ソロエルアリーナ「オンライン翻訳サービス」ご注意事項 第1 条（本注意

ソロエルアリーナ「オンライン翻訳サービス」ご注意事項
第 1 条（本注意事項の適用）
1．本「ソロエルアリーナ「オンライン翻訳サービス」ご注意事項」（以下「本注意事項」という）は、アスクルがソロエルア
リーナのご利用企業に、「ソロエルアリーナ オフィスサービスセレクション」のサービスとしてご利用いただく「オンラ
イン翻訳サービス（アスクル版）」（以下「本サービスという）の利用条件を定めるものです。本サービスのご利用を希
望されるご利用企業は、本注意事項に従い別途本サービスの利用手続きを行うものとします。
2．本サービスのご利用にあたっては本注意事項が適用されます。本注意事項に定めのない事項及び本注意事項に
特に定めのない用語の定義は、「ソロエルアリーナご利用規約」に従うものとします。
第 2 条（定義）
本注意事項における用語の定義は次の各号のとおりとします。
(1)「オンライン翻訳サービス」とは、GMO スピード翻訳株式会社（以下「サービスパートナー」という）がご利用企業向け
に運営する翻訳サービス「オンライン翻訳サービス（アスクル版）」をいいます。
(2)「オンライン翻訳サービスサイト」とは、サービスパートナーが オンライン翻訳サービスのご提供目的で、本サービ
スご利用企業向けにご提供する専用 Web サイトをいいます。
(3)「オンライン翻訳サービス利用約款（取次販売用）」とは、オンライン翻訳サービスの利用にあたり本サービスご利用
企業に適用される、サービスパートナーの定めるオンライン翻訳サービスの利用約款をいいます。
(4)「本サービスご利用企業」とは、本注意事項所定の方法により本サービスを利用するソロエルアリーナご利用企業を
いいます。
(5)「本翻訳データ」とは、オンライン翻訳サービスを利用して、本サービス利用企業が翻訳を発注し、納入を受ける各
翻訳後のデータの総称をいいます。
(6)「ソロエルアリーナ「オンライン翻訳サービス」ご利用ガイド」とは、アスクルが定める、本サービスの利用に関するマ
ニュアルをいいます。
(7)「オンライン翻訳サービスご利用マニュアル」とは、サービスパートナーが定める、オンライン翻訳サービス利用マニ
ュアルをいいます。
第 3 条（本サービスのご利用）
本サービスご利用企業は、オンライン翻訳サービスサイト上で本サービスの利用開始に必要な手続きを完了したう
えで、本サービスを利用するものとします。
第 4 条（翻訳のご注文等）
1．本サービスご利用企業は、ソロエルアリーナ Web サイト内に表示される本サービスご利用企業専用のオンライン翻
訳サービスバナーからオンライン翻訳サービスサイトにログインし、オンライン翻訳サービスサイトで本サービスの
ご注文を行うものとし、本サービスご利用の際は必ず当該専用バナーからオンライン翻訳サービスサイトへアクセ
スするものとします。
2．オンライン翻訳サービスサイトにおける前項のご注文は、本サービスご利用企業のソロエルアリーナ Web サイト上
の設定内容にかかわらず、ソロエルアリーナにおける承認ワークフローの対象外とし、発注担当者によるご注文を
当該本サービスご利用企業のご注文とみなします。
3．本サービスご利用企業は、アスクルセンターが本サービスご利用企業からご注文を受付け、アスクルおよび担当販
売店の審査を通過し、ご注文にあたっての必要事項が確認され、アスクルにおいて当該ご注文の受注処理を完了し
たときをもって、担当販売店との間で、当該ご注文に係るオンライン翻訳サービスご利用個別契約が成立することを
あらかじめ了承します。個別契約成立後のキャンセル･変更は、ソロエルアリーナ「オンライン翻訳サービス」ご利用
ガイド所定の期限までに、同ガイド所定の方法でのみ行うことができます。
4．サービスパートナーは、オンライン翻訳サービスサイトならびにオンライン翻訳サービスご利用マニュアル所定の
納期までに、本サービスご利用企業の注文に従い、本翻訳データを本サービスご利用企業に納入するものとしま
す。
5．本翻訳データならびに個別契約の内容に関するお問い合わせは、本サービスご利用企業から、サービスパートナ
ーに直接行っていただくものとします。
6．オンライン翻訳サービスにおけるサービス価格ならびにその他のご利用代金等は、オンライン翻訳サービスサイト
において表示されます。
第 5 条（お支払い）
1．オンライン翻訳サービスのご利用代金は、毎月末日締めで算定するものとし、同日までに本翻訳データの納入を完
了したご利用分を対象とします。
2．本サービスご利用企業は、同企業におけるソロエルアリーナサービスのご利用代金のご請求締切日までに算定さ
れた前項のご利用代金を、同日締めのソロエルアリーナサービスのご利用代金のお支払条件に準じてお支払いい
ただくものとします。
第 6 条（自己責任の原則）
本サービスの利用にあたり本サービスご利用企業より提供される情報の正確性、最新性を含む一切の事項につい
ては、本サービスご利用企業の責任で提供されるものであり、アスクルはその内容等について一切関知せず、また、
それに起因する損害に対するいかなる責任も負わないものとします。
以上／制定日：2015 年 2 月 1 日