서 1, 2인치 깊이로 자릅니다
(그림 95).
나무/가지가 휘어지거나 장력이 사라질 때까지
계속해서 더 깊이 자릅니다 (그림 96).
전도 힌지는 나무가 쓰러지는 방향을 통제합니다
(그림 85).
일단 장력이 풀린 다음 나무/가지가 구부러진 곳의
바깥쪽으로부터 절단합니다.
전도 힌지가 너무 좁거나 존재하지 않는 경우 또는
방향성 절단과 전도 절단의 위치가 좋지 않은 경우에는
전도 방향에 대한 모든 통제가 상실됩니다 (그림 86).
기계 반동 방지 방법
전도 절단 및 방향성 절단이 완료되면 나무는 스스로
또는 전도 쐐기 또는 파열 바의 도움으로 쓰러지기
시작합니다 (그림 87).
단일 절단 스트로크로 전도 절단과 방향성 절단을 할
수 있도록 나무 직경보다 더 긴 바의 사용을
권장합니다. 작업자의 톱에 권장되는 길이의 바를
확인하려면 "기술 정보" 절을 참고하십시오 (그림 88).
바 길이보다 더 큰 직경을 가진 나무를 쓰러뜨리는
방법도 있습니다. 그러나 이들 방법은 바의 반동 구역이
나무에 접촉하게 되는 위험이 훨씬 더 높습니다
(그림 4).
처리가 어려운 위치에 쓰러진 나무 치우기
"갇힌 나무" 치우기
갇힌 나무를 치우는 것은 매우 위험하며 사고 위험성이
높습니다.
갇힌 나무는 절대로 전도를 시도하지 마십시오.
!
경고! 기계 반동 즉 엔진톱, 바 및 체인이
사용자를 향해 반작용으로 되돌아 오는
것은 매우 갑자기 격렬하게 발생할 수
있습니다. 체인이 움직일 때 이것이
발생하면 매우 심각한 또는 심지어
치명적인 부상을 일으킬 수 있습니다.
기계 반동의 원인을 이해함으로써
주의하고 올바른 작업 기법을 사용하여
기계 반동을 방지하는 것이 매우
중요합니다.
기계 반동이란?
기계 반동이란 반동 구역이라고 알려진 바의 상부 1/4
부분이 대상 물체와 접촉하였을 때 엔진톱과 바가 대상
물체로부터 튕겨져 나가는 급격한 반작용 현상을
가리키는 말입니다 (그림 69).
기계 반동은 항상 바의 절단 평면에서 발생합니다. 보통
엔진톱과 바가 사용자를 향해 뒤쪽 위로 던져집니다.
그러나 바의 기계 반동 구역이 대상물에 닿을 때
엔진톱을 사용하고 있던 방법에 따라 엔진톱은 다른
방향으로 움직일 수 있습니다.
기계 반동은 바의 기계 반동 구역이 대상물에 닿을
때만 발생합니다 (그림 4).
235 – Korean
작업 기법
가지치기
!
경고! 대부분의 반동은 가지치기 동안
발생합니다. 보호대 바의 반동 구역을
사용하지 마십시오. 특히 조심해서 보호대
바 끝과 나무나 나뭇가지 및 물체의
접촉을 피하십시오. 장력이 높은 가지를
특히 조심하십시오. 작업자 쪽으로 튕겨져
균형을 잃어 부상이 발생할 수 있습니다.
안전하게 서서 움직일 수 있는지 확인하십시오. 가지의
왼쪽에서 작업하십시오. 최대 통제를 위해 될 수 있는
한 엔진톱 가까이에서 작업하십시오. 가능하면 엔진톱의
무게가 가지에 얹히게 하십시오.
가지를 따라 움직일 때 가지가 작업자와 엔진톱 사이에
오도록 하십시오 (그림 97).
통나무 수간 절단하기
기초 절단 기법 절의 지침을 참고하십시오.
Korean – 236
유지 보수
개요
파워 트리거 로크아웃
사용자는 본 설명서에 나와 있는 유지 보수 및 A/S를
실행해야 합니다. 더 광범위한 작업은 인가된 서비스
센터에서 수행해야 합니다.
• 파워 트리거 로크아웃을 풀었을 때 공전 세팅에서
파워 트리거가 잠기는 것을 확인하십시오
(그림 102).
