Richardson

岡山大学大学院教育学研究科研究集録
第1
4
9
号 (
2
01
2)3
3-4
2
Ri
c
ha
r
ds
o
nの小説 に見 る否定表現 としての合成語
脇本 恭子
I
nourpr
e
vi
ouss
e
ve
r
a
lpa
pe
r
s
,wee
xa
mi
ne
dnega
t
i
veexpr
es
s
i
onsi
nRi
c
ha
r
ds
on･
S
e
pi
s
t
ol
a
r
ynove
l
sma
i
nl
yf
r
om t
hevi
e
wpoi
ntO
f'
'
wor
df
or
ma
t
i
o
n.
" ourl
a
s
tpa
pe
r
,l
n
wor
ds
･Thepr
e
s
e
ntpa
pe
rc
ont
i
nue
s
pa
r
t
i
c
ul
a
r
,wa
sde
vot
e
dt
oc
ons
i
de
r
i
nghi
sus
eofunt
odi
s
c
us
sne
ga
t
i
vee
xpr
es
s
i
onsf
ur
t
he
ri
nt
hepe
r
s
pe
c
t
i
veofwor
dor
f
ma
t
i
on.Thi
s
t
i
meourf
わc
usi
sputont
hea
na
l
ys
i
sof"
Compounds
"us
e
da
sne
ga
t
i
on(
i
ncl
udi
ng
qua
s
i
nega
t
i
on"
)
.Thea
nal
ys
i
si
sma
dei
nt
hr
e
es
ubs
t
a
nt
i
als
e
c
t
i
ons
:t
hef
i
r
s
tt
wo
s
e
c
t
i
onspr
o
ides
v
omer
e
pr
e
s
e
nt
a
t
i
vee
xa
mpl
e
s
,w
it
ht
her
e
ma
n1
i
ngO
neC
Onf
he
dt
ot
he
di
s
c
us
s
i
o
no
ft
hea
ut
hor
'
st
e
c
hni
quea
sawor
dma
ke
r
･h t
hepr
oc
e
s
sofs
umml
ngu
pOur
di
s
c
us
s
i
ons
,Wehopet
opol
ntOuthi
sl
i
ngul
S
t
i
ci
nf
lue
nc
e
sonJ
a
neAus
t
e
n,apr
omi
ne
n
t
f
T
e
ma
l
ewr
i
t
e
roft
hec
oml
ngge
ne
r
a
t
i
on･
Key
wor
ds:合成語 ;否定表現 :語形成 :Sa
mue
lRi
c
ha
r
ds
on;J
a
neAus
t
e
n
J
a
neAus
t
e
n(
1
7751
81
7)への影響 を吟味 ･考察 し
は じめに
Sa
mue
lRi
c
ha
r
ds
o
n(
1
6
891
7
61
)の作品には様 々
てい く｡
な形態の否定表現が見 られるが, とりわけ語嚢の多
様性が ｢
接辞の添加や合成語,臨時語 など語形成に
その要因が多 く求め られる｣ ことについては, これ
脇本 :
までの論考で指摘 した通 りである｡ 1) 前回 (
2
01
1
b)の考察では,〟
〃-派生語 に的 を絞 り分析 し
ここで は,合成語 の構 成要素 に否定語 `
ǹot
"を
含む語の分析か ら始 める｡ まず,以下の例文 (
1
)
たが,今回の考察では,否定表現の一環 としての合
成語に焦点 を置 く｡
c
ha
r
ds
onの全作品 とそ
まず分析 の資料 とする Ri
の略号,発行年度を以下に挙 げてお く｡
whynot
"であるが ,Ox
f
oy
dEn
gl
i
s
h
のT線部の "
Di
c
t
E
onaf
7
,(以 下 OED2) に よ る と,1
a
.の 項 に
"
Ana
r
gume
ntoft
hef
わr
m whynot
?I
,whi
c
h
a
t
t
e
mpt
st
ol
e
a
vet
heoppone
ntwi
t
houtar
e
pl
y･
1.否定語 か ら構成 される合成語
1.
1"
not
"
と記 されているように,一種の修辞疑問文が名詞に
転換 された形である｡OED2の初出の例が1
61
1年の
Pame
l
a(
1
7
4
041
)
:
Pa
m 2'
Cl
ar
i
s
s
aHar
l
owe(
1
7
4
71
4
8)
:CI
Si
rChar
l
e
sGr
andi
s
on(
1
7
5
4)
:Si
r
CG
'
'
Tha
ti
sa
ns
we
r
es
uf
f
i
c
i
e
ntt
oa
l
ls
uc
hpl
a
us
i
bl
e
也
.
'
'で ある こ とか ら,3)既 に初期 近代 英語
(
Ea
r
l
yMode
m Engl
i
s
h:以下EModE)
の時代 には,
この用法で使 われていたことが分かる｡当時多用 さ
れたのか.1
7-1
8世紀か らの引用が 7例 もある｡但
各引用文の出典 は Sh
a
ke
s
pe
a
r
eHe
a
d版であるが,
a
d
wy
c
kHe
a
l
e
yで提供 さ
コーパ スについては,Ch
れてい る電子 テキス トの うち,前 回の論考 同様,
し,(
1
)の Si
r
CG か らの引用が最終例 となってお り.
これ以降の時代の用例 はない｡
Pam の第六版,Clの第三版,及 び Si
r
CGの初版
c
ha
r
ds
onに使用 されてい る合成語
を利用す る｡Ri
の例 を適宜挙げ る と共 に,後続 の女性作家であ る
(
1
) No
w,Da
meSe
l
by,Iha
veyoua
tak
岡山大学大学院教育学研究科 社 会 ･言語教育学系 英語教育講座
7
0
0
8
5
3
0 岡山市北区津 畠中 3-1-1
Compou
ndsUs
edasNega
t
i
v
eExpr
es
si
ons:
Seent
hr
ou
ghSamuel
Ri
c
h
ar
ds
on'
SNove
l
s
Kyo
koWAKI
MOTO
De
p
a
r
t
me
n
to
fEn
g
l
i
s
hLa
n
g
ua
g
eEd
uc
a
t
i
on,Di
vi
s
i
o
nofSo
c
i
a
lSt
ud
i
e
sa
ndLa
ng
ua
geEd
u
c
a
t
i
o
n,Gr
a
d
ua
t
e
,3
1
1Ts
us
h
i
ma
n
a
ka
,
Ki
t
a
k
u,
Oka
ya
ma7
0
08
5
3
0
Sc
h
o
o
lo
fEd
uc
a
t
i
o
n,
Ok
a
y
a
maUn
i
ve
r
s
i
t
y
-
3 3
-
脇本
恭子
"
t
hi
sknowyour
mi
nda
ndnotknowyour
mi
nd
ha
t
e
"の 目的語である "
t
hi
ss
hi
l
l
ynons
e
ns
e
"は, "
491
,0rIne
ve
rha
d;t
ho'
,byt
hewa
y,yourune
ve
nne
s
si
nc
r
e
a
s
e
dmyoddne
s
s
･(
Si
r
CGV･1
7
6
)
s
ha
l
l
yf
bol
i
ng"の言 い換 えで, そ の構 造 もパ ラ レ
ルである｡即 ち, "
t
hi
s
"に続 く合成語が,後 に来る
ちなみ に, 1億語か ら成る現代 イギ リス英語 の コー
i
t
i
s
hNa
t
i
o
na
lCo叩uS (
以下 BNC)
パスである Br
には一例見 られる｡1
8
世紀後半 よ り,時代 の移 り変
名詞 を修飾す る形容詞的働 きを している｡
わ りと共 に複合名詞 としての頻度が大幅 にTが った
s
ha
l
l
y"について,OED2に "
Atf
i
r
s
twr
i
t
t
e
ns
hi
l
l
I
,
s
hal
lI
,a
l
t
e
r
e
df
or
m ofs
hal
lI
,
s
hal
lr と解説 され
てい るように, "
s
h
旦1
1Ⅰ
"の母音 (
強形 :
/
a
:
/
,弱形 :
/
a
/
)が /
I
/に変化 した形 (
⇒ "
s
hi
1
1Ⅰ
")であ る｡そ
s
hi
l
l
y"とな り. "
s
ha
l
l
y"との重 な りに
れが崩 れ て "
r
e
d
upl
i
c
a
t
i
on) を形 成 し
よ り, 一種 の加 重 音 節 (
(
2
b)の 引 用 文 の 前 半 部 に 見 ら れ る "
s
hi
l
l
y-
模様で,研 究社の 『
大英和辞典』 や 『リー ダーズ英
和辞典 』
,大修館 の 『ジーニアス大英和辞典』,岩波
書店の 『
岩波英和大辞典』
,小学館 の 『ラ ンダムハ
ウス英和辞典』 な ど, 日本 の代表的な英和辞典の ど
れにも見出 し語 としての記載 はない｡
てい る｡他 の多 くの加重音節の語 と同様,通常 口語
次 に,動詞 "
no
k
w"の否 定形 を基 に造 られ る合
で用い られる表現 である｡
成語の例 を挙 げる｡
"
s
hi
l
l
ys
ha
l
l
y"の OED2の副 詞 句 と して の初 例
7
0
0
年 ,(
2
b)の よ うな形 容詞用 法 の初 例 は1
7
3
4
は1
(
2)a.Tha
tt
he
r
ewa
sas
or
tofvoukno
wno
t
w
ih
A!of
pl
e
as
ur
ei
ns
i
hi
g
ng?
(
Si
r
CGl
･
4
3
8
)
年 で. 当時 比 較 的 新 し く造 られ た語 と推 察 され
る｡ "
Va
c
i
l
l
a
t
i
ng,i
汀e
S
Ol
ut
e
,unde
c
i
de
d"とい う意
ss
hi
l
l
yshal
l
vf
ool
i
ng;t
hi
s
b.Iha
t
et
hi
knowvour
mi
nd andnotknowI
VOur
mi
nd
nons
e
ns
e.
