jun. n-ro 42

Jtt
Z』
R0
ORCANO de NORD-ORIENTA ESPERANTO― LIGO, 」APAN10
N―
ro 42,」 unlo,
1997
Fθθツ′′ノ∫ Z′ ノ″′′θ/′ ノ
Espθfa/7′ ノJ′ θノ
020岩 手県盛岡市名須川町 H-188(019)653-2980s― ino
￨:じ
ふ
]R駐 O DOI[総 37-ム
ll10X10硼
K酬 燭呂
Sa,saki R.
〕じ[る P灘 〕鰤Ⅷ0
SKIZ0
pr■ ノ′光の夕 es θ
Alittintoj nombFls 92 anojn inkluzive 43 ■
oralajn. Krome 8 neesperantistoj
eeestis ce la publika prelego la 5-an post tagmeze. 2 1urnaloj nome IIukuSima
lin― yt
kaj HukusiⅢ a lilllp6 raportis pri la kOngreso. En la Cefa kOngreseambr。
oni povis rigardi fotojn de bedざ frata s― ro NAGAOKA kaj lal sia pla6o ricevi
liajn postlasitajn librojn dank'al lia vidvino s― ino NAGAOKA. Alie Rondo― Majo
■
ontris sian kronikon per fotoj kaj vendis esperantajn librojn.
LAU PROGRA10
Publika Prelego
″
プθを
・ 26'signo」 カ ル 〃′力炒んη ″レ ″〃″″ ″″
'&“
s―
ino SAMPEI Keiko
La publika prelego, kiu estis pr01ogo de la 37-a Tohoku kongreso,komencittis
per impreso de UNIIA okazigita en BudapeCtO Due per projekciatoj Si klarigis
tiujn postsignojn de kruela milito en SarajevO, kiujn Si efektive rigardis.
La prelego pliproksimigis nin al Sarajevo. 8 civitanoj, 2 0urnalistoj kaj 40
esperantistoj partoprenis en tti. En la sekvanta mateno sur la lurnarlo aperis
la artikolo pri la prelego.
Ialferma Soleno
Post silenta prelo al s― rO NAGAOKA lar la gvido de s― ro 00KOSI el sendai,
ro EEIMI la prezidanto de Rondo― Majo deklaris la malfermon kaj Ciuj
s―
eeestantoj kune kantis "La EsperO"― n. S― ro SAT00 SooiCi salutis kiel la
prezidanto de NOEL.S― ro SUZUKI Takao anstataue legis la mesatton de la
Esperanto― Ligo en regionO Kanto,kaj s― ro Wang legis la mesatton de la Zhan― jiang
Esperanto― Asoclo en Cinl。 .onl auskultis ankau saluton de s― ro YAMASAKI Selk6.
-1-
l'rclcgo(
Sub
l)
[a titolo de "Kiel verkis kaj tradukis lisperantajn
Kenji?" s-ro
SAT00
pretegis komparante
liajn
poemojn en
tradukitaj en lisperanton.
S ro SAT00 Sooici
poemojn
[{IYAZAWA
la japana kun ili
Prelego(2)
S―
Ni atiskultis de s― ro Long Wen,
ro Long W′ en, s― ino Li Xia
kiel kOmpilittis 6ina― Esperanta klasifika
manlibro helpe de lia edzino s― ino Li,kun kiu li kOnatittis post eklernO de
Esperanto.Daure parolis S― ino Li Xia,kiel ei faris denaskan esperantiston el
sia filino.
Interkona Vespero
Latt la prezidado de s― ro KAWAMOTO,unue s― ino ARIKABE kaj s― ino KIKAWADA ludis
violonono Muzikdtoj estis "sOnateto por du vio10noj"de MOTHERS kaj du aliaj.
Ilia violonado estis tiel bela,ke aYskultintOj fOrte bisis.Sekvis 10tludo.
Delllandoj estis rilataj al la guberniO Hukusima.La premiinto′ s― ino SAITO Tullle
el Sendai,gainis kokesi― pupOn kaj ceteraj 5 anoj ricevis donacOn alian.Cuinte
skecon luditan de f― ino KARIYA Akiko kaj aliaj,ni aFskultis sinprezentadOn de
s―
ro Eddy Raats el Belgio kaj de s― rO Ai Lun el GermaniO.
Deklama Konkurso
Al la konkursO,kiu temis pri la verkaOo de MIYAZAWA Kenzi,alittis sume 4 anoj;
f― ino
AIⅡ ARA Etuko(Sendai),s― ro GOTO HumihikO(Sendai),f― in0 001 Noriko(Iiyako)
‐parton de
kaj s― ro NAKAYAMA Sinzi el Hukusima.Lal sia plaeO ili deklamis
verka30 el"Goo3 1a'CelistO","La kvara de Monato de Narciso","La ursoj de lonto
NametokO''a」 "La ste10 de la nOktOfalkO".Estis malfacile elekti nur unu sed
jugantOj decidis,ke s― rO GOTO estu premiinto.De s― ro 00KOSI la Cefjuganto li
ricevis la bildeton kaj kOkesi― pupOn kiel memora30.Ankau cluj deklamintOj
ricevis la premkopion de monumento de TiekO― sy6.
