中国江南の春・歌の花を咲かせ、交流の輪を広げよう

２００８ 横浜グリークラブ日中合唱交流会
中国江南の春・歌の花を咲かせ、交流の輪を広げよう
日
［Ａグループ］ ２月２９日(金)
０８：１５ 成田空港第１(南ウィング)ＡＮＡカウンター搭乗手続き
パスポート準備/搭乗券配布/トランク託送/免税店
０９：３５ 搭乗ゲート集合
《旅の栞・詳細スケジュール表》
成田第１(１０：０５)ＮＨ９２９(１２：５０)杭州
こんにちは＝ニーハオ
《かんたん中国語教室》
ありがとう＝シィエシィエ さようなら＝ツァイチェン
機内食/時差調整(時計を 1 時間もどして)/所要時間：約３時間４５分
１２：５０ 【杭州入国審査】
健康申告書提出 ⇒パスポート検査 ⇒トランク受取 ⇒税関申告書提出
［Ａグループ］
１３：４０ 専用バス乗車
訪問時期： ２００８年２月２９(金)～７日(金) ８日間
訪問都市： (広西チワン族自治区)桂林市
(浙江省)杭州市・龍門古鎮・烏鎮
(江蘇省)蘇州市
１４：００ 蕭山老年頤楽園(社会福祉施設)～１５：００
１５：３０ 六和塔
［Ｂグループ］
訪問時期： ２００８年３月 ３(月)～７日(金) ５日間
訪問都市： (浙江省)杭州市・龍門古鎮・烏鎮
(江蘇省)蘇州市
［緊急連絡先］
中国携帯電話番号 青木雅一(Ａグループ) １３７-０１６０２２１６
細美和彦(Ｂグループ) １３６-８３６０５２２０
企画団体：横浜グリークラブ
協力機関：ＡＮＡ全日空杭州支店・中国杭州市旅游委員会日本連絡事務所
旅行主催：ＳＢＳツアーズ
※１人１０，０００円両替
１６：３０ 夕食(空港レストラン)～１７：１５
１７：１５ 杭州空港搭乗手続き(国内線)
※パスポート検査があります
杭州(18：15)MU5798(20：35)桂林 ※機内軽食/所要時間：約２時間２０分
２０：３５ トランク受取⇒専用バスへ
２１：４５ ホテルチェックイン・部屋割・トランク配布
※パスポート管理
■ 宿泊ホテル/桂林賓館(けいりんひんかん)
宿泊部屋番号
(
添乗員部屋番号 (
)
)
団役員部屋番号 (
通訳ガイド部屋番号 (
)
)
■ 宿泊ホテル 桂林賓館 桂林市榕湖南路 14 号 TEL：0773-2823950
■ 部屋から部屋へは ⇒ (
)＋部屋番号
■ 国際電話のかけ方 (
)⇒００８１⇒ ４５-×××-×××× (横浜市の場合)
［Ａグループ］ ３月１日(土)
②
［Ａグループ］ ３月２日(日)
０６：３０ モーニングコール
０７：１５ 朝食(ホテル)
０７：３０ モーニングコール
０８：１５ ホテル出発
０８：００ 朝食(ホテル)
０９：００ 桂林漓江船下り(約 5 時間) ～陽朔(ようさく)まで山水画の世界を観賞～
０８：４５ チェックアウト(部屋のキーをフロントに提出)
１２：００ 昼食(船内)
０９：００ ホテル発
１３：３０ 下船 ⇒ 陽朔(ようさく)繁華街「西街」散策～１４：３０
０９：３０ 観光(蘆笛岩/七星公園など)
１４：３０ 陽朔郊外(月亮山/高田風光)
１２：３０ 昼食(
１７：００ 夜店屋台街(中山中路)
１３：３０ ショッピング
１８：２０ 夕食(
１４：４５ 桂林空港搭乗手続き(国内線)
)
１９：３０ 夜景(イルミネーションツアー)
※パスポート確認
)
※パスポート検査があります