(
Si
r
CGV,1
7
6
)
c
f
.Wewome
npr
a
t
ea
ndpr
a
t
eofwh
atwe
EQ4,
a
ndwha
twec
annot
･
,wha
tweought
,a
nd
wha
tweought
not
,t
odo:Butnoneofus吐
t
i
l
l
we
a
r
e
a
s
ke
dmoHal
sknow wha
twes
ha
l
l
,
orca
n,do,t
i
l
lwea
r
et
r
i
e
dbyt
hepowe
ror
de
t
e
mi
r
n
lngbe
i
ngputi
nt
oourha
nds
.
(
Si
r
CGVI
.
2
8
5
)
s
hi
l
l
y味 で あ るが,心 の揺 れ に どっ ちつ かず の "
s
ha
l
l
y"の様 子 が, 二つ の対照 的 な合 成語 "
k
nowyour
mi
nda
ndnotk
no
wyo
ur
mi
nd"との並 置 に
よ り際立 たせ られ る｡Ri
c
ha
r
ds
onにおいて は, こ
の ような臨時合成 語や対照 的 な言 い 回 しに特 徴 が
2
)の c
rの "
noneofuss
t
a
yあ り,例 えば,上掲 (
t
i
l
トwe
a
r
e
a
s
ke
dmor
t
a
l
s
"や "
wha
twec
an,a
nd
wha
twecannot
,
""
wha
tweou
ght
,a
ndwha
twe
ou
ght
not
"の例 に もそれが よ く現れている｡
さて, 脇 本 (
2
0
0
9
) の 中 で 指 摘 した よ う に,
Ri
c
ha
r
ds
onの作 品 に は 二重 否 定 が 多 用 され て い
not旦垣a
gr
e
e
a
bl
e
,
""
not旦垣s
e
ve
r
d,
"
る｡ 中 で も, "
いわゆ る ｢迂 言 的 do｣(
dope
iphr
r
a
s
i
s
)に よる否
"
not些 des
e
vl
r
ng,
""
notf
a
t
he
r
土
堅堕,
""
not些 f
i
t
,
"
定は, 中英語 (
Mi
ddl
eEngl
i
s
h:以下 ME)末期 よ
1
7
0
0
年 頃 まで に激増 したが , 4)d
o
り使 用 され始 め,
notgp
nha
ppy,
""
no
t由de
l
i
c
a
t
e,
""
not吐quS
t
l
y,
"
"
"
not些uS
e
ul
f
l
y,
""
notも
坦Wi
l
u1
f
,
""
not些WOr
t
hy"
といった ｢否定語 +否定の接辞｣の組 み合わせ によ
のない単純形の否定 も,"
k
no
w"千 "
c
a
r
e
,
""
doubt
"
の ような一部の保守的な動詞 にお いては1
9
世紀 まで
る二重 否 定 が頻 出す る｡以 下 の (
3
a)∼(
3
d)は, そ
残 っている
の組 み合わせが一つの合成語内で形成されている例
｡
特に "
S+k
no
wnotwha
t∼ "の ような慣用表現
である｡
'全体 をコーパス として検索す
において は, 5) OED-
youk
nowno
twha
t‥ ."で は,1
6
41
年.
る と, "
1
6
61
年 ,1
7
6
4
年 ,α1
81
4
年 まで の 4例, さ らに, "
I
kno
w notwha
t
"で は,実 に1
0
0
例 以 上 に も及 ぶ｡
(
2
a)は, この慣用句がハ イフ ンで結 ばれ名詞化 し
た例 で, "
as
or
tor"との並置 に よって,本来 な ら
s
i
ghi
ng"に対 して.ある
ば悲嘆の行為 につ なが る "
(
3)a. (
Andl
etmeas
kyou,butwi
t
hi
n
pa
r
e
nt
he
s
e
s
,
Doyounot
,
ona
noc
c
a
s
i
ons
ov
e
r
y
hr
eeda
ysa
f
t
e
ryour
de
l
i
c
a
t
e
,i
nyourl
i
it
m
e
dt
r
e
t
um t
ous
,t
r
e
a
tt
henoトi
ns
e
ns
i
bl
eHa
r
r
i
e
t
al
i
t
t
l
emor
e一
一
一
He
l
pme,Si
r
,t
oawo
r
d一
一
一
t
ha
n
ig
m
htha
vebe
e
ne
xpe
c
t
e
df
i
o
m ama
ns
ove
r
y
pol
i
t
e
?
)
(
Si
r
CGV.
2
8
4
)
種 の快 感 を覚 える複雑 な心境が伝 わる｡
一 方,
(
2
b)は,同 じ"
k
no
w"以 下 を 否 定 した 形
fhema
r
r
yt
henot
di
s
hones
tyoung
b･1
woma
n,t
owhom hes
e
e
mst
obec
ont
r
a
c
t
e
d,
で も, そ の 場 の 状 況 に 応 じて 造 ら れ た 臨 時 合
成 語 (
t
e
mpor
a
r
yc
ompo
und)6) の 例 で あ る｡
-
34
1
Ri
c
ha
r
ds
onの小説に見る否定表現としての合成語
nonあるので親和性 は高いが,OED2 に見 られる "
ma
ynotyourl
e
ni
t
ybeamea
nsofs
ec
ur
l
ng
awhol
ef
ut
ur
ef
ami
l
yont
hes
i
deofmor
al
(
Si
r
CGI
.
2
5
7
)
hones
y?
t
ne
ga
t
i
ve
"の例 は,一番古 い もので も上掲の c
f
.に
挙げた1
8
8
5
年か らの引用である (
S.
V
."
non,
"pr官
f
L
T
r
3.). それ以外 は全 て2
0
世紀以降で, しか も ｢負 に
C･ Butaswear
eeverr
eadyt
omake
e
xc
us
eswhe
ni
ngoodhumourwi
t
hour
s
el
ve
s
f
ort
heper
ha
psnotunwi
l
f
uls
l
i
ght
soft
hos
e
whos
ea
ppr
oba
t
i
onwewi
s
ht
oe
nga
ge;(
CJL8)
非ず｣とい う数学の専 門用語であ り,この点か らも,
Ri
c
ha
r
ds
o
nの言語使用がいか に独創性 の高い もの
であるかが窺 えよう｡
1.
3"
no"
続 い て, "no-" が構 成 す る合 成 語 の 考 察 に入
no"の I
I
.の "
I
nc
o
mbi
na
t
i
onw
it
h
る.OED2 の "
d.Andnow,i
fSi
rHar
gr
avePol
l
e
xf
en
bewi
s
e,hewi
l
lt
hi
nkhi
ms
el
fobl
i
gedf
br山i
s
notunf
f
i
e
ndl
vexpos
t
ul
a
t
i
on,orwha
t
e
verhe
pl
e
as
est
oc
al
li
t
,
t
o
Hi
smo
s
thu
mbl
eSe
r
v
ant
,
CHARLESGRANDI
SON. (
Si
r
CGI
.
31
9
)
ns
.orad
j
s
.
"の箇所 には,様 々な合成語 の例 が 出
a.の項 に は "
De
not
i
ngt
ha
tt
he
て お り. 中 で も 5
t
hi
ng(
orpe
r
s
on)i
nques
t
i
onc
a
nnotpr
ope
r
l
ybe
c
a
l
l
e
dbyt
ha
tna
me
,owl
ngt
Ot
hea
bs
e
nc
eoft
he
s
pe
c
捕cqual
i
t
i
e
si
mpl
i
e
dbyi
t‥ .
川と記載 されて
Ve
r
yc
ommona
f
t
e
r1
6
0
0.
"と付記 されてい
いる｡ "
る よ うに.EMo
dE期 よ り多用 され る よ うにな っ
た もの と思 われ る (
初 例 :1
5
6
5年 )｡ そ れ で は,
Ri
c
ha
r
ds
onの作 品か らは どの ような例が見 られ る
e.Iw
i1
ls
na
t
c
ht
heoppor
t
uni
yt
t
os
ubs
c
ibe
r
mys
el
f
Y
ou
rnotu
nhqpi
n
gand
e
v
e
robl
i
ge
dFr
i
e
ndandSe
r
v
ant
,
CL HARLOWE.
(
C/H .1
9
8
)
のか,以下 に二,三挙げてお くO
(
5
)a.Sot
hes
a
mec
a
ut
i
o
usc
o
nd
uc
t
,wi
t
hs
uc
h
j:
e
,Orf
わr
avi
gi
l
a
nc
e,wi
l
ldoei
t
he
rf
わrt
heWl
if
w
e.Whe
nIr
e
f
o
r
m,rl
lma
r
r
y.
t
heNO(
CII
I
I
.
3
4
)
C,d,e) ではハイフンで結びつけ られてはいない
(
3
が,(
3
a,b)の場合 と同 じく後続の名詞 を修飾す る
3e
)では,
複合形容詞的な合成語 と考 え られ る｡(
手紙の結び文句 にまで二重否定が用い られてお り,
Ri
c
ha
r
ds
onがいかに二重否定 に拘 ったかが偲 ばれ
るところである｡
b.Y
ournol
e
s
saf
f
e
c
t
i
o
nat
eSi
s
t
e
r
,
Fr
i
e
nd,andSe
r
v
ant
,
1.
2"
nega仙e"
次に. "
ne
ga
t
i
ve"の前 に "
non"が付け加 えられ
CHARLOTTEG. (
Si
r
CGV.
6
3
)
た合成語が,後続の名詞 を修飾 している例 を挙げて
C.Andma
yyou,myde
a
rUnc
l
e
,a
nd担 些
nol
e
s
snow t
ha
ne
ve
rde
a
rBr
o山e
r
,mys
e
c
ond
Pa
pa
,a
sheus
e
dt
obi
dmec
a
l
lhi
m,bebl
e
s
s
e
d
a
ndha
ppyi
nt
he
m,a
ndi
ne
a
c
hot
he
r
!