Kunsido de NOEL
Ciu el la gubernioj lwate,Iiyagi,Yamagata kaj Πukusima raportis pri la 10ka
EsperantO― ■Ovado dutt la lasta jaro.En la dujara universitato de Miyako du
studentoj ricevas esperantan selllinarion eijare. Oni menciis,kiel NOEL pOvas
helpi al TOhoku‐ kongreso,kaj decidis,ke Ciuj estraranoj de NOEL daVre labOru,
car s― ro MATUMOT0 1a v■ c― prezldantO de NOEL malestis.La venonta kOngreso
okazos en Sendai.AntaF fin0 0ni interSanttis opiniOjn pri loka Esperanta movadO
kun s― ro YAMASAKI,s― rO KAWAMOTO, s― ro DOI,ktp.
-2-
IPakkuns ido(l)
S―
"Praktika csperanta interparolo por komencalltoj''
ro Reza kheir― khah
13 komencantol inklllZiV343 anOj,kiuj cstis stlb pretekstO de kOmencantoj,
lrtoprenis en la unua fakkunsido. Ni 含
oje lernis esperantan interparolon sub
al lni “n.≫ Aplikante la stilon ni
efektive enlllanigis reciproke diversajn ajojn. POst la fino de la fakkunsido
komencantoj diris; Car ni povis goje lerni sen streei倉 。,ni sentis,ke unu horo
kaj duono estis tre mallonga por la fakkunsido dank'al s― ro REZA.
pを
la gvido de s― ro REZA.ぐ Bonvolu transdoni
Fakkunsido(2)
"Ni lernu esperantajn kantojn;pri ritmo kaj rilllo''
S― ro
KAWAMOTO Hirollli
12 anoj eeestis. unue s― ro KAWAMOTO prelegis pri elemento de versado kaj
tekstoj de esperantaj kantoj. Li emfazis,ke ni kantu laute, ofte kaj parkere.
Ni efettive kantis esperante "Al amikO malprOksillla","Junu10j" kaj ''Rememoro
pri solllero''.Ciuj ttuis kantadon kaj tiel sukcesis la lernado, ke ni kune kantis
antatt aliaj eeestantoj kiel raporto de la fakkunsidO kaj ricevis aplaudon.
FakkuIIsido(3)
S―
ro DOI Birokazu
:lii: :1。 in:::::i::i:p:I:llil::jlep:ir:S::iall:"fonditto de Yokohama―
rondo.Li
kreskigis ttin utiligante adresojn registrrbjn okaze de la civitana festo. Li
erafazis,ke ni prOfitu de amaskOllluniki10j,kaj ke ni lernu pli detale pri
Esperanto,Car hOllloj havas diversajn celojn ankatt rilate al EsperantO.
Ceestantoj esprilnis jenajn opinioin;esperanta ekspozicio estas ne tiel efika,
ni klopodu prOpagandi praktikante EsperantOn,ni atentu pri memkontraueco de
respondo donita de la Centra Konsilitto de EdukadO
Ferllla Soleno
S― ro Reza,s― ro KAWAMOTO kaj s― ro DOI rapOrtis pri fakkunsidoj.La premiinto kaj
la aliaj alittintoi de la deklama konkurso ricevis ttemora10n post la komentoj
de jugantoj s― ro 00KOSI,s― ro REZA kaj s― inO Li Xia.Sekretario de NOEL raportis
pri decidOj.La flago de la kOngreso estis transdOnita de s―
ro NAKAYAMA el
Hukusillla al s― ro GOT00 Humihiko el sendai. Pcr la kantadO de "Tagi査 0“ finittis
la tuta programo de la 37-a TOhoku kOngresO de Esperanto. Antatt disi倉 0
eksterlandaj esperantistOj veturis al la ll10ntO Azullla kun kelkaj japanaj
sallideanoj kaj ttuis belajn k010rigitain f01iojn.