桂林(15：45)MU5797(17：25)杭州 ※機内軽食/所要時間：約１時４０分
１９：４０ 夢幻漓江ショー鑑賞(夢幻劇場)
１７：２５ トランク受取 ⇒専用バスへ
：
ホテル着
１９：００ 夕食(
)
■ 宿泊ホテル/桂林賓館
２０：３０ ホテルチェックイン・部屋割・トランク配布
※パスポート確認
■ 宿泊ホテル/杭州友好飯店(こうしゅうゆうこうはんてん)
宿泊部屋番号
(
添乗員部屋番号 (
)
)
団役員部屋番号 (
通訳ガイド部屋番号 (
)
)
■ 宿泊ホテル 杭州友好飯店 杭州市平海路 53 号 TEL：0571-87077888
■ 部屋から部屋へは ⇒ (
)＋部屋番号
■ 国際電話のかけ方 (
)⇒００８１⇒ ４５-×××-×××× (横浜市の場合)
③
④
［Ａグループ］ ３月３日(月) 午前
０７：３０ モーニングコール
［Ａ＋Ｂグループ］ ３月３日(月) 午後
※ 杭州空港でＡグループとＢグループが合流
※ バス乗車組み換え
０８：００ 朝食(ホテル１８Ｆ)
１３：４０ 専用バス乗車
※１人１０，０００円両替
０９：００ ホテル発
１５：００ 龍門古鎮(三国志・孫権末裔の村)
０９：３０ 龍井茶(ロンジンチャ)産地の梅家村(車窓観光)
清代皇帝の「問茶古道」を散策（約 30 分）
中国茶葉博物館見学と茶芸体験
１６：３０ 夕食(知魚軒/田舎料理)
１９：１０ 西湖の夜・歌舞鑑賞 ～２０：１０
１１：４５ 昼食(
)
２０：１５ 専用バスでホテルへ
１２：３０ 市内出発
２０：４５ ホテルチェックイン・部屋割・トランク配布
※パスポート管理
※杭州空港でＢグループと合流
■ 宿泊ホテル/杭州友好飯店
［Ｂグループ］ ３月３日(月) 午前
０８：１５ 成田空港第１(南ウィング)ＡＮＡカウンター搭乗手続き
パスポート準備/搭乗券配布/トランク託送/免税店
０９：３５ 搭乗ゲート集合
宿泊部屋番号
(
添乗員部屋番号 (
)
)
団役員部屋番号 (
通訳ガイド部屋番号 (
)
)
■ 宿泊ホテル 杭州友好飯店 杭州市平海路 53 号 TEL：0571-87077888
■ 部屋から部屋へは ⇒ (
)＋部屋番号
■ 国際電話のかけ方 (
)⇒００８１⇒ ４５-×××-×××× (横浜市の場合)
成田第１(１０：０５)ＮＨ９２９(１２：５０)杭州
機内食/時差調整(時計を 1 時間もどして) /所要時間：約３時間４５分
１２：５０ 【杭州入国審査】
健康申告書提出 ⇒パスポート検査 ⇒トランク受取 ⇒税関申告書提出
※杭州空港でＡグループと合流
⑤
【翌日の交流準備】
合唱公演・交流に必要なユニホーム、法被、楽譜、50 周年記念愛唱歌集
などを忘れないように準備しましょう。プレゼント記念品も忘れずに。
⑥
［Ａ＋Ｂグループ］ ３月４日(火)
［Ａ＋Ｂグループ］ ３月５日(水)
０６：３０ モーニングコール
０７：００ 朝食(ホテル 18F)
０７：００ モーニングコール
０７：３０ 朝食(ホテル 18F)
０８：００ ホテル発
※忘れ物のないように(服装自由)
※団・個人記念品持参
０８：３０ 江南の春の歌会～０９：３０
※金橋芸術団/西湖天地《金牛広場》/日中それぞれ５曲交替
０８：１５ チェックアウト(部屋のキーをフロントに提出)
０８：３０ ホテル発
※パスポート確認
※忘れ物はありませんか？
０９：００ 黄龍洞(こうりゅうどう)民俗園(越劇・民族音楽)