엔진톱의 안전 장치 점검, 유지
보수 및 서비스
!
경고! 장비를 조립, 유지 보수 및/또는
검사하기 전에 배터리를 항상
제거하십시오.
주의! 장비를 서비스하고 수리하기 위하여는 특별한
교육이 요구됩니다. 장비의 안전장치와 관련해서는
특히 그렇습니다. 장비가 아래의 어떤 점검에도
실패하면 서비스 센터로 가져갈 것을 권장합니다.
중요! 배터리 또는 배터리 충전기를 절대 물로
청소하지 마십시오. 강력한 세척제는 플라스틱을
손상시킬 수 있습니다.
• 파워 트리거 로크아웃을 누르고 난 후 놓으면 원래
위치로 돌아오는지 확인하십시오 (그림 103).
• 파워 트리거와 파워 트리거 로크아웃이 부드럽게
움직이는지, 리턴 스프링이 정상적으로 작동하는지
점검하십시오 (그림 104).
• 엔진톱을 작동시키고 최대 출력을 공급합니다. 파워
트리거를 풀고 톱 체인이 정지하여 가만히 있는지를
점검합니다.
체인 캐처
• 체인 캐처가 손상되지 않고 엔진톱 본체에 단단히
부착되어 있는지 점검합니다 (그림 105).
키패드
• 엔진톱을 활성화하고(녹색 LED 켜짐) 시작/정지
버튼을 누르면 엔진톱이 비활성화되는지
확인하십시오(녹색 LED 꺼짐) (그림 106).
배터리 커넥터
체인 브레이크 및 앞 손 보호대
앞 손 보호대 점검
• 앞 손 보호대가 손상되지 않고 갈라진 틈 같은
가시적 결함이 없는지 확인합니다 (그림 98).
사용 후 부드러운 브러시로 배터리와 장비 배터리
컴파트먼트를 청소하십시오. 모든 냉각 슬롯과 베터리
커넥터를 청소하십시오 (그림 107).
냉각 시스템
• 앞 손 보호대를 앞 뒤로 움직여 자유롭게 움직이고
장비에 단단히 고정되어 있는지 확인합니다
(그림 99).
작업 온도를 가능한 한 낮게 유지하려면 장비에 냉각
시스템이 장치되어야 합니다.
관성 브레이크 풀림 점검
1 공기 흡입구(장비 왼쪽).
• 정지된 엔진톱을 그루터기나 안정적인 표면 위에
둡니다. 앞 핸들을 놓고 엔진톱이 그 자체의 무게에
의해 넘어가면서 그루터기 방향으로 뒤 핸들을
돌리십시오 (그림 100).
바가 그루터기를 칠 때 브레이크가 작동되어야 합니다.
브레이크 트리거 점검
• 엔진톱을 활성화하십시오. 톱 체인이 지면 또는 기타
물체에 닿지 않게 합니다. 시동 및 정지 절의
지시사항을 참고하십시오.
• 손가락으로 핸들을 감싸면서 엔진톱을 단단히
잡습니다 (그림 65).
• 최대 출력을 공급하고 왼쪽 손목을 앞 손 보호대
쪽으로 기울여서 체인 브레이크를 활성화합니다.
앞 핸들을 놓아서는 안 됩니다. 체인이 즉시
정지해야 합니다 (그림 101).
237 – Korean
냉각 시스템은 다음 품목으로 구성됩니다.
2 모터 팬.
• 냉각 시스템을 일주일에 한 번 또는 필요한 경우 더
자주 브러시로 청소합니다. 냉각 시스템이
오염되거나 막히면 과열되어 장비가 손상될 수
있습니다 (그림 108).
3 제품에 부하가 일어나 과열될 위험을 줄이려면
날카로운 체인으로 작업하고 탱크 안의 체인 오일이
충분하며 품질이 양호한지 자주 확인해야 합니다.
배터리
• 배터리가 손상되거나 변형되지 않고 갈라진 틈 같은
가시적 결함이 없는지 확인합니다 (그림 109).
배터리 충전기
• 배터리 충전기와 전원 공급 코드가 손상되거나
변형되지 않고 갈라진 틈 같은 가시적 결함이
없는지 확인합니다 (그림 110).