-3-
ェ スペ ラ ン テ ィ ス ト 長 岡 :■
r尋
Sさ
^回 忌
んの 一
‐
板垣暁 了
一
昨 年 3月 23日 に この 世 を去 られ た 長 岡 さん の 巨1忌 法 要 が 3月 22日 寒 河
江 市 正 覚 寺 で 行 わ れ た 。 暖 か な小 雨 も よ う の 土 曜 日 で 去 年 の お 葬 式 の 日
の あ の 身 を刺 す 寒 さ悲 痛 な思 い が 慰 め られ る よ うな お だ や か な 日だ った 。
この 一 年 何 回 か この 浄 土 宗 の お寺 を訪 れ る こ と に な つた が 今 回 は で きあ
が った 長 岡 さん の お 墓 を 見せ て も ら う楽 しみ が あ った 。 昨 年 長 岡 趙 子 さ
ん が ご 家 族 と相 談 して 決 め た 墓 碑
「 ESPERANTISTO ザを
NACAOKA Zir6
長 岡二 郎
一
族
之
墓
を佐 藤 勝 一 東 北 エ ス ペ ラ ン ト連 盟 会 長 に 直 筆 で 書 い て い た だ く こ と を お
願 い し そ の 半 紙 に した た め られ た 書 の コ ピー を 見 せ て も ら つて い た 。
生 まれ て 間 も な く亡 くな った 長 岡 さん 夫 妻 の 二 番 目 の お 子 さん か お る ち ゃ
ん の 小 さ な 墓 石 だ け が あ っ た と こ ろ に 長 岡 さん 一 族 の 横 長 の 墓 石 が 落 ち
着 い て 座 って い て そ ば に か お る ち ゃん の 童 女 の お 地 蔵 さん が 立 って い た 。
佐 藤 先 生 の 独 特 の ま る み を も った 達 筆 が や や よ そ い き風 で しか も あ た た
か さ は そ の ま ま に 亥Iま れ て い た 。 緑 の 星 は あ くま で も く っ き り輝 い て い
た 。 文 字 は雨 で す こ し見 え に くか った が 白 い の で 普 段 は 浮 き立 っ て 見 え
る。 長 岡 さん は 今 吸 入 器 も酸 素 ボ ン ベ も い らな い お だ や か な 呼 吸 で か お
る ち ゃん とほ ほ え ん で い る。 正 覚 寺 は 左 沢 線 (フ ル ー ツ ラ イ ン)寒 河 江 駅
か ら とて も近 い の で エ ス ペ ラ ン テ ィ ス トな ら い つ で も長 岡 さん を訪 れ る
こ とが で きる。 国 井 先 生 は通 常 の 診 療 日だ った た め 臨 席 で きず 翌 日お 参
りに 見 え た 。
当 日は た また ま山 形 の "え す ペ ー ろ "の 例 会 の 日だ った の で や や 強 引
に お願 い して 佐 藤 先 生 ご 夫 妻 厚 木 の 鈴 木 孝 雄 さん に 出 席 して い た だ い
-4-
た 。 佐 藤 先 :Lに は
￨′
j
:l lhatovと 、
EsIDerantistoiの 例 会 の た め の 教 材 を
使 って 勉 強 会 を指 導 して い た だ い て ポ ー ラ ン ド版 の "VIVU[′ A
STEI′ '"
と "APUDMOSKVAJ VESPEROJ"を 一 緒 に 歌 っ た 。 山 形 の エ スペ ラ ン テ ィス
トの 活 動 状 況 を 見 て も ら い ま た 盛 岡 の 様 子 を聞 き情 報 交 換 の と て も い い
チ ャ ン ス に な っ た 。 こ う した 一 連 の こ と を通 して 考 え させ られ る こ とは
「エ ス ペ ラ ン テ ィ ス トの 家 族 (で あ る こ と)」
と 「エ スペ ラ ン テ ィ ス トの
蔵 書 所 蔵 品 Jと い う こ と で あ る 。 今 回 も長 岡 さ ん の 貴 重 な 資 料 や 小 坂
,
由比 と い っ た 人 達 の 手 書 き の 原 稿 や 手 紙 はが き を見 せ て い た だ い た 。
しEAの
"ESPERANTO"で も図 書 の 行 方 運 命 に つ い て の 記 事 (marto,1997)
を読 ん だ ば か りだ っ た が こ と に 個 人蔵 の 図 書 ,資 料 ,パ ン フ レ ッ ト,写 真
な どの 運 命 が も っ と も難 しい 状 況 に あ る。 長 年 の 収 集 ,エ ネ ル ギ ー ,時 間
お 金 の 投 資 の 結 果 と して の 至 極 貴 重 な 多 くの 収 集 物 の ゆ くえ 。 そ の こ と
￨こ
,こ
つ い て も少 し話 し合 い これ か ら も い い 方 法 を模 索 して い く こ と を さ ら
こ こ ろ した 。
匡
￨￨:1‐
I事ⅢⅢ摯
ヅ
71Fl:
■
1■ ￨￨
-5-
‐￨
.￨
Dankon aI EsPeranto
Sat6 Reiko
vizitis Orientan E[ropon por renkonti
e"tio kun kiu mi korespondas de anta[
Ci somere mi
s-inon Peva en
Sirka[ 3jaro:.
Mi jam ricevis tirtaL 90 leterojn ae Ai. tt'ii decrdis
senhezite viziti 3in pro tiuj leteroj kaj mi preparis
japaneskan pupon por Ai kat librojn de japanai malnovaj
rakontoj"Kagujahime;Turu no ongaesi" por 3ia3 nepinoj'
Kompreneble mr esperantigis la rakontojnEn la 26a de julio mi kaj mia edzo ekvojaOis de la
flugrhaveno Narita kune kun 2Tmembroj de Ia karavano. Sed
tamen mi havis unu maltrankvilon. Mi ricevis de turrsma
oficejo Ia difinitivan uo.Jplanon de Ia vajaQo 4tagoln
antafi ekvoja0o. Kompreneble mi tuj eksprese sendj-s ain
aI 3i. Sed mi ofte timis en aviadilo ?u 3i ankorau ne
ricevos 0t..
