｛金｝ ｛日｝

、
!
!
t
s
o
r
P
！
て
で
食べ
で、 ま た 飲 ん
飲
ん
お城下で、
本場ドイツビールと
グ ルメの 祭 典
!!
2016.9.2｛
金｝
9.11｛
入場
無料
日｝
※飲
食は
有料
〔 時間 〕平日 16:00～21:00　土日 11:00～21:00　L .O. 各日 20:30
〔 会場 〕城山公園 管理広場 ※雨天決行（荒天時は中止する場合があります。）お越しの際は公共交通機関をご利用ください。
主催／松山オクトーバーフェスト2016実行委員会
後援／愛媛県、松山市、松山商工会議所、ドイツ観光局、愛媛日独協会、
（ 公財）松山観光コンベンション協会、
（ 公社）松山青年会議所、
（一社）お城下松山、
（ 株）愛媛新聞社、
（ 株）えひめリビング新聞社、四国旅客鉄道（株）、セキ（株）、タウン情報まつやま、
（ 株）まちづくり松山
お問い合わせ先／南海放送（株）営業部内「松山オクトーバーフェスト2016実行委員会」事務局　担当：営業部 大西
TEL 089-915-2380（ 平日10：00～17：00 ）
松山オクトーバーフェスト2016
検索
http://www.matsuyama-oktober fest.jp
https://www.facebook.com/matsuyama.ok t /
｢オクトーバーフェスト」は1810年以来、ドイツ・ミュンヘンで毎年秋に開催される世界最大の
本場ドイツビールとグルメの祭典
「オクトーバーフェスト」
ついに松山で初開催！
ビール祭りです。毎年9月下旬から10月初旬の約2週間、会場には数千人を飲み込む幾つもの
巨大テントのビアホールが立ち並び、
その中では世界中から集まったビールファンが１リットル
ジョッキ片手に大いに飲んで、歌い・踊る、活気溢れるイベントです。期間中は600万人を超え
る人々が訪れ、660万杯以上のビールと、30万食を超えるソーセージが消費されています。
!
ビールの買い方
ビールの購入はデポジット制です。
デポジット制とは、ビール購入時にグラス代金を預かり、グラス返却時にその代金を
H ow t o enjo y O K T O B E RF E S T !
返却する環境に優しいシステムです。
グラス預かり金
2杯目
以降
1杯目 （デポジット￥1,000）
とビール代
空いたグラスと
空いたグラスを返却
帰る
とき
ビール代のみで
いただくと預かり金の
おかわりできます
￥1,000を返金
※最後に買った店舗でご返却ください。
グラスの底を
軽く当てて
乾杯するのが
ドイツ流！
※グラスをなくしたり、割ったり、ヒビが入ったり
した場 合、デポジットの1,0 0 0円をお返しするこ
とができません。また、グラスの盗難があった場合
でも返金はできませんので、ご注意ください。
P
［ 演奏スケジュール（予定）］
ステージイベント
St age event
平日
18:00～、19:30～
土日
13:00～、15:00～、17:00～、19:00～
ン!
コツ
達！
みん な 友
では
歌 って 踊 って
場
）！
杯
会
プ ロ ースト（ 乾
みんなで歌ってみんなで乾杯♪
楽団の演奏中に何回も、乾杯の歌「Ein Prosit」
（アインプロージット）を演奏します。覚えやすい歌詞なので、
みんなと一緒に大きな声で歌って乾杯しましょう。
!
!
t
ro s
エーデルワ
イスカペレ
乾 杯 の 歌「 Ein Prosit 」
Ein Prosit, Ein Prosit, der Gemütlichkeit
（アイン プロージット アイン プロージット　デア
ゲミュートリッヒカイト）
Ein Prosit, Ein Prosit, der Gemütlichkeit
（アイン プロージット アイン プロージット　デア
ゲミュートリッヒカイト）
Eins zwei drei g’suffa Prost
（アインス ツヴァイ　ドライ　ズッファ
プロースト）
【 和訳 】
さあ乾杯だ さあ乾杯だ 皆が集まったこの時に
さあ乾杯だ さあ乾杯だ 皆が集まったこの時に
1.2.3 さあ飲み干せ！
！ 乾杯！
！
〔 アクセス 〕 伊予鉄道松山市駅より徒歩約10分、伊予鉄道市内電車 南堀端駅・西堀端駅から徒歩約4分
JR松山駅より徒歩約15分
※
※
※
※
※
※
※
飲酒運転および未成年者の飲酒は法律で固く禁じられています。
喫煙は所定の場所にてお願いいたします。
ペットと同伴で、会場には入れません。
（介助犬を除く）
荒天等による営業時間の変更や、イベントが中止になる場合がございます。
ビールのグラスは預かり金を頂戴しております。紛失や破損した場合は一切保障できませんのでご了承ください。
会場内では、なるべく席を詰めて大勢の人が座れるように、ご協力お願いします。
会場内はセルフサービスとなっております。グラス・食事の片付けは各自で行ってください。ご協力をお願いします。
伊予鉄道
高浜線大手町駅
〔 時間 〕平日 16:00～21:00　土日 11:00～21:00　L.O. 各日 20:30
〔 会場 〕城山公園 管理広場 ※雨天決行（荒天時は中止する場合があります。）お越しの際は公共交通機関をご利用ください。
西堀端
日｝
大手町駅前
9.11｛
ＪＲ松山駅前
金｝
ＪＲ松山駅
松山オクトーバーフェスト2016 9.2｛
※演奏メンバーやスケジュールは
変更になる場合があります。
●
●
会場 松山
市民会館
松山城
● 愛媛県
美術館
南堀端
●
市役所前
●
県庁
松山
市役所
三番町通り
花園町
千舟町通り
松山市駅