コラム 「『…したい』のmöchte」

「…したい」の möchte
１． Ich möchte Bier
trinken.
私はビールが飲みたい。
【逐語訳】Ich 私は Bier ビールを trinken 飲むことを möchte したい。
Ich will... と言えば，話者の意志を表すのですが（「…するつもりだ」），Ich möchte...
と言えば，話者のその場における欲求を控え目に表します。上例も「ビールを飲むぞ」と
いうような強い意志を表すのではなく，「ビールが飲みたいな」というような控え目な願
望を表しています。上例で本動詞が文末に置かれることから分かるように möchte も一種
の話法の助動詞なのですか，話法の助動詞 mögen の一変種なのです（注）。詳しい語源
的なことなど，今は理屈なしに，控え目の願望を表す möchte として左に挙げた人称変化
表をそのまま覚えてください。
ich
möchte
wir
möchten
du
möchtest
ihr
möchtet
er
möchte
sie
möchten
日常会話でよく用いられます。Möchtest du／Möchtet ihr／Möchten Sie... などのように
用いると，相手の願望を控え目に尋ねる表現になります。また，話法の助動詞のように本
動詞を省いて用いられることもあります。
３人称の主語の場合には，「…したがっている」と訳すことができます。
２． Möchtest du Kaffee trinken ?
コーヒーはいかがですか。
３． Ich möchte nach Hause.
私は家に帰りたい。
４． Er möchte Medizin studieren.
彼は医学を勉強したがっている。
【事例】--------------Ich möchte rund um die Erde fliegen.
私は地球の周りを飛んで回りたい.
Ich möchte solche Schimpfwörter nicht mehr hören.
私はもうそんな口汚い言葉を聞きたくない
Mein Vater möchte Sie gern sprechen.
私の父があなたにお話ししたいと言っております
《本動詞を省略して》
Möchten Sie noch etwas Kaffee? もう少しコーヒーはいかがですか.
注：möchte は語源的に言うと，mögen の接続法第２式なのです。mögen はあまり用いら
れなくなりましたが，過去形基本形は mochte，その接続法第２式が möchte なのです。
mögen に関して別記事（未完）を参照。
1