En Ia vespero ni atingis al- Parizo por 3an0i aviadilgjn
kal tiei tranoktis en Parizo.En la sekvanta mateno ni
ekvojaOi-s de Parizo kaj ati-ngis Praqro?: l-horon kaj
d.uonon poste. Dum mi atendis procedon d,e enlandiQo en Ia
flugrhaveno, mi ne scii,s kial ,sed rememoris la tagon
kiam mi unuafoje partoprenis en la esperanta kurso kaj
pensis. "Se mi ne lernus esperanton mi nun ne estus dr
tie, sed mi nun estas en Pragro por renkonti amikinon
kun kir-i''ltonatiQis pere de Esperanto. " La realo estis
kvaza[ en sonQo por mi.
En Ia tagro ni turismis rekte de la flughaveno aI
la urbo Pragro per buso. Ponto Kar1o, Kastelo Praqro,
Katedralo St-Vita,Ora vojeto, Monakejo Strahov,ktp.
Mi povis kompreni,kiel Pragro prosperis de la I4a
jarcento Qis la 15a jarcento,kiam mi rigrardis multain
hrstriajn konstruaJojn
En la nokto mi ricevis telefonon de Peva. Ni alvokis
.
-6-
timomente reciprokan nomon sen saluti pro trod&emocio
kaj ni promesj-s vidi en mra hotelo je Ia 7a- Kiam en
la sekvanta mateno mi iris aI Ia salono 3i kaj Gia edzo
_iam atendis mrn. Ni alkuris reciproke kaj Sirkaipremis.
La emocion mi f orgresos nenial en l-a vivo. Antarf tagmezo
ni vizitis l-a kastelon Karlstejn kiu troviQas en
23kilometrojn sudokcidente de Prago.En la kastero estis
metita mul-te da riea jo j. Post kiam ni turismis la
kastelon,ni vi-zitis ilian somerdomon kaj ni gustumis
3ian kuirajon. 3i estas tre bona kuiristo.Babilante
ni
gustumis SefiakuiraJon, kukojn, glaciaJojn, fruktojn, kaj
vienakafon. Ni pasigis gaje 4horojn 3e 3i . Vespere ni
revenis al ra hotelo kune kun r1r kaj ni vespermanOis
en la hotelo kune kun ili kaj 2Tmembroj de Ia karavano.
Ni babil-adis 6is l-a 9a horo kun bedariro pri ra adia[o.
Kiam ni babil-adis, membroj de l_a karavano rigrardis
nin kun miro kaj unu eI Ia membroj demandis min.,,eu 3r
estas i&o?"
"Jesf' Mi respondis. Kaj mi ree ricevis
demandon. "En kiu lingvo vi parolas kun 3i?,'
"En Esperantoi' mi respondis fiere.La membroj konvinkifris
pri tio.Pri or duono el- membroj sciis pri Esperanto kaj
ankafi post tio mi ofte ricevis demandojn pri Esperanto
de i1:-. Sajnis aI mi,ke ili havis intereson pri
Esperanto.se mi nun konsideras,Sajnas al mi ,ke mi reale
montris al ili meriton de Esperanto.
Ni promesls revidon kun 6i kaj Gia edzo kaj adiaiis kun
manpremo. Mi kaj mia ed,zo forvidi-s irin Qis malaperis
iria arftomobrlo. En Prago ankorail krepuskiQis malgrafi ke
jam pasis 1a 9a p.t.m.
Post tio mi vojaQis Srovakion,Hungrarion kaj Ahstrion
kun tre feliea humoro.
Dankon al Esperantol
-7-
エスペ ラン トスキ ー 合宿 につ い て
23年 前 に東北 エスペ ラン ト大 会が蔵工温泉で開 かれた とき、出席 した菊 島和
子 さん と庄子時夫氏 の 勧 めで始め ま した エ スペ ラ ン トスキー合 宿が いつの 間にか
22回 を迎 えま した 。
