アルニ・ホーレ氏 [PDF形式:23KB]

Policy Dialogue on Gender Equality 2003
平 成 1 5 年 度
男 女 共 同 参 画 グ ロ ー バ ル 政 策 対 話
パネルディスカッション I
男女共同参画社会を実現するための男性の役割
アルニ・ホーレ（Ms. Arni Hole）
ノルウェー子ども家族省家族政策・男女平等
・保育局長
1978 年より 1983 年まで、自治省、労働省、社会問題省において、
移住、差別問題の調査に携わる。以降、教育研究省科学政策局長代理、オスロ地区科学財団常
務理事、農業省総務・財務・科学政策局長、ノルウェー体育大学事務局長等を歴任、2000 年
11 月より現職。
2000 年より国連婦人の地位委員会、国連総会第３委員会のノルウェー代表を務める他、欧州
評議会、北欧閣僚会議、欧州連合（EU）、経済協力開発機構（OECD）、バルト諸国における
男女平等と家族政策に関する協力に携わる。
男女共同参画における男性の役割
これまで、男女共同参画推進の動きは主に女性側の視点、経験、関心から始まったものであ
った。真の男女共同参画を実現するためには、男性と女性の間に、開かれた、具体的な対話と
パートナーシップを実現することが不可欠である。常に女性の権利の視点を保持しながら、そ
の一方で全体的なジェンダー主流化のアプローチを構築しなければならない。男女共同参画の
議論において男性の役割についてとりあげることにいまだに抵抗を感じる人もいる。しばしば、
男性とは強くて支配的な性であり、女性は特別措置やポジティブ・アクションが必要な差別さ
れた性と捉えられる。このことは女性の解放においてはたいへん重要な要素であった。しかし
実際は、これは男性をもう一方の性として理解していないことを反映しているとも言える。私
たちはこれまで男性と男性の行動を尺度とし、標準であるとしてみなしてきたのである。
ジェンダー主流化は私たちの焦点を変える意味を持っている。それは女性を問題視すること
から、確立された社会的、経済的な構造、すなわち男性の基準を一般的水準としている構造そ
のものを問うという変化である。この主流化の戦略によって、表面上は性に中立であるように
Policy Dialogue on Gender Equality 2003
平 成 1 5 年 度
男 女 共 同 参 画 グ ロ ー バ ル 政 策 対 話
見える基準や構造のジェンダー的性質が明らかになる。具体例は、社会統計や保健統計の中に
見られる。その結果から、我々の社会の形は男性のために非常に高くついているということが
わかる。麻薬中毒者や収監されている人の多くは男性である。女性に比べて男性の平均寿命は
短い。学校においては女子生徒よりも男子生徒のほうが問題行動を起こすことが多く、代償を
払わなければいけないようなことも多い。
実際、男女共同参画とは男性がより多くの選択肢を得られることでもある。ノルウェーにお
いては、他の国と同様、父親としての男性の役割が、過去数年においてもっとも大きな変化が
あった部分である。父性への敬意によって、今日男性は前世紀の伝統的な男らしさから確実に
脱却できるのである。自分の子どもの育児に参加することによって、男性は自分の役割の範囲
を広げることが可能となり、新しい男性像をつくりあげることができるのである。これによっ
て、若い世代の少女、少年たちのために、新しく、かつより平等な男性と女性の役割の基盤が
用意されると期待している。子どもは保育所や学校、もちろん家庭においても、男性、女性の
両方と関わる必要がある。多くの子どもがいずれは保育所へ入所するであろうし、全員が学校
へいくのであるから、そのような施設の職員が女性に限定されることは男女共同参画の視点か
ら憂慮されるべきことである。
男性による暴力が生物学的な解釈や根拠によるという証拠を私たちは持っていない。しかし、
なぜドメスティック・バイオレンスの９５％以上は男性によって行われるのであろうか。男性
による暴力は成長過程において男性のロールモデルが欠けていたからだという調査結果があ
る。そして事実、歴史的に見て、家庭での男性の役割は暴力的ではなく保護的であった。私た
ちはなぜ多くの男性が親しい間柄の人に対して暴力をふるうのか、その理由に着目すべきであ
る。そしてそのような暴力を止めさせるために、その加害者にアドバイスをし、治療をする必
要がある。
(English)
Abstract of Ms. Hole`s presentation The role of men in gender equality
Until now, the work for gender equality has to a great extent taken women’s perspective,
experiences and interests as its starting point. In order to accomplish true gender equality,
it is essential to enter into an open and concrete dialogue and partnership between women
and men. One has to, while always maintaining a women’s right’s perspective, develop
the other track of a holistic gender mainstreaming approach. The focus on men’s roles in
the equality debate may still generate some resistance. One often think of men as the
strong and dominating sex while women are seen as the discriminated sex in need of
special measures and positive actions. This has been of great importance for the women`s
Policy Dialogue on Gender Equality 2003
平 成 1 5 年 度
男 女 共 同 参 画 グ ロ ー バ ル 政 策 対 話
liberation. But actually, this at the same time reflects a failure to understand men as
gender. We have seen men and men`s behaviour as the measure and the normality.
Gender mainstreaming does mean a shift in our focus. It is a move from seeing women as
a problem to a questioning of established social and economic structures, structures that
are based on male standards as the norm. The mainstreaming strategy serves to reveal
the gendered nature of seemingly gender neutral norms and structures. We can find
examples, looking to social statistics and health statistics. It shows that our form of
society is extremely costly for men. Men are over-represented in drug abuse and among
prison inmates. Life expectancy is shorter for men as compared to women. Boys show a
more problematic behaviour pattern in school than do girls and are over-represented
among pupils that are targeted by compensatory measures.
In fact, gender equality means than men obtain a greater range of choice.
In Norway, as in other countries, men’s roles as fathers are one of the areas where we
have seen a major degree of changes in the last years. It is with respect to fatherhood that
men divert today most explicitly from the last centuries traditional forms of masculinity.
Through the experience of caring for their children, men get the opportunity to expand
their repertoire of roles and develop new ways of being a man. This, in turn, will hopefully
prepare the ground for new and more equal gender roles for girls and boys of the young
generation. Children need to associate with both men and women in day care institutions
and schools, as well in families. Since the great majority of children in due course are
likely to attend day care and all of them goes to school, it is worrying from a gender
equality perspective that such institutions seem set to remain a women`s sphere.
We do not find any evidence that male violence has any biological explanation or roots.
How come that more than 95% of all domestic violence is executed by men? We do find
research that male violence can be traced to lack of male role models when growing up.
And in fact, in a historic view, the male role in family can be described as protective, not
violent. We do need to focus on for what reasons so many men are using violence in close
relationships. And we have to give advice and treatment to the perpetrator to stop the use
of such violence.
During her presentation, Ms. Hole will relate to statistics and good practices in Norway.