一一一
(
CJVI
I
.1
1
6
)
お く｡前 セクシ ョンで扱 った (
3
)の場合 と同様,
1つの合成語の中で二重否定が形成 されているoそ
ne
ga
t
i
ve"とい う語 に. さら
れ 自体が否定 を表す "
に否定の接頭辞 "
non"が添加 されている とい う点
では,極めて興味深い例である｡
(
4)I
ti
sf
r
om s
uc
hnonnega
t
i
vec
ons
e
nt
s
,t
ha
t
weme
nma
kes
i
l
e
nc
ea
ns
we
ra
l
lwewi
s
h.
(
Si
r
CGT
I
I
.
2
6
7
)
(
5
a
)の引用 は,放 蕩者 の Love
l
a
c
eが親友 Be
l
f
br
d
に 送 っ た 手 紙 文 の 中 の 一 節 で あ るが, "
f
ort
he
mf
e
"に対 して "
f
ort
heNowi
f
e
"が使用 されてお
り,先 の 1.1で指摘 した例 と同 じく,臨時合成語
が対照的な配列 となっている｡
また,(
5
b)の 山
Y
ournol
e
s
sa
He
c
t
i
onat
eSi
s
t
e
r
,
cf
.1
8
8
5J
.Vei
t
c
hI
ns
t
i
t
ut
e
so
fLo
gi
cxxxi
v.
4
6
4....Thet
he
or
yoft
heI
nduc
t
i
vePr
i
nc
i
pl
e
i
sa
toncepos
i
t
i
vea
ndnega
t
i
ve,orr
a
t
heri
s
pos
i
t
i
vea
ndnonnega
t
l
Ve･
‥."では "
nol
e
s
sa
j
f
e
c
l
i
onat
e
"が,(
5
C)の "
your
nol
e
s
snowt
ha
ne
ve
rde
a
rBr
ot
he
r
"では "
nol
e
s
s
no
wt
ha
ne
ve
rde
a
r
"がそれぞれ挿入 され, ひ とま
non"ち "
ne
ga
t
i
ve
"も共 に 01
dFr
e
nc
h系 の語で
とま りになって後続の名詞 を修飾す る複合形容詞 と
なっているO 前の二つのセ クシ ョンで二重否定 に触
-
35
-
脇本
恭子
れたが ,(
5
a
,b)の例 も一種 の二重 否定で, ここで
は強い肯定 を表 している
ne
ve
r
wo
n" や (
r
6
b)の "
ne
ve
r
f
or
f
e
i
t
e
d" は,
oED2 をコーパス として検索 して も,現代 イギ リス
英語の BNC を検索 して もその例 は見あた らず.比
1.
4"
never
"
6)の引用の
ne
ve
ト"で構成 される合成語では,(
較的頻度の低 い合成語ではないか と思われる
ように後 ろに過去分詞が来 る例 と, (
7)の ように現
在分詞が来 る例が見 られる｡Ri
c
ha
r
ds
onの作 品の
"の形が,後 ろに過去分詞 を従 え,後続 の名詞
be
を修飾 している例が見 られる｡ さらには,(
8
b)の
中では, どの例 も,後続の名詞 を修飾す る限定用法
"
e
nough"の付加 した形 も使用 されている
ように,
｡
｡
また, "
ne
ve
r
"に "
t
obe
"を伴 った "
ne
ve
r
t
o-
｡
で使用 されている
｡
(
6)a.Idr
e
s
s
e
dmys
e
l
fi
nane
ve
r
won s
ui
t
,
whi
c
hIha
di
nt
e
nde
df
わroneofmywe
ddi
ng(
CJ
VI
I
.1
41
)
s
ui
t
s
;
b.A
n dl
e
tusl
e
a
vei
tt
ohi
sne
ve
r
f
o
r
f
e
i
t
e
d
(
8)a.Toha
vet
hes
upe
r
a
dde
da
ppr
e
he
ns
i
o
nor
di
vi
di
ngt
hyi
nt
e
r
e
s
ti
nwha
thes
ha
l
ll
e
a
vewi
t
h
ac
r
e
w ofe
a
ge
r
hopl
ng,ne
ve
r
t
Obe
s
a
t
i
s
f
i
e
d
r
el
a
t
i
ons
,l
e
gat
e
es
,a
ndt
hede
vi
lknowswho,
ofpnvat
eg
r
a
t
i
f
i
e
r
sofpas
s
i
onsl
a
uda
bl
ea
nd
(
CI
V.
2
4
3
4
4
)
i
l
l
a
uda
bl
e
--
,t
obr
i
ngove
rt
ous
,a
ss
oona
sc
a
nbe
honour
conveni
e
nt
,hi
sLady,hi
sSi
s
t
e
r
s
,a
ndt
hei
r
Lor
ds
,a
st
he
yha
vema
deushope:
(
∫f
r
CGVI
.
3
0
4
)
(
7)a.Not
wi
t
hs
t
a
ndi
ng,Mi
s
sCl
a
r
i
s
s
aHa
r
l
owe
yyoun
gLady
,
(
Imus
tbebol
dt
os
a
y)i
st
heonl
日 .;a
ndwhof
li
e
t
hhi
m,a
ndr
e
s
ol
ve
t
ht
odi
e
,
r
a
t
he
rt
ha
nt
obehi
s
;whi
c
hnowt
ohe
r旦∈里堅=
地
honou
r(
Ia
mwe
l
las
s
ur
e
d)i
st
hec
a
s
e
(
CJVI
I
.
4
2
4
)
b.The
r
ei
si
nt
hee
l
e
ga
ntChoi
c
eoft
hi
s
d,ane
ve
r
e
nough
ha
l
f
ki
nd,hal
f
pe
e
vi
s
h,Wor
t
obepr
a
i
s
'
ds
pe
a
ki
ngPi
c
t
ur
eoft
heConni
c
t
be
t
wi
xthe
rDi
s
da
i
n,
a
ndhe
rRe
ve
r
e
nc
e!
(
Pam,I
nt
r
oduc
t
i
ont
ot
heSe
c
ondEdi
t
i
onxxi
i
)
oED2 の Ⅰ
Ⅰ
･6
C･に 山
wi
t
ht
obe
,e
s
p･ne
v
e
rt
obe
f
oygot
t
e
n.
"と記載 され,初例が1
6
0
7
年の "
ne
ue
rt
o
bedi
s
a
mul
l
e
dc
onf
bm i
t
i
e
"であるので, "
ne
ve
r
t
obe
"か ら成 る合 成 語 は,EModE期 よ り用 い
られ る よ うに な った可 能性 が 高 い｡特 に多 用 さ
l
r
,Who
b.Andnow,s
a
i
ds
he
,t
hef
わndpa
ne
k
w nof
e
l
i
c
i
y outofe
t
a
c
hot
he
r
'
sc
ompa
ny,
ar
es
of
arf
r
om f
i
ndi
ngt
henever
endi
ng
va
r
i
e
t
ye
a
c
hha
dpr
opos
e
di
na
nunr
es
t
r
ai
ne
d
(
CJI
I
.
81
)
c
onve
r
s
a
t
i
onwi
t
ht
heo
t
he
r‥.
C‥ ‥but
,
a
st
hePl
a
ys
a
ys
,
t
ogot
a
mea
bo
ut
hous
e
,a
ndb
r
e
e
d,t
ha
naWi
f
et
ha
ti
ss
e
t
t
l
nga
t
e
s
entpe
r
ha
ps
)
wor
k(
myi
ns
i
gni
n
i
c
a
nts
el
fpr
,
eve
r
ybus
yhourmyne
ve
r
r
es
t
l
ngS
e
r
vant
s
t
hos
eof仙eS山dno
te
xc
e
pt
e
d; (
CHⅠ
Ⅰ
.
2
0
7
)
れる "
ne
ve
r
t
obe
f
or
got
t
e
n"の 例 を 除 く と, "
A
ne
ve
r
t
obe
s
ha
ke
nLoya
l
t
yt
oYourMa
j
es
t
y.
"
,"
Byyourof
t
envowed,neve
r
t
obe(
1
688)
c
ha
nge
dl
ove.
"(
1
7
0
9
)
,"
Thepr
oduc
tofhi
s旦蔓竺蔓と二
t
obe
s
e
e
na
c
r
es
.
"(
a1
8
4
9)
,"
Thef
ul
l
,t
hef
i
nal
,
ne
ve
r
t
obe
g
a
i
ns
a
i
d.
"(
1
9
2
5)
,"
Tha
tne
ve
r
t
obe
t
ouc
he
dVi
s
i
on"(
1
9
3
5)な どの用 例 が あ る｡ この
ne
ve
r
t
obe
pa.
ppl
e
"の例は,EModE期
ような "
以 降,時代 を問わず,様 々な過去分詞 と結 びつ き
r
os
e
用 い られて い る よ うであ るが,BNCで は,p
your担 狂ニ
f
i
c
t
i
onの セ クシ ョンにお いて一例 ("
ー
Obea
nt
i
c
i
pa
t
e
da
ns
we
r
"
)見 られるのみである
また,(
8
a
)で挙 げた "
ne
ve
r
t
obe
s
a
t
i
s
f
i
e
d"とい
う特定の合成語 に絞 ると,OED2 全体で も一例 しか
"
Ce
r
t
a
i
nna
mbypa
mbype
opl
ewe
r
e旦む哩と
なく (
t
obes
a
t
i
s
f
T
l
e
d.
"(
1
77
4) (
S
.
V
."
na
mbypa
mby,
"a.
a
ndn.2.
)),それ も (
8
a)のような限定用法ではな
｡
oED2 の "
ne
ve
r
"の I
I
,
7
.の項 に "
Comb.a
.Wi
h
t
pa.
ppl
e
s
.