山形 エス会 の 行事 として 、手 作 りのゼ ッケ ンを用意 した り、看板 を書 い て準 備
した第 1回 の大会 が 、つい この 間 の こ との よ うに思 い 出 され ます 。は じめ の 頃 の
合宿 では ス キーの初心者 が多 く、スキーの楽 しみ よ りも夜 の集会 の方 がお も しろ
く、一 升瓶か らお酒 をつ ぎな が らゲームに しの ぎを削 つた り、エスペ ラ ン ト運動
や 、アマ チ ュア無線の ことな ど夜遅 くまで議論 した りしま した ◇
い ろ い ろな国 の外国人 も参加 して くれ ま した 。 ジ ョエル ・ プ ロゾ フスキー氏や
ュ デ ィー タ ・大和 さん の よ うにス キ ーの うまい人 もい ま したが 、 スキー どころか
い
雪 を見 るの も初めて とい う外国人 もい ま した 。ス キ ー を履 けば雪の上 に立 つて
るの も困難な方 もい て指導す るのに苦労 した こともあ りま した 。一 方で合宿 で初
めて スキ ー を履 いて 、合宿 の終 わ りには蔵王 の 隅 々 まで スイス イ とい う超 ス ピー
ド上達 の 人 もい て 、うれ しい 限 りで した 。ザ ンビアのム ンバ 氏や周鄭輝氏 はその
典型 で した 。
回 を重ね る うちにだんだ ん と参加者 のスキ ーの レベ ル も上達 し、滑 る量 も増 え
て きま した ◇夜 の集会 も少 しづつ 質 が変わ り、 よ り専門的 にな つて きま した 。参
加者 の 中に数学 や物理 、天文学な どの専門家が い る こ とか ら、 これ らの参加者 か
ら専門 の話 を素人むきに解説 して もらお うとい う声が 出ま した 。整数理論や量子
力学 、 こよみの成立 の話 な ど、普段間けば頭が痛 くな るよ うな話ですが実際 に聞
い
く と意タトに身近 な生活 に関係がある ことがわか り、お もしろ く聞 かせて もら ま
バ
した 。エスペ ラ ン ト語 を使 つたゲーム も参加者 が い ろ い ろな遊び方 を披露 し、
ラエ テ イー に富んで きま した 。
今年 の合宿は 2月
28日 か ら 3日 間 、山形市 の市民保養所 で ある蔵王温泉べ に
ばな荘で開催 され ま した 。第 一 日目は天気が良 く、到着 した人か ら緑星 のゼ ッケ
ンをつ け てゲ レンデ に 出 ま した 。今 回は地元 山形 の斎藤知子 さんが初 日か ら参加
して 、合宿参加 者 のお世話 を しま した 。今年 は蔵王 も雪が少なめで 、樹氷 も立派
とは言 えませ んで したが この 日は雪質 もよく、 リフ トもケー ブル もそれほ ど込ん
でな いので 、この 日一 日で 3日 分 を滑 つて しま った とい う人 もい ま した 。
夕食後 は いつ も集会 を しますが 、自己紹 介 の後 、大阪で博物館長 を してお られ
る辰 巳博 さんの星座の話 を楽 しみ ま した 。今年 は仙台か ら新人 の参加 があ りま し
た 。後藤文 彦 さんで去年 の講習 に出た方 で したが エス 語 もた くさん話 し、ス キー
-8-
人では王健 さんが参加
′)腕 前は相 当1な もので 、有ブリな仲間 にな りそ うです 。クト国 、
tま した 。
して くオ
し
2日 目va1 3月 1日 は土砂降 りの最悪 の コンデ ィシ ョンで したが 、遅め に出発
つた らよ うや
パ
ス
て ケーブル とリフ トを乗 り継 いで上の ゲ レンデの ラダイ まで登
ス ー はあさらめて
く雪に変 わ り、ス キー を楽 しむ ことが 出来 ま した 。 この 日は キ
パ ソ コンの勉強 に専念 した方 もい ま した 。 この合宿 では ス キ ーは見 向 きもせず 、
です 。
もっば ら温泉や雰囲気 を楽 しむ参加者 も居てそ うい う方 ももちろん大歓迎
した 。
夕方 にな つて宿 に帰 り、入浴 、夕食 の 後 、夜 の集会 にな りま
の司会でplena VOrtaro
自己紹 介の 後、ゲーヱヽを しま した 。今 回は辰 巳博 さん
つたのはふ
の説明 の文 を聞 いて 、 もとの単語 を当て るとい うゲームで 、意外 に思
い ことで した 。解答
だん使 ってい る簡単な単語 ほ ど改 めて説明す れば難 しい と う
を聞 いて な るほ どと思 うことが度 々あ りま した 。
べ
いが
3日 目は天気 もまず まずで雪 も氷 の上 に粉雪が つ も つた状態で 、転 ば痛
ま した 。初 心
滑 るぶん には快調 とい う適度 の状態で 、全員 が中央 ゲ レンデに上 り
しま した 。昼食 時
者は ここで練習 し、上級者 は さ らに黒姫 グレンデ まで足 を延ば
い ことか ら、
には全 員 が三五郎 ヒュ ッテに集合 し、早 め に帰途 につ く参加 者 も る
に合
バ
の
ここで来年 の再会 を期 して別 れの挨拶 を しま した 。午後 は スや 列車 都合
ま した 。
一
わせて三 々五 々宿 に帰 りま した 。日程 に余裕 の あ る人は もう 泊 して帰 り
にお願い し
の
山形 エス会 の都合で 、前 回の合宿か ら運営 の一 部 を、常連 参加者
"Za00"
て開催 して い ます 。地元 の 山形 では宿舎 の予約や会計 を担 当 し、機関誌
お願 い しま
の発行 は相原美紗子 さんに、夜 の集会は辰 巳博 さん と飯高敏晃 さんに
の と ころ
した 。写真 の発送 は斎藤 ツメ さんにお世話 にな つて い ます 。お陰様で今
へ の宣 伝 や外国人 の参加 を増やす ことが
l順 調 にい つて い るよ うに思 い ます 。外国
したが 、
これ か らの課題 です 。今 回は韓国か らフ ァックスで 問 い合 わせがあ りま
た
。
せ
ん
ま
は
現
実
加
参
サ
士
0
0
國井記
0
-9-
\/ o J ,\il
Iン
a
vo
Jaqo
」
｀ 1ン
()
es t i s
c-n
tu
S′ ヽ RA」
V O
SANPEl
Keiko
[e t]um 'Z')
tago.j.