유지 보수
유지 보수 일정
다음은 장비에 반드시 행해야 하는 유지 보수 단계
목록입니다. 대부분의 항목은 유지 보수 부분에
설명되어 있습니다.
일일 유지 보수
주간 유지 보수
월간 유지 보수
장비 외부를 청소하십시오.
바의 가장자리에 들쑥날쑥한 부분이
있으면 줄로 갈아 손질하십시오.
배터리와 장비 간 연결부를
확인하고 배터리와 배터리 충전기
간 연결도 확인합니다.
파워 트리거 부품이 안전하게
작동하는지 점검하십시오(파워
트리거 로크아웃 및 파워 트리거)
오일 탱크를 비우고 내부를
청소하십시오.
체인 브레이크를 청소하고 체인
브레이크가 안전하게 작동하는지
점검하십시오. 체인 캐처가 손상되지
않았는지 확인하고 필요하면
교체하십시오.
압축 공기로 부드럽게 제품과
배터리 냉각 슬롯을 청소하십시오.
바는 균일한 마모를 위해 매일 돌려야
합니다. 바의 윤활 구멍을 점검하여
막히지 않았는지 확인하십시오. 바
홈을 청소하십시오.
바 및 체인에 오일이 충분하게
공급되는지 점검하십시오.
리벳과 고리에 눈에 띄는 흠이
있는지 관찰하고, 엔진톱이 팽팽한지
리벳과 고리가 비정상적으로
마모되지 않았는지 점검하십시오.
필요하면 교체하십시오.
체인을 연마하고 장력과 상태를
점검하십시오. 구동 스프로켓이 과다
마모되었는지 점검하고 필요하면
교체하십시오.
장비 공기 흡입구를 청소하십시오.
너트와 나사가 단단히 조여졌는지
확인하십시오.
키패드가 제대로 작동하며 손상되지
않았는지 점검합니다.
Korean – 238
유지 보수
고장 수리 일정
키패드
엔진톱 키패드의 결함 코드입니다.
키패드
경고 표시등이 깜박입니다.
발생 가능한 결함
가능한 조치
체인 브레이크가
맞물렸습니다.
앞 손 보호대를 당겨 체인
브레이크를 푸십시오.
주변 온도가 너무 낮거나
높습니다.
장비가 식도록 둡니다.
과부하가 걸렸습니다. 절단
부착물이 걸렸습니다.
절단 부착물에 걸림이
발생했습니다. 절단 부착물을
풉니다.
파워 트리거와 작동 버튼을
동시에 눌렀습니다.
파워 트리거를 놓으면 장비가
작동합니다.
녹색 활성 LED가 깜박입니다. 배터리 전압이 부족합니다.
경고 표시등이 켜집니다.
서비스.
배터리를 충전하십시오.
서비스 담당자에게 문의하십시오.
배터리
충전하는 동안 배터리 및/또는 배터리 충전기 문제를 해결합니다.
LED 디스플레이
경고 표시등이 깜박입니다.
발생 가능한 결함
가능한 조치
주변 온도가 너무 낮거나
높습니다.
주변 온도 -10°C ~ 40°C에서 배터리를
사용하십시오.
과전압이 걸렸습니다.
주전원 전압이 장비의 명판에 기재된
전압과 일치하는지 확인하십시오.
배터리를 배터리 충전기에서
분리합니다.
저전압
배터리를 충전하십시오.
전압 차가 너무 큽니다(1V).
서비스 담당자에게 문의하십시오.
LED 디스플레이
발생 가능한 결함
가능한 조치
오류 LED가 깜박임
주변 온도가 너무 낮거나
높습니다.
주변 온도가 5°C ~ 40°C일 때만 배터리
충전기를 사용합니다.
빨간색 LED가 켜짐
전압 차가 너무 큽니다(1V).
서비스 담당자에게 문의하십시오.
경고 표시등이 켜집니다.