"として,例 えば "
ne
ve
r
br
oke
n,
"…
ne
ve
r
conquer
ed,
""
neve
r
dr
eamt
,
"
come, never
ne
ve
r
e
nde
d,
""
ne
ve
r
l
os
t
,
""
ne
ve
r
s
a
t
i
s
f
i
e
d"
の ような例が あ り, "
b.Wi
t
hpr
e
s
.
ppl
e
s
.
…と して
は, 例 え ば "
ne
ve
r
a
gr
e
e
i
ng, ne
ve
r
c
ha
ngi
ng,
ne
ve
トe
mng, ne
ve
r
dyi
ng, ne
ve
r
e
ndi
ng,
"
I
I川
s
i
nki
ng, never
neveトmOVi
ng, never
6
a)の
s
t
o
ppi
ng"の ような例がある｡但 し,上掲 (
く,叙述用法の例である
｡
一方,(
8
b)の ように "
e
no
ug
h "の付加 した形 と
して は,OED2 の Ⅰ
Ⅰ
.6
b.に記載 されている｡1
6
2
4
年の "
ne
ve
re
noug
ht
obel
a
me
nt
e
dDe
s
ol
a
t
i
on.
-3
6-
Ri
c
h
a
r
ds
o
nの小説に見る否定表現 としての合成語
をは じめ,"
Tha
tne
ve
rt
obee
_
noug
hpr
些
i
s
e
AAr
c
hbi
s
hop･
"(
1
65
7)
,"
Thene
ve
r
t
obeC
omme
nde
d一
b･Butbe
s
i
de
s
,ho
wdot
he
s
eGe
nt
r
yk
n ow,
t
hat
,s
uppos
i
ngt
heycoul
dt
r
acebac
kt
hei
r
Anc
e
s
t
r
y,f
orOne,Two,Thr
e
e,ore
ve
nFi
ve
hundr
edYe
ar
s
,t
hatt
he
nt
heor
l
gl
nalSt
e
ms
oft
hes
epoorFami
l
i
es
,t
ho't
he
yha
venot
ke
pts
uc
hel
abor
a
t
eRe
cor
dsoft
hei
rGood_
si
tof
t
e
npr
ove
s
,we
r
enot
f
or
ngt
bi
n担旦堕,7)a
de
e
pe
rr
oot
e
d?
(
pam I
I
.
2
2
)
些 辿由 Li
c
os
t
he
ne
s
"(
1
6
7
0)
,"
Thene
ve
r9
99旦由
,以 下
t
obea
dm
ir
e
dAr
tofHumb
uggi
ng.
"(
1
7
5
2
)
同様 の例が (
1
8
0
2
)(
a1
8
3
4)(
1
8
7
3) と続 き, 当時
多用 されていた模様 である｡
1･
5"
not
hi
ng"
さて,セ ク シ ョン1･の最 後 には, "
not
hhg"か
ら構 成 され る合成語 を扱 ってお く｡Ri
c
ha
r
ds
onの
作 品には,以下 に挙 げた "
not
hi
ng一
me
a
ni
ng" とい
う複合形容詞が出て くる｡
(
9)a.Heownsi
tt
obes
ot
r
i
t
e,s
obe
a
t
e
na
t
o
pI
CWi
t
ha
l
lLi
be
r
t
i
ne
sa
ndWi
t
l
ngs
i
;s
of
ro
t
hy,
s
oe
mpt
y,s
onot
hi
ngme
a
ni
ng,s
owor
nouta
t
he
me
,t
ha
thei
she
a
r
t
i
l
ya
s
ha
me
dofhi
ms
e
l
f
,
e
ve
rt
oha
vema
dei
thi
s
.
(
CIT
I
.1
9
0
)
b.YourMot
herwi
l
lnotbepe
r
mi
t
t
ed
t
obedi
s
t
ur
be
dwi
t
hyournot
hi
ngme
ani
ng
(
CJI
I
.
31
)
Voc
a
t
i
ve
s
!
小
go
odf
or
not
hi
ng"に つ い て,OED一に は "
The
ornot
hi
n
gus
e
dal
t
r
i
b.o
ra
sn,
,a
nd
phr
a
s
egoodf
c
ons
e
que
nt
l
yhy
phe
ne
d"と記載 されてい る｡形容
wi
f
tによる "
agood
f
or
詞の限定用法 としては,S
not
h重
唱f
el
l
ow"(
1
7
1
1
)
が初例で,以降 "
agood
一
句r
not
hi
ngPl
a
c
e
p(
1
7
2
7
)
,"
Young,g
oodf
or
not
hi
ng
, "
Al
i
t
t
l
ec
ur
l
yhe
a
ded,goodf
o
と
dogs
"(
1
7
85)
.
no
t
hi
ng,
Andmi
s
c
hi
e
f
ma
ki
ngmon
ke
y"(
1
81
8)
"
Tha
tgoodf
or
not
hi
ngbr
ot
he
rofyour
s
"(
1
8
41),
agoodf
T
or
not
hi
ngma
nOff
a
s
hi
on"(
1
8
8
7) と
1
0
a)の例 は限定 相法 で は な く叙述用 法の
続 く｡ (
形容 詞で あ るが. この相法 として は OED2 に記載
が ない｡ また,名詞では,1
7
5
1
年の "
myHous
eor
Goodf
T
or
not
hi
nE
S
"が初例で,Ri
c
ha
r
ds
o
nの作 品
oED2 の "
not
hi
ng"
の"
I
I
I
･at
t
r
i
b･a
ndComb･
"
の
1
7
a.の項 には, "
At
t
r
i
b.
,a
snot
hi
ngc
a
s
e
,not
hi
n
ge
,
not
hi
n
ggl
ji
.
"
の用法で,
Sha
ke
s
pe
a
r
eに よ
c
r
e
atur
Tha
tnot
hi
ngg
ui
f
tofdi
fe
ingMul
r
t
i
t
ude
s
.
"
る "
(
1
61
1
)が 初 例 と し て 挙 げ ら れ て い る｡(
9)の
"
not
hi
ngme
a
ni
ng"の場合, "
me
a
n(
i
ng)no
t
hi
ng"
とい う ｢
V+0｣ の構 造 にそ の 元 が 辿 れ る の で,
1
7
b.の "
Ob
j
e
c
t
i
ve
,a
sn
ot
hi
n
gdo,not
hi
n
gdoi
n
g,
not
hi
n
gs
q,
i
n
g,e
t
c.
"の項 に当たるo この用法 にお
いて も初例が 1
6
2
9
年で,EMo
dE期である
ち な み に,(
9
b) の "
yo
urnot
hi
ngme
a
ni
ng
Voc
a
t
i
ve
s
"の "
voc
a
t
i
ve
"について,OED`の B.
2
.
の項 に, "
Ani
nv∝a
t
i
onora
ppe
a
l
" とい う定義 で
唯一例 とな ってい る｡ よっ て,(
9
b) は,｢意 味 の
O
ない泣 き言 なぞ言わせ ないぞ (
泣 き言な どわめいて
｣ とい う ぐらいの意味 であ ろ うO "
r
are
も無駄 だ)
と同時代 で あ る｡ 但 し,初 例 以 降の例 と して は,
"
Youyounggoodf
or
not
hi
ng"(
1
8
4
7)
,"
youa
r
ea
1
8
8
3
)
,"
Hi
sbr
ot
he
r...wa
sa
g
oodf
or
not
hi
ng"(
0
0
年近
g
oodf
or
not
hi
ng (
1
8
8
7)
"で, 初 出年 か ら1
く隔てた1
9
世紀か らの引用 であ る｡
(
l
o
b)の "
goodf
or
no
t
hi
ngne
s
s
"は抽象名詞 を
作 る接尾辞 -n
e
s
sが添加 された形であるが,OED:
には "
He
nc
egoodfor
not
hi
n
gne
s
s
,t
hequa
l
i
y or
t
c
o
ndi
t
i
onofbe
i
nggoodf
♭rnot
hi
ng.
"と解説 され,
この1
7
41
年 の Pa
m か らの 引 用 が 初 例 とな っ て い
る｡既 述 の よ うに, "
goodf
or
not
hi
ng"の名 詞 と
しての初例 は1
7
51
年で1
8世紀 中葉であるので,接尾
秤 -ne
s
sの付 いた形 の方 が早 く登場 してい る可 能
性 が 高 い. この "
goodf
or
not
hi
ng
ne
s
s
"にお いて
ち, 初 例 以 降 の 例 が1
8
0
7
年,1
8
71
年,1
8
9
6
年 で,
"
goodf
o
r
not
hi
ng"の名 詞用 法 の場 合 と同楓 1
9
世紀が中心 である｡1
8
世紀以前 には殆 ど使 われてい
と付記 されているように, ここでは合成語 のみな ら
voc
a
t
i
ve
"の意味 にお いて も,Ri
c
ha
r
ds
onに
ず, "
c
ha
r
ds
onに よる ことばの開
ない合 成語 で あ り,Ri
独特 な使 い方が窺 える
拓の跡が辿 れ る
｡
O
次 に, "
goodf
or
not
hi
ng"とそ の派 生語 の例 を
挙 げてお く｡
2.否定的意味 を含 む合成語
2.
1"
scar
ce,
""
har
dl
y"
(
1
0)a.‥ .whe
nwome
nar
es
ode
s
i
r
oust
o
c
onc
e
a
l血e
i
ra
ge
,t
ha
tt
he
yt
hi
nk血e
ys
ha
l
lbe
g
oodf
ornot
hi
ngWhe
ni
nye
a
r
s
. (
Si
r
CGI
.
5
0
)
-
37
このセ クシ ョンでは,純然たる否定語 ではな く,
準 否定語, も し くは否 定 を合 意 す る語 の合成 語 に
s
c
a
r
c
e
l
y"
つ い て考 察す る｡準 否 定語 の代 表 には "
-
脇本
恭子
("
s
c
a
r
c
e
"
)8)と 叫
ha
r
dl
y"が あ るが, まず, これ ら
c
ha
r
ds
o
nの作 品の中で どの ように合成
の副詞が Ri
"
di
c
t
a
t
e
,
"V
.3.i
nt
r
.