a unua parto estis 8 tagol en BudapcSto, kie ()kazis
pupfesto de UNllA( UN10N INTERNAT10NAI′ E DE LA IAR10NEWE )
ll i partoprenis ni「 .L Kune atigis s― in(ヽ KRIZANTE10 kal S― ro
￨ッ
TSUXORI,kiu estas profesia pupisto cn %onal.Dum la"rl.
odo cstis prezentata, Cirka通 90 prezentaloi e1 20 1andё j_
El 」apanio prezentis oficiale 2 grupく〕j, kai S00nal― Deia
tradicia Ningioo
neOficiale_
Cerltra strato AndraSi situas
inter rivero Danuoo kaj
llero― ptaco dum 3 klll, kic ta pupisto i, kunOortante pupoin
paradis galC kai vigle nis ta tespero: A3ba_lflanke de
la strato AndraSi trov18is multaj nalnoval k(〕 ns trua〕 oil
la opera do81o,
la historh kal arta IIluzeoj> LisL― uzik―
lerneio kttl kelkai teatrol_ UN llIALpreZentado okazis 9 el
fュ
tlui tea trOl,do onl devis elekti rё B5ektiVe sian saぬ tan
progra■ eron.
En
plei granda teatro erl BudapeSto ricevis Soonai―
aplattdegon, 'Brave bravelウ
Unじ e S― rO
TSUIORI la pupisto klarigis pri la karaktero
de la prezenta〕 o per la laCana, poste S― ino KIKUSIIA esper―
arttigis gin, ka,
plue
hungara esperantisto interpretis
hungarell. lnter la spektantoi troVigis allkai esperantistoj_
Hungaral esperantistoi preparis por ni infanan kじ 「lsidon,
kte Ceestis clrkai 30 infanoj,
kaj i3uiS miain preZent―
al0jn. Xu1ta.1 el i1i parolas 0speranton
Deta
la
Ningjoo
Post
.
BuQapeS to, S■ illlo KRIZANTEIO
al Zagreoo
por la .つ upteatra
kai s― rO TSU通 ORI
prezentado. Ii
aparte
veturis
veturis
al 【ecskemet, kie losas mia malnova allliking. ci situas
85 k皿 .
Kialn
okazis
Sude
lni
de
BudapeSto_
trovis
ttian
retterv i tan
Sogo,
en
trainO, tiaロ
tute
hazarda renkonto. Al mi delllandis sinloriEIO
sidanta na」 Dare, こu vi estas esp-lstO `′ " Si vidis lnian
stel()n, "Anta通 20 jaroj Eli korespollldis kun japanino, kiu
estas KRIZANTE10." Kia surpriz0 1 1ia vojagO dO kOlllpren―
eble dallris plezure gis Kecskemet.
loqas en suburbo de Kecskemet kun sia
de Ciui CambrOj pendas frlultai bon―
j,
kiul
estiS pentrital de Siaj patro kal
olepentra](〕
1la alDikinO
fal「
An「 la
lilio. Sur la
ega」
mllrol
-10-
bopatro. Kecskeme t
llapsbur8o
lasis
ne cstas
granda「_
granda tlrbo,
influon
c3
taEle「
1a
urbo
l
la
[arni l io
konccrne
al
artOl. La arta lnuzco estis lnteresa intcr ordinaral urba「 loj
es tcls mtll ta, artamantoJ, ml pansis
3 esperantistol akCCpt―
is min al siaj he iI10'. En ia canlbroj alam b。「lvenigis min
bela muziko kal pentraloj Kecskelllet estas ankai naskig―
urbo de komponistO KODAI. En la urba doll10 0ni ludas llluz―
k()Il eC tri fo」 OJn Ciutage.
1l restis 3 nokto〕 Il tie kal denOve ekveturis al Zagrebo
en Kroatlo.
De la 3a gis ta 6a de luliO, mi logis en la dotto de S― ino
Spomen卜 a StilBec, kiu lo8as en Zagrebo_
Sia do■ o es[as en oportuna loko,al kie ()[te vizitas ekster―
landaD esperantistoj_ Ankai Sla ('fice,o eStas en centro dc ta
ur)Э
En la unua tago zagreDa eSperantistino kondukis min de loko
al loko en la urba centro.
En iu pregeio, Si parolis ■in pri la kialo de ia mllito
inter Kroatio,3osnlo― lercegovino kai Serbio laid Sia vidpunkto
la
Ce la dotto de S― ino Spo口 eab,田 i kai Kikusima kunittis h」
sekvantan fr￢ ]ma ter.on ni farigis veturaIItol en regula abtobllso
Trafika rilDedO iElter Zagrebo kai Sara」 evo estas nur Ci tiu
autobuso.
S-lllo Spo■ elllka Serce diris 口i ll;
la unuai laDanal kuraiulinol l "
" Post S―
ro Akasi vi estas
( Kolapreneble kelkal iapanOj
iaEI ViZitis.)
il sentis at]osferon
de ne malgranQa streCo,
Car Ei sciis
pri Elultaj IIlinoj ankorai forlasital.Ambalflanke de la aitobuso
mi vidis ne kredeblain sCenoin; karbigitai a■ det_Pdital dOll101,
Ilo■ e, vere rulnal urboj.
