特集：ウッツォン、フェーン、そして今 デンマークと

5
カレンツ：ディラー・スコフィディオ＋レンフロがコパカバーナの美術館設計競技に
勝利／ LOT-EK、バイア・ブラインダー・ベル、ウエスト 8 によるニューヨークの 57
桟橋／ RMJM の緑あふれるイスタンブール開発計画
特集：ウッツォン、フェーン、そして今
Architecture and Urbanism
2009:10
No.469
──デンマークとノルウェーの建築
10
発行者／編集者
吉田信之
デザイン・コンサルタント
マッシモ・ヴィネリ
アドヴァイザー
安藤忠雄、大阪
ジャック・ヘルツォーグ、バーゼル
伊東豊雄、東京
レム・コールハース、ロッテルダム
テレンス・ライリー、マイアミ
セシル・バルモンド、ロンドン
ジャン - ルイ・コーエン、パリ
トシコ・モリ、ケンブリッジ
モーセン・モスタファヴィ、ケンブリッジ
副編集長
吉田賢次
宮内智久
津久井典子
デンマーク
11
エッセイ：コペンハーゲン港の変革
イエンス・クヴォニング
16
ヨーン・ウッツォン・アンド・キム・ウッツォン・アーキテクツ
ウッツォン・センター
18
エッセイ：ウッツォン・センターでの父との協働
キム・ウッツォン
30
ジャン・ヌーヴェル
DR コンサート・ホール
46
ゴットリーブ・パルダン＋ノーブル
DR セグメント 3
52
ルンゴー・アンド・トランベア
デンマーク王立劇場
ティツゲン学生寮 56
64
ヘニング・ラーセン・アーキテクツ
コペンハーゲン・オペラハウス
70
ノルウェー
71
エッセイ：ノルウェー建築──詩性と政治の間で
吉田未玲
76
スヴェール・フェーン
ヘードマルク博物館、新遺跡のためのシェルター
国立建築博物館 82
86
エッセイ：フェーンの遺産
トーマス・マクイラン
88
ヘレン・アンド・ハルト
パルピット・ロック・ベースキャンプ
パルピット・ロック山岳ロッジ 94
ジオパーク 100
104
表紙：コード・アーキテクトゥール設計、トゥンゲネーセの海を望む休憩所。
撮影：ヤーレ・ヴァーレル。
© 建築と都市 469 号 平成 21 年 10 月 1 日発行
毎月 1 回 1 日発行 昭和 46 年 3 月 3 日第三種郵便物認可
定価 2,500 円（本体 2,381 円）
年間購読料 30,000 円（年 12 冊／税・送料込み）
発行：株式会社エー・アンド・ユー 〒 113-0034 東京都文京区湯島 2-30-8
電話：(03) 3816-2935（代） FAX：(03) 3816-2937
E-mail : [email protected] URL : http://www.shinkenchiku.net
振替：00130-5-98119
印刷 = 図書印刷株式会社
取次店 = トーハン・日販・大阪屋・中央社・栗田・鍬谷・太洋社・西村
ハウゲン／ゾハー・アーキテクトゥール
子どもたちの暖炉
108
ナショナル・ツーリスト・ルート・プロジェクト
112
イェンセン・アンド・スコドヴィン
グドブランスユーヴェ・ランドスケープ・ホテル
128
カール・ヴィゴ・ホルムバック
ストロムブー・サーヴィス・センターと休憩所
5
Currents: Diller Scofidio + Renfro Wins Museum Competition at
Copacabana / LOT–EK, Beyer Blinder Belle and West 8 to Design Pier 57 in
New York / Greenest Development in Istanbul by RMJM
Architecture and Urbanism
2009:10
No.469
Feature: U
tzon, Fehn and Now – Architecture
in Denmark and Norway
10
Publisher/Editor:
Nobuyuki Yoshida
Design Consultant:
Massimo Vignelli
Advisers:
Tadao Ando, Osaka
Jacques Herzog, Basel
Toyo Ito, Tokyo
Rem Koolhaas, Rotterdam
Terence Riley, Miami
Cecil Balmond, London
Jean-Louis Cohen, Paris
Toshiko Mori, Cambridge
Mohsen Mostafavi, Cambridge
Senior Editor:
Kenji Yoshida
Tomohisa Miyauchi
Noriko Tsukui
Editorial Staff:
Akihiko Tada
Kei Yokoyama
Rie Matsumiya
Ron Sim Rongsen
Petrina Yeap
Mariko Kinoshita
Distributor:
Shinkenchiku-sha Co., Ltd.:
Sawa Kato
Denmark
11
Essay: Transformation of the Copenhagen Harbour
Jens Kvorning
16
Jørn Utzon and Kim Utzon Architects
Utzon Center
18
Essay: Collaborating with My Father on the Utzon Center
Kim Utzon
30
Jean Nouvel
Concert House Danish Radio
46
Gottlieb Paludan + NOBEL
Danish Broadcasting Corporation, Segment 3
52
Lundgaard & Tranberg
Royal Danish Playhouse
Tietgen Dormitory 56
64
Henning Larsen Architects
Opera in Copenhagen
70
Norway
71
Essay: Norwegian Architecture – Between the Poetic and the Politic
Mirei Yoshida
76
Sverre Fehn
New Protective Buildings at Hedmark Museum
The National Museum – Architecture 82
86
Essay: After Fehn
Thomas McQuillan
88
Helen & Hard
Pulpit Rock Basecamp
Pulpit Rock Mountain Lodge
Geopark 100
Cover: Tungeneset – Rest Area with Ocean View by Code Arkitektur.
Photo: Jarle Wahler.
©A+U Publishing Co., Ltd. 2009 Printed in Japan
Published by A+U Publishing Co., Ltd. 30-8 Yushima 2-chome, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0034, Japan
Tel: (03)3816-2935 Fax: (03)3816-2937
E-mail : [email protected] URL: http://www.shinkenchiku.net
a+u = Architecture and Urbanism is handled exclusively by Shinkenchiku-sha Co., Ltd.
31-2 Yushima 2-chome, Bunkyo-ku, Tokyo 113-8501, Japan
Tel: (03)3816-2532 Fax: (03)3812-8229 E-mail : [email protected]
Subscription rate for 2009 outside Japan
¥42,000 (Airmail – Asia), ¥45,000 (Airmail – Europe, North America, Oceania, & Middle East),
¥49,000 (Airmail – South America & Africa)
U.S.Dollars, Euro, Sterling Pounds and Swiss Francs equivalent to the above Japanese Yen prices are
acceptable. Your remittance should be converted at the current exchange rate when you remit us.
94
104
Haugen / Zohar Arkitekter
Fireplace for Children
108
National Tourist Routes Project
112
Jensen & Skodvin
Gudbrandsjuvet – Landscape Hotel
128
Carl-Viggo Hølmebakk
Strømbu Service Center and Rest Area