)のような例 も見つか るが.敬
8
世紀が他の時代 に比べかな り少 ないの
としては,1
語 として用い られているか例示 してお く
ではないか と推断 される
｡
｡
(
ll) The
ype
r
mi
t
t
e
dmet
or
e
t
i
r
e,wi
t
hmy
,
Fa
t
he
r
;a
ndt
he
nIpo
ur
'
df
わr
t
ha
l
lmyVo
ws
a
ndTha
nks
gi
vl
ngSt
OGodf
b∫t
hi
sa
ddi
t
i
ona
l
Bl
es
s
i
ng;a
ndconf
i
r
m'
dal
lmyMas
t
er
'
s
･
Good
ne
s
st
ohi
ss
c
a
r
c
e
be
l
i
e
vi
ngAma
z
e
me
nt
(
PamI
I
.
7
3
7
4
)
(
1
2) Mye
ye
sbe
t
r
a
ye
dmy吐些些yc
o
nq
ue
r
e
d
(
Si
r
CGV.1
8
7
)
e
mot
1
0
n.
副詞の "
s
c
a
r
c
e
" か ら 成 る 合 成 語 に つ い て,
oED2 の B.2
d.には "
Qua
l
i
f
yi
ngappl
.ad
j.us
e
d
at
t
r
i
but
i
v
e
l
y.
"の例 として.1
5
9
1
年の S
ha
ke
s
pe
a
r
e
か らの "
Ou
rs
c
a
r
s
e
c
ol
dCo
nq
ue
r
o
r
"が 初 出 で
挙 げ ら れ て い る 以 降. "
as
c
a
r
c
e
s
e
e
nes
kyn"
(
1
5
9
4
)
,"
s
c
a
r
c
edi
s
c
e
me
dve
r
t
ue
s
"(
1
6
0
7
11
2
)
,"
a
s
c
a
r
c
e
we
l
1
i
E
ht
e
df
la
me
"(
1
6
31), "
Thescarc
e
｡
辿
wo
unds
"(
C
1
6
6
5
)
,"
hi
ss
c
a
r
c
e
movi
ngpa
l
e
l
i
ps
"(
1
81
4)
,"
as
c
a
r
c
ehe
a
r
dWhi
s
pe
r
"(
1
8
6
8)
,
"
t
hes
c
a
r
c
e
t
a
s
t
e
dbr
e
a
kf
a
s
t
"(
1
8
9
9
)
,"
A scar
cebr
e
at
he
d,f
li
c
ke
ings
r
o
ul
wa
ve
"(
1
9
1
5
)
,"
旦
⊆廷⊆
旦二
吐旦
重
出 ,Cl
a
ws
"(
1
9
21), "
t
hes
c
a
r
c
e
2l
i
mme
r
i
nE
bol
e
s
"(
1
9
2
2
)
,…
Li
keabi
r
ds
c
a
r
c
e
le
f
dE
e
d"(
1
9
3
5
)
,
"
t
hi
ss
c
a
r
c
e
c
ha
nE
e
dol
dma
n"(
1
9
51)な ど,様 々
な分詞形容詞が後続の名詞 を修飾 した例が続 く｡
2.
2"
l
i
t
t
l
e,
""
l
es
s"
次に, "
l
i
t
t
l
e
"と "
l
e
s
s
"の例 を,以下の (13),
(
1
4) にそれぞれ挙げてお く｡
(
1
3)a.Butyous
e
eyouc
a
nno
tho
nourt
hi
s
a
dmi
r
l
ngCompa
nywi
t
ht
hi
sl
i
t
t
l
e
e
x1
3
e
C
t
e
d,
a
nd,buti
nCompl
a
i
s
a
nc
et
ohi
sFol
l
y
,Ida
r
e
s
a
y,
W e
de
s
i
r
e
dFr
e
e
do
m. (
PamI
I
･
2
1
3
1
4
)
b.Li
t
t
l
e
s
pl
r
i
t
e
dme
ns
o
me
t
i
me
sc
hoos
et
o
beobl
i
ge
dt
or
e
l
a
t
i
o
ns
,i
nho
pe
st
ha
tpa
yme
nt
wi
l
lbel
es
sr
l
gOr
OuS
l
ye
xa
c
t
e
d,t
hanbya
s
t
r
a
ng
e
r
(
Si
r
CGI
T
･
1
4
0
)
(
1
4)a.Andt
he
r
ehepr
o
pos
e
dt
oe
xc
ha
nge
t
hec
ha
io
r
t
a
nds
i
xf
orac
ha
i
s
e
a
ndpa
i
rofhi
s
ow
n,
whi
c
hheh
a
da
tt
ha
tSe
a
t
,
a
si
two
ul
dbea
(
CJ
I
I
I
.1
7
)
l
e
s
s
no
t
i
c
e
dc
o
nve
ya
nc
e
.
b.Se
e
i
ngmemuc
hdi
s
t
u
r
be
d,her
e
s
ume
d
t
hes
ub
j
ec
tofSi
rHa
r
gr
ave'
sLe
t
t
e
r
,asa
s
ome
wha
tl
e
s
s
a
fe
c
t
l
ngO
ne
. (
Si
r
CGV.
2
5
3
)
C.Andwhoknows
,butf
わrt
he
i
rdut
yt
o
t
he
i
rl
e
s
s
de
s
e
vlngf
r
a
t
he
r
?
(
Si
r
CGI
I
.
3
5
)
次に "
ha
r
dl
y" の 合 成 語 に つ い て,OED2 の
1
0
.
の項 には, "
Comb.
(
wi
t
hppl
.ad
j
s
.
)
" として,
"
hi
sha
r
dl
yr
e
mo
ve
ds
i
c
kne
s
s
e
"(
初例 :1
6
2
5
),
"
aha
r
dl
yl
a
bo
ur
i
ngs
oul" (
1
8
5
8)
,"
Theha
r
dly
由 gr
oo
m"(
1
8
6
6
)
,"
he
rha
r
dl
ye
a
me
dg
a
i
ns
(
1
8
8
2
)
,"
t
heh
a
r
dl
yus
e
dve
t
e
r
a
n"(
1
8
9
0)
,"
The
ha
r
dlwonna
t
ur
a
lge
m"(
1
9
3
7
)
."
Ea
c
h地
些旦旦 i
mpr
o
ve
me
nt
"(
1
9
5
2
)といった用例が挙 げ ら
s
c
a
r
c
e
"の場合 と同 じく,全 ての例 に
れてい る "
d.Ye
s
,pe
r
ha
ps
,whe
nyo
ut
ho
ugh
ts
o,he
wasdr
a
wl
ngCOmpa
r
i
s
onst
ot
hea
dva
nt
a
ge
,f
r
om myl
e
s
sa
g
r
e
e
a
bl
e
ofhi
sf
a
i
rf
or
e
l
g
ne
r
(
Si
r
CGI
I
.
4
0
4
)
f
e
a
t
u
r
e
s
!
e
･Ine
ve
rc
o
ul
dbei
ns
e
ns
i
bl
ei
napa
r
t
l
ng
s
c
e
ne
,
wi
t
hl
e
s
sa
g
r
e
e
a
bl
ef
ri
e
nds
:
(
SL
.
r
CGT
T
T
.
3
5
)
y
｡
おいて,分詞形容詞による合成語が後続 の名詞 を修
s
c
a
r
c
e
,
飾す る限定用 法 であ る｡ 尚,BNCに は "
f
.Butho
w doIk
n Ow t
i
l
lIt
r
y
,whe
t
he
r
s
hemaynotbyal
es
sal
a
r
i ng
m
:t
r
eat
me
nt
bepr
e
vai
l
e
dupon,orwhe
t
he
rl
Da
y,Iha
ve
donew
it
ht
he
e!
]s
hema
ynotyi
e
l
dt
oni
ght
l
y
s
uT
Pr
L
'
z
e
s
?
(
CII
V.
21
7
)
"
ha
r
dl
y"共 に,合成語の例 はない｡
こ こで 一 つ 興 味 深 い の は,OED2 の "
s
c
a
r
c
e
,
"
ha
r
dl
y"それぞれの項 の中で, これ らの合成語 の
例が数多 く示 されているのに もかかわ らず,1
8
世紀
においては,その用例が一例 もない とい うことであ
る｡OED2 全体 をコーパス として検索す ると,例 え
ば, "
Di
dt
hi
spoo
r
,pa
l
l
i
d,旦⊆
旦些 a
nl
ma
t
e
dma
s
s
di
c
t
a
t
ei
nt
hec
a
bi
ne
tofpl
e
a
s
ur
e
?
"(
1
7
5
5)(
∫.
Ⅴ
T
I
.C.
"
l
i
t
t
l
e
"か ら成 る合 成語 について,OED2 の T
adt
,
.の3
.の項 には.Si
d
ne
yか らの a1
5
8
6
年の "
t
hi
s
l
o
ui
ng,butl
i
t
t
l
e
l
o
ue
dc
o
mpa
n
y"とい う矛盾語法
-3
8-
Ri
c
ha
r
ds
o
nの小説に見る否定表現 としての合成語
(
oxymor
on)の例 を筆頭 に, "
l
i
川e
bl
e
s
s
e
dGod"
t
t
l
e
he
a
r
dl
0
fofence"(
1
7
87)
,"
也
(
1
61
0)
,"
l
i
旦地 butmos
ts
i
nce
r
ef
r
i
e
nd"(
1
8
2
5)
,"
A土
主
地 =
t
r
ave
l
l
e
dl
a
nd"(
1
8
8
9)
,"
Tha
ts
i
ng
ul
a
ra
nd上
皇
地
軸
pe
opl
e
"(
1
8
9
4)
,"
hel
t
i
t
t
l
e
us
e
df
r
ontd
oor
"
(
1
9
0) といった用例 を挙げている｡
l
i
t
t
l
e
"の比較級 であ る "
l
e
s
s
"につ
また, この "
いて･B･
adv
･の1
b･の項 には "
Qua
l
i
yi
f
nga
nad
j.
orppl
･ad
j･us
e
dat
t
r
i
b.