１０：００ 西冷印社(せいれいいんしゃ)/浙江省博物館
１２：００ 昼食(
)
１３：００ 霊隠寺(れいいんじ)
１０：３０ 河坊街(かぼうがい)※自由解散ショッピング
１１：３０ 昼食(
１４：３０ 浙江音楽庁到着 住所：杭州市曙光路 31 号 TEL:85117866
(応援団は引き続き観光) 中国茶葉博物館(茶芸)/シルク専門店
)
１２：３０ 杭州(専用バス/約１．５時間)⇒烏鎮(うちん)
１５：００ リハーサル
①15：00～16：00 日本側リハーサル ※ピアノ 1 台
②16：00～17：00 日中合同(２曲/中国側６０人)
１４：３０ 水郷の街・烏鎮観光
１７：１５ 夕食(
１８：００ 夕食(
)
１９：１５ 横浜グリークラブ/星海合唱団日中合唱演奏会～２１：０５
①19：15～19：55 YGC 男声合唱組曲/日本民謡/歌謡曲・中国曲
②19：55～20：15 海星
③20：15～20：25 YGC 挨拶
④20：25～20：45 星海
⑤20：45～21：05 YGC 星海合同
※プログラム配布(中国語)
２１：３０ 打ち上げ乾杯(
：
ホテル着
)
※団・個人記念品（二人の相手に）
１６：００ 烏鎮(専用バス/約２時間)⇒蘇州(そしゅう)
)
２０：００ チェックイン・部屋割・トランク配布 ※パスポート確認
■ 宿泊ホテル/竹輝飯店(ちくきはんてん)
宿泊部屋番号
(
添乗員部屋番号 (
)
)
団役員部屋番号 (
通訳ガイド部屋番号 (
■ 宿泊ホテル 竹輝飯店 蘇州市滄浪區竹輝路 168 号 TEL：0512-65205601
■ 部屋から部屋へは ⇒ (
)＋部屋番号
■ 国際電話のかけ方 (
)⇒００８１⇒ ４５-×××-×××× (横浜市の場合)
■ 宿泊ホテル/杭州友好飯店
⑦
)
)
⑧
［Ａ＋Ｂグループ］ ３月６日(木)
［Ａ＋Ｂグループ］ ３月７日(金)
【交流準備】
０６：３０ モーニングコール
ユニホーム、法被、楽譜などを忘れないように準備しましょう
０７：００ 朝食(ホテル)
０８：４５ チェックアウト(部屋のキーをフロントに提出)
０７：００ モーニングコール
０８：００ ホテル出発
蘇州(専用バス/約２時間)杭州
※パスポート確認
※忘れ物はありませんか？
０７：３０ 朝食(ホテル)
１０：００ 杭州の大型超市(スーパーマーケット)
杭州動物園(パンダのみ)
０８：３０ ホテル発
０９：００ 蘇州観光
寒山寺(かんざんじ)、拙政園(せっせいえん)、虎丘(こきゅう)
１１：３０ 市内出発
１２：３０ 杭州蕭山空港搭乗手続き
【搭乗手続き】
パスポート準備 ⇒提出書類があります ⇒トランク託送 ⇒搭乗券配布
⇒再両替(約 70 元 1,000 円以上)⇒パスポート検査⇒安全検査⇒免税店⇒
※銀行に日本円が少ない場合があります。
１２：００ 蘇州日本人学校到着
１２：１５ 昼食(学校/和食弁当)
１３：００ 練習
１４：００ 蘇州日本人学校訪問・合唱演奏 ～１５：００
(職員 25/小 201/中 49/)
※団記念品
杭州(１３：５０)ＮＨ９３０(１７：３５)成田空港第 1
機内食/時差調整(時計を 1 時間すすめて)/所要時間：約２時間４５分
１７：３５ 日本入国審査(パスポート準備)・トランク受取
１５：３０ 蘇州観光
刺繍研究所
自由市場(野菜・果物など)
おつかれさま