배터리 충전기
239 – Korean
기술 정보
기술 정보
120i
CS100EU
모델 지정
플랫폼
모터
유형
기능
저 에너지 모드
윤활 시스템
오일 펌프 타입
오일 탱크 용량, 리터
무게
배터리가 없는 엔진톱, 바 및 체인, 빈 체인 오일 탱크, kg
소음 방출(주 1 참조)
소음 출력 수준, 측정 dB(A)
소음 출력 수준, 보장 LWA dB(A)
소음 수준(주 2 참조)
작업자 청각에서의 등가 음압 수준, dB(A)
진동 레벨(주 3 참조)
체인/바
권장 바 길이, 인치/cm
사용 가능 절단 길이, 인치/cm
구동 스프로켓 유형/이의 수
최대 체인 속도/(savE), m/s
권장 바 길이, 인치/cm
사용 가능 절단 길이, 인치/cm
구동 스프로켓 유형/이의 수
최대 체인 속도/(savE), m/s
BLDC(무브러시) 36V
SavE
자동
0.20
3.0
97
100
86
3.8
12/30
10/26
스퍼/6
11.5(10)
12/30
10/26
스퍼/6
11.5(10)
장비에 Husqvarna 정품 BLi20 배터리만 사용하십시오.
상기된 엔진톱 모델에 승인된 배터리
BLi20
배터리
유형
리튬이온
배터리 용량(Ah)
4.2(VTC4)
4(HD2)
전압, V
36
36.5
중량, kg
1.2
1.2
명시된 배터리 BLi20에 승인된 충전기.
배터리 충전기
QC80
주전원 전압, V
100-240
주파수, Hz
50-60
출력, W
100
주 1: EC 지침 2000/14/EC에 의거 소음 출력(LWA)으로 측정한 소음 방출.
주 2: 등가 음압 수준은 ISO 22868에 의거하여 여러 작업 조건 하에서의 다른 음압 수준에 대하여 시간 가중 총
에너지로 계산됩니다. 등가 음압 수준에 대한 일반적인 통계 분산은 표준 편차 2.5 dB(A)입니다.
주 3:핸들의 규정된 진동 수준은 가장 높은 수치입니다. 진동에 대한 일반적인 통계 분산은 1.5m/s2입니다.
Korean – 240
기술 정보
가이드 바 및 톱 체인 조합
아래의 절단용 부착물은 모델 Husqvarna 120i로 승인되었습니다.
가이드 바
톱 체인
길이, 인치
피치, 인치
게이지, mm
최대 코 반경
유형
길이, 구동 고리
(없음)
12
3/8
1.1
7T
Husqvarna H38
45
톱 체인 연마 및 연마용 게이지
㢬㾌
㢬㾌
EU 준수 선언문
(유럽에만 해당)
Husqvarna AB(주소: SE-561 82 Huskvarna, Sweden, 전화:+46-36-146500)는 2016년도 일련 번호부터 그 이후 무선
배터리 구동식 엔진톱 Husqvarna 120i (Platform CS100EU)(연도는 일련 번호가 매겨진 형식판에 평문으로 명시되어
있음)가 다음의 협의회 지침의 요건을 준수함을 당사의 전적인 책임 하에 선언합니다.
- 2006년 5월 17일 “기계류 관련” 2006/42/EC.
- 2014년 2월 26일 “전자기 호환성 관련” 2014/30/EU.
- 2011년 6월 8일 “특정 위험 물질 사용에 관한 제한” 2011/65/EU
- 2000년 5월 8일 “환경에 대한 소음 배출 관련” 2000/14/EC.
다음 표준이 적용되었습니다. EN 60745-1:2009+A11, EN 60745-2-13:2009+A1, EN 55014-1:2006,
+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-6-2:2005.
통보처:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH(주소: Tillystrasse 2, D-90431 Nuernberg, Germany, 0197)는 기계류 지침
(2006/42/EC)의 12조, 3b항에 의거 EC 형식 검사를 실시하였습니다. 별첨 IX에 의거한 EC 형식 검사 인증서의 번호는
다음과 같습니다.
공급된 체인 톱은 EC 형식 검사를 받은 견본과 일치합니다.
또한 SMP, Svensk Maskinprovning AB(주소: Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sweden)는 협의회 지침 2000/14/EC
별첨 V “환경에 대한 소음 배출 관련”을 준수함을 인증했습니다. 인증서 번호: 01/162/002
소음 배출에 관련된 내용은 기술 정보에 대한 장을 참고하십시오.
Huskvarna, 2016년 9월 27일
Lars Roos, 개발 관리자(승인된 Husqvarna AB 담당자 및 기술 문서 책임자)
241 – Korean
1158378-93
´®z+ZEw¶6h¨
´®z+ZEw¶6h¨
2016-09-08