:of
t
e
nhyphe
ne
d.
"と記
載 され,1
5
9
3
年の S
ha
ke
s
pe
a
r
eか らの "
Thee
nuy
of!
e
s
s
eha
ppi
e
rLa
nds
.
"が初例 と して挙げ られて
い る 以 降, "
i
nt
ha
tl
e
s
s
s
e
e
吋yor垣 =
pe
脆c
t
Habi
t
"(
1
664),"
ot
he
rl
es
s
knownCount
r
i
es
o
くつか見 られる (
中で も,"
t
oot
ooof
t
e
n"の コロ
ケー ションが多い)
｡
次 に, "
i
l
レ" か ら 成 る 合 成 語 で あ る が,
Ri
c
ha
r
ds
onの作 品ではか な り多用 されている｡副
i
l
l
"の持 つ `
b̀a
dl
y,
'
'"
unf
a
vour
a
bl
y,
'
‥ ǹ
ot
詞の "
pe
r
f
T
e
c
t
)
y
,
" po
or
l
y,
""
ha
r
dl
y'
'や,形容詞 としての
e
vi
l
,
""
ma
l
e
vol
e
nt
,
""
hur
t
f
ul
,
'
‥ ò
fe
ns
i
ve
"な ど
といった好 ま しくない意味合いか ら,9)"
no
t
"その
ものに直結す る訳ではないにせ よ,ネガテ ィブな含
蓄のある言葉 と言 える
｡
この "
i
l
l
"で始 まる語 は多種 多様 で,古来より多
くの作 家 に用 い られてい る｡ よって,Ri
c
ha
r
ds
o
n
に独特 とい う表現ではないが,以下にい くつか代表
(
a1
6
7
4). "
al
es
sknowi
旦gMa
n"(
1
6
8
9)
,"
ot
he
r
1
6
)
,(
1
7
)の ように過去分詞や
例 を挙げてお く｡(
ove
r
of
r
l
C
i
ousa
ndl
e
s
s
s
us
pe
9
t
e
d
_ha
nds
"(
1
7
1
1
)
,
"
I
nt
hel
e
s
s
e
ns
l
a
ve
dc
i
t
i
e
sa
ndt
owns
"(
1
81
8)
,
"
Thel
es
spr
ac
t
i
s
ede
ye"(
1
86
6)
,"
Someot
he
r
l
es
s
knownmember
s
"(
1
875), "
Les
scos
t
l
y
be
nef
i
t
sande
mol
ume
nt
s
,a
ndl
es
sext
e
nded
pa
t
r
ona
ge
"(
1
8
8
6
)と続 く. この ように.OED1に
示 されている用例は特 に1
9
世紀か らが多いが,上掲
c
ha
r
ds
onの例 と同様,すべて限定用法である
の Ri
1
8)の ように名詞 と
現在分詞 と結 びつ く場合 と,(
組み合わせ られる場合がある｡
(
1
6)a....t
heunha
ppybe
i
ng,a
sr
a
t
sf
r
om a
f
a
l
l
i
nghous
e,i
sf
i
nec
omf
わr
tt
ohe
l
pama
nt
o
l
ookba
c
kuponc
ompa
ni
onsi
l
l
c
hos
en,a
nda
l
i
f
eml
S
二
野e
nt
!
(
CIVI
.3
5
3
)
｡
b.Anda
mongt
hos
eofal
i
ght
e
rt
um,t
he
f
T
o]
l
owl
ngnoti
l
l
C
hos
e
no
ne
s
:
(
CII
I
I
.
31
8
)
2.
3その他
その他 にも,否定語その ものではないにせ よ,香
定に関連する表現 を,
参考 までに挙げてお く｡まず,
"
t
oot
oo-ad
j.+t
oV'
'の例である｡
(
1
5) Ibe
gpa
r
don,s
ai
dI
-Toot
oor
e
a
dy!
g
ma
kea
dva
nc
e
s
,1a
ma
l
wa
yss
ub
j
e
c
t
l
ngmys
e
l
f
t
oc
o
nt
e
mpt
s
.
(
CJI
L1
8
8
)
C.Ia
ms
owr
e
t
che
d,a
ndi
i
1
t
r
e
at
edby
t
hi
sMr
s
.Je
wke
s,a
nds
hei
ss
oi
l
l
pr
l
nCi
pl
e
d
aWoman,t
hatasImay s
oonwantt
he
Oppor
t
unl
t
yWhi
c
ht
heha
ppyHi
ntort
hi
sDa
y
af
f
or
dst
omyHope
s
,It
hr
ow mys
e
l
fa
tonc
e
uponyourGood
ne
s
swi
t
houtt
hel
e
a
s
tRe
s
e
Ⅳe;
(
PamI
.1
6
5
)
"
t
oot
oo'
'とい う加 重 音 節 に つ い て,OED'の
"
t
oo" の I
I
.4
a.の 項 に, "
Qua
l
i
yi
f
nga
nad
j.or
adv.
"として "
Re
dupl
i
c
a
t
e
df
ore
mpha
s
i
s
:t
oot
oo
(
f
or
me
r
l
yoc
c
a
s
.wr
i
t
t
e
na
sonewor
d,t
ot
o
,t
ot
oo
,
t
oot
oo)
,
"と記載 されているように,強意のために
xt
onか らの
同 じ語 が繰 り返 され た形 で あ る｡Ca
C
1
4
8
9
年の引用 "
Ah!t
ot
owe
l
l(
∫
∼
C
)Is
us
pe
c
t
e
d…
t
ha
tmyc
a
pt
l
ul
t
l
ewoul
dbr
i
nghe
rc
a
l
l
a
ml
t
y.
'
'が
初例である ことか ら,早 くも ME末期 よ り使用 さ
れ てい た こ とが分 か る｡EMo
dE期 には特 に頻用
された模様 で. "
Ve
r
yc
ommonC1
5
4
0
16
6
0/ と付
c
ha
r
ds
onの作 品 にお い て は,
記 され て い る｡Ri
(
1
5
)の ように,後 ろに t
o不 定詞が続 いて全体 と
t
oot
oo
して否定文になるのは一例 に過 ぎないが, "
""
t
oot
ooof
t
e
n,
".
L
t
o
ot
oo
ha
ppy, "
t
oot
ooe
a
r
l
y,
muc
h"な ど,後続 の形容詞や副詞 を強め る例 はい
-3
9-
d.‥ .i
si
tnotas
a
dt
hi
ngt
ot
hi
nkof
;t
ha
t
La
di
e
s
,l
e
tt
he
m beyoungorol
d,we
l
l
ma
r
r
y'
d
o
ri
l
l
ma
r
r
y'
d,
c
a
nnotl
i
vewi
t
houtI
nt
r
i
g
ue
?
(
PamI
I
I
.1
2
8
2
9
)
e.Inowa
ndt
he
ns
i
ghed,nowa
ndt
he
n
putona】
i
ght
e
ra
i
r
;whi
c
h,howe
ve
r
,Ide
s
i
gne
d
s
houl
ds
he
w mor
eofve
xa
t
i
oni
l
l
di
s
gui
s
ed,
t
ha
nofr
e
a
lc
he
a
r
ul
f
ne
s
s
:
(
CIV.7
4
)
(
1
7)a.Fors
owe
l
lknowni
syo
urLovet
ous
,
t
ha
tt
ho'
youwoul
dnomo
r
edoa
nun
j
us
tt
hi
ng,
t
ha
n,
byGod'
sGr
a
c
e
,
wes
houl
dde
s
i
r
eyo
u;
ye
t
t
hi
ss
a
mei
l
l
wi
l
l
i
ngwor
l
dm
i ghtt
hi
nki
twa
s
l
i
kema
ki
ngupAc
c
ount
st
oo
ne
'
sse
l
f
･
脇本
(
Paml
l
I
.2
6
)
恭子
が ME期 よ りい きな り1
8
世紀の Ri
c
ha
r
ds
onか らの
引用 となってお り,それ以降に例がないとい うこと
b.也
,a
s1t
houghti
nt
hemi
ds
tof
t
hee
xe
r
ci
s
e
,wi
t
he
d
ge
t
ool
s
,a
ndwor
s
ewi
t
h
ph
ys
I
C
alon
e
s
.
(
CII
Vl
2
9
2
)
は. この合成語が Ri
c
ha
r
ds
onに特徴的な語の一つ
1
7
b)の "
i
l
l
Je
s
t
i
ng"に至 っ
ではないか と言 える｡(
ては OED2 全体 に用例がな く,BNC において も一
例 も見つか らないので,極めて稀 な語 と推断 され,
吐
C.Dos
tt
hi
nk,s
ai
dI
,poor
,s
t
upi
d,主
血
Nanc
y,t
ha
tIc
a
nha
vet
hes
a
meRe
gr
e
t
f
orpa
r
t
i
ngWi
t
haMa
nIcoul
dnotl
i
ke,t
ha
t
t
houha
ds
t
,whe
nt
hyva
i
nHo
pe
sme
twi
t
ht
he
Re
pul
s
et
he
yde
s
e
ve
r
df
r
omMr
･
B･
?
(
PamI
I
l
.