La antobusO kuradis au deklivoin de blankaj mOntoi el kalk0
aこ vasta,Il herbeioin_
Lai ta proksimi3o al la urbo Saralebo, dalllagitai scenOi pli
latitigis tiel, ke mi ie trovis eC unu vortorl esprlmi tlon=
Post ll horol コia atttObusO atingis tFanttVile. liam proksim―
ittiS In,■ 5 frotikai virO,,ヽ iul estiS fervo=01 ettprn_ntistoj en
Saralevo. De tiam ili multe helpis k4, priZOrgis nin_ KlkuS illa
ko[kttin ёl`ili lan dtt antaua II.」 .K。 ( 1973 en saraleVo )kOnis.
わ,m,ili klarigis´ nin pri dllEl口 1li“ j Lj、 postttiliaji situ=
aCiOi.｀ Nia unusemaina 10ge,O estis la domo de S― ro Senad. kiu
ankat ricevls multa」 ■ paf6jni lSellVitraJ fenestroj ёstis koVr―
ital per vinilo. Vin■ lfolio.ふ ai glua nbando estis necesa〕 Oj.
Ne nur la dolno de S― ro Sepad, Sed ankai dOIBoj de aliaj esp―
iStOl estls preSkai en sama stato.
-11-―
Ciutage,saraleval esp― isto}kondttis ii五
°
五l
dと trditaj
::k:￨:,ln:ltel:キ ::eri[:::￨
l:::i :::el:nli:: 1:1lallill] I:[:i
口
ortisi ni vidis ankai faIEan 10kon ''Pafsono en SarajevO , kie
kolllenci8iS ia unua bond一 1lito. Kiel la silBbolon de Saraievo,
回
:[:1::jciS::l:: :leg::::nk:lb[1:::::〕 :.
:::irII:: :lb:::111[:
:rli〔 :r:￨:二 :irl:ind11lr:ul:::: NI]igI:l:n::1::r:a:1::L
￨:lili:じ
Direktoro kai vicdirektoro de la nacia lunulara teaし ro (Sa―
rajeva teatrO) 口ulte kunhelpis niain agadojn. Ili diris nin kun
mcmfido. ‐ Ec dum ia tnilito, seninterronlpe cian ni prezcntis
puptectroin al infanoj,∼ kal plue daこ rigis,″ POr laき
stont―
eco de la infanoi ni devas dOni fantaz10n kai re'on.″
【ikusi3a
kai mi treege kOrtisigis ie ilia peP.sO kai sincera personecO.
Antaこ ciO, ni deziris resanigi la ■
a12o,ain korOin de infailol
al Baliunuloj. Per la prezento de la direktoro, ni vizitis tri
infan3ardenOjn kaj unu maliunule,OB.
'ka:ialili[:口
半
:ij:。 :ll:[PI::・ 1::liζ :五 :[:I
7eili: :::el[:::l::1°
fala,aon_ La ridetantal vizagoJ de la infano」 dOnis al IIli esp―
eron kal kuragon.
じe ia tria infantardeno, estis bele blankal ec la lnurol kal
[1[:t:::::el:i][1::::::ill::￨:::::]:ltil□ ::::￨:::::::::i:l:1
adoin:::i:::::1:甘 :Ilel:s::aiaI::。 :i:i:::]dOnir:::id:ab:I:Z::::
:::::li::llk::li:]￨:ld::::[::ali:ll:::::lillel::::i::::::ii:::
detruis ne nur konstrua]o,Il, Sed ankatt hOmajn kOroin, Ilaturon
ktp_Ili lane diris,″ Nun ni vivas felice kaj EOr憂 吝 estos en
felico_ 」,rn suficas lizera ttilito_"
。
ft:S:::.: ::rF:::Og:[ 糞
ヨleI° j:r。 :l b:li l][k:tri:I:,u[:[:::
Ser"ane。 。
upis la 10kOn cirkai gi_
卜
