Comments
Description
Transcript
99.5.28.
’99.5.28. www.netlaputa.ne.jp/~yamasoft パソコンを触わりはじめると、すぐにカタ カナ語の氾濫にうんざりします。たかがデー タを処理する機械なのになんでだ！と、とく に英語の素養が無いので、うんざりしている のです。ここまで書いて、パソコン（パーソ ナル コンピュータ）とデータというカタカ ナ語が登場しました。これらはもとは英語で すが、いまやすっかり日本語になってしまい ました。いわゆる外来語です。この程度なら 特に辞書を引くことも無いのですが、「プロ パティ」や「アイコン」なんてカタカナ語に 出会ったときは、正直いって絶句しました。 カタカナだから英語のスペルも分からず、英 和辞書すら引けませんでした。 よく日本語は難しいと言います。確かにア ルファベットの倍も文字はありますが、発音 は１００音しかありません。英語は１０００ ぐらいあるらしいのです。それでも、英語の 音をカタカナに写し取ってそのまま使ってし まうという日本語はとても便利な言語だと思 うのです。漢字しかない中国ではいったいど うしているのでしょう。そうそう日本語は漢 字も使います。「李も桃も桃のうち」なんて 漢字があるからわかるので、「すももももも ももものうち」ではわかりません。（井上ひ さし氏の受け売り） 「データ」なんて耳慣れたものです。が、 意味を説明せよ、と言われるとこれまた絶 句。日本語に該当する言葉が見当たらないの です。「情報」はインフォメーションです。 さて、どうしたものか・・・ 関西テレビ ホームページより 頂戴しました .... いつかテレビで稲尾和久氏の講演を見てい ました。プロ野球はパリーグの西鉄ライオン ズ、「神様、仏さま、稲尾様」と言われた ピッチャーです。日本シリーズでジャイアン ツの長嶋（現監督）と対決するときの話で す。『長嶋はセリーグなので対戦したことが 無いから全くデータが無い。そこでセリーグ の友人に長嶋の情報を聞きに行った』とのこ とです。データと情報を使い分けていらっ しゃいました。私達も、データを羅列しても 情報は羅列しません。データは聞きつけませ んが情報を聞きつけることはあります。そ う、データには何の意図もなく、情報には何 らかの意味が込められているという使い分け をしています。すると競馬新聞の前走成績な どの数値はデータで、予想の◎や△は情報な さて、英語の音をそのままカタカナにして しまうのは良いのですが、その言葉の意味は どうなっているのでしょう。言葉というもの は、耳から入るなら音のもつ響きでその意味 が頭に入ってきます。目からなら漢字の字面 から意味が入ってきます。カタカナ語を聞い ただけで意味をイメージできるまでには、よ ほど耳慣れないと無理な気がします。 のでしょう。 データがどういうものか理解できたのは良 いのですが、漢字や和語にはなりません。 1 ’99.5.28. www.netlaputa.ne.jp/~yamasoft 常々思うのですが、カタカナ語を一語の日本 語に置き換えて表現していただけないでしょ うか。かつて明治の先達は、デモクラシーを 民主主義、カタログを型録とみごとに日本語 化（とういより漢語化）し、すっとその意味 が頭の中に入ってくるよう努力してきたでは ありませんか。カタカナ語のままではどうも 未消化のままで、腹ごこちが悪いのです。 メーカーはもちろん、大学や政府・役所も んばってほしいものです。（とくに役所。カ アイコン アクセス アダプタ アドミニストレータ アンチウィルス アンドゥ インストール インターフェース ウィザード ウィンドウズ エラー オブジェクト オフライン カーソル キーボード クラスタ クリック コンパイラ ショートカット ジョイスティック シンクタンク ズーム セクタ セットアップ ソフトウェア ソリューション タスク チャット テキスト データ データベース ディジタル ディスプレイ ディレクトリー デスクトップ デバイス タカナ語を使って格好つけたり、納税者を煙 に巻くな。なにがインフォームド コンセン トだ。） お隣の中国ではすべて漢字にしていること でしょう。ミニスカートのミニは「迷（メ イ）」にニーハオの「ニー（イべんに 尓）」、あなたを迷わすと何とも洒落ている とききました。（セクハラか？）そこで、中 国語からいくつか拾ってみましょう。 