3
3
8
)
Ri
c
ha
r
ds
on独特 の言 い回 しと思 われ る｡(
1
7
C) の
(
1
8) Fort
hi
sr
e
a
s
oni
shee
ve
r
ywhe
r
ema
de
t
ot
r
e
a
tj
es
t
sons
ac
r
e
dt
hi
ngsa
nds
ub
j
ec
t
s
,
e
ve
ndownt
ot
heMyt
hol
ogyoft
hePa
ga
ns
,
a
mongPa
ga
ns
,a
sundoubt
e
dma
r
ksoft
hei
l
l
br
e
e
Q
L
ng】o
)o
ft
hej
e
s
t
e
r
s
;
(
α VI
I
I
.
3
2
2
2
3
,Pos
t
s
c
r
i
pt
)
3.分析 と考察
3.
1 否定語 を含 む合成語の特徴
"
i
l
l
Judgi
ng"は初例が α1
6
8
4で,当時 としては比較
1
8)の "
i
l
l
br
e
e
di
ngHは動名
的新 しい語 であ る｡(
i
l
la.
+br
e
e
di
ngv
bl
.
詞の用法であるが ,OED2 の [
〟.
]における初例 は1
8
0
0
年で,Ri
c
ha
r
ds
onが初例 に
先立って この合成語 を用いている
｡
さて, これまでに扱 った例か ら,否定表現 として
の合成語について.以下の ようにまとめ られる｡
主要否定語か ら成る合成語の大半は,
① EMo
dE期 よ り使用 され始めている
｡
(
② 後続の名詞 を修飾する限定用法の複合形容
詞が中心である｡
c
ompa
ni
onsi
l
l
c
hosen,a
ndal
i
f
e由 二
(
1
6
a
)の "
担
"では,合成語の第一要素が 同 じ "
wr
ongl
y"
を表 し,共に名詞の後置修飾 として働 いているとい
それでは,Ri
c
ha
r
ds
onの用 いた合成語 について
う点 で,意味 的 に も構 造 的 に もパ ラ レルであ る｡
Ri
c
ha
r
ds
onには二重否定が多い と言 うことは, こ
れ まで繰 り返 し指摘 した ところであ るが, (
1
6
b)
では …
i
l
1
c
hos
e
n"の前 に "
not
'
'が置かれ,二重否
not
定的で遠回 しな言い方である (
他 に も,例 えば "
はどうであろうか｡同様 にまとめてみると,全般 と
dE期 の先 人の もの を踏襲 してい る と
して は EMo
はいえ,以下の点 を指摘することがで きる｡
① Ri
c
ha
r
ds
o
n自身が創 り出 した臨時合成語 に
は,対照 を成す表現が多い｡
② 合成語 において も,二重否定 に特徴 が表れ
ている｡
i
l
l
na
山r
e
dl
y"の様 な例 も見 られる)0
(
1
6
C)の "
i
l
l
pr
i
nc
i
pl
e
d"は,
OED2 の "
i
l
l
"の A.
1
6
d)の "
i
l
l
ma
汀i
e
d"
I
V 8.の用例 となっている｡ (
は,`
ẁe
l
1
ma
汀l
e
d"と対照的に用い られているが,
we
l
トma
r
r
i
e
d"とい う見 出 し語 にお いて, 3例 中
not
hi
ng, "
ne
ga
t
i
ve
"か ら成 る合 成 語 に
③ "
は.特 に独 自性が表れている
最終例 となっている (
初例 は1
5
9
2
年の Sh
a
ke
s
pe
a
r
e
よ り)0 (
1
6
e)の '
'
i
l
1
di
s
gui
s
e
d"は `
ì
1
1
"の用例 に
はな く,OED2 をコーパス として検索 して も,全体
で一例 しか見つか らない｡その一例 は ,"
Thet
hr
e
e
I
r
i
s
hme
n,i
l
l
di
s
g
ui
s
e
dass
a
i
l
or
sorf
i
s
he
r
me
ni
n
S
.
V"
t
hi
c
k,
"a.
V.1
2
b.
) という
t
he
i
rt
hi
c
kn
ki
t
s
.
"(
1
9
7
6
年か らの引用であるが,BNCにおいて も 8例
見 られるので,現代英語 としては通用 していること
が分かる｡
｡
これ らの指摘 を基に,次のセクシ ョンでは,J
a
ne
Aus
t
e
nとの比較 をす ることにする｡
3.
2 JaneAus
t
enとの比較
Aus
t
e
nの 作 品 に も, "
ne
ve
r
c
e
a
s
i
ng, "
ne
ve
r
""
ne
ve
r
f
a
i
l
i
ng" の ような否 定 の 合 成 語
e
ndi
ng,
が 用 い られ て は い るが,既 述 の通 り, これ らは
(
1
7
a)の "
i
l
l
wi
l
l
i
ng.
'は,OED2 の 1
.の項 にお
いて 3例 中の最終例であるが, "
r
af
･
e
'
'と付記 され
EModE期 よ り他の作家 にも多 く見 られるところで
c
ha
r
ds
o
n以外 の 2例 が共 に α1
3
0
0
てい る棟 に,Ri
年で,それ以外の時代 には用例が ない｡BNC に も
ら, …
not
hi
ng'
'か ら成 る合成語 については, ここで
1
9)の例である｡
特 記 してお きたい｡以下の (
あ り,本質的に重要な例 とは言えない｡ しか しなが
一例 もないので,現代英語 にお いて も殆 ど使用 さ
れていない ようであ る｡ この ように,用 例の分布
-4
0-
(
1
9)a.Tome
,t
hes
o
undofMr
.Be
r
t
r
a
mi
ss
o
Ri
c
ha
r
ds
o
nの小説に見る否定表現 としての合成語
c
ol
da
nd些吐主
撃て
me
a
Ql
喝-S
Oe
nt
i
r
e
l
ywi
hout
t
wa
r
mt
horc
ha
r
a
c
t
e
r
!
___
あ るo BNC に も "
not
hi
ng" を基 とす る 例 は な
く, 合成 語 と して多 用 され てい る とは言 えない｡
(
Man
s
ji
e
l
dPar
k,Vol
.I
I
.Cha
p.I
V.1
9
0
)
無 象 この "
not
hi
ng'
.の 合 成 語 だ け で Aus
t
e
nが
Ri
c
ha
r
ds
onか ら多大 な影響 を受 けた証拠 になる と
b･Thevi
s
i
twa
sofc
our
s
es
hor
t
;a
ndt
he
r
e
wass
omuche
mbar
r
as
s
me
ntandocc
upat
i
on
ofmi
ndt
os
hor
t
e
ni
t
,t
hatEmmawoul
dnot
a
l
l
ow he
r
s
e
l
fe
nt
i
r
e
l
yt
of
bm a
nopmi
onof血e
l
a
dy,andonnoac
countt
ogl
VeOne
,be
yond
t
henot
hi
ngme
a
ni
ngt
e
r
msOfbe
ng è
i
l
e
ga
nt
l
y
dr
es
s
e
d,a
ndve
r
ypl
e
as
l
ng･
(
Emma,Vol
.I
I
.Cha
p.
XI
V.2
4
2
)
は言 えないが,少 な くともこれ まで考察 して きた文
体的特徴 の多 くの共通性 に,新 たな一点が加 えられ
るこ とにはなろ う
｡
おわ りに
Ri
c
ha
r
ds
on の Pam を,Aus
t
e
n の Pr
i
deand
2
0
0
9)
Pr
e
ju
di
c
e(
1
81
3) と比 較 ･考 察 した脇 本 (
で も指摘 した よ うに,Ri
c
ha
r
ds
onの作 品で は二重
否定 に特徴 がある｡ この ことは,今 回の分析 で明 ら
cIHe
rdi
s
pos
i
t
i
onwa
sna
t
ur
al
l
ye
as
ya
nd
i
ndol
e
nt
,l
i
keLadyBe
r
t
r
a
m'
S
;a
ndas
i
t
ua
t
i
onof
二
旦堅 宣,WO
ul
d
s
i
i1
m
a
raf
lue
f
ncea
nddonot
hi
ng
havebee
nmuc
hmor
es
ui
t
e
dt
oherca
pacl
t
y,
t
ha
nt
hee
xe
r
t
i
onsa
nds
e
l
f
de
ni
a
l
soft
heone,
whi
c
hhe
ri
mpmde
ntma
ma
geha
dpl
a
c
edhe
r
i
n･ (
Man
s
ji
e
l
dPar
k
,Vol
.
I
I
I
.Cha
p.
VI
I
I
.3
5
5
)
d.Now s
hehopedf
ors
omebenef
i
ci
al
c
ha
nge;a
nd,af
t
e
rape
r
i
odofnot
hi
ngs
a
vi
ng
a
mongs
tt
hepa
r
y,S
t
omeoft
he
m di
dde
ci
deon
gol
ngl
nques
tOft
e
a.
(
Pe
r
s
uas
i
on,Vol
.I
I
ICha
p.
VI
I
I
13
5
8
)
f
t
.(
1
8
8
4
)I
I
.8
3Hi
s
c
f
.1
81
1J
a
neAus
t
e
nLe
us
ualnot
hi
ngmeani
ng,ha
r
ml
es
s
,hear
t
l
es
s
ci
vi
l
i
t
y.
か になった ように,合成語の場合 にも当ては ま り,
作者は,二重否定が織 りなす微妙 な言葉の稜が読者
に どの よ うに解 釈 され るか を楽 しん でい るかの よ
うで あ る｡ また. 主要否 定語 か ら成 る合成語 の多
E期 には使 用 され始 め た とはい
くは,既 に EMod
え, 一̀
not
hi
ng, 小
ne
ga
t
i
ve"か ら成 る合成語 には,
Ri
c
har
ds
onに よる新 しい試 みが窺 える｡そ して,
t
e
nに も継
その一部 は次の時代 の担 い手である Aus
承 されている｡
Ri
c
ha
r
ds
onは一つ に まとまった要素 に こだわっ
たのか. これ まで に取 り上 げた合成 語 の他 に も,
l
I
"
al
mos
t
f
or
got
t
e
n, .
al
mos
t
t
al
ki
ng, "
al
mos
t
f
r
i
endl
es
s, qul
t
ef
or
got
t
en,
'
'"
f
ar
f
ans
y'
d,
"
f
e
a
r
f
ul
l
yhopef
ul
,
'
."
s
oa
ngr
i
l
y, "
so
e
a
me
s
t
l
y"
"
な ど.副詞 と形容詞 をハ イフ ンで結んだ例が多い｡
以上の ように,語形成の面で積極的な試み を重ねた
跡が至 る ところに窺 えるのである｡今後 は単なる否
定 としての合成語 に留 まらず,強意や緩和 な ど感情
not
hi
ngme
a
ni
ng" は,
(
1
9
a,b) に挙 げ て い る "
1
.