detiII:;」 ::: ::[:: ]: ]il:::ti:::kI: ￨:j:[:::,糧
::nieI:::r::::
elk:::ae:I::a::rajevO nepre relevigョ
-12-
』ell baldaia est9「.teco,
mi
Jヒ
刻
(第 二題 郵便物 認可 )
報
新
︱
︱＝
＝
に と つて も 、 リズ ミ カ ル で 、 実
か聞 い
に 耳 ざ わ りが 良 い 。 何 度
な くて
か
ら
分
が
、
味
ていると 意
そ
う。
つ
て
い
け
い
も合唱 に
佐 藤 代 表 に よると「言 語 問 題
は と て も複 雑 。強 い国 、支 配 者
＝
＝
＝
＝
︱
︱
＝
＝
国 際 共 通 語「 エ スペ ラ ン ト語 」
の 存 在 を 知 つて い る方 は 多 い と
思 う。 しか し、 そ の 言 葉 を 直 接
耳 に した こ とが あ る 方 は 、 日本
＝
＝
＝
＝
＝
＝
で は少 ない ので は ないか。
多 言 語 併 用地 域 に生 まれ た 手
ダ ヤ 系 ポ ー ラ ン ド人 の 眼 科 医 ザ
メ ン ホ フ に よ つて 考 案 さ れ た エ
＝
＝
＝
＝
＝
＝
＝
＝
＝
＝
の言葉が強 い言葉にが る。ど の
民族 、どの国家 にも属 さな い 平
スペラン ト語を使 用する時 はヽ
言語的 にだれでも平等 にな りま
す」 。世界平和 を願 つて作 られ
た ェスペラン トに、宮沢 賢治も
多 くの影響を受 けたとい うo
現在 、会員募集中。初心者大
ス ペ ラ ン ト語 は 、 1887年 に 発 表
さ れ て以 来 ヽ ま た た く間 に 世 界
中 に 広 ま り、 日本 で も そ の 歴 史
は古 い。盛岡で は大 正時代 か ら
「 盛 岡 エ ス ペ ラ ン ト・ ロ ン ド」
と い う会 が あ らた 。 現 在 は 「 イ
ー ハ トブ・ エ ス ペ ラ ン ト会 」 が
歓 迎 との こ と。
(F『
L)
平和願 う柔 らかな響 き
大主時代から続く勉強会
1
すでに使用されている諸言語に
性を打ト
基づきてそれらの不規貝」
｀
籠
参
除 し た エ ス ペ ラ ン ト語 は 、 16
の文法 に簡略化 され て い る。
そ れ に発 音 ば ローマ 字 読 み で
あ る。 会 員 に よる と 「ほ か の
外 国語 に比 べ ると とてもや さ
しい。 や さ し過 ぎ る く らい 」 と
の こ と。勉 強 会 の な か で は エ ス
ペ ラ ン トに翻訳 した 日本 の歌 も
歌 わ れ て い るが 、初 め て聞 く者
/Elt*fffi
-13-
がある。年会費 1000甲 o
二
代 表 佐藤 勝 ▽幹 事 佐 々
木 律子 ▽連絡 先 盛 岡市 名 須川
佐 々本 方
町 H-18
８
盛岡市名須川町＝の１
イーハトーヴ 。エスペラ
ント会 佐々木律子盆９
０、︲ 、６月６、７日
日
３
３
５、勤労福社会館
０１Ｈ時４
１
で国際共通語エスペラント
の初級講座。受講料５千円
。
︵
テキスト、辞書代含み︶
０１９ ・６５３ ・２９８０
５
︵
８ト２
ー時︶先着１人で締
め切り。
+fie+381'2a
イ ー ノ｀トブ ,エ ス ペ ラ ン ト会
日本 エ ス ペ ラ ン ト学 会 加 盟 。
年 1回 、 世 界 大 会 、 日本 大 会 、
東 北 大 会 が あ る 。 12月 に は 創 始
者 の 生 誕 を 祝 う「 ザ メ ン ホ フ 祭 」
った会員たち
ゎ た
昨年２
１月に行 れ ザメンホフ祭に案は
そ れ を引 き継 ぐ形 で 、毎 月第 2、
第 4月 曜 白に 、盛 岡市 紺 屋 町 の
盛 岡市 勤労 福 社 会 館 で 勉強 会 を
開 い て い るご 会 員 は 現 在 26人 。
大 学 の先 生 、 出版 社 勤 務 の 人 ヽ
薬 局 勤 務 の人 など さ まざ ま。 ・
会 の代 表 で 、講 師 を務 め る県
立 宮 古 短 大 助 教 授 の佐 藤 勝 一 さ
ん (59)の 柔 らか な エ スペ ラ ン
トの響 き が 会 員 を リー ドす る。
ENHAV0
RAPORTO DE LA 37-A TOHOKU KONGRESO DE ESPERANTO
(本
雪涯
誌) ・・・・ 1
エ ス ペ ラ ン テ ィ ス ト長 岡 二 郎 さ ん の 一
回忌
ITAGAKI AkikO
DANKON AL ESPERANT0
t成
) ・・,, 4
SATO ReikO(福 島 )。 ・・,6
エ ス ペ ラ ン トス キ ー 合 宿 に つ い て
VO」
([彗
KuNII HjOtaro(山
).… ・ 8
SAIPEI Keiko(宮 城 ),… 。lo
(河 北 新 報 掲 載 記 事 )
(岩
手 )`… 。13
形
A60 AL SARAJEV0
ぐる ― ぷ グル ー プ
編集後記
当 初 の 予 定 で は N― ro4
2は 昨 年 の 東 北 大 会 ま で に 発 行 す る つ
も りだ った の
で す が 、 遅 れ に遅 れ て こん な 時 期 に な って し い
ま
ま した 。
も う 1年 以 上 も前 に 原 稿 を い た だ き な が ら、 私 共 の
都 合 か ら前 号 に 載 せ ら
れ な か った 佐 藤 礼 子 さん に お 詫 び します 。
次号 は今秋 の大 会 まで に 出せ れ ば いいの です が。
皆 様 の ご協 力 を お 願 い し ま す 。
-14-