図標 ､ 図符 図標､ ､ 訪問 存取 存取､ 適配器 管理員 防病毒 取消 安装 界面 ､ 接口 界面､ 男巫 ､ 術士 ､ 名人 ､ 名手 ､ 奇才 男巫､ 術士､ 名人､ 名手､ 視窓 誤差 ､ 差錯 ､ 錯誤 誤差､ 差錯､ 目標 ､ 事物 ､ 物体 ､ 対象 目標､ 事物､ 物体､ 脱線 ､ 脱機 脱線､ 光標 鍵盤 群集系統 ､ 串､ 束､ 族､ 群､ 組 群集系統､ 点按 ､ 単点 点按､ 編訳程序 ､ 程序編制器 編訳程序､ 近路 操縦桿 智庫 縮放 区段 ､面 区段､ 設置 軟件 解決 ､答 解決､ 任務 ､ 工作 任務､ 閑談 文本 資料 ､ 数拠 ､ 論拠 資料､ 数拠､ 数拠庫 数字的 ､ 計数的 数字的､ 顕示器 目録 台式 設計 ､ 方法 ､ 手段 ､ 設備 ､ 装置 設計､ 方法､ 手段､ 設備､ 排除故障 ､ 排除錯誤 ､ 調試 排除故障､ 排除錯誤､ 託動 電網路 ､ 電路 ､ 広播網 ､ 電視網 電網路､ 電路､ 広播網､ 硬件 硬拷貝 版本 改訂 虚偽 （的） 虚偽（ 字節 個人計算機 黒客 故障 ､ 錯誤 故障､ 総線 ､ 母線 総線､ 比等 ､位 比等､ 文件 ､ 文本 文件､ 功能鍵 格式 ､ 形式 格式､ 文件挟 軟盤 ､ 軟磁盤 軟盤､ 程序 所有権 ､ 所有物 ､ 財産 ､ 特性 ､ 所有権､ 所有物､ 財産､ 特性､ 属性 成比例的 ､ 相称的 プロポーショナル 成比例的､ 提示符 プロンプト プルダウン・メニュー 下拉菜単 主頁 ホームページ 微軟公司 マイクロソフト ､ 滑鼠 鼠標器 マウス 鼠標器､ 麦金塔 マッキントッシュ 菜単 メニュー 存儲 ､ 存儲器 ､ 記憶 ､ 追想 メモリー 存儲､ 存儲器､ 記憶､ 監視器 モニタ 実用程序 ユーティリティ 加載 ､ 装入 ､ 負載 ､ 負荷 ロード 加載､ 装入､ 負載､ 字処理器 ワープロ デバッグ ドラック ネットワーク ハードウェア ハードコピー バージョン バージョンアップ バーチャル バイト パソコン ハッカー バグ バス ビット ファイル ファンクションキー フォーム フォルダ フロッピーディスク プログラム プロパティ ※日語外語辞典 １９８４年３月発行、中国語インターネット用語集 １９９６年５月発行を参照しました。 ・中国では簡体字を使用していますので、日本で使用する漢字に直してあります。 ・同じ意味でも中国と日本で違う漢字を使っている場合も、日本で使用する漢字に直してあります。机→機など。 ・残念ながら、中国でしか使わない漢字があり、これは載せられませんでした。ブラウザとかスクロールなど。 2 アイコン アクセス アダプタ アドミニストレータ アンチウィルス アンドゥ インストール インターフェース ウィザード ウィンドウズ エクスプローラ エラー オブジェクト オフライン カーソル キーボード クラスタ クリック コンパイラ ショートカット ジョイスティック シンクタンク スクロール ズーム セクタ セットアップ ソフトウェア ソリューション タスク チャット テキスト データ データベース ディジタル ディスプレイ ディレクトリー デスクトップ デバイス 図標 図符 存取 訪問 適配器 管理員 防病毒 取消 安装 界面 接口 男巫 術士 名人 名手 奇才 視窓 渕覧器 誤差 差錯 錯誤 目標 事物 物体 対象 脱線 脱機 光標 鍵盤 群集系統 串 束 族 群 組 点按 単点 編訳程序 程序編制器 近路 操縦桿 智庫 流動 縮放 区段 扇面 設置 軟件 解決 解答 任務 工作 閑談 文本 資料 数据 論据 数据庫 数字的 計数的 顕示器 目録 台式 設計 方法 手段設備 装置 排除故障 排除錯誤 調試 施動 電網路 電路 広播網 電視網 硬件 ハードウェア 硬拷貝 ハードコピー 版本 バージョン 改訂 バージョンアップ 虚偽 （的） バーチャル 虚偽（ 字節 バイト 个人計算機 パソコン 黒客 ハッカー 故障 錯誤 バグ 総線母線 バス 比等 位 ビット 文件 文本 ファイル ファンクションキー 功能鍵 格式 形式 フォーム 文件挟 フォルダ フロッピーディスク 軟盤 軟磁盤 所有権 所有物 財産 プロパティ 特性 属性 成比例的 相称的 プロポーショナル 提示符 プロンプト 渕覧軟件 ブラウザ 下拉菜単 プルダウン・メニュー下拉菜単 主頁 網頁 （港） ホームページ 網頁（ 微動公司 マイクロソフト 鼠標器 滑鼠 マウス 麦金塔 マッキントッシュ 菜単 メニュー 存儲 存儲器 記憶 記憶力 メモリー 追想 模 系数 モジュール 監視器 モニタ 実用程序 ユーティリティ 加載 装入 負載 負荷 ロード 字処理器 ワープロ デバッグ ドラック ネットワーク 3