5で考察 した Ri
c
ha
r
ds
onの (
9
a
,b)の例 と同 じ
not
hi
ng"の "
I
I
I
･at
t
r
i
b.a
nd
で あ る｡OED2は, "
Comb.
"の 1
7
b.の項 に, 上掲 (
1
9d)の "
not
hi
ngf
.に挙 げ た Aus
t
enの 書 簡 か らの 例
s
a
yi
ng" と c
を,6例 中の第 5例 と第 6例 として引用 している
｡
表現 に弾力 を もた らす合成語の分析へ と繋 げてい き
たい｡
注:
2
01
1
a)
,(
2
011
b)など｡
1)脇本 (
2) ここで は,Pame
l
aとその続編的 なス トー リー
m と表記す る.
をまとめて Pa
"
not
hi
ng" と結 びつ く動 詞 は "
do,
""
s
a
y"が 中心
not
hhgme
a
mng" と して は,cf
lの Aus
t
e
n
で, "
の例のみである｡Aus
t
e
nに先 だって,Ri
c
ha
r
ds
on
3) これ以降,下線部,網掛 け,ボール ド体 な どの
は, 従 来 使 用 さ れ て き た "
do(
i
ng)no仙i
ng,
"
4)中尾 ･児馬 編 (
[
1
9
9
0]1
9
92
2:7
3
7
5)参照｡
"
s
a
y(
ng)not
i
hi
ng" と同 じよ うに "
not
hi
ng" との
mea
n"("
me
a
n(
i
ng)
コロ ケ ー シ ョ ンの 強 い動 詞 "
not
hi
ng")を,複合形容詞 として活用 してい るので
5) 本文 に直接示 している もの以外の略語 につ いて
表示 は,全て筆者 に よる強調｡
ある｡
さ らに,(
1
9C) の "
donot
hi
ngne
s
s
"の例 も,
Ri
c
ha
r
ds
onが 初 例 で あ る (
l
o
b) の "
goodf
T
or
not
hi
ngne
s
s
" とい う名 詞 形 に相 通ず る と こ ろで
-41-
は,以下の通 りであ る
｡
a･
,ad
j.
:adject
i
ve/a･(
i
ndat
es)ant
e/
adv.
:adver
b/at
t
r
i
b.
:at
t
r
i
but
i
ve
(
l
y)/C:(
i
n
da
t
es
)c
i
r
c
a/comb.
:combi
na
t
i
on(
S
)/es
p･
:
e
s
pe
ci
a
l
l
y/i
nt
r
:i
nt
r
a
ns
i
t
i
ve/Le
t
t
.
:Let
t
e
r
s/
n.
:no
un/0:Ob
j
e
c
t/oc
cas
.
･
.occ
a
s
i
ona
l
l
y/
脇本
恭子
小西 友七 他編 . (
[
1
9
7
3
]1
9
9
4
2) 『
ラ ンダムハ ウス英
和大辞典』,小学館 ,東京.
pas
t
･
ppl
e･
:
pa
s
tpa
r
t
i
ci
pl
e/
ppl
･
a･
:
pa
r
t
i
c
i
pi
a
l
e
s
.
ppl
e･
:pr
es
e
ntpa
r
t
i
ci
pl
e/S:
a
d
j
e
c
t
i
ve/pr
.
V
.
:
s
ubv
oc
e
,unde
rt
hewor
d'/V:
sub
j
e
c
t/S
V
.
.
･
ve
r
b/vbl
.
n∴ver
balnoun
ve
r
b,
6)池 田 (
1
9
92:
72)参照｡
7)Chadwyc
kHe
a
l
e
y提 供 の Pam 第 六 版 の コパ スで は, ▲
G̀oodf
or
not
hi
ngnes
s
"と表記 さ
"
no"の後 にハ イフ ンが 入れ られ て
れている (
2
0
0) 『ジーニアス英和
小西 友七 ･南 出 康世 編. (
大辞典』,大修館,東京.
Ma
r
c
ha
nd.
Ha
ns
.
(
1
9
6
9
)TheCat
e
gori
e
san
dT
y
pe
s
o
fPr
e
sent
DayEngl
i
s
hWor
dFor
mat
i
on:
ASynchr
oni
cDi
achr
oni
cAppr
oac
h,C･H･
Be
c
ks
c
heVe
r
l
a
ngs
buc
hha
ndl
ung,
M血c
he
n.
松 田 徳一郎 他編 . (
[
1
9
8
4
]1
9
9
9
2) 『
リー ダーズ英和
い る)O
辞典』
,研究社,東京.
8)当時 は "
s
c
a
r
c
e
"とい う形 も,頻 繁 に副 詞 と し
中尾 俊 夫 ･児 馬 修 編. (
[
1
9
9
0
]1
9
9
2
2
) 『
歴 史的に
さ ぐる現代 の英文法』.大修館,東京.
て使用 されていたO
9) OED2S.
V.
"
i
l
l
,
"a.
a
ndn.
参照｡
中島 文雄 編.(
1
9
7
0)『
岩波英和大辞典｣
】
,岩波書 店,
1
0)Cha
dwyc
kHe
a
l
e
y提 供 の CJ第 三版 の コーパ
i
l
l
br
e
e
di
ng'
'とい うよ うに, 間にハ
スで は, "
東京.
イフ ンが入 れ られてい る｡
テ キス ト
Aus
t
e
n,J
a
ne.(
1
81
3
)Pr
i
deandPr
e
ju
di
c
e(
Oxf
わr
d
W.
Wor
l
d'
scl
a
s
s
i
c
s
)
,
Wi
t
ha
nI
nt
r
oduc
t
i
onbyR.
Cha
pma
n,Oxf
わr
dUni
v.
Pr
es
s
,
Oxf
わr
d,1
9
8
5.
f
i
el
dPar
k(
TheWor
l
d'
s
- I----.(1814)Mans
Cl
as
s
i
cs
)
,ed.byJ
a
mesKi
ns
l
e
y,Oxf
わr
dUni
v.
Pr
es
s
,Oxf
わr
d,1
9
9
0.
---I
.(
1
81
8)Per
suasi
on(
TheAnnot
at
ed
,annot
at
ed& ed.byDa
vi
dM.
Per
suasi
on)
Sha
pa
r
d,
Anc
horBooks
,Ne
wYor
k,2
01
0.
l
a;or
,V
i
r
t
ue
Ri
c
ha
r
ds
on,Sa
mue
l
.(
1
7
4
01
41
)Pame
n4Vol
s
,
,TheSha
kes
pe
a
r
eHe
a
d
Re
war
de
d,i
Edi
t
i
onoft
heNovel
sorSa
muelRi
c
ha
r
ds
on,
Ba
s
i
lBl
a
c
kwe
l
l
,Oxf
or
d,1
9
2
9.
---.(
1
7
4748
)Cl
ar
i
s
s
aor
.t
heHi
s
t
or
yo
fa
y,i
n8Vol
s
.
Y
ou
n
gLad
仰 山 -.(175354)TheHi
s
t
or
yo
fSi
rChar
l
e
s
Gr
andi
s
on,i
n6Vol
s
.
Si
mps
on,J
.
A.
皮E.S.
C.Wei
ne
r
,
e
ds
.(
1
9
8
9
2
)T
he
Ox
jbr
dEn
gl
i
s
hDi
c
t
i
onay
y,Sec
ondEdi
t
i
onon
r
s
i
on4.
0(
2
0
0
9
)
,C1
a
r
e
ndonPr
e
s
s
,
CDROM Ve
oxf
br
d.[
OED2]
竹林 滋 他鼠 (
[
1
9
2
7
]2
0
0
2
6) 『
研 究社 新英和大辞
典』,研究社 ,東京.
脇本 恭子. (
2
0
0
9)｢否定表現か ら比較す る Aus
t
e
n
の Pr
i
deandPr
e
judi
ce と Ri
char
ds
on の
Pame
l
a｣
,『岡 山大 学教 育学 部研 究 集録｣
1
, 第1
4
0
号 ,4
3
5
4.
.(
2
01
1
a
)｢否定の接辞が作 る対義語 について
の一考察IRi
c
ha
r
ds
onの作 品 を資料 として-｣
,
『ベ ル シ カ』
,第38号 ,岡 山大 学 英 文 学 会 ,951
0
9.
-.(
2
01
1
b)｢
Ri
c
ha
r
ds
onの 小 説 に お け る 〟
〃一
派生語 の考 察｣
,『岡山大学教育学部研 究集録｣1第
1
4
7号 ,6
9
7
9
.
参考文献
荒木 一雄,他編 . (
1
9
8
2) 『
新英語学辞典｣
】
,研究社 ,
Br
i
t
i
s
hNa
t
i
o
na
lCo
r
pus
:
ht
t
p:
/
/
c
or
pus
.
byu.
e
d
u/
bnc
/
Li
t
e
r
a
t
ur
eOnl
i
ne:
ht
t
p:
/
/
l
i
on.
c
ha
dwyc
k.
c
o.
uk/
ma
r
ke
t
i
ng/
i
nde
x.
j
s
p
東京.
池 田 拓朗. (
1
9
9
2)『
英語文体論｣
1
,研 究社 ,東京.
-
オ ンライン ･ソース
42 -