［参考国内交通機関］
１８：００ 夕食(
)
成田空港駅(18:46 発)
⇒ ＪＲ成田エクスプレス 40 号 ⇒ 横浜(20:21) ⇒ 戸塚(20:33) ⇒ 大船(20:40)
１９：３０ ホテル着
：
伝統健康足裏マッサージ(オプション/自由参加)
■ 宿泊ホテル/竹輝飯店
⑨
⑩
■ 成田空港における搭乗手続き
緊 急 連 絡
● 詳細スケジュール表、ホテル部屋割表、スーツケースの荷札及び渡航書類一式は、成田
空港にて配布させていただきます。紛失しないように携帯して下さい。
● 成田空港での搭乗手続きは、団体手続き(搭乗券の発券)と個人チェックイン方式(スー
ツケースの託送)となります。そのため同行者と隣席にならない場合がございますので
予めご了解下さい。ご夫婦等の隣席については内部で調整させていただきますのでご
協力下さい。
● 毎日、翌日のスケジュールをお知らせ致します。詳細スケジュール表に記載して下さい。
● 当スケジュールは、航空機等交通機関の発着時間の都合及び現地事情により旅程、観
光先、訪問順序等が変更されることもあります。また、国内航空機等運送機関の遅延、
不通、スケジュール変更によって生じる旅程日程の変更の場合でも旅行代金の返金は
ございません。
■ 注意事項
● 施錠されていないバックやスーツケース(トランク)は託送できません。必ずカギのかかる
ものをご用意下さい。また機内持ち込みルールを再度ご確認下さい。
● 両替は、中国入国日に 1 人 10,000 円の両替を準備します。追加の両替は、宿泊ホテ
ルのフロントで行ってください。
● 中国の空港には通常ポーターがおりませんので、お荷物はご自身で運んでいただきます
のでご協力下さい。
● 喫煙されるお客様は、他のお客様のご迷惑にならない様、ご協力ください。また原則と
して乗り物内は禁煙となります。
● パスポート(旅券)、貴重品は、旅行中はスーツケースの中などには入れずお客様ご自身
にて管理願います。
● 生水は飲めません。販売されているミネラルウォーターを購入するかホテルの部屋の電
気ポットでお湯を沸かしてお飲み下さい。
● 日程表内に表示しております発着時刻、所要時間はあくまでも目安です。交通事情等に
より、現地にて変更される場合がありますのでご了解下さい。
(渡航中の緊急ご連絡先)
SBS ツアーズ 担当：染谷(そめや)または青嶋
静岡市葵区紺屋町 15-4 静岡新聞別館(〒420-0852)
TEL：０５４-２５４-０３６４ FAX：０５４-２５４-１２３３
(土)(日)の緊急連絡先は、TEL：０９０-１９８５-２２３６(染谷)
(中国の受入旅行社)
杭州招商国際旅游公司(こうしゅうしょうしょうこくさいりょゆうこうし)
中国杭州市潮王路 238 号 銀地大厦 604-607(郵便番号 310005)
TEL：８６-５７１-８８３９２０９９ FAX：８６-５７１-８８３９３７６６
林炯秋(りんけいしゅう) 携帯１３９-５８０４９６００
姚鳳仙(ようほうせん) 携帯１３９-０６５１７８４５
日本から中国への電話のかけ方 （例）
１．杭州招商国際旅游公司（０５７１-８８３９２０９９）に書ける場合
０１０ ８６ ５７１ ８８３９２０９９
２．林炯秋(りんけいしゅう) 携帯１３９-５８０４９６００に書ける場合
０１０ ８６ １３９ ５８０４９６００